Die Einsatzkräfte haben die Lage hier in Koreatown unter Kontrolle,
aber die Bevölkerung soll aufmerksam bleiben.
Es heißt, hier im Ka Spa sei ein Massaker verübt worden.
Es wurde bestätigt, dass sich ein internationaler Triadenboss
unter den Opfern befindet...
- Sleepy Chan ist tot. - Du warst dabei?
- Und Charles? - Er ist nicht hier?
- Zuletzt war er beim Ausgang. - Du hast nicht geholfen? Kam er raus?
Wurde er verhaftet?
Er sagte, wir sollen gehen.
- Um Sie zu beschützen. - Charles hat Sleepy Chan getötet.
Jetzt werden uns Sleepys Verbündete jagen.
Charles war das nicht.
Seine Mörder kamen aus den Tonkügelchen raus
und haben ihn erstochen.
Sleepys Leute waren so verwirrt wie wir.
Die Ärsche kamen aus dem Nichts. Sie haben auf uns gewartet.
Charles lag falsch.
Unsere wahren Feinde haben sich noch nicht offenbart.
Meinte Sleepy auch.
Bevor er getötet wurde, hat er wirres Zeug geredet,
dass wir zusammenarbeiten müssen.
- Bruce war ihr Unterhändler. - Nein.
Was eine schlechte Idee war, weil mein Mandarin scheiße ist.
Ok.
Was hat er zu dir gesagt? Ganz genau?
Hast du mal mit Sleepy Chan geredet? Er ist wie ein chinesischer Shakespeare.
Ich habe zwei von zehn Wörtern verstanden, aber zum Schluss hat er gesagt,
dass unsere Feinde
lachen wollen.
Lachen.
Lachen?
Ja, er hat "LOL" gesagt.
LOL. Was seltsam ist, denn man spricht LOL eigentlich nicht aus.
- LOL. - LOL.
LOL.
Ich ahne langsam, worum es hier geht,
aber zur Sicherheit muss ich jemanden fragen.
Aber allein gehst du nirgendwohin.
Xing passt auf dich auf.
Nein, ich bin kein Babysitter.
- Bruce muss zur Schule. - Was? Nein.
Ok, ich...
Ich brauche einen Mental-Health-Day.
Hör auf, dich wie ein Baby aufzuführen.
Du schickst mich hier nicht mit Windpocken zur Schule,
damit ich keine Fehltage habe, was sie echt gemacht hat.
Charles ist verschwunden.
Ich will mitsuchen.
Du musst sicher sein. Interessiert dich nicht, wie es mir geht?
Nein.
Mrs. Sun, ich komme mit.
Kai Wen, du musst Charles suchen.
Ich muss das allein machen.
- Und wenn ich recht habe, wird alles gut. - Und wenn du dich irrst?
Habe ich mich jemals geirrt?
THE BROTHERS SUN KREIERT VON BYRON WU & BRAD FALCHUK
Ganz ruhig.
Steig ein.
Ich bin's.
Dein Bauch ist beeindruckender, wenn du stehst.
Ok, warum ruhst du dich nicht aus?
Komm her.
Hier.
Ich hab Krabbenchips.
Hast du Männerklamotten hier?
Schuhe?
- Warum sollte ich? - Keine Ahnung.
Ein Ex, der was vergessen hat?
- Ich sollte gehen. - Charles.
Du hast nichts an. Du bist voller Blut.
Du weißt nicht, wo du bist noch, wo du hinwillst.
Was bedeutet, dass du fürs Erste
bei mir bleibst, kleines Dickerchen.
Mein Gott, Charles. Bleib ruhig.
- Keiner weiß, dass du hier bist. - Ich muss nach meiner Familie sehen.
Ok, dann ruf sie an.
Mein Handy ist in einem Spind im Ka Spa.
Ok, ich sehe nach ihnen. Wo wohnen sie?
Weiß ich nicht, und wenn, würde ich es dir nicht sagen.
Ich bin kein Feind. Rede mit mir, und ich helfe dir.
In meiner Welt gibt es Regeln. Man hinterfragt keine Befehle.
Man schläft nicht mit Frauen anderer und redet nie mit der Polizei.
Nicht nur du bist gerade in Gefahr.
- Ich wurde auch angegriffen. - Ja?
- Von wem? - Direkt vor der Leichenhalle.
Ein Typ hat mir aufgelauert.
Ich hatte gerade angefangen, die roten Schleifen zu prüfen.
Es war also einer der Ärsche, die hinter dir her sind,
was bedeutet, wir suchen dieselben Ärsche.
Wie bist du entkommen?
Scharfe koreanische Nudeln.
In die Augen.
Mal was Neues.
Sogar für mich.
Was wird das?
Ich mache Rührei mit Tomaten.
Haben wir oft als Kinder gegessen.
Ja, aber doch nicht so.
Du schneidest die Tomaten im falschen Winkel.
Dreh die Hitze runter, dann garen die Eier gleichmäßiger.
Glaube ich.
Du musst mir mein Handy holen.
Ich kann da nicht hin. Da sind sicher überall Bullen.
Dann wäre dein Handy ein Beweisstück.
Ich würde die Ermittlungen behindern, wenn ich es hole.
Ja, aber wenn sie es vor mir finden,
sehen sie deinen Namen in meinen Nachrichten.
Diese Nachrichten sind ziemlich belastend, oder?
Was? Ich koche nicht oft.
Also nie.
Mit dem Kriminellen flirten, der ein direkter Verdächtiger ist.
Super Story.
Das fände die Presse super.
Bei einer Verhandlung könntest du sogar abgezogen werden.
Wenn ich das mache, bleibst du hier und ruhst dich aus.
Komm ja nicht auf die schlaue Idee, abzuhauen.
Es ist riskant, dich hier zu verstecken.
Warum hast du mich nicht ausgeliefert?
Weil...
Wenn die Ärsche wussten, dass ich hinter ihnen her bin,
finden sie auch raus, dass du allein in Haft bist,
unbewaffnet in einer Zelle.
Wir sind Freunde. Ich will nicht, dass dir was passiert.
Bist du gerade eingezogen?
Ja.
Also,
vor drei Jahren.
Versorge deine Wunden, während ich weg bin.
Sieht übel aus.
Du siehst auch gut aus, aber...
Auch schlimm.
Danke.
Hey, Alexis.
Mein Handy liegt in Spind 42.
Das ist eine Animation einer Zelle, die sich durch Mitose in zwei teilt.
Mitose ist der Prozess, bei dem eine Zelle ihr Genmaterial in...
- Hat Blood Boots sich gemeldet? - ...zwei identische Teile teilt.
Und dann in zwei Tochterzellen.
Nein.
Zu Beginn des Prozesses nehmen Strukturen namens Zentrosomen...
Was ist wohl mit TK? Sollten wir ihn nicht suchen?
- Die Kernmembran löst sich auf... - Sicher geht's ihm gut.
Bitte.
Bitte, Hilfe.
Ob es Charles gut geht?
Wenn jemand da lebend rauskommt, dann Stuhlbein.
- Woher weißt du das? - Weil ich auch so jemand bin.
Bin ich auch so jemand?
Dann bilden sich die Kernmembranen um die beiden...
Nein.
Verzeihung.
...was Telophase genannt wird.
Ich muss ständig an das Gespräch mit Sleepy Chan denken.
Was heißt, der Schlüssel ist Lachen? Klingt wie ein schlechter Kalenderspruch.
Hat er wirklich "Lachen" gesagt?
Er sagte, sie wollen LOL. Dann wurde er erstochen.
Wie gesagt, er wusste wohl nicht, dass man es eigentlich nicht ausspricht.
Idiot. Er hat nicht "LOL" gesagt.
Er hat gesagt: "Luo luo."
Luo luo de ke shi. Das bedeutet "Rollkartei".
Das heißt, sie wollen deine Mom.
Der Spitzname deiner Mutter ist die Rollkartei.
Ok, dann senden.
- Eileen. - Der alte Hong.
Zehn Minuten zu spät, meine Kleine.
Normalerweise müsste ich dich zurückschicken, aber...
Wenn du eine Reise bei mir buchst, könnte ich dir die Verspätung verzeihen.
Wie wäre es? Ich habe gerade ein tolles Angebot.
Bam. Drei Nächte am Waikiki Beach. Hilton.
Champagner. Frühstück.
Alles inklusive.
Na gut.
Oder
interessiert dich...
...etwas anderes?
Weder noch.
Definitiv nicht die Waikiki-Reise, du alter Gauner.
Die lohnt sich nur in der Nebensaison.
Du kennst sicher die Gruppe, die im Ka Spa zugeschlagen hat.
Die müssen ihre Waffen bei dir oder einem Bekannten gekauft haben.
Oh, Eileen, komm schon, ich... Das sind neue Gesichter.
Ich kenne die...
Ich kenne diese Leute nicht.
Hilf mir, ein Treffen zu arrangieren.
Für Friedensverhandlungen.
Oh, Eileen. Du...
Du hast so richtig viel Glück heute, oder?
Sie waren vor ein paar Tagen hier und wollten, dass ich mich melde,
falls du hier aufkreuzt.
Wie könnte ich mich zwischen zwei Liebende stellen,
die zusammen sein wollen?
Vergib mir, Eileen.
Die Belohnung war zu gut, und ich bin ein Feigling.
Was zur Hölle?
Etwas stimmt nicht. Mom hätte längst antworten sollen.
Hast du ihr nicht gerade erst gesimst?
Ich hab auch vor der Vorlesung getextet, aber sie hat nichts gelesen. Siehst du?
Meine Mom ist genauso.
Ich texte ihr seit fünf Jahren Geburtstagsgrüße.
Sie antwortet nie.
Wirklich?
Willst du darüber reden?
Ok.
Wenn meine Mom, wie du sagst, der Schlüssel zu allem ist,
sollten wir uns dann keine Sorgen machen, dass wir nichts hören?
Deine Mom weiß, was sie tut. Vertrau ihr.
Ich hab eben erfahren, dass ihr Gangstername die Rollkartei ist,
als wäre sie ein exzentrischer Batman-Bösewicht.
- Und ich soll ihr vertrauen? - Ja.
Hey, Bruce.
Hey. Hey, Xing.
Toll, dass Bruce jeden Tag einen neuen Kumpel mitbringt.
- Alles ok? - Ja.
Wie geht's dir?
Mein Lid-Klebeband war an deinem Kinn.
- Du kannst es erzählen. - Ich sorge mich um meine Mom.
Sie wird nicht vermisst, eben nur so muttermäßig.
Sie antwortet seit einer Stunde nicht auf deine Texte?
- Ja. - Soll ich dir beim Suchen helfen?
- So nett wie du ist echt keiner. - Das hoffe ich nicht.
Oh, Scheiße.
Da ist Taylor.
Ich hab heute Morgen einen Impro-Job verpasst.
Kannst du ihn ablenken? Ich hau ab.
- Das ist mir zu viel. - Ja. Er ist Schauspieler.
Ich sage ihm, wie toll er ist, dann ist es ihm egal.
- Ok. - Halte mich auf dem Laufenden.
Bruce!
Hey!
- Bruce! Ich sehe dich! - Taylor, hey.
Wäre ich du, hätte ich sie längst flachgelegt.
Mehrfach.
- Wir müssen meine Mom finden. - Du weißt nicht, wo sie ist.
Ich kenne Leute, die es wissen.
Wo ist Charles bloß?
Was? Ich muss warten?
JURISTISCHE FAKULTÄT LOYOLA
TUT MIR LEID, DASS MEIN DAD DROGEN VERKAUFTE
Wisst ihr, wer das ist?
Jahrelang
hatten die Triaden eine bewusst gewählte geheime Struktur,
denn so konnte niemand wissen, wer eigentlich wer ist.
Die wahren Identitäten der Triadenbosse sind niemandem bekannt,
nicht einmal den Bossen selbst.
Es gibt vielzählige Schichten voller Geheimnisse und Stellvertreter.
Aber nach Jahrzehnten der Geheimhaltung
gelang es einer Person,
alles zu durchschauen.
Und hier ist sie.
Die Rollkartei.
Das ist unvorstellbar.
Das war sicher eine große Last.
All die Jahre zu wissen,
dass jede Triade der Welt Sie tot will, weil Sie ihre Geheimnisse kennen.
Aber...
Gern geschehen.
Ich will Ihnen diese Last von den Schultern nehmen.
Einige kennen wir auch schon.
Wie ich höre, lebt Ihr Mann noch.
Ein zäher Brocken.
Helfen Sie uns, die Liste zu vervollständigen.
Dann können Sie gehen.
Wir würden nie einer alten Frau wehtun.
Ihr habt mich nur gefunden, weil ich es wollte.
Darum war ich bei Hong. Er würde seine eigene Mutter betrügen.
Er hat ihr sogar sein Waikiki-Angebot für die Nebensaison aufgeschwatzt.
Billige Anzüge,
Tattoos, die der Polizei entgegenschreien: "Ich bin ein Gangster!",
und Tee,
den ich nicht mal einem Straßenköter anbieten würde.
Und du dachtest, du könntest mich überlisten?
Ich bin kein Gefangener.
Ich möchte verhandeln.
Also besorge erst mal guten Tee.
Dann können wir reden.
Oh, Scheiße.
Keine Ahnung, wie es riecht,
wenn Engel Sex haben, aber ich vermute, es riecht nicht viel anders als hier.
Haben Engel denn Sex?
Wenn jemand so für sie backt, bestimmt.
Darf ich?
Die hab ich immer bei meiner A-ma gegessen.
Die hier sind viel besser.
Hier.
Es ist tot.
- Hast du ein Netzteil? - Für ein Klapphandy?
Nein. Schon mal was vom iPhone gehört?
Entspann dich.
- Wir bestellen dir eins. - Hattest du Probleme?
Ich musste es nur aus dem FBI-Van rausholen.
- Kein Problem. - FBI?
Der Fall liegt jetzt beim FBI, weil ein Triadenboss tot ist.
Das ergibt keinen Sinn.
Das ist nur vier Stunden her.
Das reicht nicht, um Sleepy zu identifizieren.
Er wird einen falschen Pass benutzt haben
und Economy geflogen sein, um nicht aufzufallen.
Für den Zoll nur ein reisender Geschäftsmann.
So habe ich es gehört.
Sie können ihn nur identifiziert haben, wenn jemand es verraten hat.
Jemand in den Triaden?
Haben dein Vater und der Tote gemeinsame Feinde?
Die so was hinkriegen?
Nein.
Unsere Familien arbeiten nicht so.
Uns geht's um Heimlichkeit.
Nein, wer immer das tut, steht außerhalb des Systems.
Kannst du herausfinden, welche asiatischen Geschäftsleute
in den letzten zwei Monaten umgebracht wurden?
Damit das klar ist, die plötzliche Teamarbeit ist deine Idee.
Teamarbeit? Nein, du hilfst mir.
- Ich verrate ja nichts. - Diese Triadenregeln kamen mir streng vor.
Sie haben viel Nuancen.
- Du kennst unsere Regeln nicht. - Ok.
Nach unseren Regeln, die du nicht kennst, ist das hier ok.
Ich kann einen Freund bei Interpol fragen.
Oh, fast vergessen.
Ich dachte, du brauchst neue Klamotten, aber dein Geschmack ist teuer.
Also bekommst du, was ich mir leisten kann.
Gern geschehen.
- Hey, Bruce. - Bruce.
Hey.
Hi.
Hallo zusammen.
- Er hat eine schöne Frau mitgebracht. - Was für ein Frauenheld.
Du weißt, ich hab nur Augen für dich, Ayi.
Ist deine Mom tot?
Schön wär's. Warum?
Sie muss tot sein, wenn sie dich so was tragen lässt.
Ach, lass sie doch.
- Sie ist hübsch, aber der Look versaut es. - Komm.
- Sie ist so stark. - Sie isst sicher viel Fleisch.
Du musst doch Hunger haben. Willst du was essen?
Nein, darauf fallen wir nicht rein. Da wären wir noch den ganzen Tag hier.
Was ich toll fände.
Richtig toll.
Aber wir müssen wirklich meine Mom finden.
Wisst ihr, wo sie sein könnte?
- Ich habe sie eine Weile nicht gesehen. - Ich hab sie letzte Woche gesehen.
Sie wollte mit Hong reden.
- Oh nein. - Wer ist Hong?
Er ist Verkäufer.
Er verkauft schlechte Pauschalreise-Pakete und Waffen,
aber er weiß eben viel.
Er ist im Markt. Hinterste Ecke.
Aber kauft ja nichts bei ihm, schon gar nicht das Waikiki-Paket.
- Ja. - Lohnt sich nur in der Nebensaison.
Ja.
Ihr gebt so gute Tipps. Eure Söhne haben echt Glück.
Danke schön.
- Tschüss! - Komm mal wieder.
Tschüss.
Bei einer wie der muss er hämmern wie ein Bulle.
Viel besser.
Ich habe mehr Salz gegessen als du Reis.
Ihr Jungs kämpft immer um Macht,
Reichtum und bla, bla, bla.
Vergesst die Liste und eure Pläne,
und ich gehe einen Handel ein.
Die Jadedrachen übernehmen Sleepy Chans Geschäfte in Taiwan.
Wir haben kein Interesse an Los Angeles.
Lasst meine Familie in Ruhe,
und ihr übernehmt hier alle Geschäfte.
Drogen, Tierhandel,
Geldwäsche.
Wir machen alle ein Vermögen.
Wir würden euer Geld lieber verbrennen,
als es zu nutzen.
Ich verstehe nicht.
Was wollt ihr?
Wer seid ihr?
Wir sind die Boxer.
Was zum Teufel ist das?
Ok, danke.
Sie sagen, sie sehen nach, aber es sind viele Daten.
Es wird ein paar Stunden dauern.
Du hast meine Sachen durchsucht.
Dafür könnte ich dich verhaften lassen.
Hör auf.
Von wem ist der Brief?
Der ist...
...von einem meiner ersten Fälle.
Ein Typ wurde beim Drogenhandel erwischt.
Nichts Verrücktes, aber der Brief ist von seinem Sohn.
Ich sollte seinen Dad nicht ins Gefängnis schicken.
Er war vielleicht ein Arsch, aber wohl auch ein toller Vater.
Was hast du getan?
Mildernde Umstände beantragt.
Dann kam er aus dem Knast und hat jemanden umgebracht.
Der Brief hilft mir, nicht sentimental zu werden.
Arbeit ist Arbeit, und die muss richtig gemacht werden.
- Was? - Wir zwei ähneln uns noch immer sehr.
Wow.
Als wir Kinder waren, warst du ständig bei uns zu Hause.
Ich dachte, du mochtest mich,
aber jetzt glaube ich, du mochtest, wie normal alles war.
Ich hab mit 16 mit Backen angefangen.
Brach mir die Hüfte
bei einem Sturz.
Ich war völlig überflüssig.
Ba hat während der Heilung keine sechs Worte mit mir geredet.
Ich tat der alten Ayi leid, also hat sie mich in die Küche geholt.
Wir haben gebacken und geredet.
Sahnebrötchen.
Sonnenkuchen.
Tarobrötchen.
Der Tag war total schnell rum.
Für einen Moment
war ich glücklich.
Sie war wie eine Mutter.
Die sind wirklich gut.
Was dir passiert ist...
...tut mir leid.
Ok.
Lass mich lieber reden. Diese Alten reden lieber mit Männern.
Sag Bescheid, wenn einer auftaucht.
Du bist heute so zickig zu mir.
Weil ich nicht hier sein will, und du keine Ahnung hast, was du tust.
Ich will auch nicht hier sein. Ich mag Impro.
Ich mag keine Waffen und Sirenen
und Kerle, die sich unter Ton verstecken, bis sie Leute erstechen.
Aber ich muss Mom helfen, und ob es dir gefällt oder nicht,
ich bin ein Gangster.
Blood Boots hat mir das gesagt, und er kennt sich mit Gangstern aus,
also weiß er so was.
Verzeihung.
- Sind Sie Hong? - Mir egal, ob Sie heute gebucht haben.
Keine Erstattung.
Ich suche meine Mutter,
Eileen Sun.
Und welcher Bruder bist du?
Der Killer oder der Depp?
Sag's nicht.
Ich weiß es schon. Sie ist nicht hier.
- Ok. Ganz ruhig, Kumpel. - Sag mir, wo meine Mutter ist. Na los!
Oh, Scheiße.
Oh mein Gott!
- Das tut mir so leid! - Warum hast du das getan?
Das wollte ich nicht!
Du gehst nach der ersten Frage direkt dazu über, seine Hand aufzuspießen?
Es war ein Unfall.
Tut mir echt leid. Ich ziehe es einfach raus. Ok.
Es tut mir so leid. Ok. Gut. Tut mir so leid.
Sie ist nicht hier!
Sie war hier und wollte,
dass ich ein Treffen mit jemandem arrangiere.
- Sie ist mit denen weg. - Mit wem?
Willst du nicht wissen.
Mit wem ist sie mitgegangen
und wen wollte sie treffen?
Das ist egal!
Wenn sie mit denen weg ist,
ist sie sicher schon tot.
- Hast du ihn gefunden? - Nein, ich bin Mama Sun gefolgt.
Solltest du nicht Charles finden?
Verdammt.
Charles kommt klar. Er sagte, ich soll Mama Sun beschützen.
Ich kann sie nicht allein lassen.
Sie ging mit den Rote-Schleife-Typen mit,
aber sie wirkte entspannt, sie stieg selbst ins Auto.
Ich bin ihnen bis zu einem verlassenen Gebäude gefolgt.
Alles wirkte ok, aber dann kamen bewaffnete Typen.
Wo bist du? Beschreibe die Gegend.
Hier ist ein großes Wäschereischild mit Bären im Anzug.
Das ist fünf Minuten weg.
- Ok, wir sind gleich da. - Nein, wartet.
Das Gebäude ist gut bewacht. Ich hab zehn bewaffnete Männer gezählt.
Um reinzukommen, brauchen wir sechs Männer.
Drei mit Maschinengewehren, am besten vollautomatische ARs.
Dazu 200 Gramm C-4 mit Fernzündern.
Und ein Humvee, aber der ist optional.
- Siehst du sie? Lebt sie noch? - Keine Ahnung.
Aber einer alten Dame tun sie nichts.
Ich suche den besten Weg rein.
Verdammt.
Wir sehen uns in 20 Minuten beim Schild.
- Hong verkauft Waffen, oder? - Ja, aber ich habe eine bessere Idee.
- Wo gehen wir hin? - Größere Waffen holen.
Wir haben Charles angegriffen, um Big Sun rauszulocken.
Als wir Ihren Mann erwischten, wussten wir, Charles führt uns zu Ihnen.
Wir verschwenden hier nur unsere Zeit.
Denkst du, ich wurde noch nie verhört?
Ich wurde 16 Tage lang verhört,
gefesselt an einen Folterstuhl in einer Polizeiwache.
Ich habe denen nichts gesagt.
Aber zwei meiner Vernehmer sind in einem Irrenhaus gelandet.
Sollten wir Sie also lieber töten?
Nein.
Meine Information sind euch zu wichtig,
und ihr seid alle so nette Jungs.
Ihr wollt doch keine alte Dame töten.
Sie haben recht.
Wir töten keine alte Frau.
Aber Sie können erst gehen, wenn Sie uns die Namen sagen.
Ok, dann warten wir hier.
Was gibt's zum Abendessen?
Wir können aber jemand anderen töten.
Bringt ihn rein.
Er wollte hier rein, um Sie zu retten.
Jemand, den Sie mögen.
Schreiben Sie oder er stirbt.
Du solltest Charles suchen.
Ich konnte Sie nicht allein gehen lassen.
Du weißt, ich kann ihnen nicht geben, was sie wollen.
Ich weiß.
Die Familie Sun wird immer meine Familie sein.
Ich tue es nicht.
Selbst schuld.
Geben Sie uns, was wir wollen,
oder Ihre Söhne sind die Nächsten.
An Charles traut ihr euch nicht ran.
Wer hat was von Charles gesagt?
Wenn ihr euch Bruce auch nur annähert,
werdet ihr nirgendwo auf der Welt mehr sicher sein.
Wir können Sie auch anders zum Reden bringen.
Wir bringen Sie nicht um.
- Aber ich kann Ihnen wehtun. - Sie ist nur eine alte Dame. Du...
Wir brauchen die Namen!
Bruce.
Mein Gott.
- Was machen die hier? - Wo ist Eileen?
Was zum Teufel? Hey.
- Hier ist es gruselig. - Was ist los?
Wo ist Eileen?
Wer sind deine Eltern?
Ich kenne deine Mutter.
- Was jetzt? - Keine Ahnung.
- Wer ist das? - Du Bastard.
Aus dem Weg.
Schnell, ich hab Angst.
- Na los. - Beeilung.
- Schnell. - Wie unheimlich.
- Na los. - Beeilung.
Wir müssen los.
Bruce, wir müssen los.
- Wir können ihn nicht hierlassen. - Keine Zeit. Los.
Bleiben wir einfach hier?
Was zum Teufel?
Wir lassen sie einfach gehen? Komm schon.
Sie ist entkommen.
Aber wir haben, was wir wollten. Wir kennen ihre Schwäche.
Bruce.
The Rock ist fünf Sekunden davon entfernt, Champion zu werden.
Da springt Stone Cold Steve Austin von hinten rein und haut ihm die Beine um.
Was?
- Das ist verrückt. - Ich weiß.
Und sie waren Teamkollegen.
Oh, wow.
Echt ein Drama.
Kein Wunder, dass du so darauf stehst.
Dein Ladegerät ist da.
Das kann warten.
- Geh nicht ran. - Ok.
Warte.
Das ist Interpol.
Ich geh da ran.
Drei Geschäftsleute, brutal ermordet in den letzten sieben Wochen,
alle ungelöst.
Erkennst du einen Namen?
Nein.
Aber darum geht es. Soll ich ja nicht.
Drei chinesische Geschäftsleute wurden in der Zeit brutal ermordet.
Sieh dir ihre Firmen an. Alles Zweige, die die Triaden betreffen.
Transport, Landwirtschaft, Autohandel.
Ok, also Attentate auf die Triaden?
Ich muss los.
Warte, wir können doch zusammenarbeiten.
Alexis, lass es.
Lass mich helfen. Erzähl mir, was du weißt.
Heute war es doch toll.
- Du hast mit mir gespielt. - Was?
Glaubst du, ich erkenne keine Venusfalle?
Scheiße.
Ich bin drauf reingefallen.
Du denkst, ich war mit dir im Bett, damit du mein Spitzel bist?
Fick dich, Alter.
Wann warst du zuletzt du selbst, außer heute?
Nicht, was deine Familie will, sondern der, der du wirklich bist.
Ich kenne dich, Charles.
Das war dein bester Tag seit zehn Jahren.
Du denkst, du kennst mich nach ein paar Stunden?
Was ist mit dir?
Kisten, die seit drei Jahren rumstehen in einer Wohnung, die wie ein Knast wirkt?
Analysierst mich, dabei lebst du selbst nicht, ackerst nur.
Du hast recht.
Mein Job hat Priorität. Nächstes Mal bist du in Handschellen.
Leck mich.
Es geht los.
Aktiviert es.
Er hat Ihnen erlaubt, sein Handy vom Tatort zu holen?
Ja, und das FBI und der zuständige Beamte haben meinem Antrag stattgegeben.
Ok, Sie erhalten den Beschluss, das Handy zu orten und abzuhören.
- Sehen Sie auch die Daten ein? - Nein.
Leute wie er benutzen es nicht dafür. Das bringt nichts.
BIN AUF DEM WEG
Ok, es läuft.
- Du müsstest es jetzt sehen können. - Ich sehe es. Danke.
Hey, ich weiß, du bist wahrscheinlich...
Hast du meine Mom gesehen?
Sie trinkt in seinem Zimmer.
Mom trinkt nicht.
Geht's dir gut?
Alles gut.
- Wo warst du? - Sie haben Blood Boots getötet.
Darüber reden wir später.
Er starb, weil er dich beschützt hat. Bedeutet dir das nichts?
Die Zeit zum Trauern kommt.
Jetzt müssen wir uns an die Arbeit machen.
Unser Feind ist die Gruppe die Boxer.
Das sind nur Kinder. Fanatiker.
Sie wissen, dass ich die Rollkartei bin.
Diese Mistkerle erledigen Triadenbosse.
Kennst du diese Namen?
Was wollen die?
Keine Ahnung.
Ok.
Was?
Kai Wen und ich leben in einer Welt des Todes.
Wir akzeptieren, dass eine starke Brise unser Leben beenden kann.
Aber ich wollte was Besseres für dich
und Charles.
Ich dachte, ich kann uns beschützen.
Eine Rollkartei mit allen Namen und Geheimnissen.
Eine Rückversicherung,
um unsere Feinde fernzuhalten.
Was ist eine Rollkartei?
Ich hab dir doch mal gesagt, keine Familie benutzt echte Namen.
Wenn die rauskämen, würden sie sofort getötet oder verhaftet.
Moms Liste war eine Waffe am Kopf des Feindes,
so konnte Dad unbeschadet agieren.
Ein Angriff auf Dad hätte die Rollkartei aktiviert.
Aber die Information war nur von Wert,
wenn mich niemand findet.
Darum mussten wir beide gehen.
Warum Charles nicht?
Es war besser für Charles zu bleiben.
Zum Schutz der Familie.
Dieses Leben ist nichts für dich,
das wissen wir beide.
Aber es ist, wie es ist.
Jetzt gibt es nur eine Sache, die dich beschützen kann.
Die, die deinen Vater angeschossen
und Sleepy Chan getötet haben,
und Blood Boots...
werden dich jagen, um mich zu kriegen.
Was ist das?
Alles, was ich weiß.
Du hast ein gutes Gedächtnis, Bruce.
Präge dir heute Abend jedes Wort ein.
Falls die Boxer dich finden, musst du ihnen alles verraten,
im Austausch für dein Leben.
Ich will nichts davon wissen.
Du hast keine Wahl.
Untertitel von: Steffi Gaedeke