[düstere Musik]
Die Einsatzkräfte haben die Situation hier in Koreatown unter Kontrolle,
bitten die Bevölkerung aber aufmerksam zu bleiben.
Es heißt, hier im Ka Spa sei ein Massaker verübt worden,
und es wurde bestätigt, dass sich unter den Opfern
ein international bekannter Triaden-Boss befindet, der...
- [Bruce keucht] - [seufzt]
- Sleepy Chan ist tot. - Du warst dabei?
[Tür fällt zu]
- Wo ist Charles? - Er ist nicht hier?
Als wir raus sind, kämpfte er beim Ausgang.
Ihr habt nicht geholfen? Seid ihr sicher, dass er raus ist? Wurde er verhaftet?
- [seufzt] - Sun Tai Tai, er sagte, wir sollen gehen.
- Und lieber dich beschützen. - [seufzt] Charles hat Sleepy Chan getötet.
- Seine Verbündeten sind hinter uns her. - Was?
Charles hat ihn nicht umgebracht.
Die Killer sind aus Tonkügelchen aus den Becken gekrochen
und haben auf ihn eingestochen.
Sleepy Chans Leute waren überrascht wie wir.
Die Ärsche kamen aus dem Nichts, haben auf uns gewartet.
[Mutter seufzt]
Also lag Charles falsch.
Unsere Feinde haben sich noch nicht zu erkennen gegeben.
Sleepy hat dasselbe gesagt.
Er hat 'ne Menge wirres Zeug gesagt, dass wir zusammenarbeiten müssen,
bevor sie ihn getötet haben.
- Bruce war ihr Unterhändler. - [Mutter] Nein.
'ne bescheuerte Idee, denn mein Mandarin ist scheiße.
[seufzt] Ok.
Was hat er zu dir gesagt? Ganz genau?
[atmet ein]
Hast du schon mal mit Sleepy gesprochen? Er klingt wie 'n chinesischer Shakespeare.
Ich habe ca. zwei von zehn Wörtern kapiert,
aber das Letzte, was er sagte, war: "Unsere Feinde wollen...
[Musik verklingt]
...lachen."
- La... Lachen. - Lachen?
Ja, er sagte: "LOL."
"LOL"...
Wa... Was Quatsch ist, weil ja wirklich niemand L-O-L ausspricht.
LOL?
LOL...
[atmet tief ein]
Ich glaube, ich weiß langsam, worum es geht.
Aber ich muss jemanden treffen, um ganz sicher zu sein.
Du gehst auf keinen Fall allein.
Xing passt auf dich auf.
[auf Mandarin] Nein, ich bin kein Babysitter.
- [auf Deutsch] Bruce muss zur Schule. - Was? Nein, nein, nein.
Ok? [seufzt]
Ich brauche 'n Mental Health Day.
Du bist kein Baby mehr.
[seufzt] Du schickst mich hier nicht mit Windpocken in die Schule,
damit ich keine Fehlstunden aufm Zeugnis habe.
Was sie getan hat, nur so am Rande.
Charles ist verschwunden. Ich will helfen, ihn zu finden.
Ich will, dass du in Sicherheit bist. Interessiert dich nicht, was ich fühle?
Nein.
- Sun Tai Tai, ich begleite dich. - [Bruce seufzt]
Nein. Du gehst los und findest Charles.
Ich muss das allein erledigen.
Und falls ich recht habe, wird alles gut werden.
Und wenn du falsch liegst?
Wann hab ich jemals falsch gelegen?
[ernste Musik]
THE BROTHERS SUN KREIERT VON BYRON WU & BRAD FALCHUK
[dröhnend pochende Klänge]
[Seufzen]
[dröhnend pochende Klänge, Rattern]
[ächzt]
[Klänge schwellen an]
[stöhnt vor Schmerz]
[verzerrtes Ächzen]
[dumpfes Ächzen]
[Klänge steigern sich]
- [Klänge verstummen] - [Gerät schleudert]
[seufzt]
[stöhnt erschöpft]
[düstere Musik]
[ächzt]
[atmet gepresst]
[Schlüssel dreht im Schloss]
[Musik schwillt allmählich an]
[erschrickt]
Ganz ruhig.
- [Sirenen nähern sich] - [stöhnt, keucht]
- [Alexis] Charles, steig ein. - [Charles ächzt]
[keucht]
[atmet schwer]
- [Alexis] Ich bin's. - [seufzt]
Dein Sixpack ist imposanter, wenn du aufrecht stehst.
[Charles atmet schwer]
- Ok, versuchen wir's mal mit Ausruhen? - [zittrig] Ja.
[Alexis] Komm her. [seufzt]
- Na, komm. - [atmet gepresst]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[keucht schmerzerfüllt]
[seufzt erschöpft]
[Alexis seufzt]
Ich habe Krabbenchips.
Hast du irgendwelche Männerklamotten hier?
Schuhe?
- Warum sollte ich? - Keine Ahnung.
'n Ex-Freund, der was vergessen hat.
[seufzt] Ich sollte gehen.
Charles.
Du hast keine Klamotten. Du bist blutverschmiert.
Du weißt weder wo du bist, noch wo du hinsollst.
Was bedeutet, dass du fürs Erste
hier bei mir bleiben musst, Xiao Pang Pang.
[Sirene heult auf]
[Charles ächzt]
[Alexis] Charles, bleib ruhig.
- Keiner vermutet dich hier. - Ich muss nach meiner Familie sehen.
Ok, dann ruf sie an.
[ächzt] Ich habe mein Handy nicht. Ist in 'nem Spind im Ka Spa.
Ich kann mich doch drum kümmern. Welche Adresse?
Weiß ich nicht, und wenn ich's wüsste, würde ich's dir nicht verraten.
Charles, ich bin nicht dein Feind. Rede mit mir, dann kann ich dir helfen.
Du weißt, dass es in meiner Welt Regeln gibt.
Hinterfrage keine Befehle,
schlafe nicht mit verheirateten Frauen und rede absolut niemals mit Cops.
[seufzt]
Na ja, du bist jedenfalls nicht der Einzige, der gerade bedroht wird.
- Ich wurde auch angegriffen. - Was?
- Von wem? - Gleich draußen vor der Leichenhalle.
So 'n Typ hat mir aufgelauert.
Direkt nachdem ich mir die roten Schleifen näher ansehen wollte.
Was bedeutet, er ist einer der Ärsche, die hinter dir her sind,
was bedeutet, wir suchen dieselben Arschlöcher.
Wie hast du dich gewehrt?
Scharfe koreanische Nudeln.
In die Augen.
[seufzt, lacht]
Mal was Neues.
Sogar für mich.
[schmunzelt]
[stöhnt gepresst]
- [ächzt] - [metallisches Klirren]
[zuckt zusammen]
Mh. [seufzt]
Was wird das?
Ich mache... [auf Mandarin] Rührei mit Tomaten.
[auf Deutsch] Hatten wir oft als Kinder, weißt du noch?
Ja, aber doch nicht so.
Du schneidest die Tomaten im völlig falschen Winkel.
Und reduziere die Hitze, so können die Eier gleichmäßiger garen.
Denke ich.
[leise, angespannte Musik]
Du musst mir mein Handy besorgen.
Ich kann da nicht hin. Da... Da sind sicher überall Cops im Spa.
Womit dein Handy 'n Beweisstück wäre.
Heißt, ich würde Ermittlungen behindern, wenn ich's dir mitbringe.
Ja, aber wenn sie es vor mir finden,
entdecken sie deinen Namen ganz oben bei mir in den SMS.
Nachrichten sind ziemlich belastend. Denkst du nicht?
[Brutzeln]
[Musik steigert sich]
[seufzt]
Was? Ich koche nicht oft.
Fast nie.
Mmh.
[Knirschen]
[Charles lacht]
Mit dem Kriminellen flirten, der ein direkter Verdächtiger ist.
Wär 'ne gute Story.
Die Presse würde sich draufstürzen, meinst du nicht?
Man könnte dich bei 'ner Verhandlung abziehen.
[Musik wird sanft]
Wenn ich das mache, musst du hierbleiben und dich erholen.
Und komm ja nicht auf die Idee abzuhauen, während ich weg bin.
Es ist nämlich verdammt riskant, dich hier zu verstecken bei mir.
Warum hast du mich nicht verraten?
Pass auf:
Wenn die Roten-Schleifen-Ärsche wussten, dass ich hinter ihnen her bin,
dann könnten sie auch rausfinden, dass du in Haft sitzt.
Allein, unbewaffnet in einer Zelle.
[seufzt]
Du bist hier, weil du mein Freund bist, dir soll nichts zustoßen.
[seufzt]
Bist du gerade erst eingezogen?
Ja.
Also,
ist drei Jahre her.
[Charles ächzt]
Versorge deine Wunden während ich weg bin, ok?
Sieht übel aus. [seufzt]
Ich meine, du siehst gut aus, aber...
...du siehst schlimm aus.
Danke.
[lacht seufzend]
[Schlüssel klirren]
- [Tür wird geöffnet] - Hey, Alexis?
Mein Handy liegt im Spind 42.
[schnauft]
[Frau] Wir sehen hier eine grafische Darstellung der Mitose,
der Teilung des Zellkerns in zwei Tochterzellen,
welche mit der gleichen genetischen Information ausgestattet
- und identisch sind. - Hat Blood Boots sich gemeldet?
[Dozentin] Zu Beginn des Prozesses, hier eine grafische Darstellung...
[seufzt] Nein.
...der sogenannten Prophase, wird die Kernmembran abgebaut.
[Bruce atmet scharf ein]
Was glaubst du, ist mit TK? Müssen wir ihn nicht suchen?
- [Dozentin] Bzw. die Kondensation... - Sicher geht's ihm blendend.
[TK wimmert]
[weinend] Bitte. Bitte. Nein.
[jammert]
[Jammern verhallt]
[Dozentin] ...zerfällt die Kernhülle.
Glaubst du, Charles ist ok?
Wenn einer es schafft, da rauszukommen, dann ist es jemand wie Stuhlbein.
- Woher weißt du das? - Weil ich auch so jemand bin.
[Dozentin] ...Chromosomen durch die Mikrotubuli
als Spindelfasern zwischen den Spindelpolen in der Äquatorialebene...
Bin ich auch so jemand?
[Dozentin] Die Metaphase ist abgeschlossen, wenn alle Chromosomen...
- Nein. - [Student] Sch!
'tschuldigung.
[Dozentin] ...mit Mikrotubuli verbunden sind.
Ich kann an nichts anderes mehr denken als an das Gespräch mit Sleepy Chan.
Was meinte er mit: "Der Schlüssel ist Lachen"?
Klingt wie 'n Kalenderspruch auf 'nem Kühlschrankmagneten.
Ganz sicher? Er sagte "Lachen"?
Er sagte, sie wollen "LOL".
Dann ist er gestorben.
Wie gesagt, ich glaube nicht, dass er wusste,
dass wir das normalerweise nicht laut sagen.
[düstere Musik]
Idiot.
Er meinte nicht "L-O-L".
Er hat gesagt Luo lou.
Luo luo de ke shi.
So was wie "Rollkartei".
[schnalzt] Er meinte, die wollen deine Mom.
Der Spitzname deiner Mutter ist "die Rollkartei".
[Musik schwillt unheilvoll an]
[Fußgänger unterhalten sich auf Mandarin]
[reges Stimmengewirr tritt in den Vordergrund]
[Stimmengewirr verklingt allmählich]
[Musik dauert an]
[Mutter seufzt]
Und das. Ok, dann...
Senden.
- Eileen. - Lao Hong.
Zehn Minuten zu spät. [lacht] Gu niang.
Eigentlich müsste ich dich jetzt, äh... zurückschicken.
Aber, hm... Wenn du 'ne Reise bei mir buchst,
dann könnte ich vielleicht die Verspätung vergessen.
[lacht, seufzt]
Was meinst du, hm?
Ich hab 'nen super Deal für dich.
Bam! Drei Nächte am Waikiki Beach. Hilton.
Champagner. Frühstück.
Alles inklusive.
[holt tief Luft]
Na gut.
- Oder hast du vielleicht Interesse... - [stöhnt]
...an was anderem.
Weder noch.
Und ganz bestimmt nicht die Waikiki-Reise, du alter Betrüger.
Die lohnt sich nur in der Nebensaison.
Ich bin sicher, du hast den Angriff aufs Ka Spa mitbekommen.
Die müssen ihre Waffen bei dir gekauft haben
oder bei jemandem, den du kennst.
Oh, Eileen, komm schon, ich...
Das sind frische Leute.
Ich kenne die... [seufzt]
Ich kenne diese Leute nicht.
Ich möchte, dass du hilfst, ein Treffen zu vereinbaren.
Für Friedensverhandlungen.
Oh, Eileen. Du... [lacht]
[lachend] Du hast aber auch so richtig Glück heute, oder?
Die waren vor ein paar Tagen hier und baten darum,
dass ich sie informiere, falls du hier aufkreuzt.
Hm, nun, wie könnte ich mich zwischen zwei Liebende stellen,
die unbedingt zusammenkommen wollen?
[Musik schwillt bedrohlich an]
Vergib mir, Eileen, die Belohnung war einfach zu gut.
Und ich bin 'n Feigling.
[seufzt]
- [spannende Musik] - [Helikopter nähert sich]
[unverständliche Anweisungen]
[Sirene ertönt]
[Musik dauert an]
[Musik wird dynamischer]
[Musik ebbt ab]
[Bruce] Oh Scheiße.
Etwas stimmt nicht. Mom hätte längst antworten sollen.
Hast du nicht erst geschrieben?
Ja, aber auch schon vor der Vorlesung und sie hat keine gelesen.
Hier!
Meine Mutter ist ganz genauso.
Ich texte seit fünf Jahren: "Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag",
und sie antwortet nicht.
Wirklich?
Willst du vielleicht drüber reden?
Ja, ok. Ähm...
Wenn meine Mutter der Schlüssel zu all dem ist, wie du sagst,
sollten wir uns dann nicht Sorgen machen, wenn wir nichts hören?
[stöhnt]
Deine Mutter weiß, was sie tut, vertraue ihr.
Ich habe gerade erst den Gangster-Namen meiner Mutter gehört.
Die Rollkartei, als wäre sie so 'ne Art Batman-Bösewicht oder so.
- Und ich soll ihr vertrauen? - Ja.
Hey, Bruce. Hey. [lacht sanft]
- [Bruce staunt] - Hi, Xing.
Ich find's toll, dass Bruce jeden Tag 'n Kumpel mitbringt.
[lacht nervös]
- Alles klar? - Äh, ja. Ähm...
Und... Und du so?
Komm schon. Du hattest mein Lidklebeband am Kinn.
Du kannst mir alles erzählen.
Ich mache mir etwas Sorgen um meine Mom.
Sie wird nicht vermisst oder so, eben nur so muttermäßig.
Du meinst, sie hat dir seit 'ner Stunde nicht geantwortet?
- Genau. - Soll ich dir helfen, sie zu suchen?
[seufzt] Du bist die netteste Person, die ich je getroffen hab.
[lachend] Gott, hoffentlich nicht.
[kichert]
Oh Scheiße.
Da ist Taylor.
Ok, ich... Ich habe was vermasselt, so 'n Improv-Job heute Morgen.
Lenkst du ihn ab, damit ich weglaufen kann?
- Ich kann das jetzt nicht. - Ja, klar.
Er ist Schauspieler. Ich sage ihm, wie toll er ist, dann vergisst er das.
- Ok. Ok. - Lass hören wegen Mom, ok?
- Ja. Ok... - [Taylor] Bruce!
- Hey, Bruce! - [Grace] Hey, Taylor. Du hier?
Wäre ich du, dann hätte ich sie längst flachgelegt.
Mehrfach, mindestens.
- Wir müssen unbedingt meine Mom finden. - Du weißt nicht, wo sie ist.
Ich kenne Leute, die's wissen.
[seufzt] Wo verdammt steckt Charles?
- [Mann spricht Englisch] Is it done? - No.
- [Rascheln] - He remains in perfect health.
[Mann] That's a pity, dear boy.
I'm sure by now you're aware failure is not an option.
[dramatische Musik im TV]
[Musik verklingt]
- [Titelmusik] - Was? Ich muss warten?
[seufzt]
[schaltet TV aus]
[schnauft]
[seufzt tief]
[ächzt]
[seufzt]
["This Strange Effect" von The Shacks]
JURISTISCHE FAKULTÄT LOYOLA
TUT MIR LEID, DASS MEIN DAD DROGEN VERKAUFTE
[klopft]
[bohrt]
[Musik dauert an]
[atmet aus]
[Musik verklingt]
[Schritte nähern sich]
[Mann] Wisst ihr, wer das ist?
[bedrohliche Musik]
[langsame Schritte]
[Mann] Seit Jahrzehnten
wurden die Triaden absichtlich so kompliziert konstruiert,
dass niemand weiß, wer genau eigentlich wer ist.
Die wahren Identitäten der Triadenköpfe sind niemandem bekannt,
nicht einmal den Köpfen untereinander.
Es gibt unzählige Verflechtungen aus Geheimnissen und Stellvertretern.
Aber nach Jahrzehnten der Geheimhaltung gelang es einer Person,
all die undurchsichtigen Verknüpfungen zu entwirren.
[Musik schwillt allmählich an]
Und hier ist sie.
Luo luo de ke shi.
Die Rollkartei.
[lacht leise]
Ich kann mir das kaum vorstellen.
Das war sicher eine große Belastung, all die Jahre zu wissen,
dass jede einzelne Triade der Welt Ihren Tod will,
weil Sie ihre Geheimnisse kennen.
Aber... [klopft auf Tisch]
...keine Ursache.
Ich will Ihnen diese Last von den Schultern nehmen.
Einige haben wir schon herausgefunden.
Wie ich höre, ist Ihr Mann immer noch am Leben.
Ein zäher Brocken.
Helfen Sie uns dabei, die Liste zu vervollständigen.
Dann lassen wir Sie gehen.
Wir würden doch nie einer alten Frau wehtun.
[Musik verklingt]
[lacht]
Ihr habt mich nur gefunden, weil es mein Plan war, dass es geschieht.
Deshalb bin ich doch zu Hong.
Der würde seine eigene Mutter betrügen.
War frech genug,
ihr sein Nebensaison-Waikiki-Angebot aufzuschwatzen.
[seufzt tief]
So billige Anzüge,
Tattoos, die laut schreien: "Hey, ich bin Gangster."
Und ein Tee,
den noch nicht mal ein Hund auf der Straße verdient.
Und du dachtest, du könntest mich überrumpeln?
[erhebende Musik]
[lacht]
Ich bin keine Gefangene.
Ich bin hier, um zu verhandeln.
Also besorge erst mal guten Tee.
Und dann können wir reden.
[Musik verklingt]
Oh Scheiße.
[friedvolle Klaviermusik]
[Musik dauert an]
[Frau] Je länger ich draufgucke, desto weniger gefällt's mir.
[Moderator] Macht bitte Schluss. Eure Zeit ist abgelaufen.
[Mann] Ich bin nicht fertig, verdammt.
[Timer piept]
[Frau 2] Optisch sensationell.
- Und die Textur ist absolut perfekt. - Ok...
Und die Füllung ist köstlich. Du bist ein kleines Genie.
[Mann 2] So was habe ich noch nie gekostet.
[haucht] Ich weiß nicht, wie's riecht, wenn Engel vögeln,
aber sicher nicht so viel anders, als es gerade hier drin riecht.
Vögeln Engel denn?
Wenn jemand so für sie backt, dann sicher.
[Musik dauert an]
Ok.
[lacht zufrieden]
Die habe ich immer bei meiner Amah gegessen.
- Die hier sind viel besser. [lacht] - Mhm.
[Alexis] Hier.
[Plastik reißt]
[seufzt] Ist tot.
- Hast du 'n Netzteil? - Für 'n Klapphandy?
[lachend] Nein. Noch nie was vom iPhone gehört?
Entspann dich.
- Wir bestellen eins beim Lieferservice. - Gab's Probleme beim Rausholen?
Ich hab's aus 'nem FBI-Van rausgeschmuggelt.
- Kein Ding. - FBI?
Ja, der Fall liegt jetzt beim FBI, weil ein Triaden-Boss ermordet wurde.
Das ergibt keinen Sinn.
Ist jetzt, was, vier Stunden her?
Reicht nicht, um Sleepy zu identifizieren.
Er wird 'n falschen Pass benutzt haben,
ist Economy geflogen, um kein Aufsehen zu erregen.
Für den Zoll ein einfacher Geschäftsmann unter vielen.
Das habe ich gehört.
Die können nur gewusst haben, wer er ist, wenn jemand was verraten hat.
Du meinst ein Insider?
Haben dein Vater und der Tote gemeinsame Feinde?
Die so was bewerkstelligen?
Nein.
[bedrohliche Musik]
Unsere Familien arbeiten so nicht.
Es geht um Tarnung.
Nein, wer auch immer dahintersteckt, steht außerhalb des Systems.
Könntest du rausfinden, welche asiatischen Geschäftsleute
in den letzten zwei Monaten umgebracht wurden?
Wow, lass mich was klarstellen:
Unsere plötzliche Teamarbeit ist deine Idee.
- Das ist keine Teamarbeit. Du hilfst nur. - [lacht]
Ich verrate dir ja nichts.
Diese Triadenregeln kamen mir ziemlich strikt vor.
Ist 'ne heikle Situation.
- Du kennst unsere Regeln nicht. - Ok.
Und nach unseren Regeln, die du nicht kennst, geht das hier klar.
[friedvolle Klaviermusik]
Ich kann 'nen Freund bei Interpol fragen.
Oh. Fast vergessen. [räuspert sich]
Dachte, du bräuchtest Klamotten, aber dein Geschmack ist kostspielig,
also hat dir die stellvertretende Staatsanwältin
das hier mitgebracht.
- Wirklich gern geschehen. - [seufzt]
[Frau] Hm.
[nostalgische Jazzmusik im Hintergrund]
- Hey, Bruce! - Bruce!
- Hey! - [alle grüßen]
[grüßen freudig]
[lacht, auf Mandarin] Hallo zusammen.
Oh!
- Er hat eine schöne Frau mitgebracht. - Was für ein Frauenheld.
[auf Deutsch] Du weißt doch, ich habe nur Augen für dich, Ayi.
- [Victoria] Ach, du! [lacht] - Oh! Also, du...
[lacht krächzend]
Ist deine Mutter tot?
Schön wär's, warum?
Na, sie muss ja tot sein, wenn sie dich so was tragen lässt.
Ach, lass sie doch.
- Sie ist so schön, aber sie versaut's. - Hör auf.
[auf Mandarin] Sie ist so stark.
Sie isst sicher viel Fleisch.
[auf Deutsch] Oh, du musst Hunger haben. Willst du was essen?
Auf keinen Fall, da fallen wir nicht drauf rein.
Da wären wir noch den ganzen Tag hier.
Nicht, dass das nicht schön wäre. [lacht]
- Richtig schön. - [Frauen kichern]
Aber, wir... Wir müssen wirklich meine Mom finden.
Habt ihr 'ne Ahnung, wo sie sein könnte?
- [sprechen Mandarin] - Ich habe sie eine Weile nicht gesehen.
- Ich habe sie letzte Woche gesehen. - [reden durcheinander]
[auf Deutsch] Ich hörte, sie wollte zu Hong.
- Oh nein... - [alle raunen]
- Wer ist Hong? - [Rebecca] Er ist Verkäufer.
Er verkauft blöde Pauschalreisepakete und Waffen.
Aber er weiß eben über alles Bescheid.
Er ist im Markt, hinterste Ecke.
Aber kauft ja nichts bei ihm.
Und bloß nicht das Waikiki-Paket.
- Das lohnt nur in der Nebensaison. - Ja.
Ach, hör doch auf.
- [kichern] - Oh ja.
Ihr gebt so gute Ratschläge. Eure Söhne haben echt Glück.
- [alle lachen] - [Bruce, auf Mandarin] Danke schön.
- [verabschieden sich] - [auf Deutsch] Bye-bye!
Ein Gu niang wie die, da wird er hämmern wie 'n Bulle.
- [seufzt abgeneigt] - Oh ja.
[düstere Musik]
[Musik dauert an]
[Mutter schlürft]
Mmh.
Viel besser.
[auf Mandarin] Ich habe mehr Salz gegessen als du Reis.
[auf Deutsch] Ihr Jungs kämpft immer für Macht
und Wohlstand und bla, bla, bla.
Vergesst die Liste und euer Vorhaben,
und ich gehe einen Handel ein.
Die Jadedrachen übernehmen Sleepy Chans Geschäfte in Taiwan.
Wir sind nicht interessiert an Los Angeles.
Lasst meine Familie in Ruhe.
[seufzt] Und übernehmt hier alle Geschäfte.
Drogen, Tierhandel,
Geldwäsche.
[seufzt] Und wir machen alle ein Vermögen.
Wir würden euer Geld lieber verbrennen,
als es zu benutzen.
[seufzt]
Ich verstehe nicht.
Was wollt ihr wirklich?
Wer seid ihr?
[schnalzt, seufzt]
[schlürft]
[seufzt]
Wir sind die Boxer.
[Musik verklingt]
Was soll denn der Scheiß?
Ok, danke.
Sie sehen mal nach, aber es sind 'ne Menge Daten, die sie durchsuchen,
also wird's 'n paar Stunden dauern.
[Charles ächzt]
Du hast meine Sachen durchsucht. Dafür könnte ich dich festnehmen lassen.
[seufzt] Hör auf damit.
[schmunzelt] Von wem ist der Brief?
[angespannte Musik]
[Alexis] Das ist, ähm...
...von einem der ersten Fälle, die ich übernommen habe.
Der Kerl wurde wegen Drogenhandel geschnappt.
Harmlos, aber... Der Brief ist von seinem Kind.
Er bat mich, seinen Vater nicht ins Gefängnis zu schicken.
Er war vielleicht ein Arschloch, aber scheinbar 'n fantastischer Vater.
Und was hast du gemacht?
Mildernde Umstände beantragt.
Er kam nach acht Monaten frei und hat einen umgebracht.
Ich behielt den Brief, so werde ich nicht sentimental.
Arbeit ist Arbeit, und die wird erledigt, egal, ob's wehtut.
[Musik wird sanft]
- Was? - Du und ich, wir sind uns sehr ähnlich.
[Timer piept]
[Alexis] Wow.
Als wir Kinder waren, hast du fast jeden Tag bei uns rumgehangen.
Ich dachte, du wärst gern in meiner Gegenwart, aber...
Jetzt glaube ich, du mochtest nur, dass es so normal bei uns war.
Ich war 16 als ich mit Backen anfing, hatte mir die Hüfte gebrochen beim...
...Sturz.
Fühlte mich völlig überflüssig.
Ba hat höchstens sechs Worte mit mir gewechselt während der Heilung.
Ich tat der alten Ayi leid, also hat sie mich in die Küche geholt.
Wir haben gebacken und geredet.
[auf Mandarin] Sahnebrötchen. Sonnenkuchen.
Tarobrötchen.
[auf Deutsch] Dann war der Tag schon wieder zu Ende.
Nur ein Tag, aber...
...ich war glücklich.
Sie war wie 'ne Mutter zu dir.
[seufzt]
[Alexis schmunzelt]
Die sind wirklich richtig gut.
[lacht sanft]
[Musik wird allmählich pulsierend]
Was dir passiert ist...
...tut mir leid.
[Musik wird elektrisierend]
[Musik verklingt allmählich]
Ok. Ähm...
Äh... Ich rede besser mit ihm.
Äh, die... Diese alten Typen reden lieber mit Männern.
Sag Bescheid, wenn einer aufkreuzt.
Du bist 'ne echte Zicke zu mir heute.
Weil ich nicht hier sein will, und du keine Ahnung hast, was du da tust.
Ich will doch auch nicht hier sein. Ich mag Improv, ok?
Ich... Ich mag keine Knarren und Sirenen
und Kerle, die sich unter Ton verstecken, bis sie Leute erstechen.
Aber ich muss meiner Mom helfen, und...
...egal, was du denkst, ich bin Gangster.
[seufzt] Blood Boots hat das zu mir gesagt.
Und er kennt sich aus damit, also...
...weiß er so was.
[atmet aus]
[leise, ernste Musik]
Entschuldigen Sie.
[räuspert sich]
- Sind sie Hong? - Mir egal, ob Sie's heute gekauft haben.
Keine Erstattung.
Ich suche meine Mutter.
Eileen Sun.
[Musik wird verhängnisvoll]
[räuspert sich]
Welcher Bruder bist du, hm?
Der Killer oder der Tiefbegabte?
[lacht]
Nicht verraten. Ich glaube, ich hab's.
Sie ist nicht hier.
[Bruce atmet zittrig]
[lachend] Oho, ok, ok.
- Ganz ruhig, Freund. - Sag mir, wo meine Mutter ist.
- Sag's mir! - [lacht schallend]
[lacht lauter]
[Spritzen]
- Oh Scheiße. - [ächzt]
- Oh mein Gott! Oh Gott. - [jammert]
- Das tut mir so leid. - [Xing] Was sollte das denn?
Ich wollte das nicht!
Du springst direkt von "Ich hab mal 'ne Frage"
zu "Grillspieß mit Hand"?
Es war ein Unfall!
- [jammert vor Schmerz] - Es tut mir echt leid.
- Ich zieh's einfach raus. - [keucht]
- [schreit] - [wimmernd] Oh mein Gott.
- Ok. Ok. Es tut mir so leid. - [keuchend] Geh.
[jammert]
Sie ist nicht hier.
Sie war vorhin hier, sie wollte 'n Treffen mit jemandem vereinbaren.
- Sie ist mit denen weg. - Wen denn treffen?
Das willst du nicht wissen.
[Bruce japst]
- Scheiße! - [brüllt]
Wer hat sie und wen wollte sie verdammt noch mal treffen?
Das spielt keine Rolle!
Wenn sie mit denen weg ist,
ist sie vermutlich schon tot!
- [spannungsvolle Musik] - [Handy klingelt]
- [auf Mandarin] Hast du ihn? - Nein, ich bin Mama Sun gefolgt.
Solltest du nicht Charles finden?
Verdammt.
Charles kommt klar. Er sagte, ich soll Mama Sun beschützen.
Ich kann sie nicht allein lassen.
[auf Deutsch] Sie ging mit den Typen mit den Schleifen.
Sah nicht nach Schwierigkeiten aus. Sie ist selbst ins Auto gestiegen.
Ich bin ihr zu einem verlassenen Gebäude gefolgt.
Alles sah ok aus, aber dann tauchten immer mehr bewaffnete Typen auf.
Wo bist du? Beschreibe die Gegend.
[spannungsvolle Musik]
'N Riesen-Wäschereischild mit 'nem Bär im Anzug.
Das ist hier gleich um die Ecke. Ok, wir sind gleich da.
Nein, wartet noch. Das Gebäude ist gut bewacht.
Ich zähle zehn Männer, alle bewaffnet.
Um anzugreifen, brauchen wir sechs Männer,
drei mit Maschinengewehren, am besten ARs mit Vollautomatik.
Dazu 200 Gramm C-4 mit Fernzündern.
Und 'nen Hummer. Der muss aber nicht sein.
Äh... Kannst du sie sehen? Ist sie noch am Leben?
Ich weiß nicht. Aber 'ne ältere Frau rühren die nicht an.
Ich sehe mich um, wie wir reinkommen.
[auf Mandarin] Verdammt.
[auf Deutsch] Bis in 20 Minuten beim Bären-Schild.
[Waffe klickt]
- Hong verkauft doch Waffen? - Ja. Aber ich hab 'ne bessere Idee.
- Wo gehen wir hin? - Größere Waffen holen.
[düster anschwellende Musik]
[Musik ebbt ab]
[Musik verklingt]
Hm. [atmet ein]
Wir haben Charles angegriffen, um Big Sun rauszulocken.
Als wir Ihren Ehemann erwischten, wussten wir, Charles führt uns zu Ihnen.
Wir verschwenden hier nur unsere Zeit.
Denkst du ernsthaft, ich wurde nie verhört?
Ich habe 16 Tage
auf einem Folterstuhl in einer Polizeistation überstanden.
Ich habe nichts verraten.
Aber zwei meiner Vernehmungsspezialisten sind wohl in einem Irrenhaus gelandet.
Wow, also sollten wir Sie einfach töten.
[lacht] Nein.
Meine Informationen sind einfach zu wichtig für euch.
Und ihr Jungs seid alle so liebenswert.
Ihr bringt doch keine alte Frau um.
[lachend] Hm?
[leise, bedrohliche Musik]
[Mann seufzt] Sie haben recht.
Wir töten keine alte Frau.
Aber Sie können nicht gehen, bis Sie die Namen verraten.
Ok. Dann warten wir hier einfach.
Was gibt's zum Abendessen. Hm?
[entfernter Schrei]
Wir können aber gern jemand anderen umbringen.
[Musik wird unheilvoll]
- [Mann] Bringt ihn rein. - [Tür wird geöffnet]
[Musik schwillt an]
[Tür wird geschlossen]
[murmelt]
Er hat sich reingeschlichen, um Sie zu retten.
Jemand, den Sie mögen, hm?
Schreiben Sie, oder wir bringen ihn um.
[Mutter seufzt]
[auf Mandarin] Du solltest Charles suchen.
Ich konnte Sie nicht allein gehen lassen.
[Musik wird ergreifend]
[auf Mandarin] Du weißt, ich kann ihnen nicht geben, was sie wollen.
Ich weiß.
[atmet tief ein]
Die Familie Sun wird immer meine Familie sein.
[seufzt sanft]
[auf Deutsch] Ich tu's nicht.
[schnauft]
[Waffe klappert]
[atmet zittrig]
[atmet tief durch]
[Mann] Ihre Schuld.
[dröhnendes Fiepen]
- [Fiepen schwillt an] - [finstere Musik]
Geben Sie uns, was wir wollen!
Sonst sind Ihre Söhne als Nächste dran.
Ihr traut euch nicht ran an meinen Charles.
Die Rede war nicht von Charles. [lacht]
Belästigt ihr meinen Bruce,
werdet ihr nie mehr irgendwo sicher sein.
[Mann schnieft]
Es gibt andere Wege, Sie zum Reden zu bringen.
Wir werden Sie zwar nicht töten.
[Musik wird bedrohlich]
- Aber ich kann Ihnen sehr wehtun. - Das ist 'ne alte Frau. Du kannst nicht...
Wir brauchen Namen!
[Tür wird geöffnet]
[Mann] Oh nein. Oh!
[Männer raunen]
Bruce.
[Stimmengewirr]
[Mrs. Liu auf Mandarin] Mein Gott.
- [Mutter] Was machen die hier? - [Rebecca] Wo ist Eileen?
[auf Deutsch] Was zum Teufel? Hey, hey!
- [Rebecca auf Mandarin] Wie gruselig. - [Frau] Was ist los?
[Frauen murmeln]
Wer sind deine Eltern?
Ich kenne deine Mutter.
[auf Deutsch] Was tun wir jetzt?
- [Frau auf Mandarin] Wer ist das? - Bastard!
Aus dem Weg.
Schnell, ich hab Angst.
- Na los. - Beeilung.
[finstere Klänge]
[atmet schwer]
- Schnell. - Wie unheimlich.
- Na los. - Beeilung.
- [Bruce auf Deutsch] Warte, warte. Mom... - Wir müssen los.
- Bruce, wir müssen los. - Warte.
- Wir lassen ihn liegen? - [Mutter] Dafür ist keine Zeit.
[aufgeregtes Stimmengewirr]
- [Mann] Gehen wir hinterher? - [Tür öffnet]
[Mann 2] Was zum Teufel, Steve? Wir lassen die gehen?
[Tür fällt zu]
- [unverständliches Gespräch] - [Handy vibriert]
[Handy vibriert]
[klappt Handy auf]
Sie konnte entkommen.
[klappt Handy zu]
Aber wir haben, was wir brauchen. Wir kennen ihre Schwäche.
Es ist Bruce.
[Musik verklingt allmählich]
The Rock hat noch genau fünf Sekunden Zeit,
dann wär er der neue Champion.
[Charles] Mh-hm.
Da springt Stone Cold Steve Austin von hinten rein
und haut ihm die Beine weg.
- Was? - [lacht]
- Das ist ja verrückt. - Ich weiß.
Und sie waren Teamkollegen.
[sanfte Musik]
- [leise] Nein, echt? - Mh-hm.
- [lacht] - Ein Drama.
- Kein Wunder, dass du so drauf abfährst. - [lacht]
[Handy pingt]
Dein Ladegerät ist da.
Das kann warten.
[Handy klingelt]
- [Charles] Mh-mh. - [lacht] Ich sollte...
Warte.
[Klingeln verstummt]
Oh, das ist Interpol.
- [seufzt] - Ich gehe da ran.
[Musik wird nachdenklich]
[atmet tief aus]
[seufzt]
[atmet scharf aus]
[Musik verklingt]
[Alexis] Es gibt drei Geschäftsleute, die brutal ermordet wurden,
allein in den letzten sieben Wochen. Alle ungelöst.
- Erkennst du irgendwelche Namen? - Nein.
Darum geht's. Soll ich ja nicht.
Drei chinesische Geschäftsleute, alle brutal ermordet in dem Zeitraum.
Sieh dir die Firmen an: Alle Geschäftszweige betreffen Triaden.
Transport, Landwirtschaft, Autohandel.
Ok, also Triadenbosse?
[seufzt] Ich muss los.
Warte wi... Wir...
Wir können doch zusammenarbeiten.
Alexis, lass es.
Ich könnte dir helfen, bitte. Sag mir, was du weißt.
[flüsternd] Das war doch heute wundervoll.
[angespannte Musik]
- Du hast mir nur was vorgespielt. - Was?
Glaubst du wirklich, ich erkenne keine Venusfalle?
Scheiße!
Unfassbar, ich bin darauf reingefallen.
Du denkst, ich schlafe mit dir, damit du mein Spitzel wirst?
Fick dich, du Arsch.
Wann durftest du das letzte Mal du selbst sein, außer heute, hm?
Nicht, was deine Familie erwartet, sondern der, der du wirklich bist.
Ich kenne dich, Charles.
Das war heute dein bester Tag seit zehn Jahren.
Du denkst, nach ein paar Stunden weißt du alles über mich?
Was ist mit dir?
Kartons, die seit drei Jahren rumstehen, und 'ne Bude wie 'n Gefängnis?
Du willst mich therapieren, hast aber kein Leben, nur 'n Scheißjob.
[Alexis] Du hast recht.
Mein Job hat immer Priorität. Nächstes Mal wirst du in Handschellen abgeführt.
Fick dich.
[Tür wird geöffnet]
[Tür wird zugeknallt]
[atmet zittrig]
[holt tief Luft]
- [Wählton] - [schnieft]
- [Wählton verstummt] - Es geht los.
Ihr könnt es aktivieren.
- [Sirene heult] - [Helikopter nähert sich]
[dynamische Musik]
[unverständliche Unterhaltung]
Und er hat Ihnen erlaubt, sein Mobiltelefon vom Tatort zu holen?
[Alexis] Ja. Und das FBI und der verantwortliche Polizeibeamte
haben meinem Antrag auf Mitnahme stattgegeben.
Also gut, ich gebe Ihnen einen Beschluss zum Verfolgen und Abhören des Telefons.
- Wollen Sie auch die Daten einsehen? - Nein.
Leute wie er benutzen es nicht für so was.
Das bringt nicht viel.
[düstere Musik]
BIN AUF DEM WEG
[Mann] Ok, es läuft. Du müsstest es jetzt sehen können.
[Alexis] Ja, ich seh's. Danke.
- [Signal piept] - [seufzt]
[Musik verklingt]
[Piepen dauert an]
[seufzt]
[Wasser rauscht dröhnend]
[Dröhnen lässt allmählich nach]
[beklemmend anschwellende Musik]
[Wasserhahn quietscht]
[entferntes Zirpen]
Hey, i... Ich weiß, dass du wahrscheinlich...
[entferntes Hundegebell]
Hast du meine Mom gesehen?
Sie sitzt im Schlafzimmer und trinkt.
Meine Mom trinkt nicht.
[Schritte nähern sich]
[Mutter atmet zittrig]
[schluchzt]
[Tür wird geöffnet]
[Tür fällt zu]
[keuchend] Oh Gott!
[schluchzt]
[atmet zittrig]
[auf Mandarin] Geht's dir gut?
- [auf Deutsch] Mir geht's gut. - Wo bist du gewesen?
Die haben Blood Boots umgebracht.
- Wir können später darüber reden. - Er starb, weil er dich beschützt hat.
Bedeutet dir das nichts?
- [seufzt] - Es wird die Zeit der Trauer kommen.
[auf Mandarin] Jetzt müssen wir uns an die Arbeit machen.
[düstere Musik]
[Charles und Mutter seufzen]
Unser Feind ist die Gruppe die Boxer.
Das sind nur Kinder. Fanatiker.
Sie wissen, dass ich die Rollkartei bin.
Diese Mistkerle erledigen Triadenbosse.
[Papier raschelt]
Kennst du diese Namen?
[Mutter] Mhm.
- Was wollen die? - [seufzt]
Keine Ahnung.
[flüstert unverständlich]
[Musik schwillt an]
[Mutter holt tief Luft]
[auf Deutsch] Ok.
[Musik wird spannungsvoll]
Was?
Blood Boots und ich, wir leben in einer Welt des Todes.
Und wir akzeptieren,
dass unser Leben durch eine starke Brise ausgelöscht werden kann.
Aber ich wollte ein besseres Leben für dich und Charles.
[getragene Musik]
Ich dachte, ich könnte uns beschützen.
Eine Rollkartei mit jedem Namen und Geheimnis.
Eine Rückversicherung,
um unsere Feinde fernzuhalten.
- Was ist 'ne Rollkartei? - [setzt an]
Weißt du noch, dass keine Familie echte Namen benutzt?
Wenn die bekannt würden,
würden sie sofort umgebracht oder verhaftet.
Moms Liste war wie eine Waffe, auf den Kopf unserer Feinde gerichtet.
So konnte Dad unbeschadet agieren.
Ein Angriff auf Dad hätte die Rollkartei aktiviert.
Aber die Information war nur etwas wert,
wenn mich niemand findet.
Deshalb mussten wir beide uns verabschieden.
Warum kam Charles nicht mit?
[Mutter seufzt] Es war besser für Charles zu bleiben.
Um uns zu beschützen.
[auf Mandarin] Zum Schutz der Familie.
[seufzt]
Du bist nicht gemacht für dieses Leben, das wissen wir beide.
Aber es ist, wie es ist.
Und nun gibt es nur eine Sache, die dich beschützen kann.
[seufzt tief]
Die Leute, die auf deinen Vater geschossen
und Sleepy Chan und Blood Boots ermordet haben,
werden dich jagen, um an mich ranzukommen.
[Musik wird ernst]
[Musik schwillt allmählich an]
Was ist das?
Alles, was ich weiß.
[seufzt]
[Mutter] Du bist mit einem exzellenten Gedächtnis gesegnet, Bruce.
Ich möchte, dass du dir jedes Wort davon heute Abend einprägst.
Und falls die Boxer dich je finden,
musst du ihnen alles verraten im Austausch für dein Leben.
Ich will... Ich will nichts davon wissen.
[seufzt tief]
[holt tief Luft]
Du hast keine Wahl.
[Musik wird düster]
[Musik schwillt an]
[dynamische Musik]
[Musik verstummt]