Οι Αρχές έχουν την κατάσταση υπό έλεγχο,
μα συνιστούν εγρήγορση.
Είπαν ότι μέσα στο Κα Σπα έγινε μακελειό.
Οι Αρχές επιβεβαίωσαν ότι ηγέτης διεθνούς συμμορίας
ήταν ανάμεσα στα θύματα...
- Ο Κοιμήσης πέθανε. - Ήσουν εκεί;
- Ο Τσαρλς; - Δεν είναι εδώ;
Τον είδα να παλεύει κοντά στην έξοδο.
Δεν τον βοήθησες; Βγήκε;
Τον συνέλαβαν;
Κυρία Σαν, μας είπε να φύγουμε.
- Για να σας προστατεύσουμε. - Σκότωσε τον Κοιμήση Τσαν.
Τώρα όλοι οι σύμμαχοί του θα μας επιτεθούν.
Δεν τον σκότωσε ο Τσαρλς.
Βγήκαν δολοφόνοι απ' τις πήλινες μπάλες
και τον μαχαίρωσαν.
Σάστισε κι η ομάδα του Κοιμήση Τσαν.
Εμφανίστηκαν απ' το πουθενά, μας την είχαν στημένη.
Ο Τσαρλς έκανε λάθος.
Οι πραγματικοί εχθροί δεν έχουν φανερωθεί.
Το είπε κι ο Κοιμήσης.
Έλεγε ότι πρέπει να συνεργαστούμε πριν τον σκοτώσουν.
- Έβαλαν μεσάζοντα τον Μπρους. - Όχι.
Φρικτή ιδέα. Τα μανδαρινικά μου είναι χάλια.
Εντάξει.
Τι ακριβώς σου είπε;
Του 'χεις μιλήσει ποτέ; Μιλάει σαν Κινέζος Σαίξπηρ.
Δύο στις δέκα λέξεις καταλάβαινα.
Το τελευταίο που είπε ήταν ότι οι εχθροί μας θέλουν
γέλιο.
Γέλιο.
Γέλιο;
Ναι. Είπε "LOL".
LOL. Που είναι λίγο περίεργο,
γιατί κανονικά δεν το λέμε.
- LOL. - LOL.
LOL.
Νομίζω ότι κατάλαβα περί τίνος πρόκειται,
αλλά πρέπει να μιλήσω με κάποιον.
Δεν θα πας μόνη σου!
Η Σινγκ θα προσέχει εσένα.
Όχι, δεν θα τον νταντεύω.
- Ο Μπρους έχει σχολή. - Τι; Όχι.
Εντάξει...
Θέλω μια μέρα να χαλαρώσω.
Μη φέρεσαι σαν μωρό.
Δεν είναι σαν να με στέλνεις σχολείο με ανεμοβλογιά για να μην πάρω απουσία,
που το έκανε.
Ο Τσαρλς αγνοείται. Θέλω να βοηθήσω να τον βρούμε.
Θέλω να είσαι ασφαλής. Δεν σε νοιάζει πώς νιώθω;
Όχι.
Κυρία Σαν, θα έρθω εγώ μαζί σας.
Κάι Γουάν, θέλω να βρεις τον Τσαρλς.
Αυτό θα το κάνω μόνη.
Κι αν έχω δίκιο,
όλα θα πάνε καλά.
Κι αν έχεις άδικο;
Είχα ποτέ άδικο;
ΑΔΕΡΦΟΙ ΣΑΝ ΤΩΝ ΜΠΑΪΡΟΝ ΓΟΥ & ΜΠΡΑΝΤ ΦΑΛΤΣΑΚ
Χαλάρωσε.
Τσαρλς, μπες!
Εγώ είμαι.
Πολύ εντυπωσιακοί κοιλιακοί.
Μήπως να ξεκουραστείς;
Έλα εδώ.
Έλα.
Σου πήρα σνακ.
Έχεις ανδρικά ρούχα;
Παπούτσια;
- Γιατί να έχω; - Δεν ξέρω.
Ίσως τα άφησε κάνας πρώην.
- Πρέπει να φύγω. - Τσαρλς.
Δεν έχεις ρούχα, είσαι μες στα αίματα.
Δεν ξέρεις πού είσαι ή πού πας.
Άρα, για την ώρα τουλάχιστον,
έχεις κολλήσει εδώ μαζί μου, Χοντρούλη.
Έλεος, Τσαρλς. Ηρέμησε.
Δεν ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ.
- Πρέπει να πάρω τους δικούς μου. - Πάρ' τους.
Το κινητό μου είναι σ' ένα ντουλάπι στο Κα Σπα.
Θα πάω εγώ. Πες μου τη διεύθυνση.
Δεν την ξέρω. Και να την ήξερα, δεν θα σ' την έδινα.
Δεν είμαι ο εχθρός. Μίλα μου, θα σε βοηθήσω.
Στον κόσμο μου υπάρχουν κανόνες. Δεν αμφισβητείς τις εντολές.
Δεν κοιμάσαι με σύζυγο άλλου. Δεν μιλάς ποτέ στην αστυνομία.
Δεν κινδυνεύεις μόνο εσύ, πάντως.
- Κι εγώ δέχτηκα επίθεση. - Τι;
- Από ποιον; - Έξω απ' το νεκροτομείο.
Μου την έπεσε κάποιος.
Μόλις είχα αρχίσει την έρευνα για τις κορδέλες.
Άρα, ήταν με τους μαλάκες που σε κυνηγάνε.
Άρα, ψάχνουμε τους ίδιους μαλάκες.
Πώς ξέφυγες;
Πικάντικα κορεάτικα νουντλς.
Στα μάτια.
Πρωτάκουστο. Ούτε εγώ δεν το 'χω κάνει.
Τι κάνεις;
Στιρ φράι με ντομάτες κι αυγά.
Το τρώγαμε μικρά, θυμάσαι;
Ναι, αλλά δεν ήταν έτσι.
Πώς τις κόβεις έτσι τις ντομάτες;
Τα αυγά ψήνονται καλύτερα σε χαμηλή φωτιά.
Νομίζω.
Θέλω να φέρεις το κινητό μου.
Εγώ δεν μπορώ να πάω. Θα 'χει παντού αστυνομία.
Άρα, είναι αποδεικτικό στοιχείο,
κι εγώ θα παρακωλύσω τη δικαιοσύνη.
Ναι, αλλά αν το βρει η αστυνομία,
το όνομά σου θα δει πρώτο πρώτο.
Τα μηνύματα είναι αρκετά ενοχοποιητικά, σωστά;
Τι; Δεν μαγειρεύω συχνά.
Ποτέ.
Φλερτάρεις με τον εγκληματία της υπόθεσης που ερευνάς.
Φοβερό άρθρο.
Τα ΜΜΕ θα πέσουν με τα μούτρα.
Ίσως σε βγάλουν κι απ' την υπόθεση.
Αν πάω, εσύ θα μείνεις εδώ να ξεκουραστείς.
Μη σου 'ρθει καμιά φοβερή ιδέα και φύγεις.
Ρισκάρω που σ' έχω σπίτι μου.
Γιατί δεν με κατέδωσες;
Γιατί
αν οι μαλάκες με τις κορδέλες ήξεραν ότι τους κυνηγάω,
θα μάθαιναν ότι ήσουν μόνος στην αστυνομία,
άοπλος, στο κελί.
Είσαι εδώ γιατί είσαι φίλος και δεν θέλω να πάθεις κακό.
Τώρα μετακόμισες;
Ναι.
Βασικά,
προ τριετίας.
Κάνε ένα μπάνιο όσο θα λείπω.
Φαίνεσαι χάλια.
Ωραίος είσαι,
αλλά φαίνεσαι χάλια.
Ευχαριστώ.
Αλέξις;
Το κινητό είναι στο ντουλάπι 42.
Αυτή είναι μια απεικόνιση ενός κυττάρου που χωρίζεται στα δύο
μέσω μίτωσης.
Μίτωση είναι η διαδικασία διπλασιασμού του γενετικού υλικού...
Είχες νέα απ' τον Ματωμένες Μπότες;
...σε δύο ίδια αντίγραφα.
Και τελικά, σε δύο θυγατρικά κύτταρα.
Όχι.
Στην αρχή της διαδικασίας, λέγονται "κεντροσωμάτια"...
Τι λες να απέγινε ο Τι Κέι; Να τον ψάξουμε;
- Η πυρηνική μεμβράνη διαλύεται... - Μια χαρά θα 'ναι.
Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με.
Λες να 'ναι καλά ο Τσαρλς;
Μόνο κάποιος σαν τον Καρεκλοπόδαρο παίζει να βγει ζωντανός από εκεί.
- Πού το ξέρεις; - Γιατί κι εγώ είμαι σαν αυτόν.
Εγώ είμαι σαν αυτόν;
Οι πυρηνικές μεμβράνες σχηματίζουν γύρω απ' τα δύο...
Όχι.
Συγγνώμη.
...η λεγόμενη "Τελόφαση".
Σκέφτομαι συνέχεια τη συζήτηση με τον Κοιμήση Τσαν.
Γιατί να πει για το γέλιο;
Λες κι είναι ταμπέλα σε κουζίνα λευκής μάνας.
Σίγουρα είπε "Γέλιο";
Είπε ότι θέλουν LOL.
Μετά τον μαχαίρωσαν.
Κι όπως είπα, δεν νομίζω ότι ξέρει πως δεν το λέμε κανονικά.
Βρε ηλίθιε, δεν έλεγε "LOL".
Έλεγε "Luo luo".
Luo luo de ke shi. Σημαίνει "Κινούμενη Ατζέντα".
Έλεγε ότι θέλουν τη μαμά σου.
Το παρατσούκλι της είναι "Κινούμενη Ατζέντα".
Εντάξει. Αποστολή.
- Αϊλίν! - Γερο-Χονγκ.
Άργησες δέκα λεπτά, κορίτσι μου.
Κανονικά, θα έτρωγες άκυρο,
αλλά αν ήρθες να κλείσεις ταξίδι, ίσως συγχωρήσω την αργοπορία.
Τι λες; Έχω μια προσφορά τώρα.
Τρεις διανυκτερεύσεις στο Γουαϊκίκι Μπιτς, στο Hilton.
Σαμπάνια. Πρωινό.
Όλα μέσα.
Καλά.
Εναλλακτικά,
μήπως ενδιαφέρεσαι...
για κάτι άλλο;
Όχι.
Σίγουρα όχι για το ταξίδι, βρε απατεώνα.
Μόνο εκτός σεζόν αξίζει.
Σίγουρα θα έμαθες για την επίθεση στο Κα Σπα.
Θα αγόρασαν από σένα τα όπλα ή από κάποιον που ξέρεις.
Έλα τώρα, Αϊλίν. Είναι νέα πρόσωπα.
Δεν...
Δεν τους ξέρω.
Βοήθησέ με να κανονίσω συνάντηση.
Θέλω να τα βρούμε.
Αχ, βρε Αϊλίν...
Σου 'φεξε σήμερα, έτσι;
Ήρθαν τις προάλλες
και μου ζήτησαν να τους το πω αν έρθεις να με βρεις.
Θα μπω εγώ εμπόδιο σε δύο εραστές που θέλουν να 'ναι μαζί;
Συγγνώμη, Αϊλίν.
Ήταν πολλά τα λεφτά.
Κι εγώ είμαι κότα.
ΚΙΝΗΤΟ NOKIA
Τι στο καλό;
Κάτι δεν πάει καλά. Η μαμά θα είχε απαντήσει.
Τώρα δεν της έστειλες;
Ναι, αλλά ακόμα δεν διάβασε όσα έστειλα πριν απ' το μάθημα. Βλέπεις;
Η δικιά μου όλο έτσι κάνει.
Στέλνω πέντε χρόνια σερί "Χρόνια πολλά",
ούτε μία απάντηση.
Αλήθεια;
Θες να το συζητήσεις;
Καλά.
Αν η μαμά είναι το κλειδί, όπως είπες,
δεν θα 'πρεπε να μας ζώσουν τα φίδια που χάθηκε;
Ξέρει τι κάνει. Εμπιστέψου την.
Μόλις έμαθα ότι το συμμορίτικο όνομά της είναι Κινούμενη Ατζέντα,
λες κι είναι κακός στο Batman.
- Θες να την εμπιστευτώ; - Ναι!
Μπρους!
Γεια. Γεια σου, Σινγκ.
Μ' αρέσει που ο Μπρους φέρνει κι άλλον κάθε μέρα στη σχολή.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εσύ;
Η ταινία μου κόλλησε στο πηγούνι σου.
- Μπορείς να μου μιλάς. - Ανησυχώ για τη μαμά.
Δεν αγνοείται ακριβώς, αλλά, για μαμά, αγνοείται.
Πέρασε μια ώρα και δεν απάντησε σε μήνυμα;
- Ακριβώς. - Να σε βοηθήσω να τη βρεις;
- Είσαι το πιο ευγενικό άτομο που ξέρω. - Ελπίζω πως όχι.
Να πάρει!
Ο Τέιλορ.
Είχαμε παράσταση το πρωί και δεν πήγα.
- Του αποσπάς την προσοχή, για να φύγω; - Ασφαλώς. Ηθοποιός είναι.
Θα του πω ότι είναι τέλειος, θα τα ξεχάσει όλα.
- Ναι. - Να μου πεις για τη μαμά.
Μπρους!
Να σου πω!
- Μπρους! Σε βλέπω! - Τέιλορ!
Στη θέση σου, θα το είχα κάνει ήδη μαζί της.
Πολλές φορές κιόλας.
- Πρέπει να βρούμε τη μαμά μου. - Δεν ξέρεις πού είναι.
Ξέρω άτομα που θα ξέρουν.
Πού είναι ο Τσαρλς;
Τι; Θα περιμένω;
ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΛΟΓΙΟΛΑ ΑΛΕΞΙΣ ΚΟΝΓΚ
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΠΟΥΛΟΥΣΕ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
Ξέρετε ποια είναι;
Επί χρόνια,
οι Τριάδες ήταν επίτηδες οργανωμένες με μυστικό τρόπο,
ώστε να μην ξέρει κανείς
ποιος πραγματικά είναι ο άλλος.
Κανείς δεν γνωρίζει την ταυτότητα των ηγετών των Τριάδων.
Ούτε οι ίδιοι οι ηγέτες.
Πάρα πολλά επίπεδα
μυστηρίου κι αντιπροσώπων.
Μετά από δεκαετίες μυστικότητας,
ένα άτομο
κατάφερε να βγάλει άκρη.
Κι είναι εδώ.
Η Κινούμενη Ατζέντα.
Δεν μπορώ να το διανοηθώ.
Θα ήταν μεγάλο βάρος.
Τόσα χρόνια, όλες οι Τριάδες του κόσμου
σε ήθελαν νεκρή επειδή ήξερες τα μυστικά τους.
Αλλά...
δεν κάνει τίποτα.
Εγώ θα σε ξαλαφρώσω απ' αυτό το βάρος.
Βρήκαμε κι εμείς κάποιους.
Έμαθα ότι ο άντρας σου ζει ακόμα.
Σκληρό το κάθαρμα.
Θέλουμε να μας βοηθήσεις να τους καταγράψουμε.
Και θα σ' αφήσουμε.
Δεν θα κάνουμε κακό σε γριά γυναίκα.
Με βρήκατε επειδή εγώ το ήθελα.
Γι' αυτό πήγα στον Χονγκ. Και την ίδια του τη μάνα θα πρόδιδε.
Της πούλησε μέχρι εκτός σεζόν πακέτο για το Γουαϊκίκι.
Φτηνά κοστούμια,
τατουάζ που παρακαλάνε την αστυνομία να σας θεωρήσει εγκληματίες
και τσάι
που δεν θα σέρβιρα ούτε σε αδέσποτο σκυλί.
Και νομίζατε ότι θα μου τη φέρετε;
Δεν είμαι αιχμάλωτή σας.
Για να διαπραγματευτώ είμαι εδώ.
Φέρε μου λίγο καλό τσάι,
και τότε τα λέμε.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω πώς μυρίζει το σεξ αγγέλων,
αλλά φαντάζομαι ότι θα θυμίζει αυτό που μυρίζει εδώ μέσα τώρα.
Κάνουν σεξ οι άγγελοι;
Αν τους μαγειρεύει κάποιος έτσι, ναι.
Μπορώ;
Μου τα έφτιαχνε συχνά η γιαγιά.
Αυτά είναι πολύ καλύτερα.
Πάρε.
Ξεφόρτισε.
- Έχεις φορτιστή; - Για κινητό με πορτάκι; Όχι.
Τα iPhone τα έχεις ακουστά;
Χαλάρωσε.
- Θα σου παραγγείλουμε. - Είχες κάνα πρόβλημα;
Το βούτηξα απ' το φορτηγό του FBI.
- Παιχνιδάκι. - Του FBI;
Έγινε ομοσπονδιακό με τη δολοφονία ηγέτη Τριάδας.
Δεν βγάζει νόημα.
Πόσο πάει; Τέσσερις ώρες;
Αποκλείεται να τον ταυτοποίησαν κιόλας.
Θα ταξίδεψε με πλαστό διαβατήριο,
στην οικονομική θέση, για να μην τραβήξει προσοχή.
Για επιχειρηματία θα τον περνούσαν.
Ό,τι άκουσα σου λέω.
Θα ήξεραν ποιος ήταν μόνο αν κάποιος τους το σφύριξε.
Κάποιος απ' τις Τριάδες;
Ο πατέρας σου κι αυτός είχαν κοινούς εχθρούς;
Ικανούς για κάτι τέτοιο;
Όχι.
Δεν δουλεύουν έτσι οι οργανώσεις μας.
Όλα γίνονται μυστικά.
Όποιος το κάνει αυτό λειτουργεί εκτός συστήματος.
Μπορείς να μάθεις για Ασιάτες επιχειρηματίες
που βρήκαν βίαιο θάνατο τελευταία;
Να επισημάνω ότι η συνεργασία μας είναι δική σου ιδέα.
Δεν είναι συνεργασία. Με βοηθάς.
- Εγώ δεν θα σου δώσω κάτι. - Άλλα λένε οι κανόνες των Τριάδων.
Η κατάσταση διαφέρει.
- Δεν ξέρεις τους κανόνες. - Καλά.
Βάσει των κανόνων, που δεν ξέρεις, δεν πειράζει.
Μπορώ να ρωτήσω φίλο στην Ιντερπόλ.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες ρούχα, αλλά έχεις ακριβό γούστο.
Σου πήρα ό,τι αντέχει η τσέπη αντεισαγγελέα.
Παρακαλώ.
- Μπρους! - Μπρους!
Γεια σας!
Γεια!
Γεια σας.
- Έφερε μια όμορφη γυναίκα. - Είναι γκόμενος!
Έχω μάτια μόνο για σένα, θεία.
Πέθανε η μαμά σου;
Μακάρι. Γιατί;
Πεθαμένη θα 'ναι, για να σε αφήνει να ντύνεσαι έτσι.
Άσ' την.
- Μα χαλάει την ομορφιά της. - Έλα τώρα.
Είναι πολύ δυνατή!
Θα τρώει πολύ κρέας.
Θα πεινάτε.
Θέλετε να φάτε;
Όχι, δεν θα την πατήσουμε, αλλιώς θα μείνουμε όλη μέρα εδώ.
Όχι ότι θα με πείραζε.
Πολύ νόστιμα.
Αλλά πρέπει να βρούμε τη μαμά μου.
Ξέρετε πού μπορεί να είναι;
- Έχω καιρό να τη δω. - Την είδα την περασμένη βδομάδα.
Πήγε να μιλήσει στον Χονγκ.
- Αμάν. - Ποιος είναι ο Χονγκ;
Ένας πωλητής.
Πουλάει άθλια πακέτα διακοπών κι όπλα,
αλλά ξέρει πολλά.
Είναι στην αγορά. Στην πίσω γωνία.
Αλλά μην αγοράσετε τίποτα, ιδίως το πακέτο Γουαϊκίκι.
- Ναι. - Μόνο εκτός σεζόν αξίζει.
Ναι.
Δίνετε τις καλύτερες συμβουλές. Τυχεροί οι γιοι σας.
Ευχαριστώ, θεία.
- Γεια! - Να μας ξανάρθετε!
Αντίο.
Για να 'χει τέτοιο κορίτσι, θα 'ναι ταύρος στο κρεβάτι.
Πολύ καλύτερα.
Όταν εσύ πήγαινες, εγώ γυρνούσα.
Εσείς τα πιτσιρίκια παλεύετε να αποκτήσετε εξουσία,
πλούτο και τέτοια.
Ξέχνα τη λίστα και τα σχέδιά σου,
και θα σου προσφέρω μια συμφωνία.
Οι Δράκοι του Νεφρίτη θα αναλάβουμε τις δουλειές του Κοιμήση Τσαν στην Ταϊβάν,
αλλά το Λος Άντζελες δεν μας ενδιαφέρει.
Άσε ήσυχη την οικογένειά μου,
και οι επιχειρήσεις του εδώ είναι δικές σου.
Ναρκωτικά, ζώα,
απομιμήσεις.
Κι έτσι, βγάζουμε όλοι χρήμα.
Καλύτερα να δούμε το χρήμα σας να καίγεται,
παρά να το χρησιμοποιήσουμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι θέλετε;
Ποιοι είστε;
Οι Πυγμάχοι.
Τι διάολο είναι αυτό;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα το ψάξουν, αλλά είναι πάρα πολλά τα δεδομένα,
θα πάρει κάνα δίωρο.
Έψαξες τα πράγματά μου.
Μπορώ να ζητήσω να συλληφθείς.
Σταμάτα.
Ο αποστολέας;
Είναι...
Απ' τις πρώτες μου υποθέσεις.
Ο τύπος ήταν έμπορος.
Τίποτα φοβερό. Το γράμμα είναι απ' τον γιο του.
Ζήτησε να μη φυλακίσω τον πατέρα του.
Μπορεί να ήταν μαλάκας, αλλά ήταν και φοβερός πατέρας.
Και τι έκανες;
Ζήτησα επιείκεια.
Ο τύπος βγήκε απ' τη φυλακή κι έκανε φόνο.
Το 'χω για να αποφεύγω συναισθηματισμούς.
Πρέπει να κάνω σωστά τη δουλειά μου.
Τι;
Εξακολουθούμε να μοιάζουμε.
Όταν ήμασταν μικροί, ερχόσουν συχνά στο σπίτι μας.
Νόμιζα ότι ερχόσουν για μένα,
αλλά τώρα νομίζω ότι σ' άρεσε που ήταν όλα συνηθισμένα.
Άρχισα τη ζαχαροπλαστική στα 16. Είχα σπάσει τον γοφό
από πτώση.
Δεν ήμουν πουθενά χρήσιμος.
Όσο ανάρρωνα, ο πατέρας μου δεν μου μιλούσε.
Μια θεία με λυπήθηκε και με πήγε στην κουζίνα.
Ψήναμε και μιλούσαμε.
Ψωμάκια με κρέμα.
Κέικ.
Ψωμάκια με τάρο.
Περνούσε η μέρα χωρίς να το καταλάβω.
Για λίγο καιρό,
ήμουν χαρούμενος.
Την έβλεπες σαν μάνα.
Είναι πάρα πολύ νόστιμα.
Για ό,τι κι αν σου συνέβη...
λυπάμαι.
Λοιπόν.
Άσε να μιλήσω εγώ. Οι ηλικιωμένοι προτιμούν να μιλάνε με άντρες.
Πες μου αν έρθει κάνας άντρας.
Μου φέρεσαι απαίσια όλη μέρα.
Επειδή δεν θέλω να 'μαι εδώ, κι εσύ δεν ξέρεις πού σου πάνε τα τέσσερα.
Ούτε εγώ θέλω. Ο αυτοσχεδιασμός μ' αρέσει.
Όχι τα όπλα, οι σειρήνες
κι όσοι κρύβονται σε σπα πριν μαχαιρώσουν κάποιον.
Αλλά πρέπει να βοηθήσω τη μαμά μου. Κι είτε σ' αρέσει είτε όχι,
είμαι γκάγκστερ.
Μου το είπε ο Ματωμένες Μπότες. Κόβει το μάτι του.
Για να το λέει, ξέρει.
Με συγχωρείτε.
- O Χονγκ; - Δεν με νοιάζει αν το πήρατε σήμερα.
Δεν έχει επιστροφή χρημάτων!
Ψάχνω τη μητέρα μου,
την Αϊλίν Σαν.
Ποιος αδερφός είσαι εσύ;
Ο δολοφόνος ή ο στόκος;
Μην απαντήσεις.
Φαίνεται. Δεν είναι εδώ.
- Καλά! Ηρέμησε, φιλαράκι. - Πες μου πού είναι η μητέρα μου! Λέγε!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
- Χίλια συγγνώμη! - Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν το ήθελα!
Μια φορά τον ρώτησες, και του κάρφωσες το χέρι;
Ήταν ατύχημα!
Χίλια συγγνώμη. Καθίστε να το βγάλω. Εντάξει.
Χίλια συγγνώμη. Εντάξει. Συγγνώμη.
Δεν είναι εδώ!
Ήρθε πιο πριν,
ήθελε να της κανονίσω μια συνάντηση.
Έφυγε μαζί τους.
Ποιον ήθελε να συναντήσει;
Δεν θες να ξέρεις.
Με ποιον έφυγε;
Ποιον ήθελε να συναντήσει;
Δεν έχει σημασία!
Αφού έφυγε μαζί τους,
μάλλον είναι ήδη νεκρή!
- Τον βρήκες; - Όχι, ακολούθησα τη μαμά Σαν.
Σου είπε να βρεις τον Τσαρλς.
Να πάρει.
Ο Τσαρλς μού ζήτησε να την προστατέψω.
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη της.
Πήγε μ' αυτούς με τις κόκκινες κορδέλες.
Δεν την ανάγκασαν, μόνη της μπήκε στο αμάξι.
Τους ακολούθησα σ' ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.
Φαίνονταν όλα καλά, αλλά είδα να μπαινοβγαίνουν ένοπλοι.
Πού είσαι; Περίγραψέ μου.
Βλέπω πινακίδα με μια αρκούδα με κοστούμι.
Πέντε λεπτά από εδώ.
- Ερχόμαστε. - Όχι, μην έρθετε ακόμα.
Το κτίριο φρουρείται από δέκα ενόπλους.
Θέλουμε άλλους έξι για να μπούμε.
Οι μισοί πρέπει να 'χουμε πολυβόλα, ιδανικά αυτόματα AR.
Και 170 γραμμάρια εκρηκτικά με πυροκροτητές.
Κι ένα Humvee. Προαιρετικά.
- Τη βλέπεις; Είναι ζωντανή; - Δεν ξέρω.
Δεν θα βλάψουν μια ηλικιωμένη.
Θα ψάξω να δω πώς θα μπούμε.
Να πάρει.
Τα λέμε σε 20 λεπτά στην πινακίδα.
- Ο Χονγκ δεν πουλάει όπλα; - Ναι, αλλά έχω μια καλύτερη ιδέα.
- Πού πάμε; - Στο βαρύ πυροβολικό.
Επιτεθήκαμε στον Τσαρλς για να βρούμε τον πατέρα.
Και μετά ξέραμε ότι ο Τσαρλς θα μας οδηγούσε σ' εσένα.
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου για όλους.
Νομίζεις ότι πρώτη φορά με ανακρίνουν;
Άντεξα 16 μέρες ανάκρισης
δεμένη χειροπόδαρα σε αστυνομικό τμήμα.
Δεν τους είπα τίποτα.
Αλλά δύο απ' τους ανακριτές κατέληξαν σε φρενοκομείο.
Φοβερό. Οπότε, να σε σκοτώσουμε;
Όχι.
Εγώ έχω σημαντικές πληροφορίες,
κι εσείς είστε καλά παιδιά.
Δεν θα σκοτώνατε μια ηλικιωμένη.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα σκοτώσουμε μια γριά.
Αλλά δεν θα φύγεις πριν μας πεις τα ονόματα.
Καλώς. Τότε, θα κάτσουμε εδώ.
Τι θα φάμε;
Αλλά μπορούμε να σκοτώσουμε άλλον.
Φέρτε τον.
Ήθελε να τρυπώσει για να σε σώσει.
Κάποιος που νοιάζεσαι.
Γράφε, αλλιώς θα τον σκοτώσουμε.
Σου είπα να προσέχεις τον Τσαρλς.
Δεν θα σας άφηνα μόνη.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τους δώσω αυτό που θέλουν.
Το ξέρω.
Οι Σαν θα 'στε πάντα οικογένειά μου.
Δεν θα το κάνω.
Το κρίμα στον λαιμό σου.
Δώσε μας αυτό που θέλουμε,
αλλιώς θα πάρουν σειρά οι γιοι σου.
Σε προκαλώ να κυνηγήσεις τον Τσαρλς.
Ποιος μίλησε για τον Τσαρλς;
Αν πλησιάσεις τον Μπρους,
δεν θα βρεις τρύπα να κρυφτείς.
Ίσως βρούμε άλλον τρόπο να μιλήσεις.
Δεν θα σε σκοτώσουμε.
- Αλλά μπορώ να σε βλάψω. - Βάστα, μια ηλικιωμένη είναι...
Θέλουμε τα ονόματα!
Μπρους.
Θεέ μου.
- Τι κάνουν εδώ; - Πού είναι η Αϊλίν;
Τι στον διάολο;
- Λίγο τρομακτικά είναι εδώ. - Τι συμβαίνει;
Πού είναι η Αϊλίν;
Τίνος είσαι εσύ;
Ξέρω τη μάνα σου!
- Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.
- Ποιος είναι αυτός; - Κάθαρμα!
Κουνήσου!
Τελείωνε, τρομακτικέ!
- Έλα. - Για πάμε.
- Τελείωνε! - Τρομακτικέ.
- Πάμε! - Τελειώνετε!
Πρέπει να φύγουμε. Μπρους, πρέπει να φύγουμε.
- Δεν γίνεται να τον αφήσουμε. - Προχώρα.
Δεν θα τους κυνηγήσουμε;
Τι στον διάολο;
Θα τους αφήσουμε να φύγουν; Ελάτε τώρα!
Ξέφυγε.
Αλλά πήραμε ό,τι θέλαμε. Ξέρουμε την αδυναμία της.
Είναι ο Μπρους.
Ο Ροκ απέχει πέντε δεύτερα απ' την απόκτηση του πρωταθλήματος.
Κι ο Στόουν Κολντ Στιβ Όστιν τον ρίχνει κάτω με το χέρι.
Τι;
- Απίστευτο. - Είδες;
Κι ήταν συμπαίκτες.
Πολλή ένταση.
Γι' αυτό σου αρέσει τόσο.
Ήρθε ο φορτιστής σου.
Δεν επείγει.
- Μην απαντήσεις. - Εντάξει.
Στάσου.
Η Ιντερπόλ.
Πρέπει να απαντήσω.
Τρεις επιχειρηματίες δολοφονήθηκαν βίαια
τις τελευταίες επτά βδομάδες.
Αναγνωρίζεις κάποιο όνομα;
Όχι.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν θα έπρεπε.
Τρεις Κινέζοι επιχειρηματίες δολοφονήθηκαν βίαια αυτήν την περίοδο.
Δούλευαν σε βιομηχανίες με τις οποίες ασχολούνται Τριάδες.
Ναυτιλία, γεωργία, αντιπροσωπείες αυτοκινήτων.
Στόχοι των Τριάδων;
Πρέπει να φύγω.
Στάσου. Μπορούμε να συνεργαστούμε.
Αλέξις, μην το κάνεις.
Άσε με να βοηθήσω. Πες μου τι ξέρεις.
Σκέψου πόσο τέλεια ήταν σήμερα.
- Με κοροϊδεύεις. - Τι;
Λες να μην ξεχωρίζω τα δολώματα;
Γαμώτο.
Δεν το πιστεύω ότι το 'χαψα.
Νομίζεις ότι πηδηχτήκαμε για να πάρω πληροφορίες;
Άντε γαμήσου, ρε.
Πότε ήσουν ο εαυτός σου πριν απ' το σημερινό;
Όχι ό,τι ήθελαν οι δικοί σου, ό,τι είσαι αληθινά.
Εγώ σε καταλαβαίνω.
Είχες χρόνια να περάσεις τόσο καλά.
Σε λίγες ώρες κατάλαβες ποιος είμαι;
Ενώ εσύ;
Κούτες που κάθονται τρία χρόνια σ' ένα σπίτι που μοιάζει φυλακή.
Άσε την ψυχανάλυση.
Εσύ ζεις μόνο μέσω της δουλειάς.
Έχεις δίκιο.
Βάζω πρώτα τη δουλειά.
Όταν σε ξαναδώ, θα φοράς χειροπέδες.
Άντε γαμήσου.
Μπήκε.
Ενεργοποίησέ τον.
Σας έδωσε άδεια να πάρετε από εκεί το κινητό;
Ναι, και το FBI κι η αστυνομία του Λος Άντζελες
ενέκριναν το αίτημά μου.
Καλώς. Εγκρίνω ένταλμα παρακολούθησης του κινητού.
- Θέλετε να το ελέγξετε; - Όχι.
Άτομα σαν αυτόν δεν κάνουν τέτοια χρήση. Δεν θα βοηθούσε.
ΤΣΑΡΛΣ: ΕΡΧΟΜΑΙ
Εντάξει.
Θα πρέπει να το βλέπεις.
Ναι, ευχαριστώ.
Να σου πω. Ξέρω ότι μάλλον...
Ξέρεις πού είναι η μαμά μου;
Πίνει στο δωμάτιό του.
Η μαμά δεν πίνει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πού ήσουν;
Σκότωσαν τον Ματωμένες Μπότες.
Θα τα πούμε μετά αυτά.
Πέθανε προσπαθώντας να σε σώσει. Δεν σημαίνει τίποτα αυτό;
Θα έρθει η ώρα να πενθήσουμε.
Τώρα πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
Οι εχθροί είναι συμμορία, οι Πυγμάχοι.
Ένα μάτσο παιδιά. Φανατικοί.
Ξέρουν ότι είμαι η Κινούμενη Ατζέντα.
Τα καθάρματα σκοτώνουν ηγέτες Τριάδων.
Ξέρεις αυτά τα ονόματα;
Τι θέλουν;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Τι;
Με τον Κάι Γουάν ζούμε σ' έναν κόσμο θανάτου.
Ξέρουμε ότι οι ζωές μας κρέμονται από μια κλωστή.
Αλλά ήθελα κάτι καλύτερο για σένα
και τον Τσαρλς.
Νόμιζα ότι θα μας προστάτευα.
Μια κινούμενη ατζέντα με όλα τα ονόματα και τα μυστικά.
Μια δικλείδα ασφαλείας
για να μείνουν μακριά οι εχθροί μας.
Τι είναι η κινούμενη ατζέντα;
Σου είπα, οι ηγέτες δεν χρησιμοποιούν αληθινά ονόματα.
Αν μαθεύονταν,
θα τους σκότωναν ή θα τους συλλαμβάνανε.
Η λίστα της μαμάς ήταν απειλή στους αντιπάλους,
για να δουλεύει απρόσκοπτα ο μπαμπάς.
Αν δεχόταν επίθεση, θα ενεργοποιούνταν η Κινούμενη Ατζέντα.
Αλλά οι πληροφορίες είχαν αξία
αν δεν με έβρισκε κανείς.
Γι' αυτό έπρεπε να φύγουμε.
Ο Τσαρλς γιατί δεν ήρθε;
Ήταν καλύτερο για τον Τσαρλς να μείνει.
Για να προστατεύσει την οικογένεια.
Να προστατεύσει την οικογένεια.
Δεν κάνεις γι' αυτήν τη ζωή,
το ξέρουμε κι οι δυο.
Αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Και πλέον, ένα μόνο πράγμα θα σε κρατήσει ασφαλή.
Αυτοί που πυροβόλησαν τον πατέρα σου
και σκότωσαν τον Κοιμήση Τσαν
και τον Κάι Γουάν
θα σε κυνηγήσουν, για να βρουν εμένα.
Τι είναι αυτό;
Ό,τι ξέρω.
Έχεις το χάρισμα της καλής μνήμης, Μπρους.
Θέλω να αποστηθίσεις κάθε λέξη απόψε.
Κι αν σε βρουν οι Πυγμάχοι,
πρέπει να τους τα πεις όλα για να γλιτώσεις.
Δεν θέλω να τα μάθω.
Δεν έχεις επιλογή.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη