[música amenazante suave]
Las autoridades tienen controlada la situación en Koreatown,
pero piden a los vecinos que estén alerta.
Han descrito la escena dentro del Ka Spa como una masacre.
[TV] Las autoridades confirmaron que un líder de una banda internacional...
- [se abre puerta] - ...estaba entre las víctimas...
- ¡Ah! ¿Estabas allí? - Chan Dormilón ha muerto.
[portazo]
[quejidos débiles]
- ¿Y Charles? - ¿No está aquí?
Cuando salí, luchaba cerca de la salida.
[agobiada] ¿No le ayudasteis? ¿Seguro que pudo salir? ¿Le han detenido?
Sun Tai Tai, nos ordenó irnos, para protegerla a usted.
Charles ha matado a Chan Dormilón. Ahora sus aliados irán a por nosotros.
¿Qué? Charles no mató a Dormilón.
Unos sicarios salieron de unos hoyos con bolitas de arcilla y lo acuchillaron.
Los hombres de Dormilón no pudieron hacer nada.
Los capullos salían de todas partes. Nos estaban esperando.
[exhala]
Charles se equivocó.
Todavía no sabemos quiénes son nuestros enemigos.
Chan Dormilón dijo lo mismo.
Empezó a hablar sobre que era crucial que colaborásemos,
justo antes de que lo mataran.
- Eligieron a Bruce de intermediario. - No...
Una idea pésima porque mi mandarín da pena.
Hm. A ver.
¿Qué es lo que te dijo... exactamente?
¿Has hablado con Chan Dormilón?
Habla chino... a lo Shakespeare.
Pillé dos de cada diez palabras, pero lo último que dijo
fue que nuestros enemigos querían...
[cese de la música]
...reírse.
Reírse.
¿Reírse?
Sí, dijo "LOL". "LOL".
Y es raro, porque nadie usa el L-O-L en el medio oral.
LOL.
[música suave de intriga]
[mamá Sun exhala]
Creo que tengo una idea de qué es lo que pasa,
pero debo ver a alguien para cerciorarme.
No puedes ir tú sola.
Xing cuidará de ti.
[en chino] ¿Qué? No soy su niñera.
- Bruce tiene que ir a clase. - ¿Qué? No, no, no, no, no. A ver...
[exhala] Necesito un día sin estudiar.
No actúes como un bebé.
[Bruce rezonga]
Esto no es como si me enviaras al cole con varicela para no fastidiar mi récord.
Cosa que hizo una vez, por cierto.
Charles... ha desaparecido.
Quiero ayudar a encontrarlo
y que tú estés a salvo. ¿No te importa lo que siento?
[firme] No.
[Bruce exhala]
Sun Tai Tai, iré con usted.
Kai Wen, tú céntrate en encontrar a Charles.
Tengo que hacerlo sola.
Si tengo razón,
todo irá bien.
¿Y si te equivocas?
- ¿Cuándo me equivoco yo? - [música de intriga en ascenso]
[cortinilla musical de misterio]
LOS HERMANOS SUN DE BYRON WU Y BRAD FALCHUK
[música suave discordante]
[exhala con debilidad]
[suspira]
[se queja]
[golpe musical discordante]
[ruido lejano amortiguado]
[ruido y cese abrupto de la música]
- [se atenúa el ruido] - [suspira]
[música suave de intriga]
[Charles se queja dolorido]
[tintineo metálico]
[cerrojo]
[da un respingo]
Tranquilo.
[jadea]
[Alexis] ¡Charles, sube!
[sirenas de policía lejanas]
[Charles jadea]
[Alexis] Soy yo.
[cese de la música]
Tu abdomen impresiona más cuando estás de pie.
- A ver, ¿por qué no estás descansando? - [jadea]
Te ayudo.
Venga, ven.
[exhala dolorido]
[bolsa de papel]
Hay patatas de gambas.
¿Tienes... ropa de hombre?
¿Zapatos?
- ¿Por qué iba a tener? - Yo qué sé.
Algo que se dejara un ex...
Tengo que irme.
Charles,
tu ropa estaba manchada de sangre y estás herido.
Además, no sabes ni dónde estás.
Por lo que, de momento,
te quedas conmigo, xiao pang pang.
[sirena de policía]
[golpe]
- [jadea] - [estruendo]
Dios, Charles, tranquilízate.
No saben que estás aquí.
- Tengo que hablar con mi familia. - Vale, pues llámales.
No... tengo el móvil. Está en una taquilla de Ka Spa.
Puedo ir a ver cómo están. ¿Cuál es la dirección?
No la sé y, aunque la supiera, no te la diría.
Charles, no soy tu enemiga. Habla conmigo y te ayudaré.
Sabes que mi mundo se rige por normas. No cuestionas órdenes,
no te lías con la mujer de otro y... nunca... hablas con la policía.
Ya, bueno, no eres el único que corre peligro.
- A mí también me atacaron. - ¿Qué?
- ¿Quién? - Justo al salir de la morgue.
Un tío me asaltó.
Fue después de empezar a indagar sobre las cintas rojas,
ergo era uno de los cabrones que quieren liquidarte,
ergo ambos buscamos a los mismos cabrones.
¿Cómo te libraste de él?
Con fideos coreanos picantes.
A los ojos.
[ríe débilmente]
Eso es nuevo,
hasta para mí.
[ríe]
[exhala]
[choque de cacharros]
[dolorido] Ah...
¿Qué vas a hacer?
Pues hacerte fān qié chǎo dàn.
De peques nos encantaba, ¿recuerdas?
Sí, pero no se prepara así.
Estás cortando el tomate en trozos enormes y...
los huevos quedarán mejor si bajas el fuego.
Creo.
[música suave de intriga]
Tienes que ir a por mi móvil.
Yo no puedo. Estará hasta arriba de policías.
Entonces tu móvil es una prueba
y yo estaría obstruyendo a la justicia si te lo trajese.
Sí, pero, si lo encienden antes que yo,
verán tu nombre entre los últimos mensajes.
Esos mensajes son comprometedores, ¿no te parece?
¿Qué? No cocino mucho.
Nunca.
[crujido]
[Charles ríe débilmente]
¿Estás coqueteando con el criminal de tu caso?
Una buena historia.
La prensa se frotaría las manos.
Si acaba en juicio, puede que te echen.
[música suave apacible]
Si accedo a hacerlo, te quedas aquí y descansas.
No te saques de la manga un plan para fugarte mientras no esté.
Me juego el cuello metiéndote en casa.
¿Por qué no me entregaste a la policía?
Porque...
si los de la cinta roja supieron que les seguía la pista,
también pueden averiguar que la policía te tiene encerrado solo
y desarmado en una celda.
[exhala]
Eres mi amigo y no quiero que te hagan daño.
[abre caja]
[Charles] ¿Acabas de mudarte?
Sí.
Bueno,
hace tres años.
Lávate un poco mientras voy, ¿vale?
Estás fatal.
O sea, estás muy bien, pero...
Eh... Estás fatal.
Gracias.
[coge llaves]
[se abre puerta]
Eh, Alexis.
Mi móvil está en la taquilla 42.
[cese de la música]
[profesora] Aquí... podéis ver una animación
de la célula dividiéndose en dos por mitosis.
La mitosis... es el proceso
mediante el que la célula divide su material genético...
[susurra] ¿Te ha llamado Bota Sangrienta?
[profesora] ...copias idénticas y, finalmente, en dos células hijas.
[suspira] No.
[profesora] Las estructuras llamadas centrosomas, en amarillo, se mueven hacia...
¿Qué crees que habrá sido de T.K.? ¿Deberíamos ir a por él?
[profesora] La membrana se descompone y...
Seguro que está bien.
- [golpe musical] - [llanto]
[masculla y lloriquea] Por favor. Por favor, no.
- [T.K. grita] ¡No! - Calla.
[profesora sigue hablando]
¿Crees que Charles estará bien?
Si alguien es capaz de sobrevivir a eso, ese es Pata de Silla.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque yo soy igual.
¿Crees que... yo también?
[profesora sigue hablando]
- No. - [hombre] ¡Sh!
[Bruce] Perdón.
[profesora] Lo llamamos telofase.
No paro de darle vueltas a la conversación con Chan Dormilón.
¿Por qué dijo que la clave era reírse?
Parece una de esas frases que ponen en una taza.
¿Seguro... que dijo reírse?
Dijo... que querían "LOL".
Y lo apuñalaron.
No creo que supiera que es una abreviatura que solo se usa escrita.
[música suave de misterio]
¡Idiota! No dijo "L-O-L".
Él dijo Luo Luo.
Luo Luo de ke shi. Es Rolodex.
Dijo que quería a tu madre.
El apodo de tu madre es la Rolodex.
[golpe musical y se intensifica la música de misterio]
[conversaciones animadas en chino]
[se intensifican las conversaciones en chino]
[cese del bullicio]
[mamá Sun exhala]
- Muy... bien. Y... listo. - [cese de la música]
- ¡Eileen! - Lao Hong.
Diez minutos tarde, gu niang.
Normalmente, te invitaría a... marcharte, pero si...
vienes a comprarme un viaje, tal vez... pase por alto el retraso, ¿hm?
¿Te parece bien? Hay uno muy solicitado.
Bum. Tres noches en Waikiki Beach. Hilton.
Champán, desayuno...
Todo incluido. [ríe]
Bueno...
O...
¿Andas buscando...
[abre armario]
...otra cosa?
Pues no.
Ni en broma me colarás el viaje a Waikiki, viejo ladrón.
Solo vale la pena en temporada baja.
[Hong ríe]
Ya te habrás enterado de que un grupo atacó Ka Spa.
Supongo que te comprarían las armas a ti o... a un conocido.
Oh, Eileen. Venga... Son gente nueva.
Yo no...
conozco a esa gente.
Quiero que me ayudes a concertar una reunión.
Quiero firmar la paz.
Pero, Eileen, hoy... [ríe]
...parece... que es tu día de suerte. [ríe]
Hace unos días me tantearon y me pidieron que los avisara si acudías a mí.
Así que, ¿quién soy yo para interponerme
entre dos amantes que anhelan estar juntos?
[acordes tenebrosos]
[golpe musical escalofriante]
[Hong] Perdóname, Eileen, la recompensa era muy alta.
Y soy un cobarde.
[música de intriga]
[conversaciones indistintas]
[sirena de policía]
[continúa la música de intriga]
MÓVIL NOKIA
[cese de la música]
[golpe musical sordo]
[Bruce] Qué mierda.
Algo va mal. Mamá ya debería haberme llamado.
[Xing] ¿No le enviaste un mensaje?
Sí, pero le he enviado muchos antes de clase y no los ha leído. ¿Ves?
Mi madre hace lo mismo. Ya hace cinco años
que la felicito por su cumpleaños y nunca responde.
¿En serio?
¿Quieres que... hablemos del tema?
Hm... Vale. Ah...
Si mi madre es la clave de esto, como has dicho,
¿no debería preocuparnos su silencio repentino?
Tu madre sabe lo que hace. Confía en ella.
Acabo de saber... que el apodo mafioso de mi madre es la Rolodex,
como si fuera una villana de Batman, ¿y quieres que confíe en ella?
Sí.
Oye, Bruce. Hola... [ríe] Hola, Xing.
Me encanta que Bruce traiga colegas distintos
- a la uni cada día. - [ríe]
- ¿Todo bien? - Hm... Sí. Hm...
Tú... ¿Tú qué tal?
Bruce, tuviste pegada mi tira de párpado, puedes contármelo.
Estoy un pelín preocupado por mi madre.
No ha desaparecido ni nada, pero... está ausente.
¿Lleva más de una hora sin responder a tus mensajes?
- ¡Exacto! - ¿Te ayudo a encontrarla?
[exhala]
- Eres... la persona más maja que conozco. - [ríe] Espero que no.
¡Joder!
[Bruce] Es Taylor.
Me he escaqueado... de una impro esta mañana.
¿Le distraes para que escape?
- Ahora no estoy para esto. - Sí, claro. Es actor.
Le diré lo bueno que es y se olvidará del asunto.
- Vale. - Infórmame con lo de tu madre. Vale.
[Taylor] ¡Eh! ¡Bruce!
Si yo fuera tú, ya me la habría tirado.
Un montón de veces.
- Tenemos que encontrar a mamá. - No sabemos dónde está.
Sé quién lo sabrá.
¿Dónde coño está Charles?
[serie en inglés]
[diálogos y acordes de intriga]
HOSPITAL GENERAL
¿Qué? ¿Se acaba así?
[cortinilla musical de la serie]
[suspira]
[apaga TV]
[suspira]
[se incorpora dolorido]
[suena "This Strange Effect" de The Shacks]
FACULTAD DE DERECHO DE LOYOLA
SRA. KONG: SIENTO QUE MI PADRE VENDA DROGA...
[taladro]
[cese de la música]
[hombre] ¿No sabéis quién es?
[música de intriga]
Durante años,
las tríadas se han perpetuado en una red de...
secretos, para que, de este modo,
nadie supiera quién es quién.
Todos desconocen la verdadera identidad de los jefes de las tríadas,
incluso los propios jefes.
Una capa tras otra...
de misterio y de poder.
Pero, tras décadas de secretismo,
hubo alguien...
que logró descubrirlo todo.
Y aquí la tenemos.
Luo Luo de ke shi.
La Rolodex.
[acordes siniestros]
[objeto se arrastra]
No puedo ni imaginármelo.
Habrá sido una gran carga.
Tantos años sabiendo... que todas las tríadas del mundo querían matarte
porque conocías sus secretos.
Pero...
de nada.
Estoy aquí para quitarte ese peso de encima.
Nosotros descubrimos algunos.
Dicen que tu marido aún aguanta.
El cabrón es duro.
Solo queremos tu ayuda para conocer a los demás.
Y te soltaremos.
No nos interesa torturar a una anciana.
[ríe]
[cese de la música]
Me habéis encontrado porque así lo he querido yo.
Por eso fui a ver a Hong. Sería capaz de vender a su madre.
Incluso le vendió uno de sus viajes cutres a Waikiki.
[suspira]
Trajes baratos,
tatuajes... que llaman a gritos la atención de la Policía
y un té... que no le serviría ni a un perro callejero.
[música suave de misterio]
¿Creíais que erais más inteligentes que yo?
[ríe suavemente]
No estoy prisionera.
He venido a negociar.
Así que tráeme té del bueno,
y luego hablamos.
[cese de la música]
Joder.
[música inspiradora de piano]
[se abre puerta]
[TV de fondo]
[pitido horno]
[se abre puerta]
- [sigue el programa de TV de cocina] - [susurra] Estupendo.
[se abre puerta]
No sé cómo es el olor a sexo entre ángeles, pero...
no me cabe duda de que tiene que parecerse a esto.
¿Los ángeles practican sexo?
Si alguien les prepara estos manjares, seguro.
[música jazz suave]
[Alexis] Mm...
[ríe] Mm...
En casa los hacían muy a menudo. [ríe].
- Estos saben mucho mejor. [ríe] - [ríe]
Toma.
[Charles abre bolsa]
Está sin batería.
- ¿Tienes cargador? - ¿De esa antigualla? [ríe] No.
¿Has oído hablar de los iPhones?
Tranquilo. Ahora te pido uno por internet.
¿Te ha costado cogerlo?
Me colé en una furgoneta con pruebas del FBI.
- Sencillo. - ¿Del FBI?
Lo investigan ellos desde que han asesinado al jefazo de una tríada.
No tiene sentido.
¿Cuánto hace? ¿Cuatro horas?
No han podido identificar a Dormilón.
[música siniestra]
Debía de viajar con pasaporte falso.
En turista para no llamar la atención.
Podría haber sido un empresario cualquiera.
Eso es lo que he oído.
Si ya saben quién es, es porque alguien les ha avisado.
¿Alguien de otra tríada?
¿Tu padre y la víctima tenían enemigos comunes?
¿Capaces de algo así?
No.
No es propio de las tríadas.
La base es el sigilo.
Quienquiera que esté detrás... es ajeno a nuestra red.
¿Podrías averiguar qué empresarios asiáticos
han muerto violentamente en los últimos dos meses?
¡Guau! Quiero que conste que quien de repente propone colaborar eres tú.
- Esto no es colaborar. Tú me ayudas. - [ríe]
Yo no te ofrezco nada.
No sé. Vuestras reglas parecían muy taxativas.
Es una situación especial. No conoces nuestras reglas.
- Vale. - Según esas reglas,
que desconoces, puedo hacerlo.
[se reanuda la música jazz]
Le preguntaré a un amigo de la Interpol.
Uh, lo olvidaba.
[rebusca en bolsa]
Sabía que necesitabas ropa, pero sé que te va lo caro,
y he pillado lo que me permite el sueldo de fiscal adjunta.
SOPREMO
No hay de qué.
[irónico] Hm.
[cese de la música]
[conversaciones animadas]
[música relajada]
- [mujer] ¡Hola, Bruce! - [mujer 2] ¡Hola!
¡Hola a todas!
[al unísono] ¡Hola!
[en chino] ¡Hola a todas!
[risas]
- [en chino] Qué chica más guapa. - [en chino] ¡Menudo ligón!
[ríen]
Solo tengo ojos para ustedes, ayi.
[ríen] Oh...
¿Tu madre está muerta?
Ojalá. ¿Por qué?
Tiene que estarlo para dejarte ir por el mundo vestida así.
Oye, déjala en paz.
- Qué grosera. - Es preciosa y no lo aprovecha.
[en chino] Menudas espaldas.
[en chino] Comerá mucha carne.
[Bruce ríe]
Seguro que tienes hambre. ¿Te apetece?
[ríe] No, no, no. No vamos a caer en eso. Pasaríamos aquí el día.
Y no es que me importase.
[ríen]
[Bruce] Sería genial.
Pero... Pero estamos... Estamos buscando a mi madre.
¿Ustedes saben dónde puede estar?
- [en chino] Hace mucho que no la veo. - [en chino] Yo la vi la semana pasada.
Dicen... que fue a ver a Hong.
- [al unísono] Oh... Ay, no. - ¿Quién es Hong?
[Rebecca] Es un comerciante.
Vende viajes cutres de vacaciones y armas.
Pero tiene mucha información.
Está en el mercado, en la parte de atrás. Pero no le compréis nada.
Sobre todo un viaje a Waikiki. Solo hay que ir en temporada baja.
- Es verdad, es un tramposo. - [asienten]
Siempre dan buenos consejos. Qué suerte tienen sus hijos.
[ríen]
[Bruce en chino] ¡Gracias!
- [al unísono] ¡Adiós! - Vale, adiós.
[Bruce] Adiós.
Con una go niang así, él debe empotrar como un toro.
[ríen]
[música tenebrosa]
[choque de objetos sin identificar]
[acordes orientales tétricos]
[sorbe]
[mamá Sun] Mm.
Mucho mejor.
[en chino] Cuando vosotros vais, yo he ido y vuelto mil veces.
Los jóvenes siempre enemistados por el poder,
la riqueza y... bla, bla, bla.
Olvida la lista y tus planes.
Os propongo un trato.
Los Dragones de Jade asumirán los negocios de Chan Dormilón en Taiwán.
Pero no nos interesa Los Ángeles.
Dejad a mi familia en paz.
Y podéis quedaros con los negocios de aquí.
Drogas, animales,
falsificaciones...
[coge aire y exhala]
Todo el mundo sale ganando.
Preferimos quemar vuestro dinero antes...
que usarlo.
No te entiendo.
¿Qué queréis?
¿Quiénes sois?
[resopla suavemente]
Ah...
[campanada con eco]
Los Boxeadores.
¿Qué coño es eso?
[cese de la música]
Vale, gracias.
Dicen que lo revisarán. Hay mucha tela que cortar,
así que les llevará un par de horas.
[Charles se queja]
Veo que has cotilleado mis cosas.
Podría detenerte ahora mismo.
[Alexis] Ya te vale.
¿De quién es la carta?
[música suave de intriga]
[Alexis] Es...
Es uno de los primeros casos que llevé.
Pillaron... a un camello de pacotilla.
La carta es de su hijo.
Me pidió que no encerrara a su padre.
El tío sería imbécil, pero parecía que era un padre fantástico.
¿Y qué hiciste?
Solicité su indulto.
Salió a los ocho meses y se cargó a alguien.
La carta me recuerda que no me ponga sensible.
El trabajo es así y hay que cumplir pase lo que pase.
- [ríe] ¿Qué? - Tú y yo seguimos pareciéndonos mucho.
[pitido horno]
[música nostálgica]
[Alexis] Guau.
Cuando éramos peques, estabas en casa cada dos por tres.
[Alexis] Creía que te gustaba estar conmigo, pero...
ahora creo que lo que te gustaba era que éramos normales.
Empecé a hornear a los dieciséis. Me rompí la cadera en una...
caída.
Todo el mundo pasó de mí.
Ba apenas me dijo nada mientras me recuperaba.
Y una de las ayis mayores se apiadó de mí y me llevó a la cocina.
Horneábamos y hablábamos.
[en chino] Bollos de crema. Pasteles de sol.
[en chino] Bollos de taro.
Cuando me daba cuenta, había anochecido.
Mientras aquello duró,
fui feliz.
Actuó como una madre.
[cruje]
[ríe]
Están que te mueres.
[ríe]
[música suave desconcertante]
Pasara lo que te pasara,
lo siento.
[se intensifica la música]
[suspiros]
[cese de la música]
Vale, es ahí.
Déjame hablar a mí. Los... Los viejos prefieren hablar con hombres.
Avísame si viene uno.
Llevas todo el día dándome caña.
Porque... no quiero estar aquí y no tienes ni idea de lo que haces.
Yo tampoco quiero estar aquí. Me gusta la impro.
No me van las... armas ni... las sirenas
ni los tíos ocultos bajo bolas de arcilla que acuchillan.
Pero debo ayudar a mamá y,
te guste o no,
soy gánster.
Es lo que me dijo Bota Sangrienta. Y él entiende del tema, así que...
cero dudas.
[suspira]
Perdone.
[aclara garganta]
- ¿Usted es Hong? - Da igual que haya sido hoy.
No hay reembolsos.
Estoy buscando a mi madre. Eileen Sun.
[música suave siniestra]
[carraspea]
¿Y qué... hermano eres tú?
¿El sicario o el inepto?
[ríe a carcajadas]
[Hong] No respondas.
Ya veo cuál. No está aquí.
Oye, oye, oye... Tranquilito, chaval. Cálmate.
Dime dónde está mi madre... ¡Dímelo!
[ríe a carcajadas]
[se incrementa la música]
[golpe cortante]
[Bruce] ¡Hostia puta!
¡Madre mía, madre mía, madre mía!
- Lo... siento... mucho. - [grita de dolor]
- [Xing] ¿Eso por qué? - ¡No era mi intención!
¿Pasas directamente de preguntarle una vez a perforarle la mano?
- ¡Ha sido un accidente! - [grita]
- De verdad, lo siento... mucho. - [grita]
- Yo te lo quito. - [da alaridos]
- Ya está. Lo... Lo siento mucho. - [grita]
[jadea y respira con dificultad]
[aterrado] No está aquí. Hoy vino a verme porque... quería... reunirse con alguien,
- pero se ha ido con ellos. - ¿Con quién quería reunirse?
[agresivo] No quieras saberlo.
[se intensifica la música]
[Bruce] Oh...
[grito desgarrador]
[furiosa] ¿Con quién se ha ido y con quién quería reunirse?
[histérico] ¡Eso da igual!
Si se ha ido con ellos,
¡ya debe de estar muerta!
[música frenética de acción]
[llamada entrante]
- [conversación en chino] ¿Lo tienes? - No, seguí a mamá Sun.
¡Tenías que buscar a Charles!
¡No me jodas!
Charles no me necesita. Me dijo que protegiera a su madre.
No podía dejarla ir por ahí sola.
[fin conversación en chino] Salió con los de la cinta roja.
No parecía en líos. Accedió a subirse en su coche.
Los seguí hasta una especie de edificio abandonado.
Parecía ir bien, hasta que hombres armados
- empezaron a entrar y salir. - ¿Dónde estás? Descríbelo.
Hay un oso gigante de una lavandería.
Eso está... a cinco minutos.
Vale, ahora vamos.
No, todavía no. Hay mucha vigilancia. Son unos diez hombres... armados.
Entraremos a la fuerza, pero tenemos que ser seis,
con tres ametralladoras. A ser posible, rifles automáticos.
Y también con C-4 y detonadores remotos.
- Y un Humvee. Eso es opcional. - ¿Qué coño dice?
¿Puedes verla? ¿Sigue con vida?
No lo sé, pero no le harán daño a una anciana.
Reconoceré la zona y veré por dónde entrar.
[en chino] Joder.
Quedamos debajo del oso en veinte minutos.
- Hong vende armas, ¿no? - Sí, pero tengo una idea mejor.
- ¿Adónde vamos? - A por armas más letales.
[cese de la música]
Atacar a Charles sacó al jefe Sun de su escondrijo.
Al llegar a tu marido, sabíamos que Charles nos llevaría a ti.
Esto es una total pérdida de tiempo.
¿Tú crees que nunca me han interrogado?
Me pasé dieciséis días...
atada a una silla de tortura en una comisaría.
No dije... nada.
Pero dos de mis interrogadores acabaron en un siquiátrico.
¡Guau! ¿Entonces te matamos?
[mamá Sun ríe]
No.
Mi información es muy valiosa para ti.
Y sois buenos chicos.
No mataréis a una anciana.
Cierto.
No mataremos a una anciana.
[música suave inquietante]
Pero no te soltaremos si no dices los nombres.
Vale. Pues nos quedamos.
¿Qué os apetece cenar?
¿Hm?
Matar a alguien más no sería un problema.
[hombre] Traedle.
[se abre portón]
[golpe musical grave]
[portazo]
[golpe seco]
Intentaba colarse para salvarte.
Debes de apreciarlo.
Ponte a escribir o lo mato.
[en chino] Te dije que buscaras a Charles.
No podía dejarla sola.
[música suave emotiva]
[en chino] Sabes que no puedo darles lo que quieren.
[en chino] Lo sé.
[en chino] La familia Sun siempre será mi familia.
[suspira]
No lo haré.
Como quieras.
[disparo ruidoso]
[golpe seco amortiguado]
[acordes sordos discordantes]
[grita] ¡Dinos... lo que queremos!
[furioso] O tus hijos... irán detrás.
Atreveos a ir a por Charles.
¿Quién ha hablado de Charles? ¿Hm?
Tócale un pelo a Bruce...
y no habrá sitio en el mundo donde puedas esconderte.
[música suave inquietante]
Puede que haya otro modo de que hables.
No vamos a matarte.
- Pero puedo hacerte daño. - Eh, es una señora mayor.
¡Dime los nombres!
- [se abre portón] - [cese abrupto de la música]
- Quieto. - Tranquilo.
¡Oh! Bruce.
[hombre] No te muevas.
[conversación en chino] ¡Por Dios!
- ¿Qué estáis haciendo? - ¿Y Eileen?
¿Qué cojones...? ¡Eh! ¡Eh!
- [mujer] ¿Qué está pasando aquí? - [hombre] ¡Venga!
[mujer] ¿Dónde está Eileen?
[mujer 2] ¿Quiénes son tus padres?
[mujer 3] ¡Conozco a tu madre!
¿Qué hacemos?
- [mujer 4] ¿Y este? - [mujer 5] ¡Sinvergüenza!
[mujer 6] ¡Quita de en medio! ¡Daos prisa! ¡Qué miedo!
- [mujer 7] ¡Vamos! - [mujer 8] ¡Rápido!
[golpe musical grave]
[respira agitado]
[solloza]
- [mujer 9] ¡Rápido! - [mujer 10] ¡Qué miedo!
- [mujer 11] ¡Vamos! - [mujer 12] ¡Venga!
- [fin conversación en chino] No. - Vámonos. Bruce, hay que irse.
[mamá Sun] No hay tiempo. Vámonos.
[bullicio]
[acordes dramáticos]
[se abre puerta]
[hombre] ¿Qué ha pasado? No me jodas.
- [portazo] - ¿Qué coño ha pasado?
[llamada entrante en vibración]
[música de tensión]
Ella se ha ido.
Pero tenemos lo que queríamos.
Su punto débil...
es Bruce.
[cese de la música]
A The Rock solo le quedan cinco segundos para convertirse en el nuevo campeón.
[Charles asiente]
Pero "Stone Cold" Steve Austin... sale de la nada y lo noquea.
[Charles] ¡Oh!
- ¿Qué? - [ríe] Sí.
- Qué locura. - Ya ves.
Y eran compañeros.
[música suave apacible]
- ¿Ah, sí? - Hm.
[Charles exhala]
Un dramón.
Normal que te guste tanto.
[Alexis] Hm.
[mensaje recibido]
Ha llegado tu cargador.
Que espere.
[Alexis] Hm.
[llamada entrante]
Vale. [ríe]
Espera.
[cese de la llamada]
Es la Interpol.
Debo cogerlo.
[música suave de misterio]
[suspira]
[cese de la música]
[portazo suave]
En las últimas siete semanas han asesinado a tres empresarios. Todos por resolver.
¿Reconoces algún nombre?
No. Ese es el tema. Tampoco debería.
Tres empresarios chinos asesinados en ese periodo de tiempo.
Mira las empresas. Todas tratan con las tríadas.
Transporte, agricultura y... concesionarios.
¿Las tríadas están detrás?
Tengo que irme.
Espera. Espera, podemos trabajar juntos.
Alexis, no.
Deja que te ayude. Dime lo que sabes.
Piensa en lo bien que lo hemos pasado.
- Me has estado utilizando. - ¿Qué?
¿Crees que no sé reconocer una trampa?
[música inquietante suave]
Joder.
¿Cómo he podido ser tan imbécil?
¿Crees que hemos follado para sacarte información?
¡Que te den, tío!
¿Cuánto hacía que no te permitías ser tú mismo? ¿Eh?
No quien tu familia quiere que seas, sino quien eres en realidad.
Te he calado, Charles.
Ha sido tu mejor día en diez años.
¿Por compartir unas horas, crees que ya me conoces?
¿Y tú qué?
¿Cajas llenas durante tres años? ¿Un piso que parece una celda?
Mejor que no me analice una tía cuya única vida es el trabajo.
[Alexis] Tienes razón.
Siempre antepongo mi trabajo.
La próxima vez irás esposado.
Que te den.
[golpe musical grave]
[se abre puerta]
[portazo]
[cese de la música]
[respira agitada]
- [tono de llamada] - [sorbe]
Ya está.
Ya podéis activarlo.
[golpe musical]
[sirenas de policía]
[música de acción]
¿Y dices que él te dio permiso para recuperar su móvil?
[Alexis] Sí. Y el FBI y el comisario al mando
aprobaron mi solicitud para recuperarlo.
Muy bien. Pues te firmo una orden para rastrear y pinchar el teléfono.
- ¿Pido que lo analicen? - [Alexis] No.
La gente como él no los usa así.
Sería inútil.
[golpe musical y cese de la música]
[música sombría]
VOY DE CAMINO.
[notificación]
[hombre] Listo.
Ya deberías ver su ubicación.
[Alexis] La tengo. Gracias.
[suspira]
[pitidos de rastreo]
[continúan los pitidos]
[cese de la música]
[suspira]
[golpe fuerte]
[suspira]
[golpe musical grave]
[golpe musical]
[golpes musicales]
Eh... Bueno, supongo que estás...
[tiembla]
¿Sabes dónde está mi madre?
[quebrada] Bebiendo en su dormitorio.
Mi madre no bebe.
[se abre tapón]
[apoya botella]
[mamá Sun exhala]
[suspira]
[se abre puerta]
[portazo]
[jadea nerviosa]
[respira agitada y temblorosa]
[en chino] ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Dónde estabas?
Han matado a Bota.
- Luego lo hablamos con calma. - Murió intentando salvarte.
¿Es que no te importa?
Ya habrá tiempo para el duelo.
[conversación en chino] Dicho eso, hay que ponerse a trabajar.
[música suave de intriga]
Nuestro enemigo son los Boxeadores.
Son solo unos críos. Unos fanáticos.
Saben que soy la Rolodex.
Van a por los jefes de las tríadas.
[saca papel]
¿Reconoces estos nombres?
[mamá Sun asiente]
¿Qué quieren?
No lo sé.
[fin conversación en chino]
De acuerdo.
[se intensifica la música de intriga]
¿Qué?
[golpe musical y cese de la música]
Kai Wen y yo vivíamos amenazados.
Y aceptamos que podíamos morir en un abrir y cerrar de ojos.
Pero no es lo que quiero para ti.
Ni para Charles.
[música triste]
Creía que podía protegernos.
Una Rolodex por cada nombre y secreto.
Un seguro que mantenía... a raya a nuestros enemigos.
¿Qué es la Rolodex?
¿Recuerdas que te dije que nadie usaba su verdadero nombre?
Si se conocieran,
los matarían o... detendrían al instante.
La lista de mamá era una pistola que apuntaba a nuestros enemigos
y que dotaba de inmunidad a papá.
Si iban a por él,
la Rolodex se activaba.
Hm.
Pero la información solo tenía valor...
si nadie me encontraba.
Por eso tú y yo nos marchamos.
¿Por qué no vino Charles?
[mamá Sun suspira]
Fue... mejor... que se quedara para...
[acordes orientales sobre la música triste]
...proteger a la familia.
[en chino] Proteger a la familia.
[exhala]
No estás hecho para esta vida.
Los dos lo sabemos.
Pero es lo que hay.
Y solo hay una cosa... que te mantendrá a salvo.
[suspira]
Los que dispararon a tu padre
mataron a Chan Dormilón
y a Kai Wen.
Querrán usarte... para chantajearme.
[música suave de suspense]
¿Qué es esto?
Todo lo que sé.
[suspira]
Tienes una memoria prodigiosa, Bruce.
Quiero que esta noche lo memorices todo.
Si los Boxeadores te encuentran, tienes que contárselo todo...
a cambio de tu vida.
Yo no... Yo no quiero saber nada. [suspira]
No tienes otra opción.
[cortinilla musical de misterio]
[cese de la música]