Las autoridades tienen la situación en el barrio coreano bajo control,
pero piden a los residentes seguir alerta.
Describen la escena dentro del Ka Spa como una masacre.
Y las autoridades han confirmado
que el líder de una banda internacional estaba entre las víctimas...
[inspira]
- Dormilón Chan murió. - ¿Estabas ahí?
[susurra] Sí.
- ¿Y Charles? - ¿No está aquí?
Cuando lo vi, peleaba cerca de la salida.
¿No lo ayudaste?
¿Estás seguro de que salió? ¿Lo arrestaron?
Sun Tai Tai, dijo que nos fuéramos
para mantenerla a salvo.
Charles mató a Dormilón Chan.
Ahora todos sus aliados vendrán por nosotros.
Charles no mató a Dormilón.
Los asesinos salieron de esas bolas de barro
y lo apuñalaron hasta cansarse.
Sus hombres estaban confundidos como nosotros.
Los malditos nos rodearon, estaban esperándonos.
[resopla]
Charles se equivocó.
Nuestros verdaderos enemigos aún no se han revelado.
Dormilón decía lo mismo.
Hablaba de un montón de cosas raras
sobre trabajar juntos antes de que lo mataran.
- Usaron a Bruce como intermediario. - No.
Y fue una terrible idea, mi mandarín es un asco.
Okey.
¿Qué fue lo que te dijo con exactitud?
¿Has hablado con Dormilón Chan?
Es como un Shakespeare chino.
Capté como dos palabras de diez,
pero lo último que dijo fue que nuestros enemigos querían...
risas.
Sí, risas.
¿Risas?
Sí, dijo: "LOL". LOL.
Y es muy raro,
no se supone que digas L, O, L en voz alta.
LOL.
[música de suspenso]
[suspira] Creo que tengo una idea de qué estaba hablando,
pero debo ver a alguien para estar segura.
No irás a ningún lado sola.
Xing va a cuidarte.
[en mandarín] No, no soy su niñera.
- Bruce debe ir a la escuela. - ¿Qué? No, no, no, no, no. ¿Okey? No.
[suspira] Necesito un día de salud mental.
Ya no eres un bebé.
No es como cuando me enviabas a la escuela con varicela
para conservar mi récord de asistencia.
Y sí, lo hizo, por cierto.
Charles está perdido.
Quiero ayudar a encontrarlo.
Quiero que tú estés a salvo.
¿No te importa cómo me siento?
No.
Sun Tai Tai, iré con usted.
Kai Wen,
quiero que encuentres a Charles.
Yo debo hacer esto sola.
Y, si tengo razón,
todo estará bien.
¿Y qué si te equivocas?
¿Cuándo me he equivocado?
LOS HERMANOS SUN
[latido amortiguado]
[se queja]
[se intensifica latido amortiguado]
[gruñe con distorsión]
[traqueteo amortiguado]
[jadea]
[música instrumental suave]
[gruñe suavemente]
[tintineo de llaves]
[da un grito ahogado]
Relájate.
- [sirenas] - [gime]
[Alexis] Charles, ¡entra!
[Charles jadea]
[Alexis] Soy yo.
Tu abdomen es más impresionante de pie.
Muy bien, ¿por qué no intentas descansar?
- Ven aquí. - [gime]
Por aquí.
[gruñe]
Frituras de camarón.
¿No tendrás ropa de hombre?
¿Zapatos?
¿Por qué tendría?
Yo qué sé.
Tal vez de algún exnovio.
Debo irme.
Charles.
No tienes ropa.
Estás cubierto de sangre.
No sabes dónde estás ni adónde vas.
Así que, al menos por ahora,
tendrás que quedarte conmigo, Xiao Pang Pang.
[sirena]
[Alexis] Ay, Charles, cálmate.
Nadie sabe que estás aquí.
Necesito llamar a mi familia.
Bien, pues llámales.
No tengo mi teléfono,
está en un casillero del Ka Spa.
Puedo ir a ver cómo están. ¿Cuál es su dirección?
No lo sé, y, si supiera, no te lo diría.
Charles, no soy el enemigo.
Dime qué pasa y podré ayudarte.
Sabes que hay reglas en mi mundo:
no cuestionar órdenes,
no dormir con la mujer de otro hombre y nunca hablar con policías.
Sí, bueno, no eres el único en peligro.
- Yo también fui atacada. - ¿Qué?
- ¿Por quién? - Justo afuera de la morgue.
Un tipo me agredió.
Fue después de empezar a investigar esas cintas rojas,
por lo que está con los idiotas que van tras ustedes,
así que tú y yo buscamos a los mismos idiotas.
¿Cómo lograste escapar?
Tallarines picantes.
En los ojos.
Eso es nuevo,
hasta para mí.
[gime]
¿Qué estás haciendo?
Hago fan qie chao dan.
Lo comíamos cuando éramos niños.
Sí, pero así no se hace.
Estás cortando el tomate en el peor ángulo.
Y, si bajas el fuego,
los huevos se cocerán mejor.
Eso creo.
[música instrumental suave]
Necesito que busques mi teléfono.
No puedo ir.
Podría haber policías en todo el lugar.
Significa que tu teléfono es evidencia,
y yo estaría obstruyendo la justicia si fuera por él.
Sí, pero, si lo encuentran antes que yo,
verán tu nombre en los primeros mensajes.
Esos textos son incriminatorios,
¿no lo crees?
¿Qué? Yo no cocino.
Nunca.
¿Y coquetear con un criminal durante tu gran caso?
Sería un escándalo.
La prensa la devoraría, ¿no crees?
Podrían echarte antes de llegar a juicio.
Si hago esto,
tienes que quedarte y descansar.
No salgas con un ingenioso plan mientras estoy fuera para largarte.
Me estoy arriesgando al tenerte en mi casa.
¿Por qué no me entregaste a la policía?
Porque,
si esos malditos Cintas Rojas
sabían que iba por ellos,
podrían descubrir que la policía te tiene en custodia a solas,
desarmado y en tu celda.
[suspira]
Te traje porque eres mi amigo
y no quiero que te lastimen.
[continúa música instrumental suave]
¿Acabas de mudarte?
Sí.
Bueno,
hace tres años.
Báñate mientras estoy fuera, ¿sí?
Te ves mal.
Digo, te ves bien, pero...
te ves mal.
Gracias.
[tintineo de llaves]
Oye, Alexis.
Mi teléfono está en el casillero 42.
[mujer] Esta es la animación de la célula
dividiéndose en dos por mitosis.
La mitosis es el proceso
en el que la célula divide su material genético...
¿Sabes de Botas Sangrantes?
...en dos copias idénticas.
[respira profundo] No.
[mujer] Al inicio del proceso,
las estructuras llamadas...
¿Qué crees que le pasó a TK?
¿Deberíamos buscarlo?
Seguro que está bien.
[TK gimotea]
Por favor. [llora]
¡Por favor, por favor!
[TK llora]
[mujer] Durante la interfase...
¿Crees que Charles esté bien?
Si alguien iba a salir de ahí con vida,
sería Patasilla.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo también soy de esos.
...la conversión de la cromatina en cromosomas.
La duración del ciclo celular...
¿Te parece que soy de esos?
- No. - [alumno sisea]
[Bruce susurra] Perdón.
[mujer] ...se dividen en dos células.
No puedo dejar de pensar en la conversación con Dormilón Chan.
¿Por qué diría que la clave es la risa?
Suena a algo sacado de un libro de autoayuda.
¿Seguro que dijo "risa"?
Dijo que querían LOL,
y lo apuñalaron.
Como dije, no creo que supiera
que no se dice el acrónimo en voz alta.
[música de suspenso]
Idiota. No estaba diciendo L, O, L.
Estaba diciendo luo luo.
Luo de ke shi. Significa "rolodex".
Decía que quieren a tu madre.
Su alias en la triada es Rolodex.
[golpe de música]
[conversaciones indistintas]
[música de suspenso]
[madre respira profundo]
[balbucea] Pues... enviar.
[da un grito ahogado] ¡Eileen!
- Lao Hong. - Diez minutos tarde, gu niang.
Normalmente, no te recibiría,
pero, si vas a reservar un viaje,
tal vez podría olvidar la tardanza.
¿Mmm? ¿Qué te parece, eh?
Tengo uno especial ahora.
¡Bam! Tres noches en la playa de Waikiki.
Hilton. Champaña. Desayuno.
Todo incluido.
De acuerdo.
¿O estás interesada...
en otra cosa?
Ninguno.
Y menos ese viaje a Waikiki, viejo ladrón.
Solo son buenos en temporada baja.
Apuesto a que oíste sobre el grupo que atacó el Ka Spa.
Debieron comprar sus armas contigo
o con alguien que conoces.
Ah, Eileen, por favor, yo...
Son caras nuevas. Yo no...
[suspira] No conozco a esta gente.
Ayúdame a programar una reunión.
Quiero una tregua.
Ah, Eileen, tú...
estás llena de suerte hoy, ¿lo sabías?
Vinieron conmigo hace unos días,
pidiéndome que les avisara si me contactabas.
Ahora, ¿quién soy para interponerme
entre dos amantes que quieren estar juntos?
[música de tensión]
Perdóname, Eileen.
La recompensa era alta,
y soy un cobarde.
[suspira]
[conversaciones indistintas]
[continúa música de tensión]
CELULAR NOKIA
[Bruce] Qué raro.
Algo está mal. Mi mamá no ha contestado.
[Xing] ¿No acabas de enviar el texto?
Sí, pero envié un montón antes de clases y no los ha leído.
¿Ves?
Mi madre hace eso también.
Mis textos con ella son cinco años deseándole feliz cumpleaños,
y ella sin responder.
¿En serio?
¿No quieres hablar de eso?
Okey. [duda]
Si mi madre es la clave de todo,
como dijiste,
¿no debería preocuparnos más el no saber de ella?
[suspira] Tu madre sabe lo que hace.
Confía en ella.
Acabo de enterarme de que el alias mafioso de mi madre es Rolodex,
como si fuera algún villano de Batman o algo.
- ¿Y esperas que confíe en ella? - Sí.
¡Hola, Bruce! Hola.
[ríe] Hola, Xing.
Me encanta cómo traes un amigo diferente a la escuela todos los días.
- ¿Todo en orden? - [duda] Sí.
¿Cómo... cómo estás?
Bruce, mi cinta para párpados estuvo en tu barbilla.
Tenme confianza.
Es que estoy preocupado por mi mamá.
No está perdida,
pero está desaparecida estilo mamá.
¿Ya pasó una hora
y no responde tus mensajes?
- Exacto. - ¿Te ayudo a buscarla?
Eres la persona más amable que conozco.
Espero que no.
Carajo.
Es Taylor.
Okey, acabo de quedarles mal esta mañana.
¿Podrías distraerlo mientras escapo?
- No puedo con esto ahora. - Sí.
Es un actor, le diré lo genial que es y se olvidará de todo.
- Me avisas de tu mamá, ¿sí? - Okey.
- Okey. Sí. - Sí.
[Grace] ¡Taylor!
Si fuera tú,
ya me habría acostado con ella.
Un montón de veces.
Tenemos que ir a buscar a mamá.
No sabes dónde está.
Conozco a gente que sí.
¿Dónde carajos está Charles?
[hablan en inglés]
¿Qué, hay que esperar?
[cortina musical]
[suspira]
[se apaga TV]
[suspira]
[gruñe]
[música de rock]
ESCUELA DE LEYES DE LOYOLA ALEXIS KONG
SEÑORITA KONG: LAMENTO QUE MI PAPÁ VENDIERA DROGAS...
[zumbido de taladro]
[gruñe]
[continúa música de rock]
[hombre] ¿Saben quién es ella?
[música de suspenso]
Por años,
las triadas se han formado a propósito de esta forma secreta
para que nadie sepa
realmente quién es quién.
Las identidades de sus jefes
son desconocidas para todos,
incluyendo los mismos jefes.
Son capas bajo capas
de misterio y poderes.
Pero, tras décadas de secrecía,
una persona logró descubrirlo todo.
[música siniestra]
Y aquí está ella.
Luo luo de ke shi.
La Rolodex.
[hombre ríe suavemente]
No me lo imagino.
Debe haber sido una gran carga.
Tantos años sabiendo que todas las triadas del mundo
la quieren muerta
porque conoce sus secretos.
Pero...
no me agradezca.
Estoy aquí para quitar ese peso de sus hombros.
Descubrimos algunos nosotros.
Oí que su esposo se está recuperando.
Es un duro hijo de puta.
Necesitamos su ayuda
para localizar a estas personas.
Y la dejaremos ir.
No nos interesa herir a una abuelita.
Solo me encontraron porque así lo quise yo.
Por eso fui con Hong.
Traicionaría a su propia madre.
Hasta la haría comprar uno de esos horribles paquetes a Waikiki.
[suspira]
Trajes baratos,
tatuajes que cualquier policía con dos neuronas asociaría con ustedes
y un té que no le serviría
ni a un perro callejero.
¿De verdad creíste que podrían engañarme?
[resopla]
No soy su prisionera.
Vine aquí a negociar.
Ahora ve a traerme un buen té,
entonces hablaremos.
Ay, carajo.
[música suave de piano]
[conversación en inglés en la TV]
[pitido de temporizador]
[continúa conversación en inglés en la TV]
No sé a qué huele cuando los ángeles tienen sexo,
pero apuesto a que no muy diferente de lo que huele aquí adentro.
¿Los ángeles tienen sexo?
Si alguien les cocina así, seguro.
[música de jazz suave]
Ah...
[ríe suavemente]
Comía de estos en casa de mi mamá todo el tiempo.
Estos son mucho mejores.
Toma.
[suspira]
Está muerto. ¿Tienes cargador?
¿Para uno de esos? No.
¿Has oído alguna vez del iPhone?
Ay, relájate.
- Podemos ordenar uno a domicilio. - ¿Te dio problemas sacarlo?
Lo saqué escondido entre las evidencias del FBI.
- No fue nada. - ¿FBI?
Sí, el caso se volvió federal, el jefe de una triada fue asesinado.
No tiene sentido.
¿Fue hace cuánto? ¿Cuatro horas?
No pudieron identificarlo tan rápido.
Seguro viajó con pasaporte falso
y en clase turista para no llamar la atención.
No sería más que un hombre de negocios para ellos.
Solo te digo lo que oí.
La única forma de que supieran quién es es que alguien les avisara.
¿Alguien de las triadas?
¿Tu padre y el tipo que mataron tienen enemigos en común?
¿Que pueda hacer esto?
No.
Las triadas no funcionan así.
Todo es sigiloso.
Quien esté haciendo esto
opera fuera del sistema.
¿Puedes conseguir los nombres de empresarios asiáticos
con muertes violentas en los últimos meses?
Guau, debo destacar que el que de pronto trabajemos juntos es tu idea.
Esto no es trabajar juntos. Tú me ayudas.
Yo no te doy nada a cambio.
Las reglas de la triada parecen absolutas.
Es una situación delicada.
- No conoces sus reglas. - Okey.
De acuerdo con esas reglas, que no conoces, esto está bien.
Le puedo preguntar a un amigo de la Interpol.
Ah, casi lo olvido. [carraspea]
Supuse que querrías ropa nueva,
pero tus gustos son muy caros,
así que te traje lo que pude costear con mi salario de fiscal.
SOPREMO
No me agradezcas.
[mujer refunfuña]
[conversaciones indistintas]
[música de jazz suave]
Hola. ¡Bruce, Bruce!
[ríe suavemente] ¡Hola!
[saludan]
[en mandarín] ¡Hola a todas!
¡Uh!
- [en mandarín] Trajo a una chica hermosa. - ¡Es un donjuán!
[en español] Ya sabes que solo tengo ojos para ti, ayi.
[exclaman con ternura]
¿Tu madre está muerta?
Ojalá. ¿Por qué?
Porque debe estarlo para dejarte salir con eso puesto.
Ay, déjala en paz.
- Es muy linda, pero no le va bien. - Por favor.
[en mandarín] ¡Ella es fuerte!
Debe comer mucha carne.
[en español] Deben tener hambre.
¿Quieren comer?
[tose] No, no, gracias.
No nos van a engañar.
Estaríamos aquí todo el día.
Aunque no me importaría.
[ríe] Es divertido.
Pero... necesitamos encontrar a mi mamá.
¿Tienen alguna idea de dónde está?
[en mandarín] Hace tiempo que no la veo.
La vi la semana pasada.
[en español] Oí que fue a hablar con Hong.
[todas] Ay, no.
¿Quién es Hong?
[Rebecca] Es un vendedor.
Vende malos paquetes de vacaciones y armas,
pero tiene mucha información.
Está en el mercado,
en la parte de atrás.
Pero no le compren nada,
especialmente el paquete de Waikiki.
- Sí. - Solo es bueno en temporada baja.
- Sí. - Es un charlatán, no me agrada.
Dan los mejores consejos.
Sus hijos tienen suerte.
[ríen]
Xie xie, tías. Xie xie.
Okey. Adiós, adiós.
[ríen]
A una gu niang como esa debe montarla como un toro.
[música siniestra]
[saborea]
Mucho mejor.
[en mandarín] Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
[en español] Los niños siempre pelean por poder,
riqueza, y bla, bla, bla.
Olviden la lista y sus planes,
y hagamos un trato.
Los Dragones de Jade se encargarán
de los negocios de Dormilón Chan en Taiwán,
pero no nos interesa Los Ángeles.
Dejen a mi familia tranquila
y pueden tener todas sus operaciones aquí.
Drogas, animales,
falsificaciones...
[respira profundo]
Todos haremos dinero.
Preferimos ver tu dinero quemarse
que usarlo.
No entiendo.
¿Qué es lo que quieren?
¿Quiénes son?
[suspira]
Somos los Bóxers.
¿Qué carajos es eso?
Okey, gracias.
Dicen que lo investigarán,
pero son muchos datos para analizar,
así que tomará un par de horas.
Veo que revisaste mis cosas.
Podría arrestarte por eso.
Ya basta.
¿De quién es la carta?
[Alexis] Es...
Es uno de los primeros casos que llevé a juicio.
Atraparon a este hombre traficando.
Nada grande, pero la carta es de su hijo.
Me pidió no meter a su padre a la cárcel.
Tal vez era un imbécil,
pero, al parecer, también era un padre fantástico.
¿Y qué hiciste?
Pedí indulgencia.
Luego el sujeto salió de la cárcel y mató a alguien.
La carta me recuerda no ser sentimental.
Trabajo es trabajo,
y alguien tiene que hacerlo sin importar qué.
- ¿Qué? - Tú y yo somos idénticos.
[pitido de temporizador]
[Alexis] Guau.
Mientras tú y yo crecíamos,
pasabas mucho tiempo en mi casa.
Creía que te gustaba estar conmigo, pero...
ahora creo que solo te gustaba lo normal que era.
Comencé a cocinar a los 16.
Me rompí la cadera en una... caída.
No era de mucha ayuda.
No creo que ba me dijera ni seis palabras mientras sanaba.
Y una de las viejas allí se apiadó de mí
y empujaba mi silla a la cocina.
Era puro cocinar y hablar.
[en mandarín] Bollos de crema,
pasteles de sol,
bollos de taro...
[en español] Cuando me daba cuenta, el día terminaba.
Por un tiempo,
fui feliz.
Era como una madre para ti.
[ríe suavemente]
Esto sabe muy muy bien.
Lo que haya pasado contigo...
lo lamento.
[música tecno suave]
[se desvanece la música]
Okey, allá.
Déjame hablar con él.
Los viejos prefieren hablar con un hombre.
Avísame cuando uno aparezca.
Has sido una cretina conmigo todo el día.
Porque no quiero estar aquí
y no tienes idea de lo que haces.
¡Tampoco quiero estar aquí!
Me gusta improvisar.
No me gustan las armas, ni sirenas,
ni tipos escondidos en bolas de barro para apuñalar gente.
Pero necesito a mi mamá,
y, te guste o no,
soy un genio.
Botas Sangrantes dijo que lo soy,
y él tiene olfato para eso,
así que él sabe.
[exhala]
Disculpe.
[carraspea] ¿Usted es Hong?
No me importa si compró hoy.
¡No hay reembolsos!
Estoy buscando a mi madre,
Eileen Sun.
[música de tensión]
¿Cuál hermano eres tú, eh?
¿El asesino o el imbécil?
No contestes.
Es bastante obvio.
No está aquí.
Oh, oh, oh. Okey, okey. Calmado, amiguito.
Dime dónde está mi madre. ¡Habla!
[se carcajea]
[golpe viscoso]
¡Ay, mierda!
¡No puede ser, no puede ser!
¡Perdón, lo lamento mucho!
- ¿Por qué hiciste eso? - ¡No fue mi intención!
Pasaste directo de hacerle una pregunta a empalar su mano.
¡Solo fue un accidente!
Realmente lo siento.
Puedo sacarlo. Okey.
- [grita] - ¡Oh!
Ya está. Okey, okey.
Lo siento mucho.
¡No está aquí!
Vino aquí temprano
y pidió programar una reunión con alguien.
¡Y se fue con ellos!
¿Dijo a quién quería ver?
No quieres saberlo.
[Bruce] ¡Oh!
[grita desgarradamente]
Dime con quién se fue
y con quién se quería reunir.
¡No importa!
Si se fue con ellos,
¡ya debe estar muerta!
[música de suspenso]
[suena celular]
- [en mandarín] ¿Lo encontraste? - No, seguí a Mamá Sun.
¿No te dijo que buscaras a Charles?
¡Maldición!
Charles puede cuidarse solo. Me dijo que protegiera a Mamá Sun.
No puedo dejarla sola.
[en español] Dejó el mercado con un grupo de los Cintas Rojas,
pero no parecía en problemas.
Ella misma entró a su auto.
Los seguí hasta una especie de edificio abandonado.
Todo parecía bien, pero vi a hombres armados entrando y saliendo.
¿Dónde estás? Descríbemelo.
Hay un cartel de lavandería de un oso con traje.
Eso está a cinco minutos de aquí.
- Vamos hacia allá. - Nah, no vengas.
El edificio está custodiado.
Conté diez hombres, todos armados.
Necesitaríamos seis hombres para abrirnos paso.
Al menos la mitad con pistolas, de preferencia rifles de asalto.
Además, seis onzas de explosivos con detonadores.
Y un Humvee, pero es opcional.
¿Puedes verla? ¿Sigue con vida?
No lo sé.
Pero no lastimarán a una mujer mayor.
Voy a explorar para encontrar una entrada.
[en mandarín] Carajo.
Nos vemos bajo el cartel del oso en 20 minutos.
[clic de arma]
- Hong vende armas, ¿no? - Sí.
Pero tengo una mejor idea.
- ¿Adónde vamos? - Por armas más grandes.
[música ominosa]
[inspira]
Atacamos a Charles para que Big Sun saliera.
Y, cuando llegamos a su esposo, sabíamos que Charles nos guiaría hacia usted.
Esto es una pérdida de tiempo para todos.
¿Creen que no me han interrogado antes?
Me pasé 16 días
encadenada a una silla tigre
en una estación de policía,
y jamás dije nada.
Pero dos de mis interrogadores
terminaron en un psiquiátrico.
Guau, pues deberíamos matarla.
[ríe] No.
Mi información es demasiado valiosa,
y todos son niños buenos.
No quieren matar a una señora mayor.
[inspira] Tiene razón.
No mataremos a una señora mayor.
Pero no se irá hasta que nos dé los nombres.
Okey, entonces, nos quedamos aquí.
¿Qué les gustaría cenar? ¿Mmm?
Pero no tenemos problema en matar a otros.
[hombre 2] Tráiganlo.
[se abre puerta]
[música de tensión]
Lo atrapamos intentando escabullirse.
Yo sé que le importa.
Empiece a escribir o lo matamos.
[en mandarín] Te dije que buscaras a Charles.
No podía dejarla sola.
[música sombría]
Sabes que no puedo darles lo que quieren.
Lo sé.
La familia Sun siempre será mi familia.
[exhala]
[en español] No lo haré.
[hombre] Así lo quiso.
[pitido agudo]
Denos lo que queremos
o los que siguen son sus hijos.
Los reto a que vayan por Charles.
[resopla] ¿Quién dijo que iría por Charles, eh?
No se atrevan a acercarse a Bruce,
o no habrá un lugar en la tierra en el que estén a salvo.
[hombre ríe]
Podemos buscar otra forma para hacer que hable.
Dije que no la mataríamos.
[música siniestra]
- Pero sí podemos hacerle daño. - Oye, es solo una mujer mayor...
¡Denos los nombres!
[se abre puerta]
[exhala] Bruce.
[señora Liu en mandarín] Dios mío.
- ¿Qué hacen aquí? - ¿Y Eileen?
¿Qué carajos es esto? ¡Ey, ey!
[en español] ¿Qué está pasando?
¿Dónde está Eileen?
[en mandarín] ¿Quiénes son tus padres?
¡Conozco a tu madre!
¿Qué hacemos?
- ¿Quién es él? - ¡Desgraciado!
¡Muévete!
¡Rápido, qué miedo!
- Vamos. - Deprisa.
[golpe de música]
- ¡Rápido! - ¡Qué aterrador!
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
- Tenemos que irnos. - Pero...
Bruce, ya vámonos.
- No podemos... - [madre] No hay tiempo. Vámonos.
¿Qué, vamos a ir tras ellos?
[hombre 3] ¿Qué carajos?
¿Solo los dejamos ir?
Steve, ¿qué hacemos?
[vibra celular]
Se nos escapó.
Pero conseguimos lo que queríamos:
su debilidad.
Es Bruce.
La Roca está literalmente a cinco segundos de ser el nuevo campeón.
Y entonces Stone Cold Steve Austin salta al ring y le cae encima.
- ¿Qué? - [ríe]
Es una locura.
Lo sé.
Y eran compañeros.
- ¿En serio? - [asiente]
- [ríe] - Y es el drama.
Con razón te encanta.
[notificación de celular]
Ya llegó el cargador.
Puede esperar.
[suena celular]
[Alexis ríe]
Espera.
Oh, es la Interpol.
Debo contestar.
[música sombría]
[suspira]
Hay tres empresarios que fueron brutalmente asesinados en siete semanas.
Sin resolver.
¿Reconoces algún nombre?
No.
Ese es el punto.
No debo saber.
Tres empresarios chinos,
todos asesinados en ese lapso de tiempo.
Busca en sus compañías. Las que tienen negocios con las triadas.
Embarcaciones, agricultura, concesionarios...
Okey, ¿son golpes de las triadas?
Tengo que irme.
Espera, espera. Podemos trabajar juntos.
Alexis, no.
Déjame ayudar.
Solo dime lo que sabes.
Piensa en este gran día juntos.
- Has estado manipulándome. - ¿Qué?
¿Acaso crees que no sé identificar un señuelo?
Mierda.
No puedo creer que cayera en esto.
¿Crees que me acosté contigo por información?
Vete al carajo.
¿Cuándo fue la última vez que pudiste ser tú mismo antes de hoy, eh?
No lo que tu familia quiere que seas,
sino quien eres realmente.
Yo lo veo, Charles.
Hoy fue el mejor día que has tenido.
¿Crees que, con unas horas juntos, ya me conoces?
¿Qué hay de ti?
¿Cajas que llevan arrumbadas por tres años?
Tu casa parece una prisión.
No intentes analizarme cuando no tienes una vida fuera de tu trabajo.
Tienes razón.
Mi trabajo es primero.
La próxima vez que te vea, te arresto.
Vete al carajo.
[se abre puerta]
[portazo]
[respira agitada]
[tono de llamada]
Lo encendió.
Adelante, actívalo.
- [sirena] - [zumbido de helicóptero]
[música de tensión]
¿Y dice que le dio permiso de llevarse el teléfono de la escena?
Sí, tanto el FBI como el oficial supervisor
aceptaron mi petición para llevármelo.
Bien, le concedo una orden
para rastrear e intervenir el teléfono.
- ¿Quiere ver lo que hay dentro? - No.
La gente como él no lo usa así.
No servirá de nada.
[música sombría]
ESTOY EN CAMINO.
[hombre] Okey, ya está.
Ya deberías poder verlo.
[Alexis] Lo tengo. Gracias.
[suspira]
[pitido intermitente]
[suspira]
Oye, ya sé que tal vez estás...
[suspira] ¿Sabes dónde está mi mamá?
Bebiendo en su cuarto.
Mi mamá no bebe.
[respira agitada]
[se abre puerta de entrada]
[respira agitada]
[en mandarín] ¿Estás bien?
[en español] Lo estoy.
¿Dónde has estado?
Botas Sangrantes murió.
Hablamos de eso luego.
Murió intentando salvarte.
¿No significa nada para ti?
Ya habrá tiempo de llorarlo.
[en mandarín] Ahora,
debemos ponernos a trabajar.
El enemigo es un grupo llamado los Bóxers.
Son solo unos niños fanáticos.
Saben que soy Rolodex.
Esos malditos están matando a los jefes de las triadas.
¿Reconoces estos nombres?
¿Qué quieren?
No lo sé.
[susurra]
[en español] Okey.
¿Qué?
Kai Wen y yo vivimos en un mundo de muerte.
Sabemos que nuestras vidas pueden salir volando por una fuerte brisa.
Pero quería algo mejor para ti
y Charles.
Creí que podría protegerlos.
Un rolodex con todos los nombres y secretos.
Una garantía de seguridad
para mantener al enemigo al margen.
¿Qué es el rolodex?
¿Recuerdas cuando te dije que nadie usaba su nombre real?
Quien revele el suyo
será asesinado o arrestado al instante.
La lista de mamá era una pistola a la cabeza de nuestros rivales
para que papá pudiera operar intocable.
Al ir contra él,
el rolodex sería activado.
Pero la información solo tenía valor
si nadie me encontraba.
Por eso los dos nos fuimos.
¿Por qué Charles no vino?
Era mejor que Charles se quedara.
Para proteger a la familia.
[en mandarín] Proteger a la familia.
[suspira]
[en español] No estás hecho para esta vida,
y ambos lo sabemos,
pero así son las cosas.
Y ahora solo hay algo que puede protegerte.
[suspira]
La gente que le disparó a tu padre
y mató a Dormilón Chan
y a Botas Sangrantes
vendrá por ti para llegar a mí.
¿Qué es esto?
Todo lo que yo sé.
[suspira]
Fuiste dotado con una buena memoria, Bruce.
Quiero que memorices cada palabra esta noche.
Y, si los Bóxers te encuentran,
debes decirles todo esto
a cambio de tu vida.
Yo no... yo no quiero saber nada de esto.
No tienes otra opción.
[música sombría]
[música electrónica]