Poliziak egoera kontrolpean du Koreatownen
baina auzokoek adi ibili behar dute.
Ka Sparen barrualdea sarraski bat omen da.
Poliziak baieztatu du nazioarteko gaizkile-talde bateko nagusia
hildakoetako bat dela...
- Chan Lotia hil dute. - Han zeunden?
- Charles? - Ez dago hemen?
Azkenekoz irteeran borrokatzen ikusi dut.
Ez duzue lagundu? Irten da?
Atxilotu egin dute?
Sun Tai Tai, alde egiteko esan du.
- Zu babesteko. - Charlesek Chan Lotia hil du.
Orain bere aliatuak gure bila etorriko dira.
Ez da Charles izan.
Hiltzaileak buztinezko bolen azpitik irten
eta sastatu egin dute.
Bere tipoak ere harrituta zeuden.
Ergel horiek toki guztietatik agertu dira. Zain zeuden.
Charles oker zegoen.
Ez ditugu gure egiazko etsaiak ezagutzen.
Lotik horixe zioen.
Gauza arraroak esan dizkit, elkartu behar genuela, hil duten arte.
- Bruce bitartekaria zen. - Ez.
Ideia txarra izan da, nire mandarina kaskarra da.
Ongi.
Zer esan dizu, zehatz-mehatz?
Hitz egin duzu berarekin inoiz? Shakespeare txinatarra dirudi.
Hamarretik, bi hitz ulertu ditut, baina azkenekoz esan du
gure etsaiek nahi dutena...
algara dela.
Algara.
Algara?
Bai, "LOL" esan du.
LOL. Arraroa da,
ez delako L-O-L ozenki esaten.
- LOL. - LOL.
LOL.
Uste dut badakidala zeri buruz ari zen,
norbait ikustera noa ziur egoteko.
Ez zoaz inora bakarrik!
Xingek zainduko zaitu.
Ez, ez naiz haurtzaina.
- Brucek unibertsitatera joan behar du. - Zer? Ez.
Entzun, nik...
Opor egun bat behar dut.
Utzi umea izateari.
Hau ez da eskolara barizelarekin joatea bezala
klaserik ez galtzeko, eta jakin aurretik egin izan duela.
Charles desagertu egin da.
Bilatzen lagundu nahi dut.
Babestu nahi zaitut. Nire sentimenduek ez dizute axola?
Ez.
Sun Tai Tai, zurekin joango naiz.
Kai Wen, zoaz Charles bilatzera.
Bakarrik egin behar dut,
eta zuzen banago,
konponduko gara.
Eta oker bazaude?
Zenbatetan okertu izan naiz?
Lasaitu.
Charles, sartu!
Ni naiz.
Zure sabela ikusgarriagoa da zutik zaudenean.
Zergatik ez duzu atseden hartzen?
Goazen.
Etorri.
Otarrainxka zaporeko patatak.
Baduzu gizon arroparik hemen?
Zapatarik?
- Zergatik edukiko nituen? - Ez dakit.
Mutil-lagun ohiak utzitakoak.
- Banoa. - Charles.
Ez duzu arroparik. Odolez beteta zaude.
Ez dakizu non zauden, nora zoazen.
Beraz, oraingoz,
nirekin gelditu beharko zara, Lodikote.
Jainkoarren, Charles. Lasai.
- Ez dakite hemen zaudenik. - Familia ondo dagoen jakin behar dut.
Ongi, deitu iezaiezu.
Ez dut mugikorrik. Ka Spako armairu batean dago.
Ni joango naiz eurengana. Non daude?
Ez dakit, eta jakitekotan, ez nizuke esango.
Charles, ni ez naiz etsaia. Esan eta lagunduko dizut.
Nire munduan arauak daude: Ez jarri aginduak zalantzan.
Ez oheratu beste norbaiten emaztearekin, eta ez hitz egin poliziarekin.
Tira, ez zara arriskuan dagoen bakarra.
- Eraso egin didate. - Nola?
- Nork? - Gorputegiaren aurrean.
Tipo batek eraso egin dit.
Xingola gorriak ikertzen hasi ostean izan da.
Beraz, atzetik dituzunen kidea da,
eta ondorioz, kabroi bereen bila gabiltza.
Nola libratu zara?
Korear fideo minak.
Begietara.
Hori berria da,
baita niretzat ere.
Zertan ari zara?
Fanqie chaodan kozinatzen.
Txikitan jaten genuen.
Bai, baina ez zuen itxura hori.
Tomatea angelu okerrean mozten ari zara.
Jaitsi sua, arrautzak hobe egosteko.
Nik uste.
Berreskuratu nire mugikorra.
Ezin naiz ni joan. Poliziaz inguratuta egongo da.
Zure mugikorra froga bat izango da,
eta justizia eragozten egongo naiz bila banoa.
Baina lehenago lortzen badute,
zure izena ikusiko dute nire azken mezuetan.
Mezu horiek agerian utziko zaituzte, ez duzu uste?
Zer? Ez dut asko kozinatzen.
Inoiz ez.
Gaizkile batekin ligatzen zure kasuaren erdian.
Istorio itzela.
Prentsak jakin-mina izango du.
Kaleratu zaitzakete epaiketara iristen bada.
Egiten badut, hemen gelditu eta atseden hartu behar duzu.
Ez plan apartarik asmatu eta alde egin.
Arriskuan nago zu etxean edukita.
Zergatik ez nauzu salatu?
Honegatik:
Xingola gorrien kabroiek euren bila nabilela bazekiten,
atxilotuta zaudela jakin dezakete, bakarrik, arma barik, zeldan giltzapetuta.
Lagunak gara, ez dut minik ematerik nahi.
- Oraintsu aldatu zara etxez? - Bai.
Egiatan,
duela hiru urte.
Dutxatu zaitez bitartean. Itxura txarra duzu.
Guapo zauden arren,
itxura txarra duzu.
Eskerrik asko.
Entzun, Alexis.
Mugikorra 42. armairuan dago.
Animazio honetan, zelula bat bitan zatitzen ari da, mitosi bidez.
Mitosiaren bidez, zelula batek bere material genetikoa bi kopia...
- Badugu Bota Odoltsuren berririk? - ...beratan banatzen du.
Eta azkenik, bi alaba zelulatan.
Ez.
Prozedura hasieran, zentrosoma izeneko egiturek...
Zer uste duzu pasa zaiola TKri? Bila joango gara?
- Mintz nuklearrak disolbatu... - Ziur ondo dagoela.
Arren.
Mesedez, lagundu.
Charles ondo egongo ote da?
Bizirik norbait irtetekotan, hori bera bezalako norbait da.
- Nola zaude horren ziur? - Bera bezalakoa naizelako.
Ni ere halakoa al naiz?
Orduan, mintz-nuklearrek bien inguruan...
Ez.
Barkatu.
...telofasea izenekoa.
Ezin diot Chan Lotiak esandakoari buruz pentsatzeari utzi.
Zergatik da gakoa algara?
Ama zuri baten sukaldeko dekorazioa dirudi.
Ziur algara esan zuela?
"LOL" nahi zutela esan zuen.
Eta sastatu egin zuten.
Nire ustez, ez daki hori ez dela horrela esan behar.
Tentela. Ez zuen L-O-L esan.
Luo luo baizik.
Luo luo de ke shi. Hau da, rolodex bat.
Zure ama nahi zutela zioen.
Zure amaren goitizena Rolodexa da.
Ongi, eta bidali.
- Eileen! - Hong zaharra.
Hamar minutu berandu, lagun.
Normalean, alde egiteko esango nizuke,
baina bidaia bat erosten badidazu, berandu iristea barkatuko dizut.
Zer deritzozu? Eskaintza berezia dut oraintxe.
Hortxe. Hiru gau Waikikin, Hilton hotelean.
Xanpaina. Gosaria.
Dena barne.
Ondo da.
Edo
nahiago duzu...
- beste zeozer? - Ez bata, ez bestea.
Bereziki Waikikira bidaia, gaizkile zaharra.
Soilik behe-denboraldian da ona.
Ziur Ka Span eraso egin zuen taldearen berri duzula.
Armak zugandik edo zure ezagunen batengandik lortuko zituzten.
Tira, Eileen. Badakizu... Bisaia berriak dira.
Ez ditut...
Ez ditut ezagutzen.
Lagundu bilera bat eskatzen.
Bakea nahi dut.
Ene, Eileen. Zu...
zorionekoa zara gaur, ezta?
Duela egun batzuk etorri ziren, abisatzeko esanez
hona bazentozen.
Nor naiz ni elkartu nahi duten bi maitaleren erdian sartzeko?
Barkatu, Eileen.
Ordainsaria handiegia zen,
eta koldar bat naiz.
NOKIA MUGIKORRA
Zer demontre?
Zerbait pasa da. Amak honezkero erantzun behar zidan.
Oraintxe bidali diozu eta.
Baina klase aurretik bidalitakoak ere ez ditu irakurri. Ikusten?
Nire amak hori egiten dit. Gure mezuetan
bost urte daramatzat zoriontzen, eta ez du erantzuten.
Benetan?
Horretaz hitz egin nahi duzu?
Ondo da.
Nire ama gakoa bada, zuk esan bezala,
ez ginateke kezkatu beharko horren isilik egoteaz?
Zure amak badaki zertan dabilen. Fidatu.
Oraintsu jakin dut nire amaren goitizena Rolodexa dela,
Batmanen ezohiko etsaia balitz bezala.
- Fidatzea nahi duzu? - Bai!
Aizu, Bruce!
Kaixo. Aupa, Xing.
Itzela da Brucek egunero lagun berri bat ekartzea.
- Ondo al zaude? - Bai.
Eta zu?
Nire betazaleko zinta kokotsean izan duzu.
- Kontatu zer duzun. - Amak kezkatuta nauka.
Ez da desagertu, baina, ama-desagertu da?
Ordubete pasa du zure mezuei erantzun gabe?
- Hori da. - Bilatzen laguntzea nahi?
- Ezagutu dudan pertsona zintzoena zara. - Ezetz espero dut.
Kaka zaharra.
Taylor da.
Goizean inproan piper egin dut. Entretenituko duzu nik ihes egiteko?
- Ez dut astirik. - Jakina. Aktorea da.
Onena dela esango diot eta dena ahaztuko du.
- Ongi. - Idatz iezadazu gero.
Bruce!
Aizu!
- Ikusi zaitut! - Aupa!
Honezkero oheratu beharko zineten.
Askotan.
- Ama aurkitu behar dugu. - Ez dakizu non dagoen.
Badakit nork dakien.
Non dago Charles?
Akabo?
Ez. Laura osasuntsu dago.
Pena da, mutiko.
Badakizu ezin dugula porrot egin.
Zer? Itxaron egin behar dut?
LOYOLAKO ZUZENBIDE FAKULTATEA
KONG ANDEREÑOA BARKATU AITAK DROGAK SALTZEA...
Badakizue nor den?
Urte luzez,
triadak isilpean ibili dira,
inork ez jakiteko
nor den nor benetan.
Triaden nagusien identitatea ezezaguna da denontzat,
baita nagusientzat ere.
Geruza bat bestearen gainean,
misterioz eta ordezkariz gainezka.
Baina sekretuz betetako hamarkaden ostean, pertsona batek
dena argitu du.
Eta hementxe dugu.
Rolodexa.
Ezin dut imajinatu.
Zama izugarria izango zen.
Urte luzez jakitea munduko triada guztiek
akabatu nahi zintuztela, euren sekretuak zenekizkielako.
Baina
ez horregatik.
Zama hori zure sorbaldetatik kentzeko nago hemen.
Batzuk geuk argitu ditugu.
Zure senarra oraindik bizirik omen dago.
Sasikume gogorra da.
Zure laguntza behar dugu pertsona hauek ezagutzeko.
Gero, askatuko zaitugu.
Ez diogu andre zahar bati minik eman nahi.
Nik nahi izan dudalako aurkitu nauzue.
Horregatik joan naiz Hongen bila. Bere ama ere salduko luke.
Bere Waikikirako bidaietako bat erostera ere behartu zuen.
Jantzi merkeak,
poliziari gaizkileak zaretela argi erakusteko tatuajeak,
eta te hau,
kale-zakur bati ere eskainiko ez niokeena.
Eta ni baino azkarragoak zaretela pentsatu duzue?
Ez naiz zuen gatibua.
Negoziatzeko nago hemen.
Ekarri iezadazue te on bat,
gero hitz egingo dugu.
Kaka.
Ez dakit zer usain duen aingeru arteko sexuak,
baina ziur honen antza duela.
Aingeruek sexua dute?
Norbaitek horrela kozinatzen badie, ziur baietz.
Proba dezaket?
Amonaren etxean horrelakoak jaten nituen.
Hauek askoz gozoagoak dira.
Tori.
Ez du bateriarik.
- Kargagailua duzu? - Mugikor zaharrentzat?
Ez. Ez dakizu zer den iPhone bat?
Lasai.
- Bat eskatuko dizugu. - Arazorik izan duzu?
FBIaren frogen kamioitik lapurtu dut.
- Errazki. - FBIa?
Bai, kasu federala da triadako nagusi bat hil dutelako.
Ezinezkoa da.
Zenbat pasa da? Lau ordu?
Ezin izan dute jada Loti identifikatu.
Pasaporte faltsuaz bidaiatuko zuen,
klase merkean, arreta ez erakartzeko.
Negozio-gizon xume bat balitz bezala.
Ba horixe entzun dut.
Nor den badakite, norbaitek esan dielako da.
Triadako norbaitek?
Zure aitak eta hildakoak badute etsaik amankomunean?
Hau egin dezakeenik?
Ez.
Ez dugu horrela funtzionatzen.
Zuhurtzia da ardatza.
Honen erruduna, sistematik at dago.
Lortu azken bi hiletan indarkeriaz hildako asiar negozio-gizonen zerrenda.
Argi utzi nahi dut gure arteko elkarlana zuk proposatu duzula.
Ez da elkarlana. Ni laguntzen ari zara.
- Ez dizut ezer emango. - Zuen arauak ez omen dira hain zurrunak.
Egoera berezia da.
- Ez duzu ulertzen. - Ongi.
Ezagutzen ez dituzun arauen arabera, hau ondo dago.
Interpoleko lagun bati galdetuko diot.
Ia ahaztu dut.
Arropa berria beharko duzu, baina gustu garestiak dituzu.
Nire soldatarekin erosi dezakedana ekarri dizut.
ZOPAGARRIA
Ez horregatik.
- Kaixo! - Bruce!
Kaixo!
Aupa!
Kaixo denoi!
- Hau andre liraina! - Zu bai andrezalea!
Zu bakarrik maite zaitut, ayi.
Zure ama zendu da?
Nahi bai. Zer ba?
Bestela ez zizulako horrela jantzita irteten utziko.
Utzi bakean.
- Ederra da, baina horrela, ez. - Tira.
Indartsua da!
Haragi asko jango du.
Gose izango zara.
Jatekorik nahi?
Inolaz ere. Ez zaitezte hasi. Egun osoa galduko genuke hemen.
Pozarren, hori bai.
Ondo legoke.
Baina nire amaren bila gabiltza.
Badakizue non dagoen?
- Ez dut azkenaldian ikusi. - Pasa den astean ikusi nuen.
Hongengana joan zen.
- O, ez. - Nor da Hong?
Saltzaile bat.
Kalitate txarreko bidaiak eta armak saltzen ditu,
baina informazio asko du.
Merkatuan dago. Atzealdean.
Ez iezaiozue ezer erosi, bereziki Waikikira bidaia.
- Egia. - Behe-denboraldia da ona soilik.
Hala da.
Aholku onenak ematen dituzue. Zuen semeek zortea dute.
Milesker, izebak.
- Agur! - Itzuli laster.
Gero arte.
Zelako andrea, zezen baten indarraz bultzatuko du.
Askoz hobe.
Azeriak, isatsa luze.
Gazteak beti zabiltzate boterea lortzeko borrokan,
aberastasuna, eta bla bla bla.
Ahaztu zerrenda eta zuen plana,
akordio bat eskainiko dizuet.
Jadezko Dragoiek Chan Lotiaren Taiwaneko negozioak hartuko ditugu,
baina ez dugu Los Angeles nahi.
Utzi bakean nire familia
eta hemen dituen lan denak zuentzat dira.
Drogak, animaliak,
faltsifikazioak.
Denok lortzen dugu dirua.
Nahiago dugu zure dirua erretzen ikustea
erabiltzea baino.
Ez dut ulertzen.
Zer nahi duzue?
Nor zarete?
Boxerrak gara.
Zer demontre da hori?
Ongi, milesker.
Ikertuko dute, baina informazio asko dago aztertzeko,
ordu pare bat beharko dute.
Nire gauzak nahasten ibili zara.
Arrazoi nahikoa da zu atxilotzeko.
Egon geldi.
Norena da gutuna?
Zera...
Auzitaratu nuen lehenengo kasuetako batekoa da.
Drogak saltzen harrapatu zuten.
Ez zen hainbesterako, baina... gutuna bere semearena da.
Aita kartzelara ez bidaltzeko zioen.
Ergela zen arren,
itxuraz aita itzela zen.
Zer egin zenuen?
Barkaberatasuna eskatu,
gero kartzelatik irten eta norbait hil zuen.
Sentimental ez jartzeko gogorarazten dit.
Lana, lana da,
bete egin behar da, kosta ahala kosta.
- Zer? - Oraindik ere antzekoak gara.
Hara.
Txikitan, eguna gure etxean pasatzen zenuen.
Nigatik zela uste nuen,
baina... orain uste dut gure normaltasuna zenuela gustuko.
Hamasei urterekin gozogintza hasi nuen. Aldaka apurtu nuen...
eroriko batean.
Ez nintzen erabilgarria.
Ba k ez zidan txintik esan sendatu bitartean.
Izeba zaharretako bat errukitu eta aulkia sukalderaino bultzatu zidan.
Kozinatu eta hitz egiten genuen.
Kremazko opilak.
Eguzki tarta.
Taro opilak.
Ohartu orduko, eguna igaro zen.
Denbora batez,
zoriontsu nintzen.
Zure ama balitz bezala.
Zinez onak dira.
Pasa zitzaizunagatik...
sentitzen dut.
Ea ba.
Agureek nahiago dute gizonekin hitz egitea.
Abisatu bat agertzen denean.
Egun osoa daramazu iseka egiten.
Ez dudalako hemen egon nahi, eta ez dakizulako zertan ari zaren.
Nik ere ez dut hemen egon nahi! Inproa dut gustuko.
Ez ditut armak eta sirenak gustuko,
ezta ezkutatu eta jendea sastatzen duten tipoak ere.
Baina ama lagundu nahi dut, eta nahi eta nahi ez,
orain gangsterra naiz.
Bota Odoltsuk baieztatu zidan, intuizio ona du,
beraz, zuzen egongo zen.
Barkatu.
- Hong al zara? - Berdin dit gaur erosi baduzu.
Ez dago diru-itzultzerik!
Nire amaren bila nabil,
Eileen Sun.
Eta zein anaia zara zu?
Hiltzailea edo memeloa?
Ez erantzun.
Dagoeneko badakit. Ez dago hemen.
- Aizu! Lasaitu, lagun. - Esadazu ama non dagoen. Esan!
Kaka!
Ene bada!
- Sentitzen dut! - Zergatik egin duzu hori?
Ez da nahita izan!
Behin galdetzetik zuzenean eskua sastatzera pasa zara?
Istripua izan da!
Sentitzen dut. Atera egingo dizut. Ea.
Barkatu. Ea ba. Ongi. Asko sentitzen dut.
Ez dago hemen! Lehenago etorri da,
tipo batzuekin bilera bat nahi zuen.
- Eurekin joan da! - Norekin?
Hobe duzu ez jakitea.
Norekin joan da,
eta norekin batu nahi zen?
Berdin du!
Eurekin joan bada,
ziurrenik hilda dago dagoeneko!
- Aurkitu duzu? - Ez, Sun andrea jarraitu dut.
Ez dizu Charles bilatzeko agindu?
Arraioa!
Konponduko da. Berak Sun andrea babesteko agindu zidan.
Ezin da babesik gabe ibili.
Xingola gorrien tipoekin joan da,
baina ondo zegoela zirudien. Bere kabuz sartu da autoan.
Eraikuntza abandonatu bateraino segitu ditut.
Dena lasai zegoen, baina gizon armatuak ikusi ditut.
Non zaude? Deskribatu ezazu.
Trajedun hartz bat dago seinale batean.
Bost minutura dago.
- Ongi, oraintxe goaz. - Oraindik ez.
Eraikuntza inguratuta dago. Hamar tipo armatu ikusi ditut.
Sartzeko, sei izan behar gara.
Erdiak metrailadoreak behar ditu, errifle automatikoak.
170 gramo C-4, urruneko kontrolarekin.
Eta ibilgailu militar bat aukerakoa da.
- Ikusten duzu? Bizirik al dago? - Ez dakit.
Ez dute andre zahar bat minduko.
Sartzeko era onenaren bila noa.
Arraioa.
Hogei minutu barru seinalean batuko gara.
- Hongek pistolak saltzen ditu? - Bai. Ideia hobea dut.
- Nora goaz? - Pistola handiagoen bila.
Charlesi eraso egin genion Sun Handia agertu zedin.
Zure senarraren ostean, Charlesek zugana eramango gintuen.
Denbora galtzen ari gara.
Uste duzu ez nautela galdekatu?
Hamasei egun eman nituen galdeketa batean,
polizia-etxe bateko aulki batean lotuta.
Ez nien ezer esan.
Baina galdetzaileetako bik ospitale psikiatriko batean amaitu zuten.
Orduan hil egin behar zaitugu?
Ez.
Nire informazioa garrantzitsuegia da zuentzat, eta mutiko zintzoak zarete.
Hobe duzue andre zahar bat ez hil.
Arrazoi duzu.
Ez dugu andre zahar bat hilko.
Baina ez zara joango izenak eman arte.
Ados, eserita geldituko gara.
Zer afalduko dugu?
Baina beste norbait hil dezakegu.
Ekarri ezazue.
Zu salbatzeko sartu nahian harrapatu dugu.
Axola dizun norbait da.
Hasi idazten edo hil egingo dugu.
Charles bilatzeko esan dizut.
Ezin zintudan bakarrik utzi.
Badakizu ezin diedala nahi dutena eman.
Badakit.
Sun familia beti izango da nire familia.
Ez dut egingo.
Zu zara erruduna.
Emaguzu nahi duguna
edo zure semeak dira hurrengoak.
Saiatu Charles harrapatzen.
Nork aipatu du Charles?
Hurbildu Brucegana,
eta ez da munduan zu salbu egoteko tokirik egongo.
Topatuko dugu hitz eginarazteko era.
Ez zaitugula hilko esan dut.
- Baina min eman ahal dizut. - Andre zahar bat da. Zu...
Izenak behar ditugu!
Bruce.
Ene Jainkoa.
- Zertan ari dira hemen? - Eta Eileen?
Zer demontre? Aizu!
- Hau toki beldurgarria. - Zer da hau?
Non dago Eileen?
Nortzuk dira zuen gurasoak?
Zure ama ezagutzen dut!
- Zer egingo dugu? - Ez dakit.
- Nor da hau? - Sasikumea!
Mugi!
Azkar, beldurgarria da!
- Mugi! - Arin.
- Azkar! - Hau beldurra!
- Goazen! - Azkar!
Goazen.
Bruce, goazen hemendik.
- Ezin dugu utzi. - Ez dago astirik. Mugi.
Ez diegu jarraituko?
Zer arraio?
Joaten utziko diegu? Baita zera ere.
Ihes egin du.
Baina behar genuena lortu dugu. Bere ahultasuna ezagutzea.
Bruce da.
The Rock borroka libreko irabazlea izatetik bost segundora dago.
Bai?
Orduan, Stone Cold Steve Austinek hegan salto egin eta lepoan jotzen du.
Zer?
- Hori zorakeria. - Bai, ezta?
Taldekideak ziren.
- Ene. - Bai.
A zelako drama.
Nola ez zaizu gustatuko, ba.
Kargagailua ekarri dizute.
Itxaron dezake.
- Ez erantzun. - Ados.
Zaude.
Interpola da.
Erantzutera noa.
Hiru negozio-gizon indarkeriaz hil dituzte azken zazpi asteetan. Ez dute argitu.
Izenak ezagunak zaizkizu?
Ez.
Baina hori da gakoa. Ez ditut ezagutu behar.
Hiru txinatar negozio-gizon hil dituzte denboraldi horretan.
Begiratu euren konpainiei. Denak triadekin lotuta daude.
Bidalketak, nekazaritza, auto kontzesionarioak.
Triaden jomuga ziren?
Joan beharra dut.
Zaude, elkarrekin argitu dezakegu.
Alexis, ez hasi.
Utzi laguntzen. Kontadazu dakizuna.
Pentsatu gaurko egun zoragarrian.
- Engainatu egin nauzu. - Zer?
Uste duzu ez dakidala norbait nola limurtu?
Kaka.
Ez dakit nola sinetsi dizudan.
Informazioa lortzeko oheratu garela diozu?
Zoaz popatik hartzera.
Noiz izan zinen zu zeu azkenekoz gaur arte?
Ez zure familiak nahi zuena, benetan zarena baizik.
Ikus zaitzaket, Charles.
Zure azken urteetako egun onena izan da.
Ordu gutxitan nor naizen dakizula uste duzu?
Eta zu, zer?
Kaxak itxita utzi dituzu hiru urtez kartzela bat dirudien toki batean?
Ez ni analizatu
lanetik at bizirik ez duzunean.
Arrazoi duzu.
Lana da niretzat lehena. Hurrengoan, girgiluak jarrita ikusiko zaitut.
Zoaz infernura.
Piztu dute.
Aktibatu ezazu.
Eta mugikor hau hartzeko baimena duzu?
Bai, FBIak eta LAko poliziako ikuskatzaileak
hartzeko eskaera onetsi dute.
Ongi, epai-agindua duzu mugikorra segitu eta mikrofonoa jartzeko.
- Edukia ikertu behar duzu? - Ez.
Bera bezalakoek ez dute horrela erabiltzen. Ez du balioko.
BANOA.
Piztuta dago.
- Ikusi ahal duzu? - Bai. Mila esker.
Entzun, ziurrenik...
Badakizu nire ama non dagoen?
Logelan dago, edaten.
Amak ez du edaten.
Ondo zaude?
Ondo nago.
Non sartu zara?
Bota Odoltsu hil dute.
Gero kontatuko dizut.
Zu salbatu nahian zebilela hil dute. Ez dizu axola?
Egongo da dolurako astia.
Orain,
lanean hasi behar dugu.
Gure etsaia Boxerrak izeneko taldea da.
Umemoko batzuk dira. Fanatiko batzuk.
Badakite Rolodexa naizela.
Sasikumeak triadako nagusiak akabatzen dabiltza.
Ezagunak zaizkizu izenak?
Zer nahi dute?
Ez dakit.
Ados.
Zer?
Kai Wen eta ni heriotzaren munduan bizi gara,
eta gure biziak errazki suntsitu daitezkeela onartu dugu.
Zuretzat zeozer hobea nahi nuen, baita Charlesentzat ere.
Babestu nahi zintuztedan.
Izen eta sekretu denak zekizkien rolodexa.
Aseguru-poliza bat,
gure etsaiei muga markatzeko.
Zer da Rolodexa?
Nagusiek ez dute benetako izena erabiltzen, ezta?
Argituz gero,
unean bertan hil edo atxilotuko lituzketelako.
Amaren zerrenda pistola bat zen etsaien buruan, aita ukiezina izateko.
Saiatu aita harrapatzen eta Rolodexa martxan jarriko da.
Baina informazioa baliagarria izateko, ezin ninduen inork aurkitu.
Horregatik joan behar izan ginen.
Eta Charles ez?
Charlesentzat hobe zen gelditzea.
Familia babesteko.
Bao hu jia ren.
Ez zara bizi honetarako egokia,
ondo dakigu biok.
Baina halabeharrezkoa da.
Eta orain gauza bakarrak salba zaitzake.
Zure aita tirokatu
eta Chan Lotia eta Kai Wen hil zutenek
zu bilatuko zaituzte ni harrapatzeko.
Zer da hau?
Dakidan guztia.
Memoria ona duzu, Bruce.
Gaur gauean dena buruz ikasi behar duzu.
Eta Boxerrek aurkitzen bazaituzte, dena esan behar diezu
zure biziaren truk.
Ez dut hau jakin nahi.
Ez duzu aukerarik.
Azpitituluak: Garbiñe U.