1 00:00:09,791 --> 00:00:12,958 {\an8}Tilanne Koreatownissa on viranomaisten hallinnassa. 2 00:00:12,958 --> 00:00:15,250 {\an8}Asukkaita pyydetään varomaan. 3 00:00:15,250 --> 00:00:19,083 {\an8}Ka Span tapahtumia kuvailtiin verilöylyksi. 4 00:00:19,083 --> 00:00:22,958 Viranomaiset vahvistivat, että kansainvälinen jengipomo - 5 00:00:22,958 --> 00:00:25,000 oli kuolleiden joukossa tän... 6 00:00:25,791 --> 00:00:27,666 Unelias Chan kuoli. - Olitko siellä? 7 00:00:31,500 --> 00:00:33,083 Missä Charles on? - Eikö täällä? 8 00:00:33,083 --> 00:00:35,458 Hän taisteli uloskäynnin lähellä. 9 00:00:35,458 --> 00:00:39,166 Etkö auttanut häntä? Selvisikö hän? Pidätettiinkö hänet? 10 00:00:39,166 --> 00:00:42,708 Hän käski meidän mennä ja varmistaa, että olet turvassa. 11 00:00:42,708 --> 00:00:44,625 Charles tappoi Uneliaan Chanin. 12 00:00:44,625 --> 00:00:48,791 Hänen liittolaisensa käyvät kimppuumme. - Ei hän tappanut Uneliasta. 13 00:00:49,375 --> 00:00:53,583 Tappajat ilmestyivät savipallojen alta ja puukottivat häntä. 14 00:00:53,583 --> 00:00:55,875 Uneliaan Chanin väki oli ymmällään. 15 00:00:55,875 --> 00:00:59,125 Kusipäitä ilmestyi joka paikasta. He odottivat meitä. 16 00:01:00,583 --> 00:01:01,833 Charles oli väärässä. 17 00:01:02,625 --> 00:01:05,125 Oikeat vihollisemme eivät ole paljastuneet. 18 00:01:05,125 --> 00:01:06,500 Unelias sanoi samoin. 19 00:01:07,958 --> 00:01:12,125 Hän puhui outoja yhteistyöstä, ennen kuin hänet tapettiin. 20 00:01:12,125 --> 00:01:14,458 Bruce oli välittäjä. - Ei. 21 00:01:14,458 --> 00:01:17,458 Kamala idea, koska mandariinikiinani on syvältä. 22 00:01:17,458 --> 00:01:18,541 Hyvä on. 23 00:01:19,583 --> 00:01:22,333 Mitä hän tarkalleen sanoi sinulle? 24 00:01:23,916 --> 00:01:28,416 Oletko puhunut Uneliaalle Chanille? Hän on kuin Kiinan Shakespeare. 25 00:01:28,416 --> 00:01:31,916 Tajusin ehkä pari sanaa kymmenestä, mutta hän sanoi, 26 00:01:31,916 --> 00:01:33,666 että vihollisemme haluavat - 27 00:01:35,500 --> 00:01:36,458 nauraa. 28 00:01:37,208 --> 00:01:39,250 Nauraa. - Nauraako? 29 00:01:39,750 --> 00:01:41,291 Niin. Hän sanoi "LOL". 30 00:01:41,291 --> 00:01:45,875 LOL. Se on outoa, koska sitä ei pitäisi sanoa ääneen. 31 00:01:46,791 --> 00:01:48,125 LOL. - LOL. 32 00:01:48,791 --> 00:01:49,625 LOL. 33 00:01:54,500 --> 00:01:56,875 Taidan tietää, mistä on kyse, 34 00:01:57,625 --> 00:01:59,666 mutta minun pitää tavata joku. 35 00:01:59,666 --> 00:02:03,708 Et mene yksin! - Xingin pitää vahtia sinua. 36 00:02:03,708 --> 00:02:05,750 En vahdi häntä. 37 00:02:05,750 --> 00:02:09,666 Brucen pitää mennä kouluun. - Mitä? Ei! Minä... 38 00:02:10,625 --> 00:02:12,458 Tarvitsen mielenterveyspäivän. 39 00:02:12,458 --> 00:02:15,125 Älä ole vauva. 40 00:02:15,958 --> 00:02:18,583 Tämä on eri asia kuin sairaana kouluun meno - 41 00:02:18,583 --> 00:02:21,958 täydellisen läsnäoloprosentin säilyttämiseksi. 42 00:02:23,333 --> 00:02:27,041 Charles on kadonnut. Tahdon auttaa löytämään hänet. 43 00:02:27,041 --> 00:02:31,083 Haluan, että olet turvassa. Etkö välitä tunteistani? 44 00:02:31,666 --> 00:02:32,583 En. 45 00:02:33,708 --> 00:02:36,250 Sun Tai Tai, tulen mukaasi. 46 00:02:36,875 --> 00:02:39,583 Kai Wen, mene etsimään Charlesia. 47 00:02:40,208 --> 00:02:41,666 Teen tämän yksin, 48 00:02:42,291 --> 00:02:45,000 ja jos olen oikeassa, kaikki järjestyy. 49 00:02:45,000 --> 00:02:46,416 Entä jos et ole? 50 00:02:49,333 --> 00:02:51,083 Milloin olen ollut väärässä? 51 00:02:56,916 --> 00:03:01,750 {\an8}SARJAN LOIVAT BYRON WU & BRAD FALCHUK 52 00:03:53,541 --> 00:03:54,583 Rauhoitu. 53 00:03:57,916 --> 00:03:59,375 Charles, tule kyytiin! 54 00:04:04,458 --> 00:04:05,583 Minä tässä. 55 00:04:06,833 --> 00:04:09,458 Vatsasi näyttää vaikuttavammalta seisaallaan. 56 00:04:10,666 --> 00:04:12,958 {\an8}Yritetäänkö levätä? 57 00:04:12,958 --> 00:04:14,041 Tule tänne. 58 00:04:16,291 --> 00:04:17,208 Tänne. 59 00:04:32,500 --> 00:04:33,875 Toin katkarapusipsejä. 60 00:04:45,625 --> 00:04:47,708 Onko täällä miestenvaatteita? 61 00:04:48,208 --> 00:04:49,125 Kenkiä? 62 00:04:49,750 --> 00:04:51,958 Miksi olisi? - En tiedä. 63 00:04:52,500 --> 00:04:54,291 Vaikka entisen poikaystävän. 64 00:04:55,041 --> 00:04:57,250 Minun pitää mennä. - Charles. 65 00:04:57,250 --> 00:05:00,416 Sinulla ei ole vaatteita, ja olet veren peitossa. 66 00:05:00,916 --> 00:05:03,458 Et tiedä, missä olet ja minne menisit. 67 00:05:04,750 --> 00:05:06,833 Eli toistaiseksi - 68 00:05:07,541 --> 00:05:10,250 olet jumissa täällä, Pikku Paksukainen. 69 00:05:13,416 --> 00:05:15,041 Hitto, Charles. Rauhoitu. 70 00:05:16,333 --> 00:05:19,583 Kukaan ei tiedä sinusta. - Pitää ottaa yhteyttä perheeseeni. 71 00:05:19,583 --> 00:05:21,333 Soita heille. 72 00:05:22,333 --> 00:05:25,625 Puhelimeni on Ka Span kaapissa. 73 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 Voin käydä katsomassa. Mikä on osoite? 74 00:05:28,000 --> 00:05:31,333 En tiedä sitä ja jos tietäisin, en kertoisi sinulle. 75 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Charles, en ole vihollinen. Kerro, niin autan. 76 00:05:34,500 --> 00:05:38,416 Maailmassani on sääntöjä. Käskyjä ei epäillä. 77 00:05:38,416 --> 00:05:42,458 Toisen vaimon kanssa ei maata eikä poliiseille puhuta. 78 00:05:44,875 --> 00:05:47,375 Et ole ainoa, joka on vaarassa. 79 00:05:48,250 --> 00:05:50,333 Minunkin kimppuuni käytiin. - Mitä? 80 00:05:50,875 --> 00:05:53,250 Kuka? - Ruumishuoneen ulkopuolella. 81 00:05:53,250 --> 00:05:54,958 Joku mies kävi kimppuuni. 82 00:05:54,958 --> 00:05:57,750 Se tapahtui, kun tutkin punaisia nauhoja. 83 00:05:57,750 --> 00:06:02,916 Hän oli siis yksi sinua jahdanneista, eli me etsimme samoja kusipäitä. 84 00:06:03,500 --> 00:06:04,791 Miten pääsit pois? 85 00:06:06,041 --> 00:06:08,083 Maustettujen nuudeleiden ansiosta. 86 00:06:09,791 --> 00:06:10,666 Silmiin. 87 00:06:12,916 --> 00:06:15,583 Se on ensimmäinen kerta jopa minulle. 88 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Mitä teet? 89 00:06:42,541 --> 00:06:44,666 Tomaattimunia wokissa. 90 00:06:45,375 --> 00:06:47,333 Söimme sitä lapsena. 91 00:06:47,833 --> 00:06:49,708 Se ei näyttänyt tuolta. 92 00:06:49,708 --> 00:06:52,750 Leikkaat tomaatin väärässä kulmassa. 93 00:06:52,750 --> 00:06:55,625 Jos vähennät lämpöä, munat kypsyvät tasaisemmin. 94 00:06:56,750 --> 00:06:57,625 Luulisin. 95 00:07:00,041 --> 00:07:01,875 Hae puhelimeni. 96 00:07:02,500 --> 00:07:05,750 En voi mennä. Paikka on täynnä poliiseja. 97 00:07:05,750 --> 00:07:08,041 Puhelimesi on todiste, 98 00:07:08,041 --> 00:07:11,208 joten estäisin oikeutta hakemalla sen. 99 00:07:11,208 --> 00:07:15,916 Jos he saavat sen ennen minua, he näkevät nimesi tekstareissani. 100 00:07:15,916 --> 00:07:19,041 Ne ovat aika syyllistäviä, vai mitä? 101 00:07:42,625 --> 00:07:44,125 Mitä? En kokkaa usein. 102 00:07:46,333 --> 00:07:47,208 Ikinä. 103 00:07:58,916 --> 00:08:03,375 Flirttailet rikollisen kanssa ison tapauksesi aikana. Hitonmoinen tarina. 104 00:08:04,333 --> 00:08:08,875 Lehdistö innostuisi. Menettäisit ehkä tapauksen ennen oikeudenkäyntiä. 105 00:08:10,833 --> 00:08:14,166 Jos teen sen, jää lepäämään. 106 00:08:14,166 --> 00:08:17,416 Älä keksi suunnitelmaa ja katoa täältä. 107 00:08:17,416 --> 00:08:20,041 Otan riskin, kun olet kotonani. 108 00:08:21,500 --> 00:08:23,375 Mikset ilmiantanut minua? 109 00:08:24,125 --> 00:08:25,125 Koska - 110 00:08:25,833 --> 00:08:29,208 jos ne punanauhamulkvistit tiesivät minun jahtaavan heitä, 111 00:08:29,208 --> 00:08:32,625 he voisivat saada selville, että olet pidätettynä yksin - 112 00:08:32,625 --> 00:08:34,250 ja aseettomana sellissäsi. 113 00:08:37,708 --> 00:08:40,958 Olet täällä, koska olet ystäväni enkä halua sinuun sattuvan. 114 00:08:52,583 --> 00:08:53,833 Muutitko vasta? 115 00:08:54,666 --> 00:08:55,583 Joo. 116 00:08:56,416 --> 00:08:57,333 No, 117 00:08:58,083 --> 00:08:59,291 kolme vuotta sitten. 118 00:09:02,708 --> 00:09:04,666 Peseydy, kun olen poissa. 119 00:09:05,958 --> 00:09:07,333 Näytät kamalalta. 120 00:09:08,833 --> 00:09:10,333 Näytät hyvältäkin - 121 00:09:11,333 --> 00:09:12,666 mutta näytät pahalta. 122 00:09:16,500 --> 00:09:17,416 Kiitos. 123 00:09:27,000 --> 00:09:28,208 Hei, Alexis. 124 00:09:31,500 --> 00:09:33,208 Puhelimeni on kaapissa 42. 125 00:09:39,875 --> 00:09:45,791 Tämä on animaatio solusta, joka jakautuu kahtia mitoosissa. 126 00:09:46,333 --> 00:09:50,875 Mitoosi on prosessi, jossa solu jakaa geneettisen materiaalinsa... 127 00:09:50,875 --> 00:09:52,791 Oletko kuullut Verisaappaasta? 128 00:09:58,583 --> 00:09:59,500 En. 129 00:10:03,708 --> 00:10:07,208 Mitenköhän TK:n kävi? Pitääkö meidän etsiä häntä? 130 00:10:09,083 --> 00:10:10,791 Hän on varmasti kunnossa. 131 00:10:12,625 --> 00:10:15,791 Olkaa kilttejä! Auttakaa minua! 132 00:10:19,250 --> 00:10:20,958 Onkohan Charles kunnossa? 133 00:10:22,708 --> 00:10:26,208 Jos kukaan selviää tästä hengissä niin Tuolinjalka. 134 00:10:27,041 --> 00:10:30,166 Mistä tiedät? - Koska olen samanlainen. 135 00:10:34,708 --> 00:10:36,708 Olenko minä? 136 00:10:39,833 --> 00:10:40,750 Et ole. 137 00:10:41,750 --> 00:10:42,583 Anteeksi. 138 00:10:44,750 --> 00:10:48,625 Ajattelen lakkaamatta keskustelua Uneliaan Chanin kanssa. 139 00:10:48,625 --> 00:10:53,708 Miksi hän sanoi nauramista avaimeksi? Se kuulosti valkoisen äidin motolta. 140 00:10:54,333 --> 00:10:56,166 Puhuiko hän varmasti nauramisesta? 141 00:10:56,750 --> 00:11:00,458 Hän sanoi heidän haluavan LOL:ää. Sitten häntä puukotettiin. 142 00:11:01,000 --> 00:11:05,291 Kuten sanoin, hän ei tainnut ymmärtää, ettei sitä pidä sanoa. 143 00:11:09,291 --> 00:11:11,958 Idiootti. Ei hän sanonut LOL. 144 00:11:13,041 --> 00:11:16,166 Hän sanoi luo luo. 145 00:11:16,166 --> 00:11:19,083 Luo luo de ke shi tarkoittaa Rolodexiä. 146 00:11:20,500 --> 00:11:22,666 Hän sanoi heidän jahtaavan äitiäsi. 147 00:11:23,208 --> 00:11:26,083 Äitisi lempinimi on Rolodex. 148 00:12:16,666 --> 00:12:19,125 No niin, sitten lähetetään. 149 00:12:20,041 --> 00:12:21,833 Eileen! - Vanha Hong. 150 00:12:21,833 --> 00:12:24,208 Myöhästyit 10 minuuttia. 151 00:12:24,208 --> 00:12:27,541 Yleensä käskisin häipyä, 152 00:12:28,166 --> 00:12:33,000 mutta jos tulit varaamaan matkaa, voin unohtaa myöhästymisen. 153 00:12:34,041 --> 00:12:36,958 Sopiiko? Minulla on erikoistarjous juuri nyt. 154 00:12:37,458 --> 00:12:40,375 Pam. Kolme yötä Waikiki Beachin Hiltonissa. 155 00:12:40,375 --> 00:12:44,166 Samppanjaa. Aamiainen. Kaikki kuuluu hintaan. 156 00:12:46,291 --> 00:12:47,291 Hyvä on. 157 00:12:47,875 --> 00:12:48,833 Tai - 158 00:12:49,416 --> 00:12:50,708 kiinnostaisiko - 159 00:12:52,708 --> 00:12:53,875 jokin muu? 160 00:12:53,875 --> 00:12:55,000 Ei kumpikaan. 161 00:12:55,000 --> 00:12:58,791 Varsinkaan se Waikikin-matka, senkin vanha huijari. 162 00:12:58,791 --> 00:13:01,000 Se ei ole sesongin aikana. 163 00:13:02,208 --> 00:13:05,041 Kuulit varmaan ryhmästä, joka hyökkäsi Ka Spahan. 164 00:13:05,041 --> 00:13:09,791 He ostivat varmasti aseensa sinulta tai joltakulta tutultasi. 165 00:13:09,791 --> 00:13:14,250 Voi, Eileen. He ovat uusia kasvoja. En... 166 00:13:14,250 --> 00:13:18,583 En tunne heitä. - Auta minua järjestämään kokous. 167 00:13:18,583 --> 00:13:20,333 Haluan puhua rauhasta. 168 00:13:20,333 --> 00:13:22,000 Voi, Eileen. Sinä - 169 00:13:22,500 --> 00:13:25,833 olet tänään oikea onnenpekka, vai mitä? 170 00:13:26,333 --> 00:13:30,833 He kävivät joku päivä sitten ja pyysivät sinua ottamaan yhteyttä. 171 00:13:32,041 --> 00:13:37,000 En halua olla toisiaan kaipaavien rakastavaisten tiellä. 172 00:13:50,250 --> 00:13:54,500 Anteeksi, Eileen. Palkkio oli liian iso, ja olen pelkuri. 173 00:14:38,708 --> 00:14:39,625 NOKIAN KÄNNYKKÄ 174 00:14:43,791 --> 00:14:45,333 Mitä hittoa? 175 00:14:46,083 --> 00:14:48,875 Jokin on vinossa. Äidin olisi pitänyt jo vastata. 176 00:14:48,875 --> 00:14:50,750 Etkö tekstannut juuri? 177 00:14:50,750 --> 00:14:54,791 Joo, mutta tekstasin paljon ennen luentoa, eikä hän lukenut niitä. 178 00:14:55,291 --> 00:14:57,000 Äitini tekee niin aina. 179 00:14:57,000 --> 00:15:01,333 Tekstarini ovat olleet jo viisi vuotta synttärionnitteluja ilman vastausta. 180 00:15:01,875 --> 00:15:02,791 Niinkö? 181 00:15:03,833 --> 00:15:05,833 Haluatko puhua siitä? 182 00:15:08,000 --> 00:15:08,916 Hyvä on. 183 00:15:09,708 --> 00:15:12,333 Jos äitini on kaiken avain, kuten sanoit, 184 00:15:12,833 --> 00:15:15,791 eikö meidän pitäisi huolestua tästä hiljaisuudesta? 185 00:15:16,666 --> 00:15:19,041 Äitisi tietää, mitä tekee. Luota häneen. 186 00:15:19,041 --> 00:15:22,791 Sain juuri tietää, että äidin jenginimi on Rolodex - 187 00:15:22,791 --> 00:15:25,000 kuin oudolla Batmanin vihollisella. 188 00:15:25,000 --> 00:15:27,333 Pitäisikö luottaa häneen? - Joo! 189 00:15:27,333 --> 00:15:28,708 Hei, Bruce! 190 00:15:28,708 --> 00:15:30,833 Terve. Hei, Xing. 191 00:15:31,333 --> 00:15:34,750 On kiva, että Bruce tuo joka päivä uuden kaverin kouluun. 192 00:15:37,041 --> 00:15:38,666 Oletko kunnossa? - Joo. 193 00:15:40,083 --> 00:15:41,125 Miten voit? 194 00:15:41,875 --> 00:15:44,291 Bruce, silmäluomiteippini oli poskellasi. 195 00:15:44,291 --> 00:15:47,708 Voit puhua minulle. - Olen huolissani äidistä. 196 00:15:48,333 --> 00:15:51,750 Hän ei ole kadonnut muttei vastaakaan. 197 00:15:51,750 --> 00:15:54,458 Eikö hän ole vastannut tekstareihisi tuntiin? 198 00:15:54,458 --> 00:15:56,791 Ei. - Autanko sinua etsimään häntä? 199 00:15:58,041 --> 00:16:01,666 Olet kiltein tapaamani ihminen. - Toivottavasti en ole. 200 00:16:03,375 --> 00:16:04,916 Voi paska. 201 00:16:04,916 --> 00:16:08,833 Taylor. En mennyt aamulla improkeikalle. 202 00:16:08,833 --> 00:16:10,458 Voitko hämätä häntä? 203 00:16:10,458 --> 00:16:12,958 En pysty tähän nyt. - Joo. Hän on näyttelijä. 204 00:16:12,958 --> 00:16:15,750 Kehun häntä, niin hän ei välitä siitä enää. 205 00:16:15,750 --> 00:16:17,583 Selvä. - Ilmoittele äidistäsi. 206 00:16:17,583 --> 00:16:18,958 Bruce! 207 00:16:18,958 --> 00:16:21,708 Hei! Bruce, näen sinut! - Hei, Taylor! 208 00:16:21,708 --> 00:16:24,333 Sinuna olisin jo sekstaillut hänen kanssaan. 209 00:16:24,833 --> 00:16:25,916 Monesti. 210 00:16:27,958 --> 00:16:31,083 Pitää etsiä äiti. - Et tiedä, missä hän on. 211 00:16:32,875 --> 00:16:34,250 Tiedän, ketkä tietävät. 212 00:16:35,583 --> 00:16:36,916 Missä Charles on? 213 00:16:51,875 --> 00:16:53,791 Mitä? Pitääkö odottaa? 214 00:17:24,416 --> 00:17:26,208 LOYOLAN OIKEUSTIETEELLINEN 215 00:17:35,541 --> 00:17:37,583 ANTEEKSI, KUN ISÄNI MYI HUUMEITA 216 00:18:30,708 --> 00:18:32,125 Tunnetko hänet? 217 00:18:39,625 --> 00:18:40,666 Vuosikausia - 218 00:18:41,291 --> 00:18:45,458 triadit on järjestelty tällä salaisella tavalla, 219 00:18:45,458 --> 00:18:49,208 jottei kukaan tiedä, kuka kukin oikeasti on. 220 00:18:53,083 --> 00:18:57,083 Triadipomojen todellinen henkilöllisyys on kaikille tuntematon - 221 00:18:57,791 --> 00:18:59,625 pomoja myöten. 222 00:19:01,625 --> 00:19:05,916 Kyse on salaperäisyyden ja edustajien lukuisista kerroksista. 223 00:19:09,125 --> 00:19:11,583 Mutta vuosikymmenien salailun jälkeen - 224 00:19:11,583 --> 00:19:14,916 yksi ihminen sai kaiken selville. 225 00:19:21,458 --> 00:19:22,666 Ja hän on täällä. 226 00:19:26,333 --> 00:19:27,708 Rolodex. 227 00:19:42,916 --> 00:19:44,541 Se on uskomatonta. 228 00:19:46,041 --> 00:19:48,083 Taakka oli varmaan valtava. 229 00:19:48,083 --> 00:19:51,416 Elit vuosikausia tietäen, että joka triadi - 230 00:19:51,416 --> 00:19:54,583 halusi tappaa sinut, koska tiesit heidän salaisuutensa. 231 00:19:55,666 --> 00:19:56,500 Mutta - 232 00:19:58,375 --> 00:19:59,375 ei kestä. 233 00:20:01,208 --> 00:20:04,208 Tulin nostamaan sen taakan harteiltasi. 234 00:20:06,875 --> 00:20:08,625 Selvitimme muutamia itse. 235 00:20:09,375 --> 00:20:11,625 Miehesi sinnittelee kuulemma yhä. 236 00:20:12,541 --> 00:20:14,083 Hän on kova paskiainen. 237 00:20:15,875 --> 00:20:18,875 Tarvitsemme apuasi loppujen selvittämisessä. 238 00:20:19,666 --> 00:20:21,000 Sitten voit mennä. 239 00:20:22,000 --> 00:20:24,541 Emme halua satuttaa vanhaa naista. 240 00:20:28,541 --> 00:20:31,458 Löysit minut vain, koska halusin sitä. 241 00:20:32,041 --> 00:20:35,791 Siksi menin Hongin luo. Hän pettäisi äitinsäkin. 242 00:20:35,791 --> 00:20:39,583 Hän sai äitinsä ostamaan Waikikin-paketin. 243 00:20:42,416 --> 00:20:43,750 Halpoja pukuja, 244 00:20:44,833 --> 00:20:50,000 poliisille tuttuja tatuointeja ja teetä, 245 00:20:50,000 --> 00:20:53,083 jota en tarjoilisi kulkukoirallekaan. 246 00:20:54,000 --> 00:20:56,875 Luulitko olevasi minua fiksumpi? 247 00:21:01,000 --> 00:21:04,208 En ole vankisi. Tulin neuvottelemaan. 248 00:21:05,333 --> 00:21:07,291 Tuo minulle kunnon teetä, 249 00:21:08,708 --> 00:21:10,166 niin voimme puhua. 250 00:21:13,625 --> 00:21:14,625 Voi paska. 251 00:22:13,000 --> 00:22:15,125 En tiedä, miltä enkelten seksi haisee, 252 00:22:15,125 --> 00:22:18,875 muttei varmaan kovin erilaiselta kuin täällä nyt. 253 00:22:18,875 --> 00:22:20,250 Sekstailevatko ne? 254 00:22:20,250 --> 00:22:23,375 Sekstailevat, jos joku leipoo heille näin. 255 00:22:29,208 --> 00:22:30,208 Saanko? 256 00:22:37,541 --> 00:22:40,250 Söin näitä aina mummoni luona. 257 00:22:41,500 --> 00:22:43,041 Nämä ovat paljon parempia. 258 00:22:45,166 --> 00:22:46,166 Tässä. 259 00:22:51,583 --> 00:22:52,500 Virta loppui. 260 00:22:53,000 --> 00:22:55,125 Onko laturia? - Simpukkapuhelimeenko? 261 00:22:55,125 --> 00:22:57,583 Ei ole. Etkö ole kuullut iPhonesta? 262 00:22:58,250 --> 00:22:59,125 Rauhoitu. 263 00:22:59,125 --> 00:23:02,083 Tilataan puhelin Postmatesista. - Oliko ongelmia? 264 00:23:02,583 --> 00:23:04,791 Nappasin sen FBI:n todisteautosta. 265 00:23:04,791 --> 00:23:06,083 Pikku juttu. - FBI:nkö? 266 00:23:06,083 --> 00:23:09,666 Niin. Tapaus siirtyi heille, kun triadipomo murhattiin. 267 00:23:09,666 --> 00:23:10,750 Järjetöntä. 268 00:23:11,333 --> 00:23:13,250 Siitä on vasta neljä tuntia. 269 00:23:13,750 --> 00:23:16,166 Häntä ei olisi tunnistettu niin nopeasti. 270 00:23:16,666 --> 00:23:21,166 Hänellä oli väärennetty passi, ja hän lensi turistiluokassa. 271 00:23:21,666 --> 00:23:25,583 Hän olisi vaikuttanut vain liikemieheltä. - Kerroin vain kuulemani. 272 00:23:25,583 --> 00:23:28,958 He tietäisivät hänestä vain, jos joku olisi vihjannut. 273 00:23:28,958 --> 00:23:30,916 Joku triadeistako? 274 00:23:31,625 --> 00:23:34,875 Onko isälläsi ja tapetulla tyypillä yhteisiä vihollisia? 275 00:23:35,541 --> 00:23:37,041 Joka pystyisi tähänkö? 276 00:23:37,750 --> 00:23:38,666 Ei ole. 277 00:23:41,333 --> 00:23:43,416 Seuramme eivät toimi näin. 278 00:23:44,125 --> 00:23:45,500 Kyse on salailusta. 279 00:23:46,291 --> 00:23:49,541 Tämän tekijä ei ole mukana triadeissa. 280 00:23:50,708 --> 00:23:55,541 Voitko hankkia viime kuukausina kuolleiden aasialaisten liikemiesten nimet? 281 00:23:55,541 --> 00:23:59,333 Haluan mainita, että yhteistyömme on sinun ideasi. 282 00:23:59,333 --> 00:24:01,750 Emme tee yhteistyötä. Autat minua. 283 00:24:01,750 --> 00:24:05,666 En anna sinulle mitään. - Triadien säännöt ovat ehdottomia. 284 00:24:05,666 --> 00:24:07,166 Tilanne on haastava. 285 00:24:07,166 --> 00:24:09,416 Et tunne triadisääntöjä. - Selvä. 286 00:24:09,416 --> 00:24:12,583 Niiden mukaan, etkä tunne niitä, tämä sopii. 287 00:24:14,250 --> 00:24:16,708 Voin kysyä ystävältäni Interpolista. 288 00:24:17,875 --> 00:24:19,125 Unohdin melkein. 289 00:24:20,291 --> 00:24:23,708 Tarvitset vaatteita, mutta sinulla on kallis maku. 290 00:24:23,708 --> 00:24:27,041 Ostin apulaissyyttäjän palkalla, mitä voin. 291 00:24:29,958 --> 00:24:30,958 Ei kestä. 292 00:24:47,458 --> 00:24:48,833 Hei, Bruce. - Bruce! 293 00:24:52,375 --> 00:24:53,416 Hei, kaikki! 294 00:24:54,791 --> 00:24:58,875 Hän toi kauniin naisen. - Hän on pelimies! 295 00:24:58,875 --> 00:25:01,708 Näen vain sinut, ayi. 296 00:25:05,916 --> 00:25:07,041 Onko äitisi kuollut? 297 00:25:07,833 --> 00:25:09,125 Olisipa. Miksi? 298 00:25:09,125 --> 00:25:12,666 Varmasti on, koska hän antoi sinun laittaa nuo vaatteet. 299 00:25:12,666 --> 00:25:14,125 Anna hänen olla. 300 00:25:14,125 --> 00:25:16,541 Hän on nätti mutta pilasi sen. - Älä nyt. 301 00:25:16,541 --> 00:25:20,083 Vahva tyttö! - Hän syö varmaan lihaa. 302 00:25:21,041 --> 00:25:23,958 Olet varmaan nälkäinen. Haluatko syödä? 303 00:25:24,791 --> 00:25:28,500 Emme lankea tuohon. Se veisi koko päivän. 304 00:25:29,250 --> 00:25:30,583 Se ei haittaisi. 305 00:25:31,416 --> 00:25:32,500 Tosi hyvää. 306 00:25:33,416 --> 00:25:35,875 Meidän pitää etsiä äitini. 307 00:25:36,666 --> 00:25:38,875 Tiedättekö, missä hän voisi olla? 308 00:25:39,708 --> 00:25:44,375 En ole nähnyt viime aikoina. - Näin hänet viime viikolla. 309 00:25:44,375 --> 00:25:46,583 Hän meni Hongin luo. 310 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 Voi ei. - Kuka Hong on? 311 00:25:49,416 --> 00:25:50,958 Myyntimies. 312 00:25:50,958 --> 00:25:54,166 Hän myy huonoja lomapaketteja ja aseita, 313 00:25:54,666 --> 00:25:56,916 mutta hänellä on paljon tietoja. 314 00:25:56,916 --> 00:25:59,416 Hän on torin peränurkassa. 315 00:25:59,416 --> 00:26:03,541 Älkää ostako häneltä mitään eikä varsinkaan Waikiki-pakettia. 316 00:26:03,541 --> 00:26:06,041 Niin. - Se ei ole sesongin aikana. 317 00:26:06,041 --> 00:26:07,041 Joo. 318 00:26:08,708 --> 00:26:11,833 Annatte tosi hyviä neuvoja. Poikanne ovat onnekkaita. 319 00:26:13,125 --> 00:26:14,083 Kiitos, täti. 320 00:26:14,083 --> 00:26:16,250 Hei! - Tule taas käymään. 321 00:26:16,250 --> 00:26:17,250 Näkemiin. 322 00:26:17,750 --> 00:26:20,625 Poika varmaan paukuttaa häntä kuin härkä. 323 00:27:01,791 --> 00:27:02,750 Paljon parempaa. 324 00:27:04,833 --> 00:27:07,625 Olen syönyt enemmän suolaa kuin sinä riisiä. 325 00:27:08,291 --> 00:27:11,708 Te nuoret taistelette aina vallasta, 326 00:27:12,250 --> 00:27:14,958 rahasta ja pälä pälä. 327 00:27:16,583 --> 00:27:18,666 Unohda lista ja suunnitelmasi, 328 00:27:19,666 --> 00:27:21,666 niin teemme sopimuksen. 329 00:27:23,416 --> 00:27:27,916 Jade Dragons saa itselleen Uneliaan Chanin bisnekset Taiwanissa, 330 00:27:28,916 --> 00:27:31,291 mutta Los Angeles ei kiinnosta meitä. 331 00:27:33,500 --> 00:27:35,208 Jätä perheeni rauhaan, 332 00:27:35,916 --> 00:27:38,333 niin saat hänen operaationsa täällä. 333 00:27:39,166 --> 00:27:41,166 Huumeet, eläimet - 334 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 ja väärennökset. 335 00:27:45,583 --> 00:27:47,208 Kaikki ansaitsevat. 336 00:27:53,166 --> 00:27:55,833 Polttaisimme mieluummin rahasi - 337 00:27:56,833 --> 00:27:58,291 kuin käyttäisimme ne. 338 00:28:00,458 --> 00:28:01,583 En ymmärrä. 339 00:28:03,041 --> 00:28:04,333 Mitä oikein haluat? 340 00:28:06,125 --> 00:28:07,333 Kuka sinä olet? 341 00:28:15,000 --> 00:28:16,208 Olemme Nyrkkeilijät. 342 00:28:18,375 --> 00:28:19,708 Mikä hitto se on? 343 00:28:20,916 --> 00:28:22,125 Selvä, kiitos. 344 00:28:23,958 --> 00:28:27,000 He sanoivat tutkivansa asiaa, mutta dataa on paljon, 345 00:28:27,000 --> 00:28:29,208 joten se vie pari tuntia. 346 00:28:30,833 --> 00:28:32,750 Tutkit näköjään tavaroitani. 347 00:28:33,333 --> 00:28:35,416 Voisin antaa pidättää sinut. 348 00:28:36,125 --> 00:28:37,166 Lopeta. 349 00:28:38,416 --> 00:28:39,583 Keneltä kirje on? 350 00:28:42,250 --> 00:28:43,333 Se on - 351 00:28:45,750 --> 00:28:48,583 yhdestä ensimmäisistä tapauksistani syyttäjänä. 352 00:28:49,125 --> 00:28:51,250 Hän jäi kiinni huumekaupasta. 353 00:28:51,250 --> 00:28:54,750 Ei mitään hullua, mutta kirje on hänen pojaltaan. 354 00:28:55,333 --> 00:28:58,875 Hän pyysi, ettei hänen isänsä joutuisi vankilaan. Mies oli kusipää, 355 00:28:58,875 --> 00:29:01,125 mutta hän oli myös loistoisä. 356 00:29:01,875 --> 00:29:02,958 Mitä teit? 357 00:29:05,083 --> 00:29:06,708 Pyysin armoa. 358 00:29:08,083 --> 00:29:10,541 Isä pääsi vankilasta ja murhasi jonkun. 359 00:29:11,750 --> 00:29:14,166 Kirje muistuttaa, etten saa tunteilla. 360 00:29:15,166 --> 00:29:18,458 Työ on työtä, ja se pitää tehdä joka tapauksessa oikein. 361 00:29:20,833 --> 00:29:23,458 Mitä? - Olemme melko samanlaisia. 362 00:29:37,041 --> 00:29:40,458 Olit meillä lapsena koko ajan. 363 00:29:40,958 --> 00:29:42,666 Luulin, että pidit minusta, 364 00:29:42,666 --> 00:29:46,458 mutta taisit vain pitää siitä, miten normaalia meillä oli. 365 00:29:46,458 --> 00:29:49,833 Aloin leipoa jo 16-vuotiaana. Lonkkani murtui - 366 00:29:50,833 --> 00:29:51,750 pudottuani. 367 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 Minusta ei ollut mihinkään. 368 00:29:54,958 --> 00:29:57,875 Ba tuskin puhui minulle, kun olin toipilaana. 369 00:29:58,583 --> 00:30:02,416 Yksi tädeistä sääli minua ja työnsi pyörätuolini keittiöön. 370 00:30:02,416 --> 00:30:04,375 Me leivoimme ja juttelimme. 371 00:30:05,250 --> 00:30:07,666 Kermapullia, aurinkokakkua - 372 00:30:08,291 --> 00:30:09,458 ja tarokakkuja. 373 00:30:10,250 --> 00:30:12,666 Ennen kuin tiesinkään, päivä päättyi. 374 00:30:14,000 --> 00:30:15,333 Jonkin aikaa - 375 00:30:17,000 --> 00:30:18,041 olin onnellinen. 376 00:30:19,500 --> 00:30:21,083 Hän oli sinulle kuin äiti. 377 00:30:33,708 --> 00:30:35,291 Nämä ovat tosi hyviä. 378 00:30:45,083 --> 00:30:46,583 Mitä sinulle kävikään... 379 00:30:49,083 --> 00:30:50,083 Olen pahoillani. 380 00:31:38,375 --> 00:31:39,291 Selvä. 381 00:31:40,291 --> 00:31:43,916 Minä puhun. Vanhat miehet juttelevat miesten kanssa. 382 00:31:44,416 --> 00:31:46,083 Kerro, kun sellainen löytyy. 383 00:31:47,375 --> 00:31:49,291 Olet ollut ilkeä koko päivän. 384 00:31:49,791 --> 00:31:53,791 Koska en halua olla täällä etkä tiedä, mitä teet. 385 00:31:54,416 --> 00:31:57,125 Minäkään en halua olla täällä! Tykkään improsta. 386 00:31:57,125 --> 00:31:59,750 En pidä aseista, hiljaisuudesta - 387 00:31:59,750 --> 00:32:03,000 enkä tyypeistä, jotka hyppäävät savipallojen alta. 388 00:32:03,500 --> 00:32:07,083 Mutta haluan auttaa äitiä, ja pidät siitä tai et, 389 00:32:07,875 --> 00:32:09,208 olen gangsteri. 390 00:32:10,875 --> 00:32:13,958 Verisaapas sanoi niin. Hän tunnistaa gangsterit, 391 00:32:13,958 --> 00:32:15,625 joten hän tietää sen. 392 00:32:24,541 --> 00:32:25,458 Anteeksi. 393 00:32:26,750 --> 00:32:29,500 Oletko Hong? - En välitä, oliko se sama päivä. 394 00:32:29,500 --> 00:32:31,291 Ei hyvityksiä! 395 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 Etsin äitiäni, Eileen Sunia. 396 00:32:42,125 --> 00:32:44,666 Kumpi veli sinä olet? 397 00:32:45,666 --> 00:32:47,208 Tappaja vai se ääliö? 398 00:32:49,000 --> 00:32:52,791 Älä vastaa. Tiedän jo. Hän ei ole täällä. 399 00:32:59,375 --> 00:33:03,333 Hyvä on! Rauhoitu, kamu. - Kerro, missä äitini on! 400 00:33:09,333 --> 00:33:10,416 Voi paska! 401 00:33:11,000 --> 00:33:12,583 Voi taivas! 402 00:33:12,583 --> 00:33:15,666 Olen tosi pahoillani! - Miksi teit noin? 403 00:33:15,666 --> 00:33:20,333 En tarkoittanut sitä! - Kysyit kerran ja lävistit hänen kätensä! 404 00:33:20,333 --> 00:33:22,375 Se oli vahinko! 405 00:33:22,375 --> 00:33:25,416 Olen tosi pahoillani. Anna kun vedän sen ulos. 406 00:33:27,083 --> 00:33:29,708 Anteeksi kovasti. No niin. Anteeksi. 407 00:33:32,166 --> 00:33:35,291 Hän ei ole täällä! Hän kävi aiemmin - 408 00:33:35,291 --> 00:33:37,666 ja halusi, että järjestän tapaamisen. 409 00:33:37,666 --> 00:33:39,833 Hän lähti heidän mukaansa! - Kenen? 410 00:33:40,500 --> 00:33:41,750 Et halua tietää. 411 00:33:47,916 --> 00:33:52,208 Kenen kanssa hän lähti ja kenet hän halusi tavata? 412 00:33:52,208 --> 00:33:53,625 Sillä ei ole väliä! 413 00:33:54,125 --> 00:33:55,458 Jos hän lähti, 414 00:33:56,500 --> 00:33:58,208 hän on varmaan jo kuollut! 415 00:34:04,250 --> 00:34:07,041 Löysitkö hänet? - Seurasin Sun Tai Taita. 416 00:34:07,041 --> 00:34:09,125 Eikö hän käskenyt etsiä Charlesin? 417 00:34:09,125 --> 00:34:12,958 Hitto! Charles pärjää itse. Hän käski suojella Sun Tai Taita. 418 00:34:12,958 --> 00:34:15,041 En voi jättää häntä yksin. 419 00:34:15,166 --> 00:34:17,208 Hän lähti punanauhamiesten mukaan, 420 00:34:17,208 --> 00:34:20,750 mutten havainnut ongelmia. Hän nousi autoon itse. 421 00:34:20,750 --> 00:34:23,458 Seurasin heitä hylättyyn rakennukseen. 422 00:34:23,458 --> 00:34:26,750 Kaikki vaikutti hyvältä, mutta näin aseistautuneita miehiä. 423 00:34:26,750 --> 00:34:28,625 Missä olet? Kuvaile paikkaa. 424 00:34:31,541 --> 00:34:34,000 Täällä on iso pesulan karhumainos. 425 00:34:35,000 --> 00:34:36,541 Viiden minuutin päässä. 426 00:34:36,541 --> 00:34:38,875 Tulemme heti. - Älkää tulko vielä. 427 00:34:38,875 --> 00:34:42,416 Rakennusta vartioi kymmenen aseistettua miestä. 428 00:34:42,416 --> 00:34:44,666 Voimme hyökätä kuuden miehen kera. 429 00:34:44,666 --> 00:34:50,625 Puolelle automaattiset rynnäkkökiväärit, ja 170 grammaa C-4:ää kaukoräjäyttimillä. 430 00:34:50,625 --> 00:34:53,291 Ja Humvee, mutta se ei ole välttämätön. 431 00:34:53,833 --> 00:34:56,583 Näetkö hänet? Elääkö hän? - En tiedä. 432 00:34:56,583 --> 00:34:58,500 He eivät satuta vanhaa naista. 433 00:34:59,000 --> 00:35:00,833 Etsin parhaan sisäänkäynnin. 434 00:35:00,833 --> 00:35:01,833 Hemmetti. 435 00:35:01,833 --> 00:35:04,250 Nähdään mainoksen alla 20 minuutin päästä. 436 00:35:08,041 --> 00:35:11,375 Honghan myy aseita, vai mitä? - Joo. Sain paremman idean. 437 00:35:12,416 --> 00:35:14,833 Minne nyt? - Haetaan järeämpiä aseita. 438 00:35:25,208 --> 00:35:28,000 Iskimme Charlesiin Big Sunin houkuttelemiseksi. 439 00:35:28,625 --> 00:35:32,125 Kun löysimme miehesi, tiesimme, että löytäisimme sinut. 440 00:35:33,833 --> 00:35:36,375 Tämä on ajanhukkaa. 441 00:35:37,125 --> 00:35:39,291 Minua on kuulusteltu ennenkin. 442 00:35:39,291 --> 00:35:42,833 Kestin 16 päivää kuulustelua - 443 00:35:42,833 --> 00:35:46,000 tiikerituolissa poliisiasemalla. 444 00:35:46,000 --> 00:35:47,958 En kertonut mitään. 445 00:35:48,833 --> 00:35:52,958 Kaksi kuulustelijaani päätyi mielisairaalaan. 446 00:35:53,541 --> 00:35:55,375 Pitäisikö meidän tappaa sinut? 447 00:35:55,875 --> 00:35:56,750 Ei. 448 00:35:57,375 --> 00:35:59,750 Tietoni ovat teille liian tärkeitä, 449 00:36:00,750 --> 00:36:03,041 ja olette kilttejä poikia. 450 00:36:03,625 --> 00:36:06,000 Ette halua tappaa vanhaa naista. 451 00:36:09,791 --> 00:36:10,958 Olet oikeassa. 452 00:36:13,291 --> 00:36:15,083 Emme tapa vanhaa naista. 453 00:36:16,750 --> 00:36:19,291 Emme voi päästää sinua, jos et kerro nimiä. 454 00:36:19,291 --> 00:36:21,208 Sitten istumme täällä. 455 00:36:23,583 --> 00:36:25,291 Mitä on illalliseksi? 456 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Voimme tappaa jonkun muun. 457 00:36:34,916 --> 00:36:35,916 Tuokaa hänet. 458 00:36:53,208 --> 00:36:55,666 Hän yritti pelastaa sinut. 459 00:36:58,666 --> 00:37:00,041 Välität hänestä. 460 00:37:03,250 --> 00:37:05,166 Kirjoita, tai tapamme hänet. 461 00:37:11,500 --> 00:37:13,791 Käskin sinun etsiä Charlesia. 462 00:37:15,041 --> 00:37:16,916 En voinut päästää sinua yksin. 463 00:37:22,208 --> 00:37:25,916 En voi kertoa, mitä he haluavat. 464 00:37:25,916 --> 00:37:27,041 Tiedän. 465 00:37:38,791 --> 00:37:41,458 Sunin perhe on aina minun perheeni. 466 00:37:54,333 --> 00:37:55,333 En tee sitä. 467 00:38:08,541 --> 00:38:09,583 Tämä on syytäsi. 468 00:38:27,000 --> 00:38:28,708 Kerro, mitä haluamme, 469 00:38:29,375 --> 00:38:31,750 tai poikasi ovat seuraavana. 470 00:38:31,750 --> 00:38:34,083 Käy vain Charlesin kimppuun. 471 00:38:34,833 --> 00:38:37,125 Kuka sanoi mitään Charlesista? 472 00:38:38,416 --> 00:38:40,250 Jos menet lähellekään Brucea, 473 00:38:40,750 --> 00:38:43,875 et löydä turvapaikkaa koko maailmasta. 474 00:38:49,875 --> 00:38:52,125 Ehkä saamme sinut puhumaan toisin. 475 00:38:52,875 --> 00:38:54,500 Emme tapa sinua. 476 00:38:57,958 --> 00:39:01,166 Voin silti satuttaa sinua. - Hän on vain vanha nainen... 477 00:39:01,166 --> 00:39:02,541 Kerro nimet! 478 00:39:10,458 --> 00:39:11,375 Bruce. 479 00:39:13,625 --> 00:39:15,083 Voi taivas. 480 00:39:15,583 --> 00:39:17,833 Mitä he tekevät täällä? - Missä Eileen on? 481 00:39:17,833 --> 00:39:19,833 Mitä helvettiä? Hei. 482 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Paikka on vähän pelottava. - Mitä nyt? 483 00:39:22,583 --> 00:39:23,875 Missä Eileen on? 484 00:39:24,750 --> 00:39:26,291 Ketkä ovat vanhempasi? 485 00:39:26,791 --> 00:39:28,458 Tunnen äitisi! 486 00:39:28,458 --> 00:39:30,041 Mitä tehdään? - En tiedä. 487 00:39:30,041 --> 00:39:32,125 Kuka tuo on? - Kusipää! 488 00:39:33,666 --> 00:39:35,000 Väistä! 489 00:39:35,000 --> 00:39:37,291 Pidä kiirettä. Tosi pelottavaa! 490 00:39:37,291 --> 00:39:39,458 Tule. - Äkkiä. 491 00:39:47,375 --> 00:39:49,250 Vauhtia! - Tosi pelottavaa! 492 00:39:49,250 --> 00:39:52,000 Liikettä! - Vauhtia! 493 00:39:52,000 --> 00:39:55,041 Lähdetään. Bruce, meidän pitää mennä. 494 00:39:55,041 --> 00:39:57,458 Emme voi jättää häntä. - Aika loppuu. 495 00:40:02,291 --> 00:40:03,833 Emmekö jahtaa heitä? 496 00:40:03,833 --> 00:40:04,958 Mitä pirua? 497 00:40:05,625 --> 00:40:08,250 Annammeko heidän vain mennä? Tulkaa. 498 00:40:20,125 --> 00:40:21,333 Hän pääsi pakoon. 499 00:40:25,416 --> 00:40:28,833 Saimme, mitä halusimme. Tiedämme hänen heikkoutensa. 500 00:40:30,083 --> 00:40:31,500 Se on Bruce. 501 00:40:34,166 --> 00:40:38,375 The Rock oli viiden sekunnin päässä Raw'n mestaruudesta. 502 00:40:39,291 --> 00:40:44,000 Sitten Stone Cold Steve Austin teki hänelle pyykkinarun. 503 00:40:45,083 --> 00:40:46,000 Mitä? 504 00:40:47,291 --> 00:40:49,125 Hullua. - Tiedän. 505 00:40:49,750 --> 00:40:51,416 He olivat joukkuetovereita. 506 00:40:55,750 --> 00:40:56,750 Se on draamaa. 507 00:40:57,708 --> 00:40:59,458 Ei ihme, että pidät siitä. 508 00:41:06,958 --> 00:41:08,500 Laturisi on täällä. 509 00:41:10,166 --> 00:41:11,375 Se saa odottaa. 510 00:41:16,291 --> 00:41:18,083 Älä vastaa. - Hyvä on. 511 00:41:20,041 --> 00:41:21,083 Odota. 512 00:41:22,708 --> 00:41:23,958 Se on Interpolista. 513 00:41:25,625 --> 00:41:26,750 On pakko vastata. 514 00:42:02,125 --> 00:42:04,458 Kolme liikemiestä murhattiin - 515 00:42:04,458 --> 00:42:07,250 seitsemän viikon aikana. Tapauksia ei ole ratkaistu. 516 00:42:07,875 --> 00:42:09,416 Tunnistatko nimiä? 517 00:42:09,416 --> 00:42:13,416 En. Ei ole tarkoituskaan tunnistaa. 518 00:42:14,500 --> 00:42:18,416 Kolme kiinalaista liikemiestä murhattiin sinä aikana. 519 00:42:19,000 --> 00:42:22,333 Katso yhtiöitä. Triadit toimivat kaikkien kanssa. 520 00:42:22,333 --> 00:42:25,375 Kuljetusta, maanviljelyä ja autokauppoja. 521 00:42:25,916 --> 00:42:27,583 Tekikö triadi murhat? 522 00:42:31,500 --> 00:42:32,791 Pitää mennä. 523 00:42:32,791 --> 00:42:35,708 Odota. Tehdään yhteistyötä. 524 00:42:35,708 --> 00:42:37,416 Alexis, älä. 525 00:42:37,916 --> 00:42:40,458 Anna kun autan. Kerro, mitä tiedät. 526 00:42:43,083 --> 00:42:45,000 Ajattele tätä upeaa päivää. 527 00:42:46,791 --> 00:42:49,000 Olet huijannut minua. - Mitä? 528 00:42:50,500 --> 00:42:52,958 Tunnistan houkuttimen. 529 00:42:54,541 --> 00:42:55,541 Paska. 530 00:42:56,041 --> 00:42:57,833 Uskomatonta, että uskoin sen. 531 00:42:57,833 --> 00:43:00,875 Luuletko, että nain sinua, jotta vasikoisit? 532 00:43:00,875 --> 00:43:02,166 Haista paska. 533 00:43:02,958 --> 00:43:06,833 Milloin viimeksi sait olla oma itsesi ennen tätä päivää? 534 00:43:07,416 --> 00:43:10,458 Et se, kuka perheesi halusi, vaan kuka oikeasti olet. 535 00:43:11,291 --> 00:43:15,625 Näen lävitsesi, Charles. Tämä oli elämäsi paras päivä 10 vuoteen. 536 00:43:16,875 --> 00:43:19,416 Paljastaako pari tuntia yhdessä, kuka olen? 537 00:43:20,333 --> 00:43:21,333 Entä sinä? 538 00:43:21,916 --> 00:43:26,125 Laatikot ovat olleet tässä vankilassa jo kolme vuotta. 539 00:43:26,875 --> 00:43:30,375 Älä analysoi minua, kun itselläsi ei ole muuta elämää kuin työ. 540 00:43:34,083 --> 00:43:35,000 Olet oikeassa. 541 00:43:35,791 --> 00:43:39,875 Työ on minulle tärkeintä. Kun taas näemme, olet raudoissa. 542 00:43:41,750 --> 00:43:42,958 Haista paska. 543 00:44:00,666 --> 00:44:01,666 Se alkoi. 544 00:44:02,583 --> 00:44:03,875 Aktivoi se. 545 00:44:14,666 --> 00:44:17,541 Antoiko hän luvan hakea puhelimensa? 546 00:44:17,541 --> 00:44:22,625 Antoi. FBI ja LAPD:n vastaava poliisi hyväksyivät pyyntöni. 547 00:44:22,625 --> 00:44:26,458 Hyvä on. Annan luvan jäljittää ja kuunnella puhelinta. 548 00:44:26,958 --> 00:44:28,750 Haluatko nähdä sen? - En. 549 00:44:29,250 --> 00:44:32,791 Hänen kaltaisensa eivät käytä sitä niin. Siitä ei olisi apua. 550 00:44:40,833 --> 00:44:43,791 {\an8}OLEN TULOSSA 551 00:44:53,500 --> 00:44:54,791 Se käynnistyi. 552 00:44:55,333 --> 00:44:58,708 Näet sen nyt. - Niin näenkin. Kiitos. 553 00:46:02,833 --> 00:46:05,208 Hei. Tiedän, että sinä varmaan... 554 00:46:14,250 --> 00:46:16,125 Tiedätkö, missä äiti on? 555 00:46:19,791 --> 00:46:21,583 Hän juo makuuhuoneessa. 556 00:46:22,916 --> 00:46:24,166 Äiti ei juo. 557 00:46:55,541 --> 00:46:56,708 Oletko kunnossa? 558 00:46:58,166 --> 00:46:59,000 Olen. 559 00:46:59,500 --> 00:47:00,750 Missä olet ollut? 560 00:47:01,333 --> 00:47:02,708 Verisaapas tapettiin. 561 00:47:06,375 --> 00:47:07,708 Puhutaan siitä myöhemmin. 562 00:47:07,708 --> 00:47:11,541 Hän kuoli yrittäessään pelastaa sinut. Onko se merkityksetöntä? 563 00:47:13,041 --> 00:47:14,750 Surraan myöhemmin. 564 00:47:16,833 --> 00:47:20,291 Nyt meidän pitää ryhtyä töihin. 565 00:47:24,833 --> 00:47:27,166 Vihollisemme on Nyrkkeilijät. 566 00:47:27,750 --> 00:47:30,541 He ovat vain fanaattisia pentuja. 567 00:47:31,708 --> 00:47:34,500 He tietävät, että olen Rolodex. 568 00:47:35,000 --> 00:47:37,500 Ne kusipäät tappavat triadipomot. 569 00:47:41,000 --> 00:47:42,500 Tunnistatko nämä nimet? 570 00:47:47,166 --> 00:47:48,250 Mitä he haluavat? 571 00:47:50,375 --> 00:47:51,375 En tiedä. 572 00:48:06,375 --> 00:48:07,416 Hyvä on. 573 00:48:12,708 --> 00:48:13,583 Mitä? 574 00:48:15,833 --> 00:48:18,166 Kai Wen ja minä elämme kuoleman maailmassa. 575 00:48:18,750 --> 00:48:22,583 Hyväksymme, että kova tuuli voi viedä henkemme. 576 00:48:24,000 --> 00:48:25,958 Halusin parempaa sinulle - 577 00:48:26,458 --> 00:48:27,625 ja Charlesille. 578 00:48:28,666 --> 00:48:30,666 Luulin voivani suojella meitä. 579 00:48:31,166 --> 00:48:34,500 Rolodexissä on joka nimi ja salaisuus. 580 00:48:34,500 --> 00:48:38,583 Se on vakuutus vihollistemme varalta. 581 00:48:38,583 --> 00:48:40,083 Mikä se Rolodex on? 582 00:48:40,708 --> 00:48:43,666 Muistatko, etteivät pomot käytä omia nimiään? 583 00:48:44,458 --> 00:48:48,750 Jos sana leviäisi, heidät tapettaisiin tai pidätettäisiin heti. 584 00:48:49,541 --> 00:48:54,541 Äidin lista oli ase kilpailijoidemme ohimoilla, jotta isä sai toimia rauhassa. 585 00:48:55,458 --> 00:48:59,083 Jos isän kimppuun olisi käyty, olisimme aktivoineet Rolodexin. 586 00:48:59,916 --> 00:49:04,500 Tiedot olivat arvokkaita vain, jos minua ei olisi löydetty. 587 00:49:06,291 --> 00:49:08,541 Siksi meidän kahden piti lähteä. 588 00:49:11,041 --> 00:49:12,666 Miksei Charles tullut? 589 00:49:16,416 --> 00:49:19,500 Hänen oli parempi jäädä. 590 00:49:23,458 --> 00:49:24,750 Suojelemaan perhettä. 591 00:49:32,625 --> 00:49:36,250 Tämä elämä ei sovi sinulle. Tiedämme sen molemmat. 592 00:49:37,291 --> 00:49:38,708 Sellaista se on. 593 00:49:39,708 --> 00:49:42,833 Nyt vain yksi asia voi pitää sinut turvassa. 594 00:49:47,375 --> 00:49:49,333 Ne, jotka ampuivat isääsi - 595 00:49:49,916 --> 00:49:52,958 ja tappoivat Uneliaan Chanin ja Kai Wenin, 596 00:49:54,375 --> 00:49:56,583 käyvät kimppuusi takiani. 597 00:50:14,625 --> 00:50:15,541 Mikä tämä on? 598 00:50:16,333 --> 00:50:17,541 Kaikki tietoni. 599 00:50:19,541 --> 00:50:22,416 Sinulla on hyvä muisti, Bruce. 600 00:50:22,416 --> 00:50:25,166 Opettele joka sana ulkoa tänä iltana. 601 00:50:26,250 --> 00:50:30,125 Jos Nyrkkeilijät löytävät sinut, kerro heille kaikki, 602 00:50:30,125 --> 00:50:31,958 jotta saat pitää henkesi. 603 00:50:33,125 --> 00:50:35,125 En halua tietää tätä. 604 00:50:39,166 --> 00:50:41,291 Sinun on pakko. 605 00:52:09,291 --> 00:52:12,958 Tekstitys: Petri Nauha