Kontrolado na ng awtoridad ang sitwasyon dito sa Koreatown,
pero hinihiling na maging alerto ang mga tao.
Inilarawan nila ang eksena sa Ka Spa bilang isang massacre.
Kinumpirma ng mga awtoridad na isang lider ng gang
ang kabilang sa mga namatay...
- Patay na si Sleepy. - Nando'n ka?
- Si Charles? - Wala siya?
Huli kong nakita, nakikipaglaban siya sa may exit.
Di ka tumulong? Sigurado, nakalabas siya? Inaresto ba siya?
Sabi niya, umalis na kami.
- Para masigurong ligtas ka. - Pinatay ni Charles si Sleepy.
Pupuntahan na tayo ng mga kakampi ni Sleepy.
Di niya pinatay si Sleepy.
Lumabas 'yong killers na 'to sa clay balls tapos pinagsasaksak siya.
Parehas lang kaming nalilito ng mga tauhan niya.
Biglang sumulpot 'yong mga gago. Hinihintay nila kami.
Mali pala si Charles. Di pa nagpapakita'ng mga tunay na kaaway natin.
'Yan din sinabi ni Sleepy.
May sinasabi siyang weird sa pagtutulungan natin bago siya patayin.
- Ginawa nilang mediator si Bruce. - Hindi.
Na di maganda kasi pangit 'yong Mandarin ko.
Okay.
Ano'ng eksaktong sinabi niya sa 'yo?
Nakausap mo na ba si Sleepy Chan? Para siyang Chinese Shakespeare.
Dalawa sa sampu lang naintindihan ko, pero huling sinabi niya,
gusto ng mga kaaway natin,
tawanan.
- Tawanan. - Tawanan?
Oo, sabi niya, "LOL".
LOL. Na ang weird kasi di mo dapat sabihin 'yong L-O-L nang malakas.
- LOL. - LOL.
LOL.
Parang alam ko na kung tungkol sa'n 'to,
pero may tao akong dapat makita para makasiguro.
- Hindi ka pupunta mag-isa. - Babantayan ka ni Xing.
Hindi, hindi ko siya ibe-babysit.
- Kailangan niyang pumasok sa school. - Ano? Hindi.
Okay...
- Kailangan ko ng mental health day. - Wag kang maging baby diyan.
Di 'to gaya ng pinapapasok mo 'ko kahit may bulutong ako
para perfect 'yong attendance ko, na ginawa niya talaga.
Nawawala si Charles. Gusto ko siyang mahanap.
Gusto kong maging ligtas ka. Wala ka bang paki sa nararamdaman ko?
Hindi.
Mrs. Sun, sasamahan kita.
Kai Wen, kailangan mong hanapin si Charles.
Dapat gawin ko 'to mag-isa, saka kung tama ako, magiging maayos lahat.
Pa'no kung mali ka?
Kailan ba ako nagkamali?
Kalma lang.
Charles, sakay na!
Ako 'to.
Mas maganda'ng tiyan mo kapag nakatayo ka.
Sige, magpahinga kaya muna tayo? Halika dito.
Dito.
Dinalhan kita ng shrimp chips.
May panglalaki ka bang damit dito? Sapatos?
- Bakit ako magkakaro'n no'n? - Ewan ko.
Naiwan ng ex-boyfriend?
- Kailangan ko nang umalis. - Charles.
Wala kang damit. Puno ka ng dugo.
Di mo alam kung nasa'n ka o sa'n ka pupunta.
Ibig sabihin, sa ngayon, dito ka lang kasama ko, Little Fatty.
Susmiyo, Charles. Kumalma ka.
- Walang may alam na nandito ka. - Kailangan kong i-check ang pamilya ko.
Sige, tawagan mo sila.
Wala 'yong phone ko. Nasa locker sa Ka Spa.
Pwede ko silang i-check. Ano'ng address nila?
Di ko alam, kung alam ko man, di ko ibibigay sa 'yo.
Charles, di ako 'yong kalaban. Kausapin mo 'ko, tutulungan kita.
Alam mong may rules ako. Wag mong kwestyunin 'yong mga utos.
Wag kang makipag-sex sa asawa ng iba, wag kang makipag-usap sa pulis.
Oo, di lang naman ikaw 'yong nasa peligro.
- Inatake rin ako. - Ano?
- Nino? - Sa labas mismo ng morge.
May sumunggab sa 'kin. Pagtapos ko mag-imbestiga ng red ribbons,
kasama niya'ng mga humahabol sa 'yo,
ibig sabihin, isa lang 'yong hinahanap natin.
Pa'no ka nakatakas?
Sa maanghang na Korean noodles.
Sa mata.
Bago 'yan, kahit sa 'kin.
Ano'ng ginagawa mo?
Gumagawa ako ng scrambled egg na may kamatis.
- Kinakain natin 'to no'ng mga bata tayo. - Oo, pero di ganyan 'yong itsura.
Di maganda'ng paghiwa mo ng kamatis,
pag hininaan mo'ng apoy, mas pantay pagkaluto ng itlog.
Sa tingin ko.
Kunin mo'ng phone ko.
Di ako makakapunta. Baka may mga pulis sa paligid.
Na magiging ebidensya 'yong phone mo,
ibig sabihin, hahadlang ako sa hustisya pag gano'n.
Oo, pero pag naunahan nila ako,
makikita nila'ng pangalan mo sa messages ko.
Madadawit ka sa texts na 'yon, di ba?
Ano? Di ako madalas magluto.
Di talaga.
Nakikipag-flirt sa kriminal sa gitna ng kaso mo. Kakaibang kwento.
Pagkakaguluhan 'yan ng press. Baka mapatalsik ka pa pag nalitis.
Kung gagawin ko 'to, dapat dumito ka, magpahinga.
Wag kang mag-isip ng plano, tapos bigla kang aalis.
Nakikipagsapalaran ako sa pag-stay mo dito.
Bakit di mo ako sinuko sa pulis?
Kasi
kung alam ng mga red ribbon na 'to na sinusundan ko sila,
malalaman nilang kinuha ka ng pulis, walang armas, nasa selda mo.
Nandito ka kasi kaibigan kita saka ayokong masaktan ka.
Kakalipat mo lang?
Oo.
Bale, tatlong taon na.
Maglinis ka habang wala ako.
Pangit ng itsura mo.
Gwapo ka, pero,
ang pangit ng itsura mo.
Salamat.
Uy, Alexis?
Nasa locker 42 'yong phone ko.
Animation 'to ng cell na nahahati sa dalawa sa mitosis.
Ang mitosis ay proseso kung saan hinahati ng cell ang genetic...
- May balita ka ba kay Blood Boots? - ...sa identical na kopya.
At sa huli, sa dalawang anak na cells.
Wala.
Sa simula ng proseso, tinatawag na centrosomes ang structures...
Ano sa tingin mo'ng nangyari kay TK? Dapat ba, hanapin natin siya?
- Nalulusaw ang nuclear membrane... - Sigurado, ayos lang siya.
Please. Please, tulong.
Tingin mo okay lang si Charles?
Kung may makakalabas do'n nang buhay, gaya 'yon ni Chairleg.
- Pa'no mo nalaman? - Kasi gano'n din ako.
Gano'n din ba 'ko?
Nabubuo ang nuclear membranes sa paligid ng dalawa...
Hindi.
- Sorry. - ...na tinatawag na telophase.
Di ko mapigilang isipin 'yong pag-uusap namin ni Sleepy Chan.
Ba't niya sasabihin na 'yong susi, tawanan?
Para siyang decoration sa kusina ng white na mga nanay.
Sigurado kang "tawanan" sinabi?
Gusto daw nila ng LOL. Tapos sinaksak siya.
Gaya ng sabi ko, di niya naiintindihan na di mo dapat 'yon sinasabi.
Tanga. Hindi L-O-L ang sinasabi niya.
Sinasabi niya, "Luo luo".
Luo luo de ke shi. Ibig sabihin, "Rolodex".
Ang gusto daw nila, mama mo.
Ang palayaw ng mama mo, Rolodex.
Okay, send.
- Eileen! - Tandang Hong.
Ten minutes kang late, misis. 'Yong normal, papaalisin kita, pero
kung nandito ka para mag-book kasama 'ko, baka patawarin kita sa kabagalan mo.
Kumusta naman 'yon? May special ako ngayon.
Bam. Tatlong gabi sa Waikiki Beach. Hilton.
Champagne. Almusal! Kasama na lahat.
Sige.
O interesado ka...
sa ibang bagay?
Wala diyan.
Syempre di 'yong Waikiki trip, manggagantsong matanda.
Ayos lang 'yan pag offseason.
Sigurado ako, narinig mo 'yong umatake sa Ka Spa.
Binili siguro nila'ng mga armas nila sa 'yo o sa kakilala mo.
Hay, Eileen. Ano ba... Mga bagong mukha'ng mga 'to.
Hindi ko... Di ko sila kilala.
Tulungan mo akong mag-set ng meeting. Gusto kong makipag-ayos.
Hay, Eileen. Ang swerte-swerte mo talaga ngayon, 'no?
Pinuntahan nila ako nito lang, gusto nilang makipag-usap
sakaling pumunta ka sa 'kin.
Sino ako para pumagitna sa nagmamahalan na gustong magkasama?
Sorry, Eileen. Sobrang laki ng reward, saka duwag ako.
Pucha, ano ba 'to?
May mali. Dapat sumagot na'ng mama ko ngayon.
Di ba kaka-text mo lang?
Oo, pero ang dami kong sinend bago magklase, di pa nababasa. Kita mo?
Ganyan din lagi nanay ko. 'Yong text ko,
five years ng pagbati ng happy birthday, di niya sinasagot.
Talaga?
Gusto mong, parang, pag-usapan?
Okay.
Kung mama ko'ng susi sa lahat ng 'to, gaya ng sabi mo,
di ba dapat mas mag-alala tayo na nananahimik siya?
Alam niya'ng ginagawa niya. Magtiwala ka sa kanya.
Kakadiskubre ko lang na palayaw ng mama ko, Rolodex,
na parang kontrabida siya ni Batman.
- Gusto mong pagkatiwalaan ko siya? - Oo!
Uy, Bruce. Hoy. Uy, Xing.
Nakakatuwa na iba't ibang kaibigan 'yong dinadala niya araw-araw.
- Ayos ka lang? - Oo.
Kumusta ka?
'Yong eyelid tape ko, napunta na nga sa baba mo.
- Pwede kang magsabi sa 'kin. - Nag-aalala ako sa mama ko.
Di siya nawawala, pero parang, nawawala si Mama?
Isang oras na, di pa siya sumasagot?
- Mismo. - Gusto mo, tulungan kita?
- Ikaw 'yong pinakamabait na nakilala ko. - Ay, sana hindi.
Hay, shet. Si Taylor. Di ako sumipot sa improv gig kanina.
Pwede mo siyang i-distract?
- Di ko kaya 'to. - Oo naman. Actor siya.
Pupurihin ko lang siya, di na niya papansinin 'yong iba.
- Okay. - Balitaan mo ako.
Bruce! Hoy!
- Bruce! Nakikita kita! - Taylor! Uy!
Kung ako ikaw, nakipag-sex na 'ko sa kanya. Maraming beses na.
- Dapat mahanap natin mama ko. - Di mo alam kung nasaan siya.
May mga kakilala 'kong makakaalam. Pucha, nasa'n si Charles?
Ano? Maghihintay pa 'ko?
DEAR MS. KONG SORRY, NAGTULAK NG DRUGS TATAY KO
Kilala n'yo kung sino 'to?
Sa maraming taon,
sadyang sinet-up ang Triad sa ganitong sikretong paraan,
para walang makaalam kung sino talaga'ng mga tao dito.
Di alam ng lahat 'yong tunay na pagkakakilanlan ng mga lider ng Triad,
kahit mismong mga lider.
Patong-patong na misteryo, mga proxy.
Pagtapos ng ilang dekada ng paglilihim, isang tao 'yong nakaalam ng lahat.
Eto siya.
Ang Rolodex.
Di ko maisip.
Malaking pasanin siguro.
Sa buong panahon na 'to, na alam mong gusto ng bawat Triad
na patayin ka dahil alam mo'ng mga sikreto nila.
Pero...
welcome.
Nandito ako para pagaangin 'yang pasanin mo.
May nalaman kaming konti.
'Yong asawa mo pala, lumalaban pa rin.
Tibay ng anak ng pucha.
Gusto namin ng tulong mo na ilista'ng mga taong 'to.
Tapos papakawalan ka namin.
Wala kaming interes na manakit ng matanda.
Nahanap mo lang ako dahil gusto ko.
Kaya ako nagpunta kay Hong. Pagtataksilan niya'ng nanay niya.
Pinilit pa niya siyang bumili ng offseason na package sa Waikiki.
Mumurahing suits,
mga tattoo na parang nagmamakaawa sa mga pulis na iugnay ka,
saka tsaa na hindi ko ihahain sa asong nakatira sa kalye.
Tapos naisip mo na kaya mo akong lokohin?
Di mo ako bihag. Nandito ako para makipag-ayos.
Ikuha mo ako ng masarap na tsaa,
makakapag-usap na tayo.
Hay, shet.
Di ko alam 'yong amoy pag nagse-sex mga anghel
pero palagay ko di malayo 'yong amoy no'n dito.
Nagse-sex ba sila?
Kung may magbe-bake para sa kanila, gagawin nila.
Pwede?
Lagi akong may ganito sa a-ma ko.
Di hamak na mas masarap 'to.
Eto.
- Walang baterya. May charger ka? - Sa flip phone?
Wala. Di mo pa ba narinig 'yong iPhone?
Relax ka lang.
- Pwedeng umorder sa Postmates. - Nahirapan ka ba?
Pinuslit ko lang 'yan sa evidence truck ng FBI.
- Maliit na bagay. - FBI?
Naging federal daw no'ng high-level boss ng Triad ang pinatay.
Walang katuturan.
Parang, ano na ba? Apat na oras? Di nila makikilala si Sleepy agad.
Magta-travel siya na may pekeng passport, kukuha ng economy para di mapansin.
Sa kanila, businessman lang siya na nasa trip.
Sinasabi ko lang narinig ko.
Malalaman lang nila kung sino siya kung may nagsabi.
Gaya ng nasa Triads?
May parehong kaaway ba'ng papa mo saka 'yong pinatay?
Mare-resolba ba no'n 'yon? Hindi.
Hindi ganyan ang mga lipunan natin. Tungkol lahat 'to sa paglilihim.
Kung sino man 'to, nasa labas siya ng sistema.
May listahan ka ba ng mga Asian na negosyante
na namatay nang brutal nitong dalawang buwan?
Gusto ko lang sabihin, 'yong pagsasama natin sa trabaho, ideya mo.
Di tayo magkasama magtrabaho. Tinutulungan mo ako.
- Wala akong binibigay sa 'yo. - Parang absolute 'yong rules ng Triad.
Kakaibang sitwasyon 'to.
- Di mo alam 'yong rules. - Okay.
Base sa rules ng Triad, na di mo alam, ayos lang 'to.
May kaibigan ako sa Interpol na pwede kong tanungin.
Muntik ko na makalimutan.
Naisip ko, kailangan mo ng bagong damit pero mahal 'yong gusto mo.
Kaya binilhan kita ng kayang bayaran ng deputy DA.
Welcome.
- Uy, Bruce. - Bruce!
- Uy! - Hi!
Hello sa inyo!
- Nagdala siya ng magandang babae! - Ang dami niyang babae!
Alam mong ikaw lang 'yong tinitingnan ko, ayi.
- Patay na ba'ng nanay mo? - Sana. Bakit?
Kasi mukhang patay na siya para makapagsuot ka ng ganyan.
Hay, hayaan mo siya.
- Ang ganda niya pero sinisira niya. - Ano ba.
- Sobrang lakas niya. - Puro karne siguro 'yong kinakain.
Siguradong nagugutom ka na. Gusto mong kumain?
Hindi kami mahuhulog diyan. Magiging maghapon kaming nandito.
Di naman sa ayaw ko.
Ayos 'yan.
Pero kailangan naming mahanap 'yong mama ko.
May naiisip kayong pwede niyang puntahan?
- Matagal ko na siyang di nakikita. - Nakita ko siya no'ng nakaraang linggo.
- Kinausap niya si Hong. - Naku, hindi.
- Sino po si Hong? - Salesman siya.
Nagbebenta siya ng pangit na vacation package saka armas,
pero marami siyang impormasyon.
Nasa palengke siya. Sulok sa likod.
Pero wag kang bumili sa kanya, lalo na 'yong Waikiki package.
- Oo. - Maganda lang 'yon pag offseason.
Oo.
Ang galing n'yo lahat mag-advice. Napakaswerte ng mga anak n'yo.
Salamat, tita.
- Bye. - Bumalik ka ulit.
Bye.
Sa babaeng gano'n, dapat malakas 'yong lalaki.
Mas masarap.
Mas marami pa 'yong asin na nakain ko sa kanin na kinain mo.
Kayong mga bata, nakikipaglaban lagi para sa kapangyarihan,
kayamanan, saka kung ano-ano pa.
Kalimutan mo na'ng listahan saka mga plano mo, makikipag-deal ako.
Kukunin ng Jade Dragons ang negosyo ni Sleepy Chan sa Taiwan,
pero di kami interesado sa Los Angeles.
Tantanan mo'ng pamilya ko, sa 'yo na lahat ng operasyon niya dito.
Drugs, mga hayop, mga peke.
Lahat kumikita.
Mas gugustuhin naming masunog ang pera n'yo
kaysa gastusin.
Di ko maintindihan.
Ano'ng gusto n'yo?
Sino kayo?
Kami ang Boxers.
Ano'ng leche na 'yon?
Sige, salamat.
Titingnan daw nila, pero maraming data, kaya aabutin ng ilang oras.
Pinakialaman mo'ng gamit ko. Pwede kitang ipaaresto dahil diyan.
Tumigil ka.
Kanino galing 'yan?
Sa...
Sa isa sa mga unang kinasuhan ko.
Nahuli 'yong lalaking 'to na nakikipag-deal.
Wala namang kakaiba pero galing sa anak niya 'yong sulat.
Pinakiusap niya na wag ipakulong 'yong tatay niya.
Baka gago nga pero mabait palang tatay.
Ano'ng ginawa mo?
Humingi ako ng leniency,
nakalaya 'yong lalaki, may pinatay.
Nagpapaalala 'to na wag maging sentimental.
Ang trabaho, trabaho, dapat gawin nang tama.
- Ano? - Marami pa rin tayong pagkakapareho.
Wow.
No'ng lumalaki na tayo, lagi kang tumatambay sa 'min.
Akala ko gusto mo lang akong kasama,
pero ngayon, gusto mo lang pala kung ga'no ka-normal lahat.
Nag-umpisa ako mag-bake no'ng 16. Nabali 'yong balakang ko sa
pagkahulog.
Wala akong silbi sa kahit sino.
Di nasabi ni Ba 'yong six words habang nagpapagaling ako.
Isa sa mga tita, naawa sa 'kin, dinala ako sa kusina.
Magbe-bake kami, mag-uusap.
Cream buns. Sun cake.
Taro buns.
Bago ko namalayan, natapos na.
Sa sandaling panahon,
naging masaya ako.
Para mo na siyang nanay.
Ang sarap talaga nito.
Ano man 'yong nangyari sa 'yo,
sorry.
Okay.
Ako na'ng kakausap. Mas gusto nilang makipag-usap sa lalaki.
Sabihan mo ako pag may dumating.
Ang init ng ulo mo sa 'kin buong araw.
Kasi ayoko dito, di mo rin alam 'yong ginagawa mo.
Ayoko rin dito. Gusto ko, improv. Ayoko ng baril, mga sirena,
mga nagtatago sa ilalim ng clay balls hanggang sa manaksak sila.
Pero kailangan kong tulungan mama ko, gusto mo man o hindi, gangster ako.
Sabi ni 'yan Blood Boots, alam niya kung sino'ng mga gangster,
malalaman niya 'yon.
Excuse lang.
Ikaw ba si Hong?
Wala 'kong paki kung parehong araw. Walang refunds!
Hinahanap ko'ng mama ko, si Eileen Sun.
Sino ka sa magkapatid, ha?
'Yong killer o 'yong tanga?
Wag mo nang sagutin. Nakikinita ko na. Wala siya rito.
- Okay! Kumalma ka, pare. - Nasa'n ang mama ko? Sabihin mo?
Ay, shet!
Diyos ko!
- Sorry talaga! - Ba't ginawa mo 'yon?
Di ko sinasadya!
Tinatanong mo lang siya no'ng una, tinasak mo na'ng kamay?
Aksidente 'yon! Sorry talaga. Hihilahin ko lang. Okay.
Sorry. Okay. Sige. Sorry.
Wala siya rito! Pinuntahan niya 'ko kanina,
gustong makipag-meeting sa isang tao.
- Umalis siya kasama sila! - Sino 'yon?
Di mo gugustuhing malaman.
Sino'ng kasama niyang umalis, sino'ng gusto niyang i-meet?
Di na importante!
Kung umalis siya kasama sila,
malamang patay na siya!
- Nahanap mo siya? - Hindi, si Mama Sun 'yong sinundan ko.
- Di ba sabi niya, hanapin mo si Charles? - Peste!
Kaya ni Charles sarili niya. Protektahan ko daw si Mama Sun.
Di ko siya pwedeng hayaan mag-isa.
Umalis siya kasama'ng grupo ng red ribbon,
pero mukhang ayos naman siya, kusa siyang sumakay sa kotse.
Sinundan ko sila sa parang abandonadong building.
Mukhang ayos naman pero may mga armadong lalaki.
Nasa'n ka? I-describe mo.
May laundry na sign, may bear na naka-suit.
Five minutes lang layo no'n.
- Okay, pupunta kami. - Hindi, wag muna.
Bantay-sarado ang building. May sampung tao, lahat armado.
Pwedeng sumugod pero kailangan natin ng anim.
Kalahati, kailangan ng machine guns, dapat full-auto.
Saka 170 grams ng C-4 na may remote detonators.
Saka Humvee, pero optional 'yon.
- Nakikita mo ba siya? Buhay pa siya? - Di ko alam.
Pero di sila mananakit ng matandang babae. Maghahanap ako ng madadaanan.
Peste. Magkita tayo sa signage sa 20 minutes.
- Nagbebenta ng baril si Hong, tama? - Oo, may mas maganda 'kong naisip.
- Saan tayo pupunta? - Sa mas malalaking baril.
Inatake namin si Charles para lumabas si Big Sun.
Sinunod namin asawa mo, alam naming dadalhin kami ni Charles sa 'yo.
Pagsasayang lang 'to ng oras ng lahat.
Tingin mo di pa ako na-interrogate? Tumagal ako ng 16 araw ng pagtatanong,
nakagapos sa tiger chair sa istasyon ng pulis.
Wala silang napala sa 'kin.
Pero dalawa sa interrogators ko, nauwi sa mental.
Wow, dapat patayin ka na lang namin?
Hindi.
Napakahalaga ng impormasyon ko para sa inyo,
lahat kayo, mababait.
Di kayo papatay ng matandang babae.
Tama ka.
Di kami papatay ng matandang babae.
Pero di ka makakalaya hangga't di mo sinasabi'ng pangalan.
Sige, umupo na lang tayo dito.
Ano'ng gagawin natin sa hapunan?
Ayos lang sa 'min kung papatay kami ng iba.
Ilabas n'yo.
Nahuli namin, nagtatangkang iligtas ka.
Taong importante sa 'yo.
Magsulat ka o papatayin namin siya.
Sabi ko hanapin mo si Charles.
Di ko kayang umalis kayo mag-isa.
Alam mong di ko maibibigay 'yong gusto nila.
Alam ko.
Lagi kong magiging pamilya ang pamilya Sun.
Di ko gagawin 'yan.
Nasa sa 'yo 'yan.
Ibigay mo'ng gusto namin o mga anak mo'ng susunod.
Hinahamon kita, habulin mo si Charles.
Sino'ng nagsabing si Charles, ha?
Lumapit ka saan man malapit kay Bruce,
walang lugar sa mundo kung saan ka magiging ligtas.
Baka may iba pang paraan para mapasalita ka.
Sabi ko di ka namin papatayin.
- Pero kaya kitang saktan. - Matandang babae lang siya...
'Yong mga pangalan!
Bruce.
Diyos ko.
- Ano'ng ginagawa nila dito? - Nasaan si Eileen?
Pucha, ano 'to? Hoy.
- Medyo nakakatakot dito. - Ano'ng nangyayari?
Nasaan si Eileen?
Sino'ng mga magulang mo?
Kilala ko ang nanay mo.
- Ano na? - Ewan ko.
- Sino 'to? - Walang-hiya 'to!
- Tabi! - Bilisan mo, nakakatakot talaga!
- Tara na! - Bilisan mo.
- Bilisan mo! - Nakakatakot!
- Tara na! - Bilisan mo!
Kailangan na nating umalis. Bruce, kailangan na nating umalis.
- Di natin siya pwedeng iwan. - Wala nang oras.
Di natin sila hahabulin?
Pucha, ano 'yon? Hinayaan natin sila nang gano'n? Ano ba.
Nakatakas siya.
Nakuha pa rin natin 'yong kailangan natin. Alam na natin kahinaan niya.
Si Bruce.
Literal na five seconds na lang si The Rock para maging Raw champ.
Mm-hmm.
Biglang nag-clothesline si Stone Cold Steve Austin.
Ano?
- Grabe 'yon. - Alam ko.
Teammates sila.
- Wow. - Mm-hmm.
'Yan ang drama.
Kaya pala gustong-gusto mo.
Nandito na'ng charger mo.
Pwede 'yang maghintay.
- Wag mong kunin. - Okay.
Sandali.
A, Interpol.
Kailangan kong kunin.
Tatlong negosyante, brutal na pinatay sa pitong linggo. Di pa nalutas lahat.
May nakikilala ka?
Wala. Pero 'yon ang punto. Di ko naman sila dapat makilala.
Tatlong negosyanteng Chinese, brutal na pinatay sa panahong 'yon.
Tingnan mo'ng mga kumpanya. Lahat, industriyang ka-deal ng Triads.
- Shipping, agriculture, car dealerships. - Okay, target sila ng mga Triad?
- Kailangan ko nang umalis. - Teka, pwede tayong magtulungan dito.
Alexis, wag.
Hayaan mo 'ko tumulong. Sabihin mo lang 'yong alam mo.
Isipin mo kung gaano ka kasaya ngayon.
- Minamanipula mo 'ko. - Ano?
Akala mo di ako sinanay na maghanap ng patibong?
Shet. Di ako makapaniwala, nahulog ako sa lahat ng 'to.
Tingin mo sinex kita para makapagsalita ka? Gago ka.
Kailan ka huling nagpakatotoo bago 'yong araw na 'to, ha?
Di sa gusto ng pamilya mo, kundi sa kung sino ka talaga.
Nakikita kita, Charles.
Ngayon 'yong pinakamasayang araw mo.
Akala mo nagkasama lang tayo, alam mo na kung sino ako?
Ikaw?
Mga kahon na tatlong taon nang nakatago sa lugar na parang kulungan?
Wag mo akong pag-aralan
kung wala kang buhay sa labas ng trabaho mo.
Tama ka.
Inuuna ko'ng trabaho ko. Sa susunod na makita kita, nakaposas ka na.
Tangna.
Naka-on na.
I-activate mo na.
Pinayagan ka niyang kunin 'yong phone niya?
Oo, inaprubahan ng FBI saka ng LAPD officer
'yong pakiusap ko na alisin 'yon.
Sige, bibigyan kita ng warrant para i-track saka i-tap 'yong phone.
- Kailangan mo'ng makita'ng laman? - Hindi.
'Yong gaya niya, di gagamitin 'yan ng ganyan. Di 'yan makakatulong.
PADATING NA 'KO
Okay, gumagana na.
- Dapat nakikita mo na ngayon. - Kuha ko na. Salamat.
Uy, alam ko, malamang...
Alam mo ba kung nasa'n mama ko?
Nasa kuwarto siya, umiinom.
Di siya umiinom.
Ayos ka lang?
- Oo, ayos lang ako. - Saan ka nanggaling?
Pinatay nila si Blood Boots.
Mamaya na 'yan.
Namatay siya para iligtas ka. Wala bang ibig sabihin 'yon?
May oras para magluksa.
Ngayon, kailangan na nating magtrabaho.
Ang kalaban natin, tinatawag na Boxers. Mga bata lang sila. Mga fanatic.
Alam nilang ako ang Rolodex.
'Yong mga gagong 'to, pinapatay 'yong mga lider ng Triad.
Kilala n'yo sila?
Ano'ng gusto nila?
Ewan ko.
Okay.
Ano?
Nabubuhay kami ni Kai Wen sa kamatayan,
tanggap namin na pwede kaming mamatay bigla.
Pero gusto ko'ng mas maayos para sa inyo ni Charles.
Akala ko mapoprotektahan ko tayo. Rolodex ng bawat pangalan saka sikreto.
Insurance policy para ilayo 'yong mga kalaban.
Ano 'yong Rolodex?
Di ba sabi ko, walang head 'yong gumagamit ng totoong pangalan?
Kung kumalat man 'to, papatayin sila o aarestuhin agad.
'Yong listahan ni Mama, papatay sa kanila para makakilos si Papa nang di ginagalaw.
Habulin nila si Papa, maa-activate ang Rolodex.
Pero may halaga lang 'yong impormasyon kung walang makakahanap sa akin.
Kaya kinailangan nating umalis.
Ba't di sumama si Charles?
Mas mabuting maiwan si Charles.
Para protektahan ang pamilya.
Protektahan ang pamilya.
Di ka para sa ganitong buhay, alam natin 'yon pareho.
Pero gano'n talaga.
Ngayon, isa na lang ang makakapagligtas sa 'yo.
'Yong mga bumaril sa papa mo, pumatay kay Sleepy Chan, kay Kai Wen,
susundan ka para makarating sa 'kin.
- Ano 'to? - Lahat ng alam ko.
Binigyan ka ng mahusay na memorya, Bruce.
Gusto ko, kabisaduhin mo bawat salita ngayong gabi.
Kung mahanap ka man ng Boxers, dapat sabihin mo lahat sa kanila
kapalit ng buhay mo.
Ayokong malaman kahit ano sa mga 'to.
Wala kang ibang pagpipilian.
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Juan