La police contrôle la situation dans le quartier coréen,
mais appelle les résidents à rester prudents.
Ils ont décrit la scène au Ka Spa comme un massacre.
Et les autorités ont confirmé qu'un chef de gang international
fait partie des victimes auj...
- Sleepy est mort. - Tu y étais ?
- Et Charles ? - Il est pas là ?
Il se battait près de la sortie.
Tu n'as rien fait ? Il s'en est sorti ?
Il a été arrêté ?
Mme Sun, il nous a dit de partir.
- Pour s'assurer de votre sécurité. - Charles a tué Sleepy Chan.
Tous ses alliés vont venir nous chercher.
Charles n'a pas tué Sleepy.
Ces tueurs sont sortis des billes d'argile
et l'ont poignardé.
Les gars de Chan étaient aussi perdus que nous.
Ces connards se sont multipliés. Ils nous attendaient.
Charles avait tort.
On ne connaît pas encore nos vrais ennemis.
Sleepy a dit ça.
Il disait qu'on devait s'allier avant qu'ils le tuent.
- Bruce était l'intermédiaire. - Non.
C'était la pire idée parce que je suis nul en mandarin.
Bon.
Qu'est-ce qu'il t'a dit... exactement ?
Tu as déjà parlé à Sleepy Chan ? Il parle comme un Shakespeare chinois.
J'ai compris deux mots sur dix, mais à la fin, il a dit
que nos ennemis veulent
rire.
Rire.
Rire ?
Oui, il a dit "LOL".
LOL. Ce qui est étrange,
parce qu'on n'est pas censé le prononcer.
- LOL. - LOL.
LOL.
J'ai peut-être une idée de ce qui se passe,
mais j'ai besoin de voir quelqu'un.
Tu n'y vas pas seule !
Xing doit te surveiller.
Non, pas de babysitting.
- Bruce doit aller en cours. - Quoi ? Non !
Écoute, il...
Il me faut une journée de repos.
Arrête de faire le bébé.
C'est pas comme m'envoyer en cours avec la varicelle
pour n'avoir aucune absence de l'année. Je n'invente rien.
Charles a disparu.
Je veux le retrouver.
Je veux que tu sois en sécurité. Tu penses à ce que je ressens ?
Non.
Mme Sun, je vous accompagne.
Kai Wen, tu dois retrouver Charles.
Je dois le faire seule,
et si j'ai raison,
tout ira bien.
Et si tu as tort ?
Ça m'arrive d'avoir tort ?
LES FRÈRES SUN CRÉÉ PAR BYRON WU ET BRAD FALCHUK
Du calme.
Charles, monte !
C'est moi.
Tes abdos ressortent plus quand tu es debout.
Si tu essayais de te reposer ?
Viens ici.
Voilà.
Je t'ai apporté des chips.
Tu as des vêtements d'homme ici ?
Des chaussures ?
- Pourquoi j'aurais ça ? - Je sais pas.
Des souvenirs d'ex ?
- Faut que j'y aille. - Charles.
Tu n'as pas de vêtements. Tu es couvert de sang.
Tu ne sais pas où tu es ni où tu vas.
Ça veut dire que, pour l'instant,
tu es coincé avec moi, Xiao pang pang.
Bon sang, Charles. Calme-toi.
- Personne sait que tu es là. - Je dois voir ma famille.
Alors, appelle-les.
Je n'ai pas mon portable. Il est dans un casier au Ka Spa.
Je vais voir. C'est quoi, l'adresse ?
Je sais pas et si je le savais, je ne te le dirais pas.
Je ne suis pas ton ennemie. Parle-moi, je t'aiderai.
Il y a des règles. Ne remets pas les ordres en question.
Ne couche pas avec une femme mariée et ne parle jamais aux flics.
Tu n'es pas le seul en danger.
- J'ai été attaquée. - Quoi ?
- Par qui ? - Juste devant la morgue.
Un mec m'a sauté dessus.
Juste après que je m'intéresse aux bracelets rouges.
Il est avec les connards qui te poursuivent,
donc toi et moi, on cherche les mêmes connards.
Qu'est-ce qui t'a sauvée ?
Des nouilles épicées.
Dans les yeux.
C'est une première,
même pour moi.
Tu prépares quoi ?
Des tomates sautées avec des œufs.
On en mangeait quand on était petits.
Oui, mais ça n'a rien à voir.
Tu coupes la tomate dans le pire angle,
et si tu baisses le feu, les œufs cuiront mieux.
Je crois.
Tu dois aller chercher mon portable.
Je peux pas y aller. Il va y avoir des flics partout.
Ton téléphone deviendrait une preuve
et j'enfreindrais la loi si je le récupérais.
Mais s'ils y arrivent avant moi,
ils verront ton nom dans mes derniers messages.
Ces messages sont compromettants, non ?
Quoi ? Je cuisine peu.
Jamais.
Flirter avec un criminel en pleine enquête.
Sacrée histoire.
La presse sera déchaînée.
Tu pourrais te faire virer s'il y a un procès.
Si je fais ça, tu dois rester ici et te reposer.
N'invente pas un plan de génie pour t'échapper.
Je prends un risque en te cachant chez moi.
Pourquoi tu ne m'as pas dénoncé ?
Parce que
si les bracelets rouges savent que je m'intéresse à eux,
ils pourraient découvrir que la police t'a détenu seul,
sans armes dans ta cellule.
Tu es là parce qu'on est amis et je veux te protéger.
Tu viens d'emménager ?
Oui.
Enfin,
il y a trois ans.
Lave-toi pendant ce temps.
Ils t'ont amoché.
Enfin, tu es beau, mais
ils t'ont amoché.
Merci.
Alexis ?
Il est dans le casier 42.
Voici l'animation d'une cellule se divisant en deux par la mitose.
C'est le processus par lequel une cellule divise son matériel génétique...
- Des nouvelles de Blood Boots ? - ... en deux copies identiques.
Puis, en fin de compte, en deux cellules filles.
Non.
Au début du processus, les structures appelées centrosomes...
Qu'est-ce qui est arrivé à TK ? On doit aller le chercher ?
- La membrane nucléaire se dissout... - Je suis sûre que ça va.
Pitié.
Aidez-moi, pitié.
Tu crois que Charles va bien ?
Si quelqu'un s'en sort vivant, c'est bien Chairleg.
- Comment tu le sais ? - Parce que je suis comme ça.
Et moi, je suis comme ça ?
Les membranes nucléaires se forment autour des deux...
Non.
Désolé.
... qui s'appelle la télophase.
Je n'arrête pas de penser à cette conversation avec Sleepy Chan.
Pourquoi dire que la clé est le rire ? On dirait une phrase de déco ringarde.
Tu es sûr qu'il a dit "rire" ?
Il a dit qu'ils voulaient "LOL".
Puis il a été poignardé.
Il ne doit pas comprendre que ça ne se dit pas à voix haute.
Abruti. Il n'a pas dit "L-O-L".
Il a dit "luo luo".
Luo luo de ke shi. Ça veut dire "le Renseignement".
Il disait qu'ils veulent ta mère.
Le surnom de ta mère, c'est le Renseignement.
Bien, envoyé.
- Eileen ! - Hong.
Dix minutes de retard.
En temps normal, je te refuserais, mais
si tu viens pour réserver un voyage, je peux pardonner le retard.
Qu'en dis-tu ? J'ai une offre spéciale.
Bam. Trois nuits à Waikiki. Hilton.
Champagne. Petit-déjeuner.
Tout compris.
D'accord.
Ou
tu veux...
autre chose ?
Ni l'un ni l'autre.
Sûrement pas le voyage à Waikiki, vieux voyou.
Je sais que ce n'est pas la saison.
Tu as entendu parler du groupe qui a attaqué le Ka Spa.
Ils ont dû acheter leurs armes chez toi ou à quelqu'un que tu connais.
Oh, Eileen. Franchement... Ce sont des nouveaux visages.
Je ne...
je ne connais pas ces gens.
Aide-moi à organiser une réunion.
Je veux parler de paix.
Oh, Eileen. Tu...
Tu as de la chance aujourd'hui, tu sais ?
Il y a quelques jours, ils m'ont demandé de les prévenir
si tu venais me voir.
Qui suis-je pour me mettre entre deux amants qui veulent s'unir ?
Désolé, Eileen.
La récompense était alléchante
et je suis un lâche.
PORTABLE NOKIA
C'est quoi, ce bordel ?
Quelque chose cloche. Ma mère aurait déjà répondu.
Tu viens de l'envoyer, non ?
Oui, mais j'en ai déjà envoyé plein et elle ne les a pas lus. Tu vois ?
Ma mère fait ça tout le temps. Nos échanges
se résument à cinq ans de vœux d'anniversaire sans réponse.
Vraiment ?
Tu veux en parler ?
Bon.
Si ma mère est la clé de tout ça,
on ne devrait pas avoir peur de son silence ?
Elle sait ce qu'elle fait. Fais-lui confiance.
Je viens de découvrir que son surnom est le Renseignement,
comme une méchante dans Batman.
- Lui faire confiance ? - Oui !
Bruce !
Salut, Xing.
C'est super que Bruce amène un copain différent chaque jour.
- Ça va ? - Oui.
Ça va ?
Bruce, mon scotch était sur ton menton.
- Tu peux te confier. - Je m'inquiète pour ma mère.
Elle n'a pas disparu, mais elle a... disparu.
Ça fait une heure qu'elle ne te répond pas ?
- Exact. - Je t'aide à la chercher ?
- On n'a jamais été aussi gentil avec moi. - J'espère que si.
Merde.
C'est Taylor.
J'ai raté un show d'impro ce matin.
Tu peux l'occuper ?
- C'est pas le moment. - Bien sûr. Il est acteur.
Je lui dirai qu'il est génial et il oubliera.
- D'accord. - Tiens-moi au courant.
Bruce !
- Bruce ! Je te vois ! - Taylor !
À ta place, j'aurais déjà couché avec elle.
Plusieurs fois.
- On doit retrouver ma mère. - Tu sais pas où elle est.
Mais je sais qui le saura.
Où est Charles ?
Quoi ? Je dois attendre ?
FACULTÉ DE DROIT DE LOYOLA
DÉSOLÉ QUE MON PÈRE AIT VENDU DE LA DROGUE.
Vous savez qui c'est ?
Pendant des années,
les triades ont été créées dans le secret
afin qu'aucune identité ne soit révélée.
L'identité des chefs des triades est inconnue de tous,
y compris des chefs eux-mêmes.
Ce sont des couches et des couches
de mystère et de mandataires.
Mais après des décennies de secret,
une personne
a réussi à tout comprendre.
Et la voilà.
Le Renseignement.
Je n'ose imaginer.
Ç'a dû être un sacré fardeau.
Toutes ces années, sachant que chaque triade du monde
voulait votre mort parce que vous connaissiez leurs secrets.
Mais,
de rien.
Je suis là pour vous soulager de ce poids.
On en a trouvé quelques-uns.
Il paraît que votre mari tient toujours.
Coriace, cet enfoiré.
On a juste besoin de votre aide pour lister ces gens.
Et on vous libèrera.
On n'a pas envie de blesser une femme âgée.
Vous m'avez trouvée parce que je le voulais.
C'est pour ça que je suis allée voir Hong. Il trahirait sa propre mère.
Il lui a même fait acheter une pack à Waikiki en hors-saison.
Des costumes bon marché,
des tatouages qui appellent les flics à vous identifier,
et du thé
que je ne servirais pas à un chien errant.
Et vous pensiez pouvoir me déjouer ?
Je ne suis pas captive.
Je suis là pour négocier.
Allez me chercher du bon thé
et on discutera.
Merde.
J'imagine que quand les anges baisent,
ça a la même odeur que ce que tu as préparé.
Les anges baisent ?
Si quelqu'un cuisine comme ça pour eux, oui.
Je peux ?
J'en mangeais tout le temps chez ma grand-mère.
Ils sont bien meilleurs.
Tiens.
Plus de batterie.
- Tu as un chargeur ? - D'un portable à clapet ?
Non. Tu connais les iPhones ?
Détends-toi.
- On en commandera un. - Tu as eu des ennuis ?
J'ai dû le sortir d'un camion de preuves du FBI.
- Voilà. - Le FBI ?
Ils ont pris le dossier après l'assassinat d'un grand chef de gang.
Ça n'a aucun sens.
Ça fait, quoi ? Quatre heures ?
Impossible d'identifier Sleepy si vite.
Il voyageait avec un faux passeport,
en classe éco pour rester discret.
C'était juste un homme d'affaires ordinaire.
Je ne fais que t'informer.
S'ils savent qui il est, c'est que quelqu'un leur a dit.
Quelqu'un des triades ?
Ton père et le type qui a été tué ont des ennemis communs ?
Qui auraient pu faire ça ?
Non.
On ne fonctionne pas comme ça.
On est discrets.
Le responsable agit en dehors du système.
Tu me listes des hommes d'affaires asiatiques
qui sont morts violemment ces deux derniers mois ?
Je tiens à préciser que c'est ton idée qu'on bosse ensemble.
On ne bosse pas ensemble. Tu m'aides.
- Je ne te donne rien. - Ce n'est pas contraire au règlement ?
C'est nuancé.
- Tu n'y connais rien. - Bon.
Selon les règles, que tu ne connais pas, c'est autorisé.
Je vais demander à un ami à Interpol.
J'allais oublier.
Il te faut des vêtements, mais tu as des goûts de luxe.
Mon salaire de procureure adjointe me permet ça.
De rien.
Bruce !
Bonjour !
- Il a amené une belle femme ! - C'est un dragueur !
Je n'ai d'yeux que pour toi, Ayi.
Ta mère est morte ?
J'adorerais. Pourquoi ?
Parce qu'elle doit l'être pour te laisser porter ça.
Oh, laisse-la.
- Elle est jolie, mais elle se gâche. - Voyons !
Elle est si costaude !
Elle doit en manger de la viande.
Tu dois avoir faim.
Tu veux manger ?
Non. On ne tombe pas dans le panneau. On y passerait la journée.
Et j'aurais adoré.
Vraiment.
Mais on doit retrouver ma mère.
Vous savez où elle pourrait être ?
- Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. - Je l'ai vue la semaine dernière.
Elle est allée parler à Hong.
- Oh, non. - Qui est Hong ?
C'est un vendeur.
Il vend des forfaits de vacances miteux et des armes,
mais il est très informé.
Il est dans le marché. Au fond.
Mais ne lui achète rien, surtout le pack Waikiki.
- Oui. - Ce n'est pas la bonne saison.
Oui.
Vous êtes de bon conseil. Vos fils ont de la chance.
Merci, tatie.
- Au revoir ! - Reviens.
Au revoir.
Une fille comme ça, il doit y aller comme un taureau.
C'est mieux.
J'ai mangé plus de sel que vous n'avez mangé de riz.
Vous vous battez toujours pour le pouvoir,
la richesse et bla-bla-bla.
Oubliez la liste et vos projets
et je vous trouverai un marché.
Les Dragons de jade reprendront les affaires de Sleepy Chan à Taïwan,
mais Los Angeles ne nous intéresse pas.
Vous laissez ma famille
et vous aurez toutes ses opérations ici.
Drogues, animaux,
contrefaçons.
Tout le monde est gagnant.
On préfère voir votre argent brûler
que de s'en servir.
Je ne comprends pas.
Vous voulez quoi ?
Qui êtes-vous ?
On est les Boxeurs.
C'est quoi, ça ?
D'accord, merci.
Ils vont enquêter, mais il y a beaucoup de données,
donc ça prendra quelques heures.
Tu as fouillé dans mes affaires.
Je pourrais te faire arrêter pour ça.
Arrête.
De qui est la lettre ?
Ça...
ça vient d'une de mes premières affaires.
Un mec a été pris en train de dealer.
Rien de dingue, mais la lettre vient de son fils.
Il m'a demandé d'épargner son père.
C'était un connard, mais aussi un père fantastique.
Et t'as fait quoi ?
J'ai demandé de l'indulgence,
il est sorti de prison et a tué quelqu'un.
Ça me rappelle de ne jamais devenir sentimentale.
C'est le boulot et ça doit toujours être bien fait.
- Quoi ? - On se ressemble encore beaucoup.
Petit, tu traînais tout le temps chez nous.
Je croyais que tu m'aimais bien,
mais... en fait, c'est la normalité qui te plaisait.
J'ai commencé la pâtisserie à 16 ans.
Je m'étais blessé
en tombant.
Je n'étais utile à personne.
Mon père m'a à peine parlé pendant mon rétablissement.
Une des tantes a eu de la peine pour moi et m'a amené en cuisine.
On cuisinait et on discutait.
Des petits pains.
Des gâteaux.
Des pains au taro.
Je ne voyais pas les jours passer.
Pendant un moment,
j'étais heureux.
Elle était comme une mère.
C'est excellent.
Quoi qu'il te soit arrivé...
je suis désolée.
Bon.
Laisse-moi leur parler. Ces vieux préfèrent parler à un homme.
Dis-moi quand tu en vois un.
Tu as été atroce toute la journée.
Parce que je ne veux pas être ici et tu ne sais pas ce que tu fais.
Je n'ai pas envie non plus ! J'aime l'impro.
Je n'aime pas les flingues et le silence
et les tueurs qui se cachent sous des billes d'argile.
Mais je dois aider ma mère, et que ça te plaise ou non,
je suis un gangster.
Blood Boots me l'a dit et il a le pif pour ça,
donc, je le crois.
Excusez-moi.
- Hong ? - Je me fiche que ça date d'aujourd'hui.
Pas de remboursement !
Je cherche ma mère,
Eileen Sun.
Et quel fils tu es ?
Le tueur ou l'abruti ?
Ne réponds pas.
Je sais déjà. Elle n'est pas là.
- D'accord ! Calme-toi. - Dites-moi où est ma mère. Dites-moi !
Merde !
Mon Dieu !
- Je suis désolé ! - Pourquoi tu as fait ça ?
C'était pas voulu !
Tu es passé d'une question à lui empaler la main ?
C'était un accident !
Je suis vraiment désolé. Je vais le retirer.
Je suis désolé. Bon. Vraiment désolé.
Elle n'est pas là ! Elle est passée tout à l'heure,
elle voulait que j'organise une rencontre.
- Elle est partie avec eux ! - Qui ?
Vaut mieux pas que tu saches.
Avec qui elle est partie
et qui elle voulait rencontrer ?
Peu importe !
Si elle est avec eux,
elle est sûrement déjà morte.
- Tu l'as trouvé ? - Non, j'ai suivi Mama Sun.
Tu devais retrouver Charles !
Ça ira !
C'est un grand garçon. Il m'a dit de la protéger.
Je ne peux pas la laisser seule.
Elle est avec les types au bracelet rouge,
mais ça avait l'air d'aller. Elle est montée dans la voiture.
Ils sont allés dans un bâtiment abandonné.
Ça allait, mais j'ai commencé à voir des hommes armés.
Où tu es ? Décris-moi.
Il y a un panneau avec un ours en costume.
C'est à cinq minutes.
- On arrive. - Non, pas tout de suite.
Le bâtiment est bien gardé. Dix hommes, tous armés.
On peut débarquer, mais avec six hommes.
La moitié aura besoin de mitrailleuses, de fusils d'assaut.
Aussi, 18 cl de C4 avec des détonateurs.
Et un Humvee, mais en option.
- Tu la vois ? Elle est en vie ? - Je sais pas.
Ils ne blesseront pas une vieille dame.
Je vais trouver une entrée.
Putain.
Sous la pancarte dans 20 minutes.
- Hong vend des armes ? - Oui, mais j'ai une meilleure idée.
- Où on va ? - Prendre de plus gros calibres.
On a attaqué Charles pour que Big Sun se montre.
En trouvant votre mari, on a su que Charles nous mènerait à vous.
C'est une perte de temps.
Tu crois que c'est une première ?
J'ai tenu 16 jours d'interrogatoire
enchaînée à une chaise dans un commissariat.
Je n'ai rien balancé.
Mais deux de mes interrogateurs ont fini dans un hôpital psychiatrique.
Donc, on devrait vous tuer ?
Non.
Je suis bien trop informée pour vous
et vous êtes des gentils garçons.
Vous n'allez pas tuer une vieille dame.
C'est vrai.
On ne tuera pas une femme âgée.
Mais on ne vous libèrera pas sans avoir les noms.
Alors, on va rester ici.
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
Mais on peut tuer quelqu'un d'autre.
Amenez-le.
On l'a attrapé, il voulait vous sauver.
Un proche à vous.
Commencez à écrire ou on le tue.
Je t'ai dit de chercher Charles.
Je pouvais pas vous laisser seule.
Je ne peux pas leur donner ce qu'ils veulent.
Je sais.
Les Sun seront toujours ma famille.
Je ne le ferai pas.
C'est votre faute.
Donnez-nous ce qu'on veut
ou vos fils seront les prochains.
Je vous défie d'attaquer Charles.
Qui a parlé de Charles, hein ?
Si vous vous approchez de Bruce,
vous ne serez en sécurité nulle part sur cette Terre.
J'ai peut-être un autre moyen.
On ne vous tuera pas.
- Mais on peut vous blesser. - C'est une vieille dame...
Il nous faut les noms !
Bruce.
Mon Dieu.
- Que font-ils ? - Où est Eileen ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Ça fait peur. - Que se passe-t-il ?
Où est Eileen ?
Qui sont tes parents ?
Je connais ta mère !
- On fait quoi ? - Je sais pas.
- C'est qui ? - Salopard !
Poussez-vous !
Dépêchez-vous, ça fait peur !
- Allez ! - Dépêchez-vous.
- Vite ! - Je n'aime pas ça !
- Allez ! - Sortez vite !
On doit y aller.
Bruce, on doit y aller.
- On peut pas le laisser. - On n'a pas le temps.
On ne les suit pas ?
Sérieusement ?
On les laisse partir comme ça ? Mais non.
Elle s'est enfuie.
Mais on a ce qu'on voulait. On connaît son point faible.
C'est Bruce.
The Rock est à cinq secondes de gagner le combat.
Et là, Stone Cold Steve Austin arrive et lui fait une clé de bras.
Quoi ?
- C'est dingue. - Je sais.
Et ils étaient coéquipiers.
Le drame.
Pas étonnant que ça te plaise.
Ton chargeur est arrivé.
Ça peut attendre.
- Ne réponds pas. - D'accord.
Attends.
Oh, c'est Interpol.
Je dois répondre.
Trois hommes d'affaires ont été assassinés
ces sept dernières semaines. Non résolu.
Tu reconnais un nom ?
Non.
Mais c'est le but. Je ne suis pas censé.
Trois hommes d'affaires chinois violemment assassinés.
Regarde leurs industries. Toutes liées aux triades.
Transport maritime, agriculture, concessions automobiles.
Ils visent les triades ?
Je dois y aller.
Attends, on peut travailler ensemble.
Alexis, non.
Laisse-moi t'aider. Dis-moi ce que tu sais.
Pense à cette belle journée.
- Tu m'as manipulé. - Quoi ?
J'ai été formé pour repérer ces combines.
Putain.
Tu m'as bien eu.
Tu crois que je t'ai baisé pour avoir des infos ?
Va te faire foutre.
C'était quand la dernière fois que tu as été toi-même avant aujourd'hui ?
Pas la personne que ta famille veut que tu sois.
Je te connais, Charles.
C'était ta plus belle journée.
Quelques heures t'ont suffi à me cerner ?
Et toi alors ?
Trois ans que tu vis dans les cartons, on se croirait en prison ici.
Ne m'analyse pas alors que tu vis pour ton travail.
Tu as raison.
Je fais passer mon travail avant tout. Et bientôt, tu seras menotté.
Va te faire foutre.
C'est bon.
Vous pouvez l'activer.
Il vous a autorisée à récupérer son téléphone ?
Oui, et le FBI et le lieutenant de police
ont accepté de me le confier.
Je vous donne un mandat pour le tracer et le mettre sur écoute.
- Vous voulez le fouiller ? - Non.
Il ne l'utilise pas comme ça. Ça ne nous aidera pas.
JE SUIS EN ROUTE
C'est bon.
- Tu devrais pouvoir le voir. - C'est bon. Merci.
Je sais que tu dois...
Tu sais où est ma mère ?
Elle boit dans sa chambre.
Ma mère ne boit pas.
Ça va ?
Oui, ça va.
Où tu étais passé ?
Ils ont tué Blood Boots.
On en parlera plus tard.
Il est mort en essayant de te sauver. Ça ne te fait rien ?
On aura le temps de pleurer.
Mais là,
on doit se mettre au travail.
Nos ennemis s'appellent les Boxeurs.
Ce ne sont que des gamins. Fanatiques.
Ils savent que je suis le Renseignement.
Ces connards tuent les chefs des triades.
Tu reconnais ces noms ?
Ils veulent quoi ?
Je ne sais pas.
D'accord.
Quoi ?
Kai Wen et moi vivons dans un monde dangereux
et on accepte de risquer de perdre la vie en un instant.
Mais j'espérais mieux pour toi
et Charles.
J'ai cru pouvoir nous protéger.
En détenant des renseignements sur tout le monde.
Une police d'assurance
qui nous protège de nos ennemis.
Des renseignements ?
Je t'ai dit qu'aucun chef n'utilisait son vrai nom.
Si ça se savait,
il serait tué ou arrêté en un instant.
La liste de maman était une menace, pour garantir l'immunité de papa.
Si papa est touché, le Renseignement dévoile tout.
Mais mes informations n'avaient de valeur
que si je restais introuvable.
C'est pour ça qu'on a dû partir.
Pourquoi pas Charles ?
C'était mieux que Charles reste.
Pour protéger la famille.
Protéger la famille.
Tu n'es pas fait pour cette vie
et on le sait.
Mais c'est comme ça.
Il n'y a qu'une seule chose qui puisse te protéger.
Ceux qui ont tiré sur ton père
et ont tué Sleepy Chan
et Kai Wen
s'en prendront à toi pour m'atteindre.
C'est quoi ?
Tout ce que je sais.
Tu as une bonne mémoire, Bruce.
Je veux que tu mémorises chaque mot ce soir.
Et si les Boxeurs te trouvent, tu devras tout leur dire
en échange de ta vie.
Je ne veux rien savoir.
Tu n'as pas le choix.
Sous-titres : Danielle Azran