La police a la situation sous contrôle, ici, dans le quartier coréen,
mais elle demande aux habitants de rester vigilants.
Apparemment, c'est un véritable massacre qui a eu lieu au sein du Ka Spa.
La police a confirmé qu'un chef de gang de renommée internationale
faisait partie des nombreuses victimes...
[la télé s'éteint]
- Sleepy Chan est mort. - Tu étais avec eux ?
[musique inquiétante]
- Où est Charles ? - Il est pas là ?
- Je l'ai vu se battre près de la sortie. - Tu ne l'as pas aidé ?
Tu es sûr qu'il s'en est sorti ? Il a pas été arrêté ?
Sun Tai Tai, il nous a dit de partir,
pour vous protéger, vous.
Charles a tué Sleepy Chan.
Tous ceux qui marchaient pour lui vont s'en prendre à nous.
Mais non, c'est pas Charles qui a tué Sleepy.
Des mecs qui étaient cachés sous les billes d'argile l'ont poignardé.
Les hommes de Sleepy Chan étaient aussi perdus que nous.
Ils sont sortis de nulle part. Ils nous attendaient.
[soupir d'étonnement]
Alors, Charles faisait fausse route.
Nos véritables ennemis ne se sont pas encore dévoilés.
Sleepy a dit un truc comme ça.
J'ai pas tout compris, mais il a parlé d'unir nos forces.
- Après, il s'est fait tuer. - Ils ont pris Bruce en négociateur.
- Non ! - C'était une idée débile.
J'ai compris un mot sur trois.
Bruce.
Qu'est-ce que Sleepy Chan t'a dit ? Essaye de te souvenir.
Tu lui as déjà parlé, à Sleepy Chan ? Toutes ses phrases, on dirait des énigmes.
Je comprenais peut-être deux mots sur dix, mais je sais qu'à la fin,
il a dit que nos ennemis voulaient...
rigoler.
Il a dit : "LOL".
Comment ça, "LOL" ?
Ce qu'on écrit pour dire qu'on rigole. LOL, quoi.
D'ailleurs, c'est bizarre, on est pas censé l'utiliser à l'oral.
LOL.
LOL...
Je crois avoir une idée de ce qu'il voulait dire par là.
Je dois aller voir quelqu'un pour en être sûre.
Il est hors de question que tu sortes toute seule.
Xing doit te garder à l'œil.
[en mandarin] Non, pas de babysitting.
- [en français] Bruce doit aller en cours. - Quoi ? Non, je peux pas aller en cours !
J'ai besoin de reposer mon cerveau.
Ça suffit. Arrête de faire ton bébé.
C'est pas comme m'envoyer à l'école avec la varicelle
pour que j'aie aucune absence à la fin de l'année !
Et j'invente rien, elle a vraiment fait ça.
On ne sait pas où est Charles. Je veux aider à le retrouver.
Je veux que tu sois en sécurité, maman. Ça t'intéresse pas, ce que je veux ?
Non.
Sun Tai Tai, je vais vous escorter.
Non. J'ai besoin de toi pour retrouver Charles.
Je dois faire ce que j'ai à faire seule.
Et si j'ai raison,
tout ira à merveille.
Et si jamais t'as tort ?
Il m'est déjà arrivé d'avoir tort ?
[musique mystérieuse]
LES FRÈRES SUN CRÉÉ PAR BYRON WU ET BRAD FALCHUK
- [ambiance feutrée] - [pulsation étouffée]
- [vibrations étouffées] - [pulsation déformée]
[il soupire]
[sonorités étranges]
[il soupire]
[note sombre, déformée]
[ambiance anxiogène]
[vibration rapide, étouffée]
[la vibration s'intensifie]
- [l'ambiance feutrée s'arrête] - [vibration]
[il soupire]
[il grogne]
[musique mystérieuse]
[râles d'effort]
- [tintement de clés] - [claquement du loquet]
[musique angoissante]
[soupir de surprise]
Calme-toi.
- [sirènes] - [véhicule en approche]
[Alexis] Charles, viens vite !
[sirènes à proximité]
[Alexis] C'est juste moi.
[la musique s'arrête]
Tes abdos ressortent vachement plus quand t'es debout.
[il souffle]
T'as encore besoin de repos. Allez, viens t'asseoir.
Allez !
- [il grogne] - Viens avec moi. Ça va aller.
[il grogne]
[il souffle]
[respiration saccadée]
[il soupire]
J'ai pris des frites de crevette.
T'as des fringues pour homme, chez toi ?
Des chaussures ?
- Pourquoi j'en aurais ? - J'en sais rien, moi.
Ton ex aurait pu les oublier.
- Il faut que j'y aille. - Charles !
T'as rien à te mettre sur le dos, t'as du sang partout, et...
tu sais ni où tu es, ni où tu dois aller.
Autrement dit, pour quelque temps...
tu restes coincé ici avec moi, Xiao Pang Pang.
[sirène]
[il grogne]
[Alexis] Je t'en prie, Charles, calme-toi.
Personne ne sait que t'es là.
Il faut que je sache si ma famille n'a rien.
T'as qu'à les appeler.
Ouais. Sauf que mon téléphone est dans un casier, au Ka Spa.
Je peux aller les voir. C'est quoi leur adresse ?
Je la connais pas. Et de toute façon, je te l'aurais pas donnée.
Je suis pas ton ennemie. Je peux t'aider si tu me parles.
Y a des règles, dans mon monde, et tu le sais.
On remet pas en question les ordres,
on couche pas avec la femme d'un autre, et surtout...
on dit rien à la police.
[Alexis] T'es pas le seul à être en danger.
- On m'a attaquée, moi aussi. - Quoi ?
- Qui ça ? - Je sortais de la morgue.
Un type m'est tombé dessus
juste après que je creuse un peu sur ces bracelets rouges.
Donc, il était avec les enfoirés qui ont voulu te tuer,
et on recherche toi et moi les mêmes enfoirés.
Comment tu lui as échappé ?
Grâce à l'épice de mes nouilles.
Dans les yeux.
[il pouffe]
C'est original.
Même pour moi.
[elle rit]
[il grogne]
Oh !
[Charles continue de grogner]
[il grogne]
[il souffle]
Tu fais quoi ?
Je fais un fanqie chaodan.
On en mangeait, quand on était gosses, tu te rappelles ?
Oui, mais on s'y prend pas comme ça.
Tu coupes les tomates de la pire façon possible.
Et t'as mis la poêle à chauffer beaucoup trop fort.
Enfin, je crois.
[musique intrigante]
Il faut que tu récupères mon portable.
Je voudrais y aller, mais le spa va grouiller de flics.
Ton téléphone est une pièce à conviction,
donc je fais obstruction à la justice si je vais te le chercher.
Mais s'ils le trouvent avant,
il leur faudra pas longtemps pour voir ton nom dans mes messages.
Et ce serait pas bon pour toi, ça. Tu crois pas ?
[grésillement]
Ça va, je cuisine pas souvent !
Jamais, en fait.
Tu flirtes avec le criminel qui est au cœur de ta grosse affaire ?
Sacrée histoire.
La presse va adorer, si tu veux mon avis.
Je doute que ce soit très positif pour ta carrière.
[elle soupire]
Si je vais te le chercher, toi, tu restes là, et tu te reposes, OK ?
Va pas inventer un plan de génie pour t'éclipser en mon absence.
Je prends de gros risques, en te laissant à l'abri chez moi.
- Pourquoi tu m'as pas livré à la police ? - Parce que...
si les gens aux bracelets rouges apprennent que je m'intéresse à eux,
et découvrent que t'es en garde à vue,
tout seul dans une cellule,
sans arme et sans surveillance...
[elle soupire]
T'es là parce qu'on est amis et que j'ai voulu te protéger.
Voilà.
Tu viens d'emménager ?
Euh, ouais.
Enfin...
ça fait trois ans.
[il grogne]
Essaye de te nettoyer, le temps que je revienne, OK ?
C'est assez moche.
[elle soupire] Enfin, quand je dis ça, je parle...
de tes blessures.
Merci.
[elle souffle]
[tintement de clés]
[la porte s'ouvre]
Au fait, Alexis.
Mon portable est dans le casier numéro 42.
[femme] Ce que vous voyez là
est la reconstitution en animation d'une cellule
lorsqu'elle se divise en deux lors de la mitose.
La mitose est le processus en quatre étapes
qui consiste pour une cellule...
[chuchote] Des nouvelles de Blood Boots ?
[le cours continue]
[soupir profond] Non.
Tu crois qu'ils ont fait quoi de TK ? Faut qu'on aille le chercher, non ?
Je suis sûre qu'il va très bien.
[gémissements]
[il pleure] Pitié ! Pitié ! Laissez-moi tranquille !
[il crie]
[le cours continue]
Et Charles, tu crois que ça va ?
Si quelqu'un a réussi à s'en sortir vivant,
c'est forcément Chairleg.
- Comment tu le sais ? - Parce que je suis pareille que lui.
Et moi, je suis pareil que lui, aussi ?
- Non. - [homme] Chut !
[Bruce chuchote] Désolé.
Tu sais, j'arrête pas de repenser à la conversation avec Sleepy Chan.
Pourquoi il a dit que la clé, c'était de rigoler ?
On dirait les phrases nulles que les blancs ont en déco chez eux.
T'es certain qu'il a dit "rigoler" ?
Il a dit qu'ils voulaient "LOL".
Ils l'ont tué juste après.
Encore une fois, je trouve ça chelou de dire "LOL" à voix haute.
Normalement, on l'écrit.
[musique mystérieuse]
Crétin ! Il a pas dit le mot "LOL".
Il a dit : "luo luo".
Luo luo de ke shi. "Le Renseignement."
[soupire] Il a dit que les ennemis en ont après ta mère !
Mama Sun est aussi connue sous le nom de "Renseignement".
[musique inquiétante]
[conversations animées en mandarin]
[elle soupire]
Une seconde.
- Je vérifie les fautes et j'envoie. - [la musique s'arrête]
- Eileen ! - Lao Hong.
Dix minutes de retard. Tiens donc. [rit]
J'avoue qu'en temps normal, je te refuserais, mais bon...
si tu réserves un séjour avec moi, je pourrai peut-être...
te pardonner pour ton retard. Mmm ?
Qu'est-ce que t'en dis ? En plus, j'ai une offre du tonnerre.
Bam ! Trois nuits à Waikiki Beach, au Hilton.
Champagne. Petit-déj. All inclusive.
[il pouffe]
OK.
Pas grave.
- T'es peut-être venue pour... - [porte s'ouvre]
... autre chose ?
Non merci.
Je suis tout sauf intéressée par ton séjour à Waikiki, vieil escroc.
Je sais qu'il ne faut y aller qu'en hors-saison.
[musique mystérieuse]
Tu as entendu parler du gang qui a attaqué le Ka Spa ?
Ils se sont procuré leurs armes soit auprès de toi,
soit auprès de quelqu'un que tu connais.
Oh, Eileen, qu'est-ce que tu vas chercher ?
Ces gars-là, c'est que des nouveaux venus.
Je sais pas du tout qui ils sont.
J'ai besoin de toi pour leur proposer une rencontre.
Une discussion pacifique.
Oh, Eileen, tu... [rit]
T'as beaucoup de chance !
C'est le moins qu'on puisse dire, je crois. [rit]
Ils sont venus y a quelques jours.
Ils m'ont demandé de les prévenir si tu venais me voir.
Tu me connais, je vais pas m'interposer
entre deux amants qui tiennent absolument à se retrouver.
[il pouffe]
[musique angoissante]
[Hong] Excuse-moi, Eileen !
Ils m'ont bien graissé la patte, et j'ai aucun honneur.
[musique intrigante]
[conversations indistinctes]
[sirène]
[hélicoptère en survol]
[sirènes]
PORTABLE NOKIA
[Bruce soupire] C'est trop bizarre. Y a un truc qui cloche.
- Ma mère me répond pas. - [Xing] Tu viens d'envoyer le message.
J'en ai envoyé plein d'autres avant le cours,
et elle en a lu aucun. Regarde.
Je connais, ma mère me fait ça tout le temps.
Notre conversation, c'est moi qui lui souhaite son anniversaire,
et jamais de réponse.
Sérieux ?
Est-ce que tu veux... qu'on en parle ?
D'accord, euh...
Si c'est bien ma mère, la clé de tout ça, comme t'as dit,
tu trouves pas ça inquiétant qu'elle donne plus signe de vie ?
[soupire] Ta mère sait ce qu'elle fait. Fais-lui confiance.
Attends, je viens d'apprendre que ma mère a pour surnom "le Renseignement" !
On dirait le nom d'un méchant dans Batman. Et tu voudrais que j'aie confiance ?
- Oui ! - Hé, Bruce !
- Salut ! - [Bruce] Oh !
Salut, Xing.
Ça me fait rire que Bruce ramène une personne différente chaque jour.
[rire gêné]
- Ça va ? - Euh, oui. Hum...
Et toi, comment ça va ?
Bruce, ma bande à paupière a fini sur ton menton, alors tu peux me parler.
Je suis juste un peu inquiet pour ma mère.
Elle a pas disparu ni rien, mais disons qu'elle est... pas présente.
Ça fait une ou deux heures qu'elle répond pas à tes messages ?
- C'est ça ! - Je t'aide à la retrouver ?
Oh ! C'est ouf, t'es la personne la plus gentille que je connaisse.
[elle rit] J'espère que non !
[Grace ricane]
Oh, fait chier !
C'est Taylor. On avait un truc d'impro de prévu ce matin. Je les ai plantés.
- Tu peux l'occuper pendant que je file ? - Ouais, t'inquiète. Aucun souci.
C'est un acteur. J'ai qu'à lui dire que je le trouve hyper doué.
Tiens-moi au courant pour ta mère.
- Oui. - [Taylor] Bruce !
- Hé, Bruce ! - [Grace] Je te reconnais !
Moi, à ta place, j'aurais déjà couché avec elle.
Plutôt deux fois qu'une, même.
Il faut qu'on retrouve ma mère.
Tu sais pas où elle est.
Je connais des gens qui le sauront.
Et Charles, il est où, lui ?
[homme parle anglais]
- [parle anglais] - [froissement]
- [homme parle anglais] - [musique de tension]
[musique dramatique]
- [générique de fin] - Quoi ? Ils coupent là ?
[il soupire]
[il grogne]
["This Strange Effect" de The Shacks]
FACULTÉ DE DROIT DE LOYOLA
DÉSOLÉ QUE MON PÈRE AIT VENDU DE LA DROGUE...
[bourdonnement de perceuse]
[il grogne]
[la chanson s'arrête]
[homme] Vous savez qui est cette femme ?
[musique sombre]
Depuis des années maintenant,
les triades entretiennent une atmosphère de mystères.
Elles œuvrent dans l'ombre,
pour que personne ne connaisse la véritable identité de l'autre.
Une méthode qui fonctionne,
puisque personne ne sait qui sont les chefs de triade.
Même les chefs entre eux ne se connaissent pas.
On parle de plusieurs couches superposées de façades et de faux-semblants.
Tous ces secrets ont duré des décennies,
mais une personne est parvenue à tout déchiffrer.
Et elle est devant vous.
Luo luo de ke shi.
Le Renseignement.
[la musique sombre continue]
[frottement de chaise]
Je n'ose pas imaginer...
le poids que ça a dû être sur vos épaules.
Vous avez vécu toutes ces années
en sachant que les triades du monde entier voulaient vous tuer
parce que vous connaissiez leurs secrets.
Mais... [cogne la table]
heureusement...
je vais pouvoir vous délester de cet horrible fardeau.
On a déjà trouvé quelques noms.
Il parait que votre mari tient le coup.
Il est tenace, cet enfoiré.
On vous demande un coup de main pour finir la liste, rien de plus.
Ensuite, on vous relâche.
On a aucune envie de cogner sur une femme de votre âge.
[elle pouffe]
Vous m'avez trouvée parce que c'est ce que je voulais.
Je suis allée voir Hong pour ça. Il pourrait trahir sa propre mère.
Il lui a même fait acheter un de ses séjours abominables à Waikiki.
[elle soupire]
Des costumes pas chers,
des tatouages qui permettent aux flics de vous reconnaître en un clin d'œil,
et du thé...
que je ne m'abaisserais même pas à servir à un chien errant.
Et pourtant, vous osez vous croire plus intelligent que moi ?
[elle pouffe]
Vous ne m'avez pas piégée.
Je suis venue pour négocier.
Allez me chercher du thé digne de ce nom.
Après, on discutera.
Fait chier.
[musique douce au piano]
[musique joyeuse à la télé]
[candidate] Je trouve ça horrible.
[candidat 1] C'est pareil pour moi.
[présentateur 1] Participants, encore quelques secondes...
- C'est terminé ! - À quelques secondes près !
- [bips du four] - [musique douce au piano]
[présentatrice] Remarquable.
Pas mal.
[présentatrice] La texture est parfaite.
Je suis sous le charme.
C'est un vrai régal. Vous pouvez être fière.
[présentateur 2] Je n'avais jamais mangé ça.
[l'émission continue]
Je sais pas ce que ça sent quand les anges font l'amour,
mais l'odeur doit pas être loin de celle qui embaume cet appartement.
Ça fait l'amour, les anges ?
J'imagine que oui, quand on leur fait des desserts.
[musique jazz douce]
[elle soupire]
Mmm.
Je mangeais toujours ces gâteaux chez ma grand-mère. Mmm !
Mais là, ils sont largement meilleurs. Waouh ! [rit]
Mmm. Tiens.
Il est éteint.
- T'as un chargeur ? - Pour cette antiquité ? Non.
[elle rit] T'as entendu parler des iPhones ?
Oh, ça va, je rigole ! On va te faire livrer un chargeur.
T'as pas trop galéré ?
J'ai juste dû m'introduire dans une fourgonnette du FBI, mais...
- Du FBI ? - Oui, l'affaire leur a été confiée.
Un grand chef de la triade s'est fait assassiner.
C'est vraiment bizarre. Ça fait quoi ? Quatre bonnes heures ?
Ils ont pas pu identifier Sleepy aussi vite.
Surtout qu'il a dû venir avec un faux passeport,
et en classe éco pour pas attirer l'attention.
Un homme d'affaires tout ce qui y a de plus normal.
Je répète ce que j'ai entendu.
S'ils savent déjà qui c'est, c'est que quelqu'un les a rencardés.
Un membre des triades, tu penses ?
Ton père et le chef qui s'est fait tuer avaient des ennemis communs ?
Capables de faire ça ?
Non.
[musique inquiétante]
Ça marche pas comme ça, dans les triades.
On essaye d'être furtifs.
Les types qui sont derrière tout ça sont en dehors du système.
Tu pourrais me trouver les noms des hommes d'affaires asiatiques
qui ont eu une mort violente récemment ?
Waouh ! Je tiens à te faire remarquer que cette coopération est ton idée.
- Y a pas de coopération. - [elle pouffe]
Tu m'aides, mais moi, je te donne rien.
C'est autorisé par le règlement strict des triades ?
La situation est particulière.
- Et tu parles sans savoir. - OK.
D'après le règlement des triades, dont tu ignores tout, j'ai le droit.
J'ai une amie à Interpol, je peux lui demander.
Oh, j'ai failli oublier. [se racle la gorge]
J'ai voulu t'acheter des fringues, mais j'ai vu que t'as des goûts de luxe.
Alors, je t'ai pris ce que je pouvais avec mon salaire de procureure adjointe.
- [soupir amusé] C'est rien. Je t'en prie. - [il soupire]
[femme] Hmm.
- [musique douce] - [conversations indistinctes]
- [femmes] Oh, Bruce ! - Bonjour. Ça va ?
[toutes s'exclament]
[en mandarin] Bonjour !
Oh !
- Il a amené une belle femme ! - C'est un dragueur !
[rires]
[en français] Oh, je n'ai d'yeux que pour vous, Ayi !
[toutes s'exclament et rient]
Ta mère est morte ?
J'adorerais, pourquoi ?
Alors, elle ne t'aime pas pour te laisser porter une tenue aussi laide.
Oh, on dit pas ça, voyons !
Elle est jolie, et elle gâche tout avec sa tenue.
- [en mandarin] Elle est si costaude ! - Elle doit en manger de la viande.
[en français] Je suis sûre que vous avez faim. Je vous donne ça.
Non, non ! Merci, beaucoup, vraiment.
Si on accepte, on sait qu'on va être là jusqu'au soir.
Même si ce serait chouette, hein ! [rit]
J'adorerais !
Mais en fait, on est là parce qu'on veut retrouver ma mère.
Vous auriez pas une idée d'où elle peut être ?
[mandarin] Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Je l'ai vue la semaine dernière.
[français] J'ai entendu dire qu'elle était passée chez Hong.
- [exclamations désapprobatrices] - C'est qui, Hong ?
[Rebecca] C'est un revendeur.
Il vend de mauvais programmes de voyage et toutes sortes d'armes à feu.
Mais il est au courant de plein de choses.
Vous le trouverez au marché. Tout au fond.
Mais ne lui achetez rien, d'accord ? Surtout pas son séjour pour Waikiki Beach.
Ce n'est intéressant qu'en hors-saison.
On s'est fait avoir une fois, mais c'est fini !
Merci pour tous vos conseils.
- C'est vos fils qui ont de la chance. - [elles rient]
- [en mandarin] Merci, tatie. - Au revoir !
[en français] Merci ! À très vite !
Une fille avec cette carrure... Il doit avoir un méchant coup de reins.
[elles rient]
[musique sombre]
[Mama] Mmm.
Je préfère ça.
[mandarin] J'ai mangé plus de sel que vous n'avez mangé de riz.
[français] Vous les jeunes, vous ne jurez que par le pouvoir,
l'argent, et bla, bla, bla.
Oubliez la liste. Et votre plan.
J'ai une proposition à vous faire.
Les Dragons de jade vont reprendre
les différents business de Sleepy Chan à Taïwan,
mais on ne veut pas de tout ce qui a lieu à Los Angeles.
Si vous laissez ma famille tranquille,
vous pouvez récupérer toutes ses opérations ici.
Les drogues, les animaux,
la contrefaçon.
[elle soupire] On se ferait tous beaucoup d'argent.
On préfèrerait voir votre argent brûler...
que de s'en servir.
Je suis un peu confuse.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Et qui êtes-vous ?
[la musique s'intensifie]
[il soupire]
On est les Boxeurs.
[la musique s'arrête]
Et je suis censée vous connaître ?
D'accord. Merci.
Ils disent qu'ils vont jeter un œil.
Mais y a un paquet d'infos à vérifier, ça va prendre plusieurs heures.
[il grogne]
Je vois que t'as fouillé dans mes affaires.
Tu sais que c'est un motif d'arrestation ?
T'es ridicule.
De qui est la lettre ?
[musique intrigante]
[Alexis] Oh...
C'était une de mes premières affaires comme proc adjointe.
Le gars s'était fait prendre en train de dealer.
Rien de bien fou, mais son fils m'a envoyé cette lettre.
Il me demandait de pas mettre son papa en prison.
Comme quoi, on peut être un délinquant et un excellent père.
[Charles] Et donc, t'as fait quoi ?
J'ai fait une demande d'indulgence.
Il est sorti de taule après huit mois, et il a commis un meurtre.
Je garde la lettre pour me rappeler de plus écouter mon cœur.
Peu importe les circonstances, je dois continuer de faire mon travail.
Quoi ?
On se ressemble toujours autant.
[bips du four]
[musique calme]
[Alexis] Waouh !
Quand on était gamins, tu passais tout ton temps chez moi.
Avant, je croyais que c'était parce que tu m'aimais bien, mais...
en fin de compte, t'aimais que chez nous ce soit normal.
J'ai commencé à faire de la pâtisserie à 16 ans.
Je m'étais cassé la hanche...
en tombant.
Donc, je servais plus à grand-chose.
Mon père m'a décroché six mots, à tout casser, pendant ma guérison.
Une gouvernante avait pitié de moi et poussait mon fauteuil jusqu'en cuisine.
On faisait de la pâtisserie en discutant.
Des nai you bao,
des tai yang bing,
des yu tao bao.
Sans que je m'en rende compte, les journées passaient.
Pendant quelque temps...
je me suis bien amusé.
Elle a été comme une mère, pour toi.
Mmm.
Ils sont très, très bons.
Je sais pas ce qu'il t'est arrivé, mais...
mais je suis désolée.
[la musique s'intensifie]
[musique électronique intense]
[respirations saccadées]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'efface]
Ah, c'est là.
Laisse-moi lui parler, OK ?
Tu sais, l'ancienne génération préfère parler aux hommes.
Dommage, on en a pas sous la main.
Pourquoi tu fais ta connasse depuis ce matin ?
Parce que peut-être que j'ai aucune envie d'être ici
et que tu sais pas ce que tu fais ?
Moi non plus, j'ai pas envie d'être là ! Je fais de l'impro, je suis pas habitué...
aux flingues, aux sirènes,
et aux assassins cachés dans les bacs remplis de billes d'argile.
Mais je veux aider ma mère quand même, et... quoi que t'en dises,
je suis un caïd.
Blood Boots m'a dit que j'en étais un, et il s'y connaît, en caïd, alors...
je le crois.
[il souffle]
Excusez-moi.
C'est vous, Hong ?
Je m'en fous, qu'on soit le même jour. On ne rembourse pas !
Je suis à la recherche de ma mère, Eileen Sun.
[musique sombre]
[Hong se racle la gorge]
Et tu es... lequel de ses fils, toi ?
Le tueur, ou l'abruti ?
[il ricane] Te fatigue pas. J'ai déjà ma réponse.
Elle est pas ici.
[Bruce grogne]
Oh, oh, oh ! OK, OK, on se calme, mon grand.
- Dites-moi où elle est ! Allez ! - [il rit]
[la musique s'intensifie]
[choc, déchirement]
- Oh, putain ! - [gémit]
Oh, putain de merde !
- Oh, la vache, je suis vraiment, désolé ! - [Xing] Pourquoi t'as fait ça ?
C'était pas volontaire !
Tu poses la question une fois, et tu lui embroches la main direct ?
- C'était un accident ! - [il gémit]
Toutes mes excuses. Je suis désolé ! Je vais vous l'enlever. OK ?
- [il hurle] - Ah ! Là, c'est bon. Voilà.
Je suis désolé.
[Hong grogne]
Ta mère est pas ici ! Elle est passée tout à l'heure.
Elle voulait planifier une rencontre avec des mecs.
- Elle est partie avec eux ! - C'était qui, ces mecs ?
Vaut mieux pas que tu saches.
[Hong grogne]
- [Bruce] Oh, Xing ! - [il hurle]
- [Hong hurle, pleure] - Avec qui elle est partie,
et qui étaient ceux qu'elle voulait rencontrer ?
Aucune importance !
Si elle a suivi ces types,
elle est sûrement déjà morte !
[musique de tension]
[téléphone sonne]
- [en mandarin] Tu l'as trouvé ? - Non, j'ai suivi Mama Sun.
Tu devais retrouver Charles !
[Blood Boots] Ça ira ! C'est un grand garçon.
Il m'a dit de la protéger.
Je ne peux pas la laisser seule.
[français] Elle est partie avec des types aux bracelets rouges.
Ils avaient pas l'air de la forcer. Elle est montée en voiture d'elle-même.
Je les ai suivis jusqu'à un bâtiment désaffecté.
J'étais pas inquiet plus que ça, mais des hommes armés sont arrivés.
T'es où ? Décris-moi l'endroit.
Je vois une enseigne de lavomatique avec un ourson.
Je connais, c'est à cinq minutes.
- On arrive, on te rejoint ! - Non, attendez !
Le bâtiment est bien gardé. J'ai compté dix hommes, tous armés.
On peut entrer en force si on est plus nombreux.
Il nous faut des mitraillettes, des fusils d'assaut automatiques,
et aussi, six pains de C4 avec détonateurs à distance.
- Et une jeep militaire. - [Bruce] Il a craqué ?
- Tu la vois, elle est vivante ? - Je sais pas.
Mais ils feront rien à une dame de son âge.
Je vais faire du repérage, le temps que vous trouviez le matos.
On se retrouve au lavomatique dans 20 minutes.
- Hong vend des armes, tu viens. - Oui, mais j'ai une meilleure idée.
- Où on va ? - Chercher l'artillerie lourde.
[la musique s'efface]
On a visé Charles pour que Big Sun sorte de sa cachette.
Une fois qu'on a eu votre mari, on savait que Charles nous mènerait à vous.
Vous nous faites perdre notre temps à tous.
Tu crois que c'est mon premier interrogatoire ?
J'ai tenu 16 jours entiers dans un commissariat,
alors que j'avais été installée sur une chaise de torture.
Je n'ai pas dit un mot.
Par contre, deux de mes interrogateurs ont fini dans un hôpital psychiatrique.
Waouh ! Alors, autant qu'on vous tue ?
[elle rit] Non.
Ce que je sais est bien trop important pour vous.
Et vous êtes de gentils garçons, en plus.
Vous n'avez pas envie de tuer une vieille dame.
[il soupire]
C'est vrai.
On veut éviter de tuer une vieille dame.
[musique inquiétante]
Mais on ne peut pas vous laisser partir sans les noms.
D'accord, dans ce cas, on va attendre.
Qu'est-ce qu'on fait au dîner ? Hmm ?
Ça nous pose aucun problème de tuer quelqu'un d'autre.
[homme] Amenez-le.
[une porte s'ouvre]
[musique sombre]
[chef] Il essayait de rentrer en douce pour vous sauver.
[musique angoissante]
Vous tenez à cet homme.
Alors, écrivez, ou c'est un homme mort.
[en mandarin] Je t'ai dit de chercher Charles.
Je pouvais pas vous laisser seule.
[musique émouvante]
Je ne peux pas leur donner ce qu'ils veulent.
Je sais.
Les Sun seront toujours ma famille.
[elle soupire]
[français] Je n'écrirai pas.
[la musique s'intensifie]
[chef] Vous êtes responsable.
[écho du coup de feu]
- [ambiance feutrée] - [sifflement aigu]
[sonorités lugubres]
Donnez-nous ce qu'on demande !
Sans quoi vos fils seront les prochains !
Essayez donc de vous en prendre à Charles.
Je ne crois pas avoir parlé de Charles.
Si vous vous approchez de Bruce,
vous ne serez plus en sécurité nulle part sur cette planète.
[musique sombre]
On finira par vous tirer les vers du nez.
J'ai dit qu'on allait pas vous tuer.
[musique dramatique]
Mais je peux vous amocher.
- Oh, du calme ! C'est qu'une vieille... - Il nous faut ces noms !
[une porte s'ouvre]
[homme] Oh !
Bruce !
[femmes s'exclament en mandarin]
- Que font-ils ? - Où est Eileen ?
[français] C'est quoi, ce délire ? Hé !
[discussions indistinctes en mandarin]
Qui sont tes parents ?
Je connais ta mère !
- C'est qui ? - Salopard !
Poussez-vous !
Dépêchez-vous, ça fait peur !
- Allez ! - Dépêchez-vous.
[musique sinistre]
[expiration brusque]
- Vite ! - Je n'aime pas ça !
- Allez ! - Sortez vite !
- [français] Il faut qu'on y aille ! - Blood Boots...
- On peut pas le laisser. - On a pas le temps. Viens.
[musique tragique]
[homme] On les poursuit, ou pas ? J'ai pas compris, là.
On les laisse s'en aller comme ça ?
[la porte se ferme]
[vibreur]
[musique sombre]
Elle s'est enfuie.
Mais on a ce qu'on cherchait.
On connaît sa faille.
C'est Bruce.
The Rock, à ce moment-là, est à genre cinq secondes
de remporter sa nouvelle ceinture.
Et là, Stone Cold Steve Austin arrive et lui fait le coup de la corde à linge.
- Quoi ? - [elle rit]
- C'est un truc de dingue ! - Comme tu dis.
Surtout qu'ils étaient partenaires.
- C'est vrai ? - Mm-hmm.
- [il pouffe] - C'est bien le souci.
Je suis pas étonné que ça te fascine.
[notification de téléphone]
[elle soupire]
Ils ont livré ton chargeur.
Ça peut attendre.
[sonnerie de téléphone]
[Charles grogne]
Désolée.
C'est Interpol.
Je dois décrocher.
[elle soupire]
[musique mystérieuse]
[il soupire]
[la musique s'arrête]
[Alexis] En à peine deux mois,
trois hommes d'affaires ont été sauvagement assassinés.
Personne n'a été arrêté.
- Ces noms te disent quelque chose ? - Non.
Mais c'est normal. Je suis pas censé les connaître.
Trois hommes d'affaires chinois violemment assassinés
en l'espace de quelques semaines.
Leurs entreprises sont toutes
dans des industries où trempent les triades.
L'import-export, l'agriculture, les concessions de bagnoles.
Ils visent les triades ?
Il faut que j'y aille.
Attends, on pourrait bosser ensemble sur cette affaire.
Alexis, stop.
Je veux t'aider ! Juste... Faut que tu me dises ce que tu sais.
On vient de passer une journée parfaite.
[musique de tension]
- Depuis le début, tu me manipules. - Quoi ?
J'ai appris à repérer ces combines à des kilomètres.
Fait chier. J'arrive pas à croire que je me sois fait avoir.
Tu crois que j'ai couché avec toi pour que tu parles ?
Franchement, va bien te faire foutre.
C'était quand, la dernière fois où t'as pu être toi-même ? Hein ?
Pas celui que ta famille veut que tu sois en permanence,
mais le vrai toi.
Je l'ai vu, moi, Charles.
C'était ta plus belle journée depuis dix ans.
Tu crois que quelques heures t'ont suffi à tout savoir de moi ?
Mais et toi, alors ? Hein ?
Trois ans que t'es là, tu vis encore dans tes cartons.
On se croirait dans une prison.
Arrête d'essayer de m'analyser,
alors que t'as pas de vie en dehors de ton taf.
C'est vrai. Je fais passer ma carrière en priorité.
La prochaine fois qu'on se verra, ce sera à ton procès.
Va te faire foutre.
[musique sombre]
[la porte s'ouvre]
[la porte claque]
[respiration tremblante]
[la musique s'arrête]
[sonnerie]
C'est bon.
Vous pouvez l'activer.
[musique intrigante]
[hélicoptère en survol]
[sirènes]
[discussion indistincte]
Il vous a demandé de récupérer son téléphone sur la scène ?
[Alexis] Oui, c'est ça. Le lieutenant de police et le FBI
ont accepté de me confier cette pièce à conviction.
Très bien, je vous rédige un mandat pour tracer et écouter son téléphone.
- Vous voulez voir ce qu'il y a dessus ? - Non.
Les gens comme lui ne l'utilisent pas comme ça.
Ça ne me serait pas utile.
[la musique s'arrête]
[moteur de voiture]
JE SUIS EN ROUTE
[musique sombre]
[homme] C'est activé.
- Vous devriez le voir maintenant. - [Alexis] Oui, c'est bon. Merci.
[bips réguliers]
[la musique s'efface]
[les bips réguliers continuent]
[elle soupire]
[fracas]
[elle soupire]
[grondement étrange]
- [clapotis déformés] - [atmosphère sinistre]
[sonorités lugubres]
[l'atmosphère sinistre s'arrête]
Euh, je me doute que t'as pas forcément très envie de...
[aboiements distants]
[déglutition tremblante]
[soupir tremblant]
T'as pas vu ma mère, par hasard ?
Elle est dans sa chambre en train de boire.
Ma mère boit pas d'alcool.
[respiration tremblante]
[une porte s'ouvre, se referme]
[soupir de soulagement]
[Mama soupire]
[en mandarin] Ça va ?
- [en français] Oui, ça va. - Tu étais passé où ?
Ils ont tué Blood Boots.
On parlera de ça une autre fois.
Il est mort en voulant te sauver. Ça te fait rien, ou quoi ?
On pleurera sa mort plus tard.
[en mandarin] Mais là,
on doit se mettre au travail.
[musique inquiétante]
[Charles et Mama soupirent]
Nos ennemis s'appellent les Boxeurs.
Ce ne sont que des gamins. Fanatiques.
Ils savent que je suis le Renseignement.
Ces connards tuent les chefs des triades.
Tu reconnais ces noms ?
[Mama] Mmm.
- Ils veulent quoi ? - [elle soupire]
Je ne sais pas.
[chuchotement inaudible]
[la musique s'intensifie]
[en français] D'accord.
Quoi ?
Blood Boots et moi, on vit dans un monde dangereux.
On a accepté que nos vies puissent être balayées d'un coup de vent.
J'ai voulu t'épargner ça à toi...
et à Charles.
[musique émouvante]
Je pensais pouvoir nous protéger,
en ayant à ma disposition des renseignements sur tout le monde.
Une sorte de police d'assurance pour tenir nos ennemis en respect.
Quel genre de renseignements ?
Je t'ai dit que les chefs des triades avaient des pseudonymes.
Avec leurs vrais noms...
ils se feraient tous tuer ou arrêter en un clin d'œil.
La liste de maman est une arme braquée sur la tempe de nos ennemis.
Papa pouvait agir sans risque.
S'ils s'en prennent à lui, le Renseignement dévoilerait tout.
Mais les informations que j'ai n'ont de valeur...
que si je suis introuvable.
C'est pour ça qu'on est venus ici tous les deux.
Pourquoi on a pas emmené Charles ?
Il était... plus sage que Charles reste là-bas.
[la musique émouvante continue]
Pour protéger la famille.
[en mandarin] Protéger la famille.
[français] Tu n'es pas fait pour ce genre de vie.
On le sait tous les deux.
Mais on ne peut plus reculer.
Je n'ai plus qu'une seule solution, si je veux te mettre à l'abri.
[elle soupire]
Ceux qui ont tiré sur ton père,
poignardé Sleepy Chan,
et tué Kévin...
vont s'en prendre à toi pour m'atteindre.
[musique mystérieuse]
C'est quoi, ce truc ?
Tous mes renseignements.
[il soupire]
[Mama] Tu as toujours eu une excellente mémoire, Bruce.
J'ai besoin que tu apprennes chaque mot sur cette feuille ce soir.
Comme ça, si les Boxeurs te trouvent,
en échange de ces informations, ils te laisseront la vie sauve.
Mais, j'ai pas envie de retenir tout ça.
[Bruce soupire]
Malheureusement, tu n'as pas le choix.
[crescendo de musique dramatique]
[musique rythmée]