‫כוחות הביטחון שולטים במצב‬ ‫כאן בקוריאה-טאון,‬
‫אבל מבקשים מהתושבים להישאר ערניים.‬
‫הם תיארו את הזירה בתוך קא-ספא כטבח.‬
‫והרשויות אישרו שמנהיג כנופיה בינלאומית‬
‫היה בין הקורבנות היום...‬
‫סליפי צ'אן מת.‬ ‫-היית שם?‬
‫איפה צ'רלס?‬ ‫-הוא לא כאן?‬
‫ראיתי אותו לאחרונה נלחם ליד היציאה.‬
‫לא עזרת לו?‬ ‫אתה בטוח שהוא הצליח לצאת? הוא נעצר?‬
‫גברת סאן, הוא אמר לנו ללכת משם.‬
‫כדי לוודא שאת מוגנת.‬ ‫-צ'רלס הרג את סליפי צ'אן.‬
‫עכשיו בעלי בריתו של סליפי ינסו לפגוע בנו.‬
‫צ'רלס לא הרג את סליפי.‬
‫הרוצחים האלה יצאו מתחת לכדורי החמר האלה‬
‫ודקרו אותו למוות.‬ ‫-הבחורים של סליפי צ'אן היו מבולבלים כמונו.‬
‫החארות הופיעו כמו משום מקום. הם ארבו לנו.‬
‫אז צ'רלס טעה.‬
‫אויבינו האמיתיים עדיין לא חשפו את עצמם.‬ ‫-סליפי אמר את אותו הדבר.‬
‫הוא אמר כל מיני דברים מוזרים‬ ‫על כך שעלינו לשתף פעולה לפני שהרגו אותו.‬
‫הם השתמשו בברוס בתור המתווך.‬ ‫-לא.‬
‫וזה היה רעיון גרוע‬ ‫כי המנדרינית שלי על הפנים.‬
‫אוקיי.‬
‫מה הוא אמר לך... בדיוק?‬
‫דיברת פעם עם סליפי צ'אן?‬ ‫הוא מדבר סינית שייקספירית.‬
‫הבנתי אולי רק שתי מילים מתוך עשר,‬ ‫אבל הדבר האחרון שהוא אמר‬
‫היה שהאויבים שלנו רוצים‬
‫צחוק.‬
‫צחוק?‬
‫כן, הוא אמר "LOL".‬
‫LOL. וזה מוזר,‬
‫כי לא אמורים להגיד LOL בקול.‬
‫LOL.‬ ‫-LOL.‬
‫LOL.‬
‫אני חושבת שיש לי מושג במה באמת מדובר,‬
‫אבל עליי להיפגש עם מישהו כדי להיות בטוחה.‬ ‫-את לא הולכת לבד!‬
‫שינג צריכה להשגיח עליך.‬
‫אני לא אהיה השמרטפית שלו.‬
‫ברוס צריך ללכת לבית הספר.‬ ‫-מה? לא.‬
‫אוקיי, אני...‬
‫אני צריך יום להפחתת מתח נפשי.‬
‫תפסיק להיות תינוק.‬
‫זה לא כמו לשלוח אותי‬ ‫לבית ספר עם אבעבועות רוח‬
‫כדי לא לקלקל את רקורד הנוכחות המושלם שלי,‬ ‫מה שהיא באמת עשתה.‬
‫צ'רלס נעדר.‬
‫אני רוצה לעזור למצוא אותו.‬ ‫אני רוצה שתהיי מוגנת.‬
‫לא אכפת לך איך אני מרגיש?‬ ‫-לא.‬
‫גברת סאן, אני אבוא איתך.‬
‫קאי ון, אני צריכה שתמצא את צ'רלס.‬
‫עליי לעשות את זה לבד,‬
‫ואם אני צודקת,‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫ומה אם את טועה?‬
‫מתי אי פעם טעיתי?‬
‫- האחים סאן‬ ‫מאת ביירון וו ובראד פלצ'וק -‬
‫תירגע.‬
‫צ'רלס, תיכנס!‬
‫זאת אני.‬
‫הבטן שלך נראית יותר מרשימה כשאתה עומד.‬
‫טוב, למה שלא ננסה לנוח?‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא.‬
‫הבאתי לך צ'יפס חסילונים.‬
‫יש לך פה בגדי גברים?‬
‫נעליים?‬
‫למה שיהיו לי נעלי גברים?‬ ‫-לא יודע.‬
‫חבר לשעבר אולי השאיר אותן?‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫-צ'רלס.‬
‫אין לך בגדים. אתה מכוסה בדם.‬
‫אתה לא יודע איפה אתה או לאן אתה הולך.‬
‫מה שאומר שלפחות לבינתיים,‬
‫אתה תקוע כאן איתי, שמנמן קטן.‬
‫אלוהים, צ'רלס. תירגע.‬
‫איש לא יודע שאתה כאן.‬ ‫-עליי לבדוק מה שלום המשפחה שלי.‬
‫בסדר, אז תתקשר אליהם.‬
‫הטלפון שלי לא אצלי.‬ ‫השארתי אותו בלוקר בקא-ספא.‬
‫אני אבדוק מה שלומם. מה הכתובת שלהם?‬
‫אני לא יודע אותה,‬ ‫וגם אם כן, לא הייתי נותן לך אותה.‬
‫צ'רלס, אני לא האויב.‬ ‫תדבר איתי כדי שאוכל לעזור לך.‬
‫את יודעת שיש חוקים בעולם שלי.‬ ‫אתה לא מפקפק בפקודות.‬
‫אתה לא שוכב עם אשתו של גבר אחר,‬ ‫ואתה אף פעם לא מדבר עם שוטרים.‬
‫כן, טוב, אתה לא היחיד שנמצא בסכנה.‬
‫גם אני הותקפתי.‬ ‫-מה?‬
‫מי תקף אותך?‬ ‫-ממש מחוץ לחדר המתים.‬
‫איזה בחור תקף אותי.‬
‫אחרי שהתחלתי לחקור‬ ‫על הסרטים האדומים האלה,‬
‫מה שאומר שהוא אחד מהחארות שרודפים אחריך,‬ ‫מה שאומר שאתה ואני מחפשים את אותם חארות.‬
‫איך הצלחת לברוח?‬
‫אטריות קוריאניות חריפות.‬
‫לעיניים.‬
‫זו פעם ראשונה,‬
‫אפילו בשבילי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מכינה עגבנייה מוקפצת עם ביצים.‬
‫היינו אוכלים את זה כשהיינו ילדים, זוכר?‬
‫כן, אבל זה לא נראה ככה.‬
‫את חותכת את העגבנייה בזווית הכי גרועה,‬
‫תנמיכי את האש,‬ ‫כדי שהביצים יתבשלו בצורה אחידה.‬
‫נראה לי.‬
‫אני צריך שתביאי את הטלפון שלי.‬
‫אני לא יכול ללכת לשם.‬ ‫המקום בטח שורץ שוטרים.‬
‫מה שיהפוך את הטלפון שלך לראיה,‬
‫מה שאומר שאשבש הליכי חקירה‬ ‫אם אביא לך אותו.‬
‫כן, אבל אם הם יגיעו אליו לפניי,‬
‫הם יראו את השם שלך בראש ההודעות שלי.‬
‫ההודעות האלה די מפלילות, את לא חושבת?‬
‫מה? אני לא מבשלת הרבה.‬
‫בעצם אף פעם.‬
‫מפלרטטת עם פושע‬ ‫שנמצא במרכז התיק הגדול שלך.‬
‫חתיכת סיפור.‬
‫התקשורת תתנפל על זה.‬
‫אולי יעיפו אותך מהחקירה אם זה יגיע למשפט.‬
‫אם אעשה את זה, אתה צריך להישאר כאן ולנוח.‬
‫אל תחשוב על איזו תוכנית גאונית‬ ‫ותתחפף מכאן.‬
‫אני מסתכנת בכך שאתה נמצא בבית שלי.‬
‫למה לא הסגרת אותי?‬
‫כי...‬
‫אם הסרטים האדומים החארות האלה‬ ‫ידעו שאני רודפת אחריהם,‬
‫אז הם היו יכולים לדעת‬ ‫שהמשטרה מחזיקה אותך עצור לבד בתא ולא חמוש.‬
‫אתה כאן כי אתה חבר שלי,‬ ‫ואני לא רוצה שתיפגע.‬
‫רק עכשיו עברת לגור פה?‬
‫כן.‬
‫טוב,‬
‫לפני שלוש שנים.‬
‫תתרחץ כשלא אהיה כאן.‬
‫אתה נראה רע.‬
‫אתה גם נראה טוב, אבל...‬
‫אתה נראה רע.‬
‫תודה.‬
‫היי, אלקסיס?‬
‫הטלפון שלי בלוקר 42.‬
‫זו הנפשה של תא‬ ‫שמתחלק לשניים באמצעות מיטוזה.‬
‫מיטוזה היא התהליך‬ ‫שבו התא מחלק את החומר הגנטי שלו...‬
‫שמעת ממגף הדמים?‬ ‫-...לשני עותקים זהים.‬
‫ובסופו של דבר, לשני תאי בת.‬
‫לא.‬
‫בתחילת התהליך, מבנים שמכונים צנטרוזומים...‬
‫מה את חושבת שקרה לטי-קיי?‬ ‫אנחנו צריכים ללכת לחפש אותו?‬
‫הממברנה הגרעינית מתמוססת...‬ ‫-אני בטוחה שהוא בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, הצילו.‬
‫את חושבת שצ'רלס בסדר?‬
‫אם מישהו יכול לצאת מזה בחיים,‬ ‫זה מישהו כמו צ'רלג.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-כי גם אני מישהי כזאת.‬
‫גם אני מישהו כזה?‬
‫הממברנות הגרעיניות נוצרות סביב שני...‬
‫לא.‬
‫סליחה.‬
‫...שנקרא טלופאז.‬
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב‬ ‫על השיחה עם סליפי צ'אן.‬
‫למה הוא אומר שהמפתח הוא צחוק?‬
‫זה נשמע כמו פתגם‬ ‫שתלוי על קיר במטבח של אנשים לבנים.‬
‫אתה בטוח שהוא אמר צחוק?‬
‫הוא אמר שהם רוצים LOL.‬
‫ואז דקרו אותו למוות.‬
‫כמו שאמרתי, אני לא חושב‬ ‫שהוא מבין שלא אמורים להגיד LOL.‬
‫אידיוט. הוא לא אמר LOL.‬
‫הוא אמר, "לואו לואו".‬
‫לואו לואו דה קֶה שי. המשמעות היא "רולודקס".‬
‫הוא אמר שהם רוצים את אמא שלך.‬
‫הכינוי של אמא שלך הוא "הרולודקס".‬
‫אוקיי. ושלח.‬
‫איילין!‬ ‫-הונג הזקן.‬
‫איחרת בעשר דקות, ילדתי.‬
‫בדרך כלל, הייתי צריך לשלוח אותך לדרכך, אבל‬
‫אם באת להזמין אצלי נסיעה,‬ ‫אולי אוכל לסלוח על האיחור.‬
‫אז מה דעתך? יש לי משהו מיוחד עכשיו.‬
‫בום. שלושה לילות בחוף ואיקיקי. הילטון.‬
‫שמפניה. ארוחת בוקר.‬
‫הכול כלול.‬
‫בסדר.‬
‫או‬
‫שאת מעוניינת...‬
‫במשהו אחר?‬
‫לא זה ולא זה.‬
‫בהחלט לא בחבילת הנופש בוואיקיקי,‬ ‫נוכל זקן שכמוך.‬
‫אני יודעת שהן שוות רק מחוץ לעונה.‬
‫אני בטוח ששמעת על הקבוצה שתקפה בקא-ספא.‬
‫הם בטח רכשו את הנשקים שלהם ממך‬ ‫או ממישהו שאתה מכיר.‬
‫איילין. בחייך, אני... הם פרצופים חדשים.‬
‫אני לא...‬
‫אני לא מכיר את האנשים האלה.‬
‫אני רוצה שתעזור לי לקבוע פגישה.‬
‫אני רוצה לדבר על שלום.‬
‫איילין. יש...‬
‫יש לך מזל ממש גדול היום, את יודעת?‬
‫הם באו אליי לפני כמה ימים,‬ ‫וביקשו שאצור איתם קשר‬
‫אם תבואי אליי.‬
‫אז מי אני שאפריד בין שני אוהבים‬ ‫שרוצים להיות יחד?‬
‫סלחי לי, איילין.‬
‫התשלום היה גבוה מדי,‬
‫ואני פחדן.‬
‫- ראיות -‬
‫- טלפון סלולרי של נוקיה -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫משהו לא בסדר.‬ ‫אמא שלי כבר הייתה אמורה לענות.‬
‫לא שלחת כרגע את ההודעה?‬
‫כן, אבל שלחתי המון הודעות לפני השיעור,‬ ‫והיא לא קראה אף אחת. רואה?‬
‫אמא שלי עושה את זה כל הזמן.‬
‫כבר חמש שנים שאני שולחת לה‬ ‫הודעות "יום הולדת שמח" שהיא לא ענתה עליהן.‬
‫באמת?‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫אוקיי.‬
‫אם אמא שלי היא המפתח לכל זה, כמו שאמרת,‬
‫זה לא צריך להדאיג אותנו מאוד‬ ‫שהיא פתאום לא עונה?‬
‫אמא שלך יודעת מה היא עושה, תסמוך עליה.‬
‫עכשיו נודע שלי‬ ‫שהכינוי של אמא שלי בכנופיה הוא "הרולודקס".‬
‫כאילו שהיא איזו נבל-על מוזר מ"באטמן".‬ ‫את רוצה שאסמוך עליה?‬
‫כן!‬
‫היי, ברוס!‬
‫היי. היי, שינג.‬
‫מוצא חן בעיניי שברוס מביא‬ ‫חבר אחר לבית הספר בכל יום.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה שלומך?‬
‫ברוס, סרט העפעפיים שלי היה על הסנטר שלך.‬
‫אתה יכול לספר לי מה יושב לך על הלב.‬ ‫-אני דואג לאמא שלי.‬
‫היא לא נעדרת, אבל היא, כאילו, אמא נעדרת?‬
‫מה, עברה שעה מבלי שהיא ענתה להודעות שלך?‬
‫בדיוק.‬ ‫-רוצה שאעזור לך למצוא אותה?‬
‫את האדם הכי נחמד שאי פעם פגשתי.‬ ‫-אלוהים, אני מקווה שלא.‬
‫שיט.‬
‫זה טיילור.‬
‫אני סוג של הברזתי ממופע אימפרו הבוקר.‬ ‫תוכלי להסיח את דעתו כדי שאוכל לברוח?‬
‫אני לא מסוגל להתמודד עם זה כרגע.‬ ‫-בטח. הוא שחקן.‬
‫אגיד לו שהוא מדהים,‬ ‫ושום דבר אחר לא יעניין אותו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תעדכן בקשר לאמא שלך.‬
‫ברוס!‬
‫היי!‬
‫ברוס! אני רואה אותך!‬ ‫-טיילור!‬
‫במקומך, כבר הייתי שוכבת איתה.‬
‫הרבה פעמים.‬
‫חייבים ללכת לחפש את אמא שלי.‬ ‫-אתה לא יודע איפה היא.‬
‫אני מכיר אנשים שיודעים.‬
‫איפה צ'רלס לעזאזל?‬
‫- ג'נרל הוספיטל -‬
‫מה? אני צריך לחכות?‬
‫- בית הספר למשפטים לויולה‬ ‫אלקסיס קונג -‬
‫- גברת קונג היקרה,‬ ‫מצטער שאבא שלי מכר סמים -‬
‫אתם יודעים מי זאת?‬
‫במשך שנים,‬
‫הטריאדות הוקמו בכוונה בדרך סודית,‬
‫כדי שאיש לא ידע‬
‫את זהותו האמיתית של אף אחד.‬
‫זהותם האמיתית של ראשי הטריאדות‬ ‫אינה ידועה לאף אחד,‬
‫כולל לראשים עצמם.‬
‫הן בנויות משכבות על גבי שכבות‬
‫של מסתורין ומיופי כוח.‬
‫אבל, לאחר עשרות שנים של סודיות,‬
‫אדם אחד‬
‫הצליח לפענח הכול.‬
‫והנה היא.‬
‫הרולודקס.‬
‫אני לא יכול לדמיין.‬
‫זה בטח היה נטל נורא.‬
‫כל השנים האלה, כשידעת שכל טריאדה בעולם‬
‫רוצה במותך כי את יודעת את הסודות שלהם.‬
‫אבל...‬
‫אין בעד מה.‬
‫אני כאן כדי להרים את המשקל הזה מעל כתפייך.‬
‫גילינו כמה בעצמנו.‬
‫שמעתי שבעלך עדיין מחזיק מעמד.‬
‫בן זונה קשוח.‬
‫אנחנו רק מבקשים שתעזרי לנו‬ ‫ושתרשמי את שמות האנשים האלה.‬
‫ואז נשחרר אותך.‬
‫אין לנו שום עניין לפגוע באישה זקנה.‬
‫מצאתם אותי רק כי רציתי שתמצאו.‬
‫זו הסיבה שהלכתי להונג.‬ ‫הוא היה בוגד אפילו באמא שלו.‬
‫הוא אפילו שכנע אותה לקנות‬ ‫חבילת נופש לוואיקיקי מחוץ לעונה.‬
‫חליפות זולות,‬
‫קעקועים שמתחננים לשוטרים‬ ‫לקשור ביניכם ובין פעילות נפשעת,‬
‫ותה‬
‫שלא הייתי מגישה אפילו לכלב רחוב.‬
‫ואתה חשבת שתצליח להערים עליי?‬
‫אני לא האסירה שלך.‬
‫באתי לנהל משא ומתן.‬
‫אז לך תביא לי תה טוב,‬
‫ואז נוכל לדבר.‬
‫שיט.‬
‫מעולם לא הרחתי מלאכים שעושים סקס,‬
‫אבל אני מניחה‬ ‫שהריח די דומה לריח שיש כאן עכשיו.‬
‫מלאכים עושים סקס?‬
‫אם מישהו אופה בשבילם ככה, אז כן.‬
‫אפשר?‬
‫אכלתי כאלה אצל סבתא שלי כל הזמן.‬
‫אלה הרבה יותר טובים.‬
‫הנה.‬
‫הוא מת.‬
‫יש לך מטען?‬ ‫-לטלפון מתקפל?‬
‫לא. אף פעם לא שמעת על אייפון?‬
‫תירגע.‬
‫נזמין מטען בשירות משלוחים.‬ ‫-היו לך בעיות?‬
‫רק נאלצתי לקחת אותו בגנבה‬ ‫מרכב ראיות של ה-FBI.‬
‫לא רציני.‬ ‫-ה-FBI?‬
‫כן, החקירה הפכה לפדרלית‬ ‫כשהתברר שבוס טריאדה בכיר נרצח.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫כמה זמן עבר מאז? ארבע שעות?‬
‫אין סיכוי שהם זיהו את סליפי כל כך מהר.‬
‫הוא בטח הגיע לכאן עם דרכון מזויף,‬ ‫וטס במחלקת תיירים כדי לא למשוך תשומת לב.‬
‫הם היו אמורים לחשוב‬ ‫שהוא רק איש עסקים בנסיעת עבודה.‬
‫אני רק אומרת לך מה ששמעתי.‬
‫הם היו יכולים לדעת מי הוא‬ ‫רק אם מישהו מסר להם את המידע הזה.‬
‫כמו מישהו בתוך הטריאדות?‬
‫לאבא שלך ולבחור שנהרג יש אויבים משותפים?‬
‫שהיו יכולים לבצע דבר כזה?‬
‫לא.‬
‫הטריאדות שלנו לא עובדות ככה.‬
‫הן פועלות רק בסתר.‬
‫לא, מי שעושה את זה, פועל מחוץ למערכת.‬
‫תוכלי להשיג לי את השמות‬ ‫של אנשי עסקים אסייתיים בולטים‬
‫שנהרגו באלימות בחודשיים האחרונים?‬
‫אני רק רוצה לציין‬ ‫שהרעיון שאנחנו עובדים ביחד הוא שלך.‬
‫זה לא לעבוד ביחד. את עוזרת לי.‬
‫אני לא נותן לך כלום.‬ ‫-לא בטוח, חוקי הטריאדה נראים די ברורים.‬
‫זה מצב מורכב.‬
‫את לא מכירה את חוקי הטריאדה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לפי החוקים, שאת לא מכירה, זה בסדר.‬
‫יש לי חבר באינטרפול שאני יכולה לשאול.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫חשבתי שאתה צריך בגדים חדשים,‬ ‫אבל הטעם שלך ממש יקר.‬
‫הבאתי לך מה שאני יכולה‬ ‫לקנות במשכורת של סגנית תובע.‬
‫- סוּפּרִים -‬
‫על לא דבר.‬
‫היי, ברוס.‬ ‫-ברוס!‬
‫היי!‬
‫שלום!‬
‫שלום לכולן.‬
‫הוא הביא איתו בחורה יפה!‬ ‫-הוא פלייבוי!‬
‫את יודעת שרק את יפה בעיניי, אַיִי.‬
‫אמא שלך מתה?‬
‫הלוואי. למה?‬
‫כי היא בטח מתה‬ ‫אם היא נותנת לך ללבוש בגדים כאלה.‬
‫תעזבי אותה בשקט.‬
‫היא כזאת יפה, אבל היא הורסת את זה.‬ ‫-בחייך!‬
‫היא כל כך חזקה!‬
‫היא בטח אוכלת הרבה בשר.‬
‫אתם בטח רעבים.‬
‫רוצה לאכול?‬
‫אין מצב. אנחנו לא נופלים בפח הזה!‬ ‫אחרת נישאר כאן כל היום.‬
‫לא שיהיה לי אכפת.‬
‫ממש נחמד כאן.‬
‫אבל אנחנו צריכים למצוא את אמא שלי.‬
‫יש לכן מושג איפה היא יכולה להיות?‬
‫לא ראיתי אותה הרבה זמן.‬ ‫-ראיתי אותה בשבוע שעבר.‬
‫היא הלכה לדבר עם הונג.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מי זה הונג?‬
‫הוא איש מכירות.‬
‫הוא מוכר חבילות נופש גרועות וכלי נשק,‬
‫אבל יש לו הרבה מידע.‬
‫הוא בשוק. בפינה האחורית.‬
‫אבל אל תקנו שום דבר ממנו,‬ ‫במיוחד לא את חבילת הוואיקיקי.‬
‫כן.‬ ‫-היא שווה רק מחוץ לעונה.‬
‫כן.‬
‫כולכן נותנות את העצות הטובות ביותר.‬ ‫לבנים שלכן יש מזל.‬
‫תודה, דודה.‬
‫ביי-ביי!‬ ‫-תבואו לבקר.‬
‫ביי.‬
‫עם בחורה כזאת, הוא בטח דופק כמו שור.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫אכלתי יותר מלח מכפי שאתה אכלת אורז.‬
‫אתם הילדים תמיד נאבקים על כוח,‬
‫כסף ובלה בלה בלה.‬
‫תשכחו מהרשימה ומהתוכניות שלכם,‬
‫ואני אעשה אתכם עסקה.‬
‫דרקוני אבן הירקן ישתלטו‬ ‫על העסקים של סליפי צ'אן בטייוואן,‬
‫אבל אנחנו לא מעוניינים בלוס אנג'לס.‬
‫תעזבו את המשפחה שלי במנוחה,‬
‫ותוכלו לקבל את כל הפעילות כאן.‬
‫סמים, בעלי חיים,‬
‫זיופים.‬
‫כולם ירוויחו כסף.‬
‫אנחנו מעדיפים לראות את הכסף שלך נשרף‬
‫מאשר להשתמש בו.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫מי אתם?‬
‫אנחנו הבוקסרים.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫הם אמרו שהם יבדקו את זה,‬ ‫אבל מדובר בהרבה נתונים,‬
‫ולכן זה ייקח כמה שעות.‬
‫אני רואה שחיטטת בחפצים שלי?‬
‫אני יכולה לדאוג שיעצרו אותך על זה.‬
‫תפסיק כבר.‬
‫ממי המכתב?‬
‫הוא...‬
‫הוא מאחד התיקים הראשונים‬ ‫שהייתי בהם התובעת.‬
‫איזה בחור נתפס כשהוא מוכר סמים.‬ ‫שום דבר מטורף, אבל... המכתב מהילד שלו.‬
‫הוא ביקש ממני לא לשלוח את אביו לכלא.‬
‫יכול להיות שהוא היה חלאה,‬ ‫אבל כנראה גם אבא נהדר.‬
‫אז מה עשית?‬
‫ביקשתי שיקלו בעונשו,‬
‫והבחור השתחרר מהכלא ורצח מישהו.‬
‫המכתב הוא תזכורת לא להיות סנטימנטלית.‬
‫העבודה היא העבודה,‬ ‫והיא צריכה להתבצע נכון בכל מחיר.‬
‫למה?‬ ‫-את ואני עדיין דומים מאוד.‬
‫וואו.‬
‫כשגדלת, היית בבית שלנו כל הזמן.‬
‫חשבתי שאתה אוהב להיות לידי,‬
‫אבל... עכשיו אני חושבת‬ ‫שאהבת שהכול אצלנו היה נורמלי.‬
‫התחלתי לאפות כשהייתי בן 16.‬
‫שברתי את הירך‬
‫בנפילה.‬
‫לא הבאתי ממש תועלת לאף אחד.‬
‫אני לא חושב שבָּא אמר לי‬ ‫אפילו שש מילים בזמן שהחלמתי.‬
‫אחת הדודות הזקנות ריחמה עליי‬ ‫וגלגלה אותי למטבח.‬
‫נהגנו לאפות ולדבר.‬
‫פחזניות.‬
‫עוגת שמש.‬
‫לחמניות טארו.‬
‫לפני ששמתי לב, היום נגמר.‬
‫במשך תקופה קצרה,‬
‫הייתי מאושר.‬
‫היא הייתה כמו אמא בשבילך.‬
‫הם ממש מעולים.‬
‫מה שלא קרה לך...‬
‫אני מצטערת.‬
‫אוקיי.‬
‫תני לי לדבר איתם.‬ ‫הבחורים הזקנים האלה מעדיפים לדבר עם גבר.‬
‫תודיע לי כשיגיע איזה גבר.‬
‫היית מגעילה אליי כל היום.‬
‫כי אני לא רוצה להיות פה,‬ ‫ואין לך מושג מה אתה עושה.‬
‫גם אני לא רוצה להיות פה! אני אוהב אימפרו.‬
‫אני לא אוהב אקדחים ושתיקה‬
‫ובחורים שמתחבאים מתחת לכדורי חמר‬ ‫עד שהם דוקרים אנשים.‬
‫אבל אני צריך לעזור לאמא שלי,‬ ‫וגם אם זה מוצא חן בעיניי או לא,‬
‫אני גנגסטר.‬
‫מגף הדמים אמר לי שאני כזה,‬
‫ויש לו חוש ריח לגנגסטרים, אז הוא בטח יודע.‬
‫סליחה.‬
‫אתה הונג?‬ ‫-לא אכפת לי אם הרכישה בוצעה היום.‬
‫אין החזרים!‬
‫אני מחפש את אמא שלי,‬
‫איילין סאן.‬
‫ואיזה אח אתה, הא?‬
‫הרוצח או האידיוט?‬
‫אל תענה.‬
‫אני כבר יודע. היא לא פה.‬
‫אוקיי. תירגע, חבר.‬ ‫-תגיד לי איפה אמא שלי. תגיד לי!‬
‫שיט!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-למה עשית את זה?‬
‫לא התכוונתי!‬
‫שאלת אותו רק פעם אחת.‬ ‫כבר היית צריך לשפד לו את היד?‬
‫זו הייתה תאונה!‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫תן לי פשוט להוציא את זה. אוקיי.‬
‫אני ממש מצטער. אוקיי. בסדר. אני ממש מצטער.‬
‫היא לא כאן! היא באה אליי קודם,‬
‫ורצתה שאקבע לה פגישה עם מישהו.‬
‫היא הלכה איתם.‬ ‫-עם מי היא רצתה להיפגש?‬
‫אתה לא רוצה לדעת.‬
‫עם מי היא הלכה,‬
‫ועם מי היא רצתה להיפגש?‬
‫זה לא משנה!‬
‫אם היא הלכה איתם,‬
‫היא בטח כבר מתה!‬
‫מצאת אותו?‬ ‫-לא, עקבתי אחרי מאמא סאן במקום.‬
‫היא לא אמרה לך למצוא את צ'רלס?‬
‫לעזאזל! צ'רלס יכול להסתדר לבד.‬ ‫הוא אמר לי להגן על מאמא סאן.‬
‫אני לא יכול לתת לה להסתובב בחוץ לבד.‬ ‫היא עזבה עם קבוצת בחורי הסרט אדום,‬
‫אבל לא עשה רושם שהיא בצרות.‬ ‫היא נכנסה למכונית בעצמה.‬
‫עקבתי אחריהם לאיזה בניין נטוש.‬
‫הכול נראה בסדר,‬ ‫אבל אז התחלתי לראות גברים חמושים.‬
‫איפה אתה? תתאר לי את המקום.‬
‫יש שלט ענק של מכבסה עם דוב בחליפה?‬
‫זה במרחק חמש דקות.‬
‫אוקיי, מייד נגיע.‬ ‫-לא, אל תגיעו עדיין.‬
‫יש שמירה הדוקה על הבניין.‬ ‫ספרתי עשרה אנשים. כולם חמושים.‬
‫נוכל לפרוץ פנימה, אבל נצטרך שישה אנשים.‬
‫חצי מהם יזדקקו למכונות ירייה,‬ ‫עדיף רובי סער אוטומטיים.‬
‫בנוסף, 170 גרם של סי-4‬ ‫עם מרעומים בשלט רחוק.‬
‫והאמר, אבל זה אופציונלי.‬
‫אתה רואה אותה? היא עדיין בחיים?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל הם לא יפגעו באישה זקנה.‬
‫אחפש את הדרך הטובה ביותר להיכנס. לעזאזל.‬
‫ניפגש מתחת לשלט בעוד 20 דקות.‬
‫הונג מוכר נשק, נכון?‬ ‫-כן, אבל יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫לאן הולכים?‬ ‫-להשיג רובים גדולים יותר.‬
‫תקפנו את צ'רלס‬ ‫כדי להוציא את ביג סאן מהמחבוא.‬
‫ואז, כשהגענו לבעלך,‬ ‫ידענו שצ'רלס יוביל אותנו אלייך.‬
‫זה בזבוז זמן של כולם.‬
‫אתה חושב שלא נחקרתי בעבר?‬
‫החזקתי מעמד במשך 16 ימי חקירה‬
‫כשאני כבולה בידיי וברגליי‬ ‫לכיסא בתחנת משטרה.‬
‫לא אמרתי להם מילה.‬
‫אבל שניים מהחוקרים שלי‬ ‫התאשפזו במוסד לחולי נפש.‬
‫וואו, אולי פשוט כדאי שנהרוג אותך?‬
‫לא.‬
‫המידע שלי חשוב מדי בשבילכם,‬
‫וכולכם בחורים נחמדים.‬
‫אתם לא רוצים להרוג אישה זקנה.‬
‫את צודקת.‬
‫לא נהרוג אישה זקנה.‬
‫אבל לא ניתן לך ללכת‬ ‫עד שתגידי לנו את השמות.‬
‫אוקיי, אז אנחנו פשוט נשב כאן.‬
‫מה נעשה לארוחת ערב?‬
‫אבל אין לנו בעיה להרוג מישהו אחר.‬
‫תביאו אותו.‬
‫תפסנו אותו כשניסה‬ ‫להתגנב פנימה כדי להציל אותך.‬
‫מישהו שאכפת לך ממנו.‬
‫תתחילי לכתוב או שנהרוג אותו.‬
‫אמרתי לך לחפש את צ'רלס.‬
‫לא יכולתי לתת לך ללכת לבד.‬
‫אתה יודע שאני לא יכולה‬ ‫לתת להם את מה שהם רוצים.‬
‫אני יודע.‬
‫משפחת סאן תמיד תהיה המשפחה שלי.‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫אז זאת אשמתך.‬
‫תני לנו מה שאנחנו רוצים‬
‫או שהבנים שלך יהיו הבאים בתור.‬
‫נראה אותך מעז לרדוף אחרי צ'רלס.‬
‫מי אמר משהו על צ'רלס, הא?‬
‫אם תתקרב לברוס,‬
‫לא יהיה אף מקום בעולם‬ ‫שבו תהיה שוב בטוח מסכנה.‬
‫אולי נמצא דרך אחרת לגרום לך לדבר.‬
‫אמרתי שלא נהרוג אותך.‬
‫אבל אני בהחלט יכול לפגוע בך.‬
‫היא אישה זקנה. אתה...‬ ‫-אנחנו צריכים את השמות!‬
‫ברוס.‬
‫אלוהים.‬
‫מה הם עושים כאן?‬ ‫-איפה איילין?‬
‫מה לעזאזל? היי!‬
‫המקום הזה קצת מפחיד.‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫איפה איילין?‬
‫מי ההורים שלך?‬
‫אני מכירה את אמא שלך!‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מי זה?‬ ‫-חתיכת מנוול!‬
‫זוז!‬
‫תזדרזו, ממש מפחיד!‬
‫קדימה!‬ ‫-תזדרזו.‬
‫תזדרזו!‬ ‫-ממש מפחיד!‬
‫קדימה!‬ ‫-מהר!‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫ברוס, אנחנו חייבים ללכת.‬
‫אי אפשר להשאיר אותו.‬ ‫-אין זמן. בוא.‬
‫לא נרדוף אחריהם?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫פשוט ניתן להם ללכת סתם ככה? ברצינות.‬
‫היא הצליחה להתחמק.‬
‫אבל קיבלנו את מה שהיינו צריכים.‬ ‫אנחנו יודעים מה החולשה שלה.‬
‫זה ברוס.‬
‫דה רוק במרחק חמש שניות מלהפוך לאלוף ה-WWE.‬
‫אה-הא.‬
‫ואז סטון קולד סטיב אוסטין,‬ ‫טס פנימה ועושה לו "חבל כביסה".‬
‫מה?‬
‫זה מטורף.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫והם היו חברים לקבוצה.‬
‫וואו.‬ ‫-אה-הא.‬
‫דרמה אמיתית.‬
‫לא פלא שאת כל כך מתעניינת בזה.‬
‫מטען הטלפון שלך הגיע.‬
‫זה סובל דיחוי.‬
‫אל תעני.‬ ‫-אוקיי.‬
‫רגע.‬
‫זה האינטרפול.‬
‫אני חייבת לענות.‬
‫שלושה אנשי עסקים נרצחו באכזריות‬ ‫בשבעת השבועות האחרונים. אף רצח לא פוענח.‬
‫אתה מזהה את השמות האלה?‬
‫לא.‬
‫אבל זה העניין. אני לא אמור לזהות אותם.‬
‫שלושה אנשי עסקים סינים‬ ‫נרצחו באלימות במסגרת הזמן הזאת.‬
‫תראי את החברות שלהם.‬ ‫כל התעשיות שהטריאדות עוסקות בהן.‬
‫ספנות, חקלאות, סוכנויות רכב.‬ ‫-אז אלה חיסולים של ראשי טריאדות?‬
‫עליי ללכת.‬
‫רגע, נוכל לעבוד על זה ביחד.‬
‫אלקסיס, לא.‬
‫תן לי לעזור. רק תגיד לי מה אתה יודע.‬
‫תחשוב כמה היה מדהים היום.‬
‫רימית אותי כל הזמן הזה.‬ ‫-מה?‬
‫את חושבת שלא אימנו אותי לזהות מלכודת דבש?‬
‫שיט.‬
‫אני לא מאמין שהאמנתי לזה.‬
‫אתה חושב שהזדיינתי איתך‬ ‫כדי להוציא ממך מידע?‬
‫לך תזדיין, גבר.‬
‫מתי בפעם האחרונה יכולת להיות‬ ‫מי שאתה לפני היום, הא?‬
‫לא מה שהמשפחה שלך רצתה שתהיה,‬ ‫אלא מי שאתה באמת.‬
‫אני רואה אותך, צ'רלס.‬
‫זה היה היום הכי טוב שהיה לך בעשר שנים.‬
‫נראה לך שאת יודעת מי אני‬ ‫אחרי כמה שעות שהיינו ביחד?‬
‫ואת?‬
‫ארגזים שיושבים שם כבר שלוש שנים‬ ‫במקום שנראה כמו כלא?‬
‫אל תנסי לנתח אותי‬
‫כשלך בעצמך אין חיים מחוץ לעבודה שלך.‬
‫אתה צודק.‬
‫העבודה שלי באמת במקום הראשון אצלי.‬ ‫בפעם הבאה שאראה אותך, תהיה באזיקים.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫מתחילים.‬
‫אתה יכול להפעיל אותו.‬
‫והוא נתן לך רשות‬ ‫לקחת את הטלפון שלו מהזירה?‬
‫כן, וה-FBI והחוקר הממונה ממשטרת אל-איי‬
‫אישרו את בקשתי לקחת אותו.‬
‫בסדר, אני נותנת לך‬ ‫צו למעקב ולציתות לטלפון.‬
‫את צריכה לראות מה יש בו?‬ ‫-לא.‬
‫אנשים כמוהו לא משתמשים בו ככה.‬ ‫זה לא יעזור.‬
‫- צ'רלס‬ ‫אני בדרך -‬
‫טוב, זה מופעל.‬
‫את אמורה לראות את זה עכשיו.‬ ‫-אני רואה. תודה.‬
‫היי, אני יודע שאת בטח...‬
‫את יודעת איפה אמא שלי?‬
‫היא שותה בחדר השינה שלו.‬
‫אמא שלי לא שותה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫איפה היית?‬
‫הם הרגו את מגף הדמים.‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫הוא מת כשניסה להציל אותך.‬ ‫אין לזה שום משמעות?‬
‫יהיה זמן להתאבל.‬
‫עכשיו,‬
‫יש לנו עבודה.‬
‫האויב שלנו הוא קבוצה שנקראת "הבוקסרים".‬
‫הם רק חבורת ילדים. הם מטורפים קיצונים.‬
‫הם יודעים שאני הרולודקס.‬
‫הבני זונות האלה מחסלים ראשי טריאדות.‬
‫את מזהה את השמות האלה?‬
‫מה הם רוצים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אוקיי.‬
‫מה?‬
‫קאי וון ואני חיים בעולם של מוות,‬
‫ואנחנו מקבלים את העובדה‬ ‫שחיינו עלולים להסתיים בפתאומיות.‬
‫אבל רציתי חיים טובים יותר בשבילך‬
‫ובשביל צ'רלס.‬
‫חשבתי שאוכל להגן עלינו.‬
‫רולודקס עם כל שם וסוד.‬
‫פוליסת ביטוח‬
‫כדי להרחיק את אויבינו.‬
‫מה זה הרולודקס?‬
‫זוכר שאמרתי לך שאף ראש טריאדה‬ ‫לא משתמש בשמו האמיתי?‬
‫אז אם הוא יתגלה,‬
‫יהרגו אותו או שהוא ייעצר מיד.‬
‫הרשימה של אמא הייתה אקדח לראשם של יריבינו,‬ ‫כדי שאבא יוכל לפעול ללא סכנה.‬
‫אם מישהו רדף אחר אבא,‬ ‫הרולודקס היה נכנס לפעולה.‬
‫אבל למידע היה ערך‬ ‫אם אף אחד לא היה יכול למצוא אותי.‬
‫לכן שנינו נאלצנו לעזוב.‬
‫למה צ'רלס לא הצטרף?‬
‫זה היה עדיף שצ'רלס יישאר.‬
‫כדי להגן על המשפחה.‬
‫להגן על המשפחה.‬
‫לא נועדת לסוג החיים האלה,‬
‫ושנינו יודעים זאת.‬
‫אבל זה המצב.‬
‫ועכשיו יש רק דבר אחד שיכול להגן עליך.‬
‫האנשים שירו באבא שלך‬
‫ושהרגו את סליפי צ'אן‬
‫ואת קאי ון‬
‫ירדפו אחריך כדי להגיע אליי.‬
‫מה זה?‬
‫כל מה שאני יודעת.‬
‫חוננת בזיכרון טוב, ברוס.‬
‫אני רוצה שתלמד בעל פה כל מילה הלילה.‬
‫ואם הבוקסרים אי פעם ימצאו אותך,‬ ‫אתה חייב לספר להם הכול‬
‫בתמורה לחייך.‬
‫אני לא רוצה לדעת שום דבר מזה.‬
‫אין לך ברירה.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬