Situacija u korejskoj četvrti sad je pod kontrolom,
ali stanovnike se poziva na oprez.
Prizori u Ka Spau opisani su kao krvoproliće.
Policija je potvrdila da je među žrtvama i vođa međunarodne bande...
- Pospani je mrtav. - Bio si ondje?
- Gdje je Charles? - Nije tu?
Vidio sam ga da se tuče kod izlaza.
Nisi uletio? Sigurno je izašao?
Jesu li ga uhitili?
Gđo Sun, rekao nam je da idemo.
- Da pazimo na vas. - Charles je ubio Pospanog Chana.
Sad će nas napasti svi saveznici Pospanoga.
Nije ga ubio Charles.
Ubojice su izronili iz glinenih kuglica i izboli ga.
I Pospankova ekipa bila je zatečena.
Šupci su počeli iskakati odasvuda. Čekali su nas.
Charles je pogriješio.
Naš pravi neprijatelj još se nije otkrio.
I Pospani je to rekao.
Mrmljao je o tome da moramo surađivati prije nego što ga ubiju.
- Bruce je bio posrednik. - Nije valjda.
To je bila užasna ideja jer mi je mandarinski koma.
U redu.
Što ti je točno rekao?
Jesi kad razgovarala s Pospanim Chanom? Govori kao kineski Shakespeare.
Razumio sam tek poneku riječ, ali zadnje su mu riječi bile
da se naši neprijatelji
žele smijati.
Smijati.
Smijati?
Da, rekao je „LOL”.
LOL. Baš čudno.
Jer to nije nešto što se izgovara.
- LOL. - LOL.
LOL.
Mislim da znam o čemu se radi,
ali moram vidjeti nekoga za potvrdu.
Nećeš ići sama!
Xing te mora paziti.
Neću ga čuvati.
- Bruce mora na predavanja. - Što? Ne.
Samo malo. Potreban mi je dan mentalnog zdravlja.
Prestani se ponašati kao klinac.
Ovo nije kao da me šalješ u školu s kozicama
da zadržim pohađanje bez izostanaka. Što je i učinila.
Charles je nestao.
Želim pomoći u potrazi.
Hoću da budeš sigurna. Zar te nije briga kako se ja osjećam?
Nije.
Gđo Sun, idem s vama.
Kai Wen, ti moraš pronaći Charlesa.
Ovo moram obaviti sama.
Ako imam pravo,
sve će biti u redu.
A što ako griješiš?
A kad sam ja pogriješila?
BRAĆA SUN
Smiri se.
Charlese, upadaj!
Ja sam.
Trbuh ti je impresivniji kad si uspravan.
Pokušaj se odmoriti.
Dođi.
Hajde.
Donijela sam čips od kozica.
Imaš li ovdje mušku odjeću?
Cipele?
- Zašto bih imala? - Ne znam.
Možda ti je ostala od bivšega?
- Moram ići. - Charlese.
Nemaš odjeće i prekriven si krvlju.
Ne znaš gdje si ni kamo ideš.
Što znači da si, barem zasad,
zapeo ovdje sa mnom, Debeljuco.
Zaboga, Charlese. Smiri se.
- Nitko ne zna da si ovdje. - Moram provjeriti obitelj.
Dobro, nazovi ih.
Nemam telefon. U ormariću je u Ka Spau.
Ja ću vidjeti kako su. Koja je adresa?
Ne znam. I da znam, ne bih ti je dao.
Ja ti nisam neprijatelj. Razgovarajmo i pomoći ću ti.
Znaš da u mom svijetu postoje pravila. Naredbe se ne propitkuju.
Ne spavaš s tuđom ženom i ne razgovaraš s murjacima.
Nije da si samo ti u opasnosti.
- I mene su napali. - Molim?
- Tko? - Ispred mrtvačnice.
Zaskočio me neki tip.
Kad sam krenula istraživati crvene vrpce.
Znači da je bio među šupcima koji tebe love, što znači da tražimo iste šupke.
Kako si pobjegla?
Ljuti korejski rezanci.
Ravno u oči.
Prvi put čujem za takvu obranu.
Što pripremaš?
Pržena jaja s rajčicom.
To smo jeli kad smo bili djeca.
Da, ali nije tako izgledalo.
Režeš rajčicu pod najgorim kutom.
Smanjiš li plamen, jaja se ravnomjerno prže.
Valjda.
Idi mi po telefon.
Ne mogu. Sve bi moglo biti puno policije.
Tvoj bi telefon tad bio dokaz,
ometala bih istragu kad bih ti ga donijela.
Da, ali ako ga uzmu prije mene,
vidjet će tvoje ime na vrhu mojih poruka.
Te su poruke prilično inkriminirajuće, zar ne?
Što je? Ne kuham baš.
Nikad.
Flertanje s krimosom u važnome predmetu.
Priča i pol.
Novinare bi to zanimalo.
Možda te i maknu ako dođe do suđenja.
Ako to učinim, moraš ostati ovdje i odmarati se.
Nemoj smisliti neki genijalni plan i pobjeći odavde.
Riskiram što si u mojoj kući.
Zašto me nisi prijavila?
Jer da su ti šupci s crvenim vrpcama znali da ih želim srediti,
onda bi mogli saznati da si u pritvoru, posve sam i nenaoružan u ćeliji.
Ovdje si jer si mi prijatelj i ne želim da stradaš.
- Nedavno si se uselila? - Da.
Zapravo, prije tri godine.
Operi se kad izađem.
Loše izgledaš.
Jesi zgodan,
ali izgledaš loše.
Hvala.
Alexis?
Telefon mi je u ormariću 42.
Ovo je animacija stanice koja se mitozom dijeli na dva dijela.
Mitoza je proces kojim stanica dijeli svoj genetski materijal...
- Čula si se s Krvavim Čizmama? - U dva identična primjerka.
Zatim u dvije stanice kćeri.
Nisam.
Na početku procesa, strukture zvane centrosomi...
Što se dogodilo s TK-om? Moramo li ga potražiti?
- Ovojnica jezgre se otapa... - Sigurna sam da je dobro.
Molim vas. Upomoć!
Misliš li da je Charles dobro?
Ako se tko bude izvukao živ iz ovoga, to je netko poput Stolice.
- Kako znaš? - Jer sam i ja takva osoba.
A jesam li ja takva osoba?
Ovojnice jezgre tad se formiraju oko dvije...
Nisi.
Žao mi je.
To se zove telofaza.
Ne izlazi mi iz glave razgovor s Pospanim Chanom.
Zašto bi rekao da je ključ u smijehu? Zvuči kao motivacijski tekst na tapetama.
Sigurno je rekao smijeh?
Rekao je da žele LOL.
Zatim su ga izboli.
Kao što rekoh, mislim da ne kuži da se to zapravo ne izgovara.
Idiote, nije rekao LOL.
Rekao je luo luo.
Luo luo de ke shi, što znači „imenik”.
Odnosno, rekao je da žele tvoju mamu.
Nadimak tvoje majke je Imenik.
Dobro, šalji.
- Eileen! - Stari Hong.
Kasniš deset minuta, curo.
Inače bih te morao odbiti,
ali ako si došla rezervirati putovanje, onda ti opraštam kašnjenje.
Što kažeš? Imam posebnu ponudu.
Tri noći u Hiltonu, Waikiki Beach.
Pjenušac, doručak.
Sve uključeno.
U redu.
Ili te možda zanima
nešto drugo?
Ništa od toga.
Svakako ne putovanje u Waikiki, lopužo stara.
Znam da su dobri samo izvan sezone.
Sigurno si čuo za ekipu koja je napala Ka Spa.
Zacijelo su kupili oružje od tebe ili od nekoga koga poznaješ.
Eileen, daj. Pa to su nove njuške.
Ne znam...
Ne poznajem te ljude.
Pomogni mi dogovoriti sastanak.
Hoću mirovne pregovore.
Eileen, danas si prava sretnica, zar ne?
Došli su mi prije neki dan i zamolili me da im javim
ako se pojaviš ovdje.
Tko sam ja da stojim između dvoje ljubavnika koji žele biti zajedno?
Oprosti, Eileen.
Nagrada je bila previsoka,
a ja sam kukavica.
MOBITEL NOKIA
Koji vrag?
Nešto nije u redu. Mama se već trebala javiti.
Nisi li upravo poslao poruku?
Jesam, ali poslao sam ih masu prije predavanja, nije ih pročitala. Gle.
Moja majka to stalno radi.
Ja joj već pet godina porukom čestitam rođendan, a ona ne odgovara.
Stvarno?
Hoćeš razgovarati o tome?
Dobro.
Ako je moja mama ključna za ovo, kao što kažeš,
ne bismo li se trebali zabrinuti što šuti?
Tvoja majka zna što radi. Vjeruj joj.
Saznao sam da je mamin nadimak Imenik,
kao da je neki zlikovac iz Batmana.
- Da joj vjerujem? - Da!
Hej, Bruce!
Bok. Bok, Xing.
Fora mi je da Bruce svaki dan dovodi drugog frenda u školu.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Kako si ti?
Moja traka za kapke bila ti je na bradi.
- Možeš mi svašta reći. - Zabrinut sam zbog mame.
Nije nestala, ali ne javlja mi se, a mama mi je.
Prošao je sat, a ne odgovara ti na poruke?
- Da. - Hoćeš da ti je pomognem pronaći?
- Ti si najljubaznija osoba koju poznajem. - Ma nije valjda.
Sranje.
Eno Taylora.
Jutros sam odustao od jedne gaže.
Odvratiš mu pažnju da kidnem?
- Ne mogu sad o tome. - Naravno, glumac je.
Reći ću mu da je genijalan i smirit će se.
- U redu. - Javi mi novosti.
Bruce!
Hej!
- Bruce! Vidim te! - Taylore!
Na tvom bih se mjestu već maznula s njome.
Više puta.
- Moramo pronaći moju mamu. - Ne znaš gdje je.
Znam tko zna.
Pa gdje je Charles?
GENERAL HOSPITAL
Što? Moram čekati?
PRAVNI FAKULTET LOYOLA ALEXIS KONG
ŽAO MI JE ŠTO JE MOJ TATA BIO DILER.
Znate li tko je ovo?
Godinama su trijade ciljano organizirane na tajni način
tako da nitko ne zna tko je tko zapravo.
Ne zna se pravi identitet vođa trijada,
a ne znaju ga ni sami vođe.
To je čitav koloplet enigmi i posrednika.
No nakon desetljeća tajnovitosti
jedna je osoba uspjela sve razotkriti.
Evo je.
Imenik.
Ne mogu ni zamisliti.
Sigurno je to bio veliki teret.
Sve ove godine, svjesna da te svaka trijada
želi ubiti jer znaš njihove tajne.
Ali...
Nema na čemu.
Došao sam skinuti taj teret s tvojih pleća.
Neke smo sami otkrili.
Čujem da ti se muž još drži.
Otporan gad.
Samo trebamo tvoju pomoć da sastavimo popis tih ljudi.
Onda ćemo te pustiti.
Ne želimo nauditi staroj gospođi.
Našao si me jer sam ja to htjela.
Zato sam i otišla Hongu, taj bi izdao i vlastitu majku.
Čak ju je nagovorio da kupi jedan od onih paketa za Waikiki.
Jeftina odijela,
tetovaže koje praktički govore policiji tko ste
i čaj koji ne bih ponudila ni psu s ulice.
Mislio si da me možeš nadmudriti?
Nisam tvoja zatvorenica.
Došla sam pregovarati.
Donesi mi zato neki dobar čaj
pa možemo razgovarati.
Sranje.
Ne znam kako miriše kad se anđeli seksaju, ali vjerojatno je slično ovomu mirisu.
Anđeli se seksaju?
Ako im netko ovako peče, onda da.
Smijem kušati?
Stalno sam ih jela kod bake.
Ali ove su puno ukusnije.
Izvoli.
Ne radi.
- Imaš punjač? - Za preklopni telefon?
Nemam. Nisi čuo za iPhone?
Opusti se.
- Možemo ga naručiti. - Jesi li imala problema?
Morala sam ga izvući iz FBI-eva kamiona.
- Ništa strašno. - FBI?
Da, savezna je istraga jer je ubijen istaknuti šef trijada.
To nema smisla.
Koliko je prošlo? Četiri sata?
Nemoguće da bi tako brzo prepoznali Pospanka.
Imao bi lažnu putovnicu i letio ekonomskom klasom da ne bude sumnjiv.
Za njih bi bio samo poduzetnik na putovanju.
Kažem ti što sam čula.
Mogli su znati tko je samo ako im je netko dojavio.
Netko iz trijada?
Imaju li tvoj otac i ubijeni zajedničke neprijatelje?
Koji bi ovo mogli izvesti.
Ne.
Naša društva ne funkcioniraju tako.
Bitna je nevidljivost.
Ne, tko god ovo radi, djeluje izvan sustava.
Možeš li saznati koji su istaknuti azijski poduzetnici ubijeni protekla dva mjeseca?
Samo bih naglasila da si ti predložio da zajedno radimo.
Ovo nije zajednički rad. Ti mi pomažeš.
- Neću ti ništa odati. - Pravila trijada činila su se apsolutnima.
- Složena je situacija. Ne znaš pravila. - Dobro.
Prema pravilima, koja ne znaš, ovo je prihvatljivo.
Mogu pitati prijatelja u Interpolu.
Skoro sam zaboravila.
Svakako trebaš novu odjeću, ali imaš skup ukus.
Pa sam ti nabavila ono što mogu priuštiti svojom plaćom.
SOUPREME
Nema na čemu.
- Zdravo, Bruce! - Bruce!
Hej!
Bok!
Pozdrav svima!
- Doveo je prekrasnu ženu! - Kakav igrač!
Znate da gledam samo vas.
Majka ti je umrla?
Da bar. Zašto?
Jer bi te samo mrtva pustila da hodaš tako odjevena.
Pustite je.
- Lijepa je, a ovako uprska sve. - Daj.
Tako je snažna!
Sigurno jede mnogo mesa.
Sigurno si gladna.
Hoćeš jesti?
Ne, nećemo pasti na to. Bili bismo onda ovdje cijeli dan.
Nije da bi mi smetalo.
Odlične ste.
Ali moramo pronaći moju mamu.
Znate li gdje bi mogla biti?
- Nisam je već dugo vidjela. - Ja sam je vidjela prošli tjedan.
Otišla je razgovarati s Hongom.
- O, ne. - Tko je Hong?
On je trgovac.
Prodaje loše turističke pakete i oružje,
ali zna mnogo informacija.
Na tržnici je, stražnji dio.
Ali nemoj ništa kupovati od njega, pogotovo Waikiki paket.
- Da. - Dobro je samo izvan sezone.
Da.
Dajete najbolje savjete, sinovi su vam pravi sretnici.
Hvala vam.
- Pa-pa! - Dođi opet.
Doviđenja.
Kad ima takvu curu, sigurno je žestok u krevetu.
Mnogo bolje.
Ja sam pojela više soli nego ti riže.
Vi klinci uvijek se borite za moć, bogatstvo i bla bla bla.
Zaboravi na popis i svoje planove
i dogovorit ćemo se.
Zmajevi od žada preuzet će poslove Pospanoga Chana u Tajvanu,
ali ne zanima nas Los Angeles.
Ostavi moju obitelj na miru
i možeš preuzeti njegove poslove ovdje.
Droga, životinje
i krivotvorenje.
I svi zarađujemo.
Radije bismo da vaš novac gori,
nego da ga trošimo.
Ne razumijem.
Što želiš?
Tko si ti?
Mi smo Boksači.
Koji je to vrag?
U redu, hvala.
Rekli su da će to istražiti, ali mnogo je podataka
pa će im trebati nekoliko sati.
Vidim da si mi kopao po stvarima.
Mogla bih te uhititi zbog toga.
Prestani.
Čije je to pismo?
To je bio...
Jedan od mojih prvih predmeta.
Ulovili smo jednoga dilera.
Ništa ludo, a pismo je napisao njegov sin.
Molio me da mu ne strpam oca u zatvor.
Možda je bio šupak, ali očito je bio i fantastičan otac.
I što si učinila?
Zatražila sam blažu kaznu,
a tip je izašao iz zatvora i ubio nekoga.
Pismo me podsjeća da ne budem sentimentalna.
Posao je posao i treba se obaviti bez obzira na sve.
- Što? - Ti i ja i dalje smo jako slični.
Opa.
Kad smo bili djeca, stalno si bio kod nas.
Mislila sam da je zbog mene,
ali danas mislim da ti se svidjelo kako je sve normalno.
Počeo sam peći sa 16 godina.
Slomio sam kuk
pri padu.
Nikomu nisam bio od koristi.
Tata mi se rijetko obraćao dok sam se oporavljao.
Jednoj staroj gospođi bilo je žao pa bi me vodila u kuhinju.
Ondje smo pekli i razgovarali.
Peciva s kremom.
Taiyang bing.
Taro peciva.
Dan bi mi tako proletio.
Na kratko sam vrijeme
bio sretan.
Bila ti je poput majke.
Stvarno su dobri.
Što god da ti se dogodilo...
Žao mi je.
Dobro.
Pusti mene, ti starci više vole razgovarati s muškarcima.
Javi mi kad se jedan pojavi.
Cijeli si dan grozna prema meni.
Jer ne želim biti ovdje, a ti nemaš pojma što radiš.
Ni ja ne želim biti ovdje! Volim improvizaciju.
Ne volim oružje i tišinu
i tipove koji se kriju u kuglicama dok ne ubiju nekoga.
Moram pomoći mami.
I svidjelo se to tebi ili ne, ja sam gangster.
Krvave Čizme rekao je da jesam, a on ima nos za to.
Tako da on zna.
Oprostite.
- Vi ste Hong? - Nije me briga ako je isti dan.
Nema povrata novca!
Tražim svoju majku.
Eileen Sun.
A koji si ti od braće?
Ubojica ili kreten?
Ne moraš odgovoriti, već vidim.
Nema je ovdje.
- Dobro! Smiri se, kompa. - Reci mi gdje mi je majka. Reci mi!
Sranje!
Bože!
- Oprosti! - Čemu sad to?
Nisam htio!
Samo si ga jednom pitao i odmah mu potom probo ruku?
To je bio nesretan slučaj!
Stvarno mi je žao, dajte da ga izvadim. Dobro.
Ispričavam se, jako mi je žao.
Nije ovdje!
Svratila je, htjela je da joj dogovorim sastanak s nekime.
- Otišla je s njima! - Koga je htjela upoznati?
Ne želiš znati.
S kime je otišla
i koga je htjela upoznati?
Nije bitno!
Ako je otišla s njima,
vjerojatno je već mrtva!
- Jesi li ga pronašao? - Ne, pratio sam mamu Sun.
Nije li ti rekla da nađeš Charlesa?
Kvragu!
On se može sam snaći. Rekao mi je da je čuvam.
Ne mogu je pustiti da bude sama.
Otišla je s grupom crvenih vrpci,
ali nije izgledalo da je u frci. Ušla je sama u auto.
Slijedio sam ih do neke napuštene zgrade.
Sve se činilo dobro, ali uočio sam naoružane ljude.
Gdje si? Opiši mi.
Tu je golemi znak praonice s medom u odijelu.
To je pet minuta odavde.
- Dobro, stižemo. - Nemojte još dolaziti.
Zgrada je dobro čuvana. Izbrojio sam deset naoružanih.
Možemo upasti, ali treba nam šest ljudi.
Polovica će trebati strojnice, po mogućnosti automate.
I 170 grama C-4 s daljinskim detonatorima.
I Humvee, ali to nije obavezno.
Vidiš li je? Je li još živa?
Ne znam.
Neće nauditi staroj gospođi.
Potražit ću najbolji ulaz.
Kvragu.
Vidimo se ispod znaka za 20 minuta.
- Hong prodaje oružje, zar ne? - Da, ali imam bolju ideju.
- Kamo idemo? - Po veće oružje.
Napali smo Charlesa da namamimo Velikoga Suna.
Kad smo ti došli do muža, znali smo da će nas odvesti do tebe.
Ovo je traćenje vremena za sve.
Misliš da me nisu nikad ispitivali?
Izdržala sam 16 dana ispitivanja
okovana za stolicu u policijskoj postaji.
Ništa im nisam odala.
No dvojica mojih ispitivača završila su u ludnici.
Dakle, trebali bismo te ubiti?
Ne.
Moje su vam informacije prevažne,
a vi ste svi dobri dečki.
Ne želiš ubiti staru gospođu.
Imaš pravo.
Nećemo ubiti staru gospođu.
Ali ne možemo te pustiti dok nam ne kažeš imena.
Dobro, onda ćemo sjediti ovdje.
Što ćemo za večeru?
Ali nije nam problem ubiti nekoga drugoga.
Dovedite ga.
Ulovili smo ga dok te pokušavao spasiti.
Netko do koga ti je stalo.
Počni pisati ili ćemo ga ubiti.
Rekla sam ti da potražiš Charlesa.
Nisam vas mogao pustiti samu.
Znaš da im ne mogu dati što žele.
Znam.
Obitelj Sun uvijek će biti moja obitelj.
Neću ništa reći.
Onda je ovo tebi na dušu.
Daj nam što želimo
ili su tvoji sinovi sljedeći.
Izazivam te da kreneš na Charlesa.
Tko je spominjao Charlesa?
Približiš li se Bruceu,
nigdje na svijetu više nećeš biti siguran.
Možda nađemo neki drugi način da progovoriš.
Rekoh da te nećemo ubiti.
- Ali mogu ti nauditi. - Ona je samo stara gospođa.
Daj nam imena!
Bruce.
Bože.
- Što rade ovdje? - Gdje je Eileen?
Koji vrag? Hej!
- Ovdje je jezivo. - Što se događa?
Gdje je Will?
Tko su ti roditelji?
Poznajem ti majku!
- Što ćemo sada? - Ne znam.
- Tko je to? - Gade!
Pokret!
Požuri se, baš je strašno!
- Idemo! - Brže.
- Brže! - Baš grozno!
- Idemo! - Brzo.
Moramo ići.
Bruce, moramo ići.
- Ne možemo ga ostaviti. - Nemamo vremena.
Zar nećemo za njima?
Koji vrag?
Samo ćemo ih ovako pustiti? Idemo.
Pobjegla je.
No ipak smo dobili što smo trebali. Znamo njezinu slabost.
To je Bruce.
The Rock je bio nadomak tomu da postane prvak WWE Rawa.
A onda je uletio Stone Cold Steve Austin i zakucao ga.
Molim?
- Pa to je ludo. - Znam.
A bili su tandem.
U tome je drama.
Ne čudi me da ti je napeto.
Stigao ti je punjač.
Može pričekati.
- Nemoj se javiti. - Dobro.
Čekaj.
Iz Interpola.
Moram se javiti.
Tri poduzetnika okrutno su ubijena u proteklih sedam tjedana.
Istraga još traje.
Prepoznaješ li imena?
Ne.
Ali u tome je bit. Ne bih ni trebao.
Tri kineska poduzetnika okrutno su ubijena u tom razdoblju.
Pogledaj im tvrtke. U tim su poslovima i trijade.
Brodarstvo, poljoprivreda i prodaja automobila.
Trijade su ih likvidirale?
Moram ići.
Čekaj, možemo zajedno raditi na ovome.
Alexis, nemoj.
Daj da pomognem. Samo mi reci što znaš.
Sjeti se kako ti je danas bilo super.
- Muljaš me od početka. - Molim?
Misliš da ne kužim navlakušu?
Sranje.
Ne mogu vjerovati da sam nasjeo.
Misliš da sam te poševila da bi mi bio cinker?
Jebi se, stari.
Kad si se zadnji put osjećao ovako slobodno kao danas?
Ne da budeš ono što obitelj hoće, nego ono što jesi.
Prokužila sam te.
Ovako sjajan dan nisi imao godinama.
Misliš da si me skužila nakon malo zabave?
A ti?
Tri godine nisi pomaknula kutije u stanu koji ti je poput zatvora?
Nemoj me analizirati jer nemaš život izvan posla.
Imaš pravo.
Posao mi je najvažniji. Sljedeći put kad te vidim, bit ćeš u lisicama.
Odjebi.
Krećemo.
Aktiviraj ga.
Dopustio ti je da uzmeš njegov mobitel s poprišta?
Da, a FBI i nadležni inspektor odobrili su zahtjev da ga uklonim.
U redu, dajem vam nalog za praćenje i prisluškivanje telefona.
- Trebate li ga pregledati? - Ne.
Ljudi poput njega ne koriste ga tako pa to ne bi pomoglo.
Evo, aktiviran je.
Trebala bi ga moći vidjeti.
Vidim ga, hvala.
Vjerojatno već znaš da je...
Znaš li gdje mi je mama?
U njegovoj je sobi, pije.
Moja mama ne pije.
Jesi li dobro?
Jesam.
Gdje si bio?
Ubili su Krvave Čizme.
Poslije ćemo o tome.
Umro je spašavajući te. Zar ti to ništa ne znači?
Bit će vremena za tugovanje.
A sada se moramo baciti na posao.
Neprijatelj su nam Boksači.
To je hrpa klinaca, fanatika.
Znaju da sam Imenik.
Ti gadovi ubijaju vođe trijada.
Prepoznaješ li ova imena?
Što žele?
Ne znam.
Dobro.
Što je?
Kai Wen i ja živimo u svijetu smrti
i prihvaćamo da lako možemo izgubiti glavu.
No htjela sam nešto bolje za tebe i Charlesa.
Mislila sam da nas mogu zaštititi.
Saznala sam sva imena i tajne.
To je bilo osiguranje
da neprijatelja držim podalje od nas.
Zašto te zovu Imenik?
Rekao sam ti da se vođe ne služe pravim imenima.
Kad bi im provalili identitet, odmah bi ih ubili ili uhitili.
Mamin popis bio nam je glavno oružje i tata je mogao nesmetano raditi.
Ako bi tko napao tatu, aktivirao bi Imenik.
No ta je informacija imala vrijednost samo ako me nitko nije mogao naći.
Zato smo nas dvoje morali otići.
Zašto Charles nije došao?
Za Charlesa je bilo bolje da ostane.
Da zaštiti obitelj.
Zaštititi obitelj.
Nisi stvoren za ovaj život,
oboje to znamo.
Ali tako je kako je.
Sad ti samo jedno može sačuvati život.
Ljudi koji su ti ranili oca,
ubili Pospanog Chana i Kai Wena,
napast će tebe da bi došli do mene.
Što je to?
Sve moje znanje.
Imaš dobro pamćenje, Bruce.
Hoću da večeras zapamtiš svaku riječ.
Ako te Boksači ikad nađu, reci im sve da bi ti poštedjeli život.
Ne želim znati ništa od ovoga.
Nemaš izbora.
Prijevod titlova: Mane Galović