A hatóságok urai a helyzetnek a koreai negyedben,
de éberségre kérik a lakosságot.
Mészárlásként jellemezték a Ka Spában történteket.
A hatóságok megerősítették, hogy egy nemzetközi banda vezére is
az áldozatok között volt a mai...
- Álmos Chan halott. - Ott voltál?
- És Charles? - Nincs itt?
Utoljára a kijáratnál láttam küzdeni.
Nem segítettél neki? Biztosan kijutott? Letartóztatták?
Sun asszony, ő küldött el minket.
Hogy vigyázzunk magára.
Charles megölte Álmos Chant. Álmos összes szövetségese nekünk fog esni.
Nem Charles ölte meg.
A gyilkosok az agyaggolyók alól jöttek ki, és szarrá szurkálták őt.
Álmos Chan emberei is összezavarodtak.
A seggfejek a semmiből jöttek. Vártak ránk.
Charles tévedett. A valódi ellenségeink még nem fedték fel magukat.
Álmos is ezt mondta.
Fura dolgokat hadovált arról, hogy fogjunk össze, mielőtt megölték.
- Bruce volt a közvetítőjük. - Na ne!
Ami szörnyű ötlet, mert a mandarinom pocsék.
Oké.
Mit mondott pontosan?
Beszéltél már Álmos Channel?
Mintha a kínai Shakespeare lenne. Tízből jó, ha két szót értettem.
De az utolsó, amit mondott az volt, hogy az ellenségeink...
nevetni akarnak.
Nevetni.
Nevetni?
Igen, azt mondta, LOL.
LOL. Ami fura, mert a LOL-t beszédben nem is szoktuk használni.
- LOL. - LOL.
LOL.
Talán van egy ötletem, miről is van szó,
de beszélnem kell valakivel.
- Nem mehetsz egyedül. - Xingnek rád kell vigyáznia.
Nem. Nem leszek a bébiszittere.
- Bruce-nak iskolába kell mennie. - Mi? Nem.
Oké.
Kell egy mentálhigiénés nap.
Ne legyél már ilyen gyerekes!
Ez más, mint bárányhimlősen bemenni a suliba,
hogy egy napot se hiányozzak. Ami amúgy tényleg megtörtént.
Charles eltűnt. Segíteni akarok megkeresni.
Azt akarom, hogy biztonságban legyél. Nem számít, hogy én mit érzek?
Nem.
Sun asszony, magával megyek.
Kai Wen, meg kell találnod Charlest.
Egyedül kell mennem.
És ha igazam van,
minden rendben lesz.
És ha tévedsz?
Tévedtem én valaha?
A SUN FIVÉREK
Nyugi!
Charles, szállj be!
Én vagyok az.
A hasad sokkal látványosabb, ha állsz.
Próbálj meg pihenni, jó?
Gyere!
Így.
Hoztam rákchipset.
Van bármilyen férfiruhád?
Cipő?
- Mégis miért lenne? - Nem tudom.
Itt hagyta egy expasi?
- Mennem kell. - Charles!
Nincs ruhád. Csuromvér vagy.
Nem tudod, hol vagy, és hová mész.
Így hát, legalábbis egyelőre,
itt ragadtál velem, Tömzsike.
Jézusom, Charles! Nyugodj már meg!
- Nem tudják, hogy itt vagy. - Mi van a családommal?
Hívd fel őket!
Nincs nálam a mobilom. Egy szekrényben van a Ka Spában.
Oké, akkor rájuk nézek. Mi a címük?
Nem tudom, de ha tudnám, se mondanám meg.
Charles, nem én vagyok az ellenség. Hadd segítsek!
Tudod, hogy vannak szabályaink. Nem kérdőjelezzük meg a parancsokat.
Nem fekszünk le más feleségével, és sosem beszélünk a zsarukkal.
Ja, bár nem te vagy egyedül veszélyben.
- Engem is megtámadtak. - Mi?
- Kicsoda? - A hullaház előtt.
Egy pasas nekem esett, miután elkezdtem nyomozni a vörös szalagok után.
Azokkal dolgozik, akik téged is akarnak. Vagyis ugyanazokat a seggfejeket keressük.
Hogy úsztad meg?
Fűszeres koreai kajával.
A szemébe.
Ez új.
Még nekem is.
Mit csinálsz?
Sült paradicsomos tojást.
Gyerekként sokszor ettük, emlékszel?
Ja, de az nem így nézett ki.
A legrosszabb szögben vágod a paradicsomot.
Kisebb hőfokon a tojás egyenletesebben sül.
Szerintem.
El kell hoznod a mobilomat.
Én nem mehetek. Nyüzsöghetnek ott a zsaruk.
Vagyis a telefonod bizonyíték,
és ha elhoznám, akadályoznám az igazságszolgáltatást.
Igen, de ha előttem szerzik meg, látni fogják a neved az üzeneteim közt.
Azok az üzenetek eléggé gyanúsak, nem gondolod?
Mi van? Ritkán főzök.
Soha.
A nagy ügyed középpontjában álló bűnözővel flörtölsz.
Jó kis sztori.
A sajtó imádni fogja. Ha bíróság elé kerül, el is vehetik tőled.
Ha megteszem, itt kell maradnod, és pihenned kell.
Ne állj elő egy zseniális tervvel, és pattanj meg!
Kockáztatok azzal, hogy hazahoztalak.
Miért nem adtál fel?
Mert...
ha azok a vörös szalagosok tudják, hogy a nyomukban vagyok, kideríthetik,
hogy egyedül és fegyvertelenül tart a rendőrség őrizetben a celládban.
A barátom vagy, és nem akarom, hogy bajod essen.
Most költöztél ide?
Igen.
Vagyis
három éve.
Hozd rendbe magad, jó?
Szörnyen festesz.
Mármint jól nézel ki, de...
szörnyen festesz.
Köszi!
Alexis!
A 42-es szekrényben van.
Itt azt láthatjuk, ahogy egy sejt mitózissal kettéosztódik.
A mitózis az a folyamat, amelynek révén egy sejt a genomját...
- Véres Csizma jelentkezett? - ...két egyforma sejtbe osztja.
A folyamat végén két utódsejt lesz.
Nem.
A folyamat kezdetén a centroszómának nevezett részek...
Szerinted mi történt TK-vel? Nem kéne megkeresnünk?
- A maghártya lebomlik... - Biztos semmi baja.
Kérlek! Segítsetek!
Szerinted Charles jól van?
Ebből csakis olyasvalaki tud élve kikeveredni, mint Székláb.
- Honnan tudod? - Mert én is olyan vagyok.
...a sejt két ellentétes oldalára vándorolnak. A mikrotubulusok...
Én is?
A maghártyák aztán kifejlődnek a két sejtmag körül...
Nem.
Bocsánat!
...amit telofázisnak hívunk.
Folyton az jár a fejemben, amit Álmos Chan mondott.
Miért lenne a nevetés a kulcs?
Mintha valami életbölcsesség lenne fehér nőknek.
Biztos, hogy nevetést mondott?
Azt mondta, LOL-t akarnak.
Aztán leszúrták.
Ahogy mondtam, szerintem nem érti, hogy ezt nem szoktuk kimondani.
Barom! Nem azt mondta, hogy LOL.
Hanem azt, hogy luo luo.
Luo luo de ke shi. Azt jelenti, rolodex.
Azt üzente, hogy anyádat akarják.
Az ő beceneve a Rolodex.
Oké. Elküldve.
- Eileen! - Öreg Hong!
Tíz percet késtél, ifjú hölgy.
Normál esetben elküldenélek, de...
ha le akarsz foglalni egy nyaralást, akkor megbocsátom a pontatlanságodat.
Mit szólsz hozzá? Van egy különleges ajánlatom.
Három éjszaka Waikikin a Hiltonban.
Pezsgő. Reggeli. Minden benne van az árban.
Jól van.
Vagy...
esetleg...
valami más érdekel?
Egyik sem.
Főleg nem a waikiki út, te vén csibész. Tudom, hogy főszezonon kívül éri meg.
Biztos hallottál a Ka Spában támadó csoportról.
A fegyvereiket vagy tőled vették, vagy olyasvalakitől, akit ismersz.
Jaj, Eileen! Ugyan már! Ezek új arcok.
Én nem...
Nem ismerem őket.
Segíts összehozni velük egy találkozót!
Béketárgyalást akarok.
Eileen, te...
Ma rád mosolygott a szerencse.
Pár napja felkerestek, azt kérték, szóljak nekik, ha erre járnál.
Ki vagyok én, hogy két szerelmes közé álljak,
akik együtt akarnak lenni?
Bocsáss meg, Eileen! A jutalom túl nagy volt, és gyáva vagyok.
BIZONYÍTÉK
NOKIA MOBILTELEFON
Mi a franc?
Baj van. Anyának már válaszolnia kellett volna.
Nem csak most írtál neki?
Igen, de bombáztam az óra előtt is, és el sem olvasta őket. Látod?
Az én anyám is ezt csinálja.
Öt éve annyi az összes üzenetünk, hogy írok szülinapjára, ő meg hallgat.
Tényleg?
Akarsz róla beszélni?
Oké.
Ha az anyám a kulcs, ahogy mondtad,
nem kéne extrán aggódnunk a rádiócsend miatt?
Anyád tudja, mit csinál. Bízz benne!
Most tudtam meg, hogy anyám bandabeli neve a Rolodex,
mintha egy fura Batman-gonosz lenne.
- Azt várod, hogy bízzak benne? - Igen!
Hé, Bruce!
Helló! Szia, Xing!
Bírom, hogy Bruce mindennap más haverját hozza el a suliba.
- Jól vagy? - Igen.
És te hogy vagy?
Bruce, a szemhéjtapaszom az álladon volt.
- Bármit elmondhatsz nekem. - Aggódom anya miatt.
Nem tűnt el, vagy ilyesmi, csak amolyan anyásan.
Egy órája nem válaszol az üzijeidre?
- Pontosan. - Segítsek megkeresni?
- Nálad kedvesebb embert nem ismerek. - Jesszus, remélem, nem.
Basszus!
Taylor az.
Ellógtam a reggeli imprós fellépést. Elterelnéd a figyelmét, míg lelépek?
- Most nem érek rá. - Persze. Színész.
Megdicsérem, és már nem is fogod érdekelni.
- Jó. - Majd szólj, hogy mizu!
Bruce!
- Hé! Bruce! Látlak ám! - Taylor, szia!
A helyedben már lefeküdtem volna vele.
Többször.
- Meg kell találnunk anyát. - Nem tudod, hol van.
Ismerek olyat, aki igen.
Hol a francban van Charles?
Mi? Várnom kell?
LOYOLA JOGI EGYETEM ALEXIS KONG
MS. KONG! SAJNÁLOM, HOGY APA DROGOT ÁRULT.
Tudod, ki ez?
Éveken át a triádokat szándékosan egy titkos módszerrel szervezték,
hogy senki se tudja, ki kicsoda igazából.
A triádok vezetőinek valódi személyazonosságát senki nem ismerte,
még maguk a vezetők sem.
Sokrétegnyi rejtély és közvetítők.
De több évtizednyi titkolózás után egy személy mindenre rájött.
És itt van ő.
A Rolodex.
Bele sem merek gondolni.
Órási teher lehetett.
Ennyi éven át tudni, hogy a világ összes triádja
holtan akarja látni, mert ismeri a titkaikat.
De...
szívesen!
Azért jöttem, hogy megszabadítsam ettől a tehertől.
Párat sikerült megfejtenünk.
Úgy hallottam, a férje még küzd.
Kemény egy rohadék.
Csak a segítségét kérjük, hogy meglegyenek a nevek.
Aztán elengedjük.
Nem akarunk bántani egy öreg nőt.
Csak azért találtál meg, mert így akartam.
Ezért mentem el Honghoz. A saját anyját is elárulná.
Még egy waikiki nyaralást is rásózott a holtszezonban.
Olcsó öltönyök,
tetoválások, amik arra várnak, hogy a rendőrök felfigyeljenek rájuk,
és a tea,
amit egy kóbor kutyának sem szolgálnék fel.
Képes voltál azt hinni, hogy túljárhatsz az eszemen?
Nem a foglyod vagyok.
Tárgyalni jöttem.
Szóval hozz rendes teát,
és akkor beszélhetünk.
A francba!
Azt hiszem, annak lehet ilyen illata, amikor az angyalok szexelnek.
- Az angyalok szoktak szexelni? - Ha valaki ilyet süt nekik, igen.
Szabad?
Mánál folyton ilyet ettem.
De ez sokkal finomabb.
Tessék!
Lemerült.
- Van töltőd? - Kihajthatóshoz?
Nincs. Az iPhone-ról még nem hallottál?
Nyugi már!
Rendelhetünk a neten.
- Volt bármi gond? - Az FBI autójából kellett kicsempésznem.
- Sima ügy. - FBI?
Aha. Amiért megöltek egy magas szintű triádvezért.
Semmi értelme.
Mennyi idő telt el? Négy óra? Ennyi idő alatt nem azonosíthatták Álmost.
Hamis útlevéllel utazhatott turistaosztályon,
hogy ne keltsen feltűnést.
- Számukra ő csak egy újabb üzletember. - Ezt hallottam.
Csak akkor tudhatják, hogy ki ő, ha fülest kaptak.
Valaki a triádokból?
Van közös ellensége apádnak és neki?
Aki képes lehetett erre?
Nincs.
A szervezeteink nem így működnek.
A titkolózás a lényeg.
Nem. Bárki is az, a rendszeren kívül tevékenykedik.
Utánanéznél ismert ázsiai üzletembereknek, akik erőszakos halált haltak mostanában?
Szeretnék rámutatni, hogy az együttműködésünk a te ötleted.
Nem működünk együtt. Segítesz nekem.
- Nem kapsz tőlem semmit. - A szabályok áthághatatlannak tűntek.
Ez egy kényes helyzet.
- Nem ismered őket. - Oké.
A szabályok szerint, amiket nem ismersz, ez rendben van.
Megkérdezhetem az interpolos barátomat.
Majd elfelejtettem.
Gondoltam, új ruha kell, de az ízlésed drága.
Szóval azt vettem, amire futja egy ügyészi fizetésből.
LEVESLEGJOBB
Szívesen!
Hé, Bruce!
Jó napot!
Szervusz!
Jó napot!
- Hozott egy gyönyörű nőt. - Igazán népszerű fiú.
Tudja, hogy csakis magáért rajongok, nénikém.
Anyád meghalt?
Bárcsak! Miért?
Máskülönben nem hagyná, hogy ilyen ruhát viselj.
Hagyd már békén!
- Olyan csinos, de elrontja. - Ugyan!
Milyen erős!
Biztosan sok húst eszik.
Gondolom, éhes vagy.
Kérsz enni?
Azt már nem! Ennek nem dőlünk be. Különben egész nap itt lennénk.
Nem mintha bánnám.
Jó is ez.
De meg kell találnunk anyát.
Van ötletük, hol lehet?
- Egy ideje nem láttam. - Múlt héten találkoztunk.
Honggal akart beszélni.
- Jaj, ne! - Ki az a Hong?
Egy kereskedő.
Rossz nyaralásokat és fegyvereket árul,
de sok információja van.
A piacon üzletel. A hátsó részen.
De ne vegyetek tőle semmit, főleg ne a Waikiki-csomagot!
Az csak főszezonon kívül jó.
Igen.
Maguk adják a legjobb tanácsokat. A fiaik mázlisták.
Köszönjük!
- Szervusztok! - Gyertek máskor is!
Viszlát!
Egy ilyen lányt jól meghághat az ágyban.
Sokkal jobb.
Több sót ettem, mint amennyi rizst te.
Ti, gyerekek, mindig harcoltok a hatalomért,
a vagyonért, meg bla-bla-bla.
Felejtsd el a listát és a terveidet,
és tető alá hozok neked egy alkut.
A Jáde Sárkányok átveszik Álmos Chan tajvani üzletét,
de Los Angeles nem érdekel minket.
Ha békén hagyod a családomat,
megkaphatod az összes itteni érdekeltségét.
Drogok, állatok,
hamisítás.
Anyagilag mindenki jól jár.
Inkább nézzük, ahogy elég a pénzük,
mint hogy használjuk.
Nem értem.
Mit akartok?
Kik vagytok?
A Bokszerek.
Az mégis mi a fene?
Jó, köszi!
Azt mondta, utánanéz, de sok adaton kell átrágnia magát. Beletelhet pár órába.
Látom, átnézted a holmimat.
Ezért letartóztathatnálak.
Fejezd be!
Kitől van a levél?
Ez...
Az egyik első ügyemből van, ahol ügyész voltam.
Elkaptak egy fickót, aki drogot árult. Semmi extra. A levelet a gyereke írta.
Azt kérte, ne csukassam le az apját.
A pasi talán egy barom volt, de közben meg csodás apa is.
És mit tettél?
Enyhítést kértem.
Miután kiengedték, megölt valakit.
Az emlékeztet, hogy ne érzékenyüljek el.
Ez a munka, és jól kell végezni, bármi van is.
- Mi az? - Még mindig sokban hasonlítunk.
Azta!
Kis korunkban folyton nálunk lógtál.
Azt hittem, miattam,
de ezek szerint azért, mert szeretted a normális életet.
Tizenhat évesen kezdtem sütni.
Eltört a csípőm,
amikor elestem.
Nem sok hasznomat vették.
Bá jó, ha hat szót szólt hozzám, míg felépültem.
Az egyik idős néni megszánt, és betolt a konyhába.
Sütöttünk, és beszélgettünk.
Gombócot sodóval.
Napsüteményt.
Tarózsemlét.
Mire észbe kaptam, eltelt a nap.
Egy kis ideig
boldog voltam.
Mintha az anyád lett volna.
Ez nagyon finom.
Bármi is történt veled...
sajnálom!
Na jó.
Intézem. Az ilyen vén fószerek inkább állnak szóba egy férfival.
Szólj, ha látsz egyet!
Egész nap bunkó voltál velem.
Mert nem akarok itt lenni, és gőzöd sincs, mit csinálsz.
Én sem akarok itt lenni!
Az imprót szeretem, nem a fegyvereket,
a csendet meg az agyaggolyó alól előugráló késelős pasasokat.
De segítenem kell anyának, és akár tetszik, akár nem,
gengszter vagyok.
Véres Csizma mondta, márpedig ő megérzi az ilyet,
szóval ő már csak tudja.
Elnézést!
- Maga Hong? - Nem érdekel, ha ma vette.
Nincs pénzvisszatérítés!
Az anyámat keresem, Eileen Sunt.
És te melyik fivér vagy?
A gyilkos vagy az eszetlen?
Ne válaszolj!
Már tudom. Anyád nincs itt.
- Jól van, na! Nyugodj le, öcskös! - Árulja el, hol az anyám!
A francba!
Uramisten!
- Úgy sajnálom! - Miért csináltad?
Nem akartam!
A kérdezősködést nálad egyből a keze felnyársalása váltotta?
Véletlen volt!
Nagyon sajnálom! Hadd húzzam ki! Oké.
Rettentően sajnálom! Oké, nincs baj. Bocsánat!
Nincs itt! Korábban járt nálam,
találkozni akart valakikkel.
- Elment velük! - Kikkel?
Azt ne akard tudni!
Kikkel ment el,
és kikkel akart találkozni?
Nem számít!
Elment velük,
és mostanra már halott lehet.
- Megtaláltad? - Nem, Mama Sunt követtem inkább.
Azt mondta, hogy Charlest keresd.
Fenéket! Ő tud vigyázni magára. Azt kérte, hogy az anyját védjem.
Nem hagyhatom egyedül kolbászolni.
A vörös szalagosokkal ment el, de nem tűnt úgy, hogy baj van.
Magától ült be a kocsijukba. Követtem őket egy elhagyatott épületig.
Minden oké volt, de aztán fegyveresek jelentek meg.
Hol vagy? Mondd el, mit látsz!
Egy mosoda öltönyös medvés reklámtábláját.
Az ötpercnyire van innen. Mindjárt ott leszünk.
Még ne gyertek!
Jól őrzik a helyet. Tíz fegyverest számoltam.
Betörhetünk, de kell hat ember.
A fele kapjon full automatává alakítható gépfegyvert.
És kell 200 gramm C4-es távdetonátorral.
Meg egy Humvee, de az csak opcionális.
- Látod őt? Életben van? - Nem tudom.
De egy idős nőt nem bántanak. Megkeresem a legjobb bejáratot.
A francba már!
Találkozunk 20 perc múlva a tábla alatt.
- Hong árul fegyvert, igaz? - Igen, de jobb ötletem van.
- Hová megyünk? - Nagyobb tűzerőért.
Megtámadtuk Charlest, hogy előcsaljuk Nagy Sunt.
És tudtuk, hogy a férje miatt Charles elvezet magához.
Ezzel csak pazaroljuk az időnket.
Szerinted még sosem hallgattak ki?
Tizenhat napig bírtam,
amikor egy tigrisszékhez bilincselve kérdezgettek egy rendőrségen.
És semmit sem árultam el nekik.
De két vallatóm is elmegyógyintézetben végezte.
Akkor csak úgy öljük meg?
Nem.
Túl fontos nektek, amit tudok.
És mind olyan rendes fiúk vagytok.
Nem akartok megölni egy idős nőt.
Igaza van.
Nem ölünk meg egy idős nőt.
De nem mehet el, amíg nem közli a neveket.
Jó, akkor csak itt üldögélünk.
Mi legyen a vacsora?
Mást viszont gond nélkül megölünk.
Hozzátok!
Elkaptuk, amikor próbálta megmenteni.
Fontos magának.
Kérem a neveket, vagy megöljük.
Mondtam, hogy Charlest keresd.
Nem hagyhattam önt magára.
Tudod, hogy nem adhatom meg nekik, amit kérnek.
Tudom.
A Sun család mindig is a saját családom lesz.
Nem mondok semmit.
Erről maga tehet.
Árulja el, amit tudni akarunk,
vagy a fiai következnek.
Merj csak Charles nyomába eredni!
Ki beszélt itt Charlesról?
Ha egy ujjal is Bruce-hoz mersz érni,
sehol nem leszel biztonságban a földön.
Talán van rá mód, hogy szóra bírjuk.
Azt ígértem, nem öljük meg.
- De fájdalmat okozhatok. - Hé, ő csak egy idős nő. Te...
Kérjük a neveket!
Bruce!
Jesszus!
- Mit csinálnak itt? - Hol van Eileen?
Ez meg mi a franc? Hékás!
- Ijesztő ez a hely. - Mi folyik itt?
Hol van Eileen?
Kik a szüleitek?
Ismerem ám az anyádat!
- Most mi legyen? - Passz.
- Ez kicsoda? - Te piszok!
El az útból!
Siessünk, nagyon ijesztő itt!
- Gyerünk! - Iparkodjunk!
- Siessünk! - Ez rémisztő!
- Menjünk! - Igyekezzünk!
- Mennünk kell. Bruce, menjünk! - Nem hagyhatjuk itt.
Nincs erre idő. Gyere!
Nem megyünk utánuk?
Mi a franc?
Csak úgy hagyjuk elmenni őket? Ne már!
Meglépett.
De megkaptuk, amit akartunk. Megtudtuk a gyenge pontját.
Bruce az.
A Szikla öt másodpercre volt attól, hogy a Raw pankrátorbajnokává váljon.
Erre Stone Cold Steve Austin berepült, és mellkason vágva földre vitte.
Micsoda?
- Kész őrület! - Igen.
Pedig csapattársak voltak.
A mindenit!
- Ilyen az igazi dráma. - Értem már, miért bírod annyira.
Megjött a töltőd.
Még várhat.
- Ne vedd fel! - Jó.
Várj csak!
Az Interpoltól hívnak.
Muszáj lesz.
Az utóbbi hét hétben három üzletembert brutálisan meggyilkoltak.
Megoldatlan ügyek.
Ismerős valamelyik név?
Nem. De pont ez a lényeg. Nem is szabad tudnom.
Három kínai üzletembert öltek meg erőszakos módon ezen idő alatt.
Nézd csak a cégeiket! Mindegyik triádokkal üzletel.
Szállítmányozás, mezőgazdaság, autókereskedés.
Triádok végeztek velük?
Mennem kell.
Várj, dolgozhatnánk együtt ezen.
Alexis, kérlek, ne!
Hadd segítsek! Áruld el, mit tudsz!
Gondolj arra, milyen jó volt ma!
- Egész végig kijátszottál. - Micsoda?
Kiképeztek, hogy kiszúrjam a cselszövőket.
Bassza meg! Hihetetlen, hogy bedőltem ennek.
Azt hiszed, azért dugtam veled, hogy köpj nekem? Rohadj meg!
Ma önmagad lehettél. Mikor volt ilyen utoljára?
Nem az, amit a családod várt el, hanem aki vagy.
Ismerlek, Charles.
Tíz éve nem volt ilyen jó napod.
Azt hiszed, néhány óra alatt kiismerhetsz?
És mi van veled?
Dobozok hevernek három éve egy börtönre hasonlító lakásban.
Te csak ne boncolgass, amikor a munkádon kívül nincs életed!
Igazad van.
Nekem a munka az első. Ha legközelebb találkozunk, lecsukatlak.
Dögölj meg!
Bekapcsolta.
Aktiválhatják!
Ő egyezett bele, hogy elhozza a mobilt helyszínről?
Igen, és az FBI és a felügyelő rendőrtiszt is jóváhagyta.
Rendben, engedélyt adok a telefon követésére és lehallgatására.
- Látni akarja, mi van rajta? - Nem.
A hozzá hasonlók nem így használják. Nem mennék vele sokra.
ÚTON VAGYOK
Jó, működik. Már látnia is kell.
Igen, megvan. Kösz!
Tudom, hogy most valószínűleg...
Tudod, hol van anya?
A szobájában iszik.
Nem is szokott inni.
Nem esett bajod?
Jól vagyok.
Hol voltál?
Megölték Véres Csizmát.
Később megbeszéljük.
Meghalt, miközben próbált megmenteni. Ez semmit sem jelent?
Lesz még idő gyászolni.
Most viszont munkához kell látnunk.
Az ellenségünk a Bokszerek nevű banda.
Csak egy gyerekcsürhe. Megszállottak.
Tudják, hogy én vagyok a Rolodex.
A rohadékok triádvezéreket iktatnak ki.
Ismerősek ezek a nevek?
Mit akarnak?
Nem tudom.
Rendben.
Mi az?
Kai Wennel a halál világában élünk,
és elfogadjuk, hogy az életünk egy szempillantás alatt kihunyhat.
De jobbat akartam neked és Charlesnak.
Azt hittem, megvédhetem magunkat.
Egy minden titkot és nevet őrző rolodex.
Egy biztosíték, hogy távol tartsuk az ellenségeinket.
Mi az a Rolodex?
A vezetők nem használják az igazi nevüket.
Ezért ha egyszer kitudódik, azonnal megölik vagy lecsukják őket.
Anya listája a riválisaink fejéhez tartott fegyver, hogy apa üzletét ne háborgassák.
Ha valaki célba veszi apát, a Rolodex aktiválja magát.
De csak akkor értékes ez az információ, ha senki sem talál rám.
Ezért kellett eljönnünk.
És Charles miért nem jött?
Jobb volt úgy, hogy Charles maradt.
Megvédeni a családot.
Nem erre az életre születtél, és ezt mindketten tudjuk.
De nincs mit tenni.
És egyetlenegy dolog van, ami megóvhat.
Akik rálőttek az apádra,
és megölték Álmos Chant és Kai Went,
üldözni fognak, hogy eljussanak hozzám.
Ez micsoda?
Minden, amit tudok.
Jó memóriával áldott meg a sors, Bruce.
Tanulj meg minden egyes szót ma este!
És ha a Bokszerek egyszer rád találnak, árulj el nekik mindent
az életedért cserébe.
Én nem akarom tudni ezt.
Nincs más választásod.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila