[baljós zene]
Értesüléseink szerint a hatóságok urai a koreai negyedben kialakult helyzetnek,
de éberségre intik a lakosságot.
A Ka Spában történt eseményeket mészárlásként írják le,
és megerősítésre került az is,
hogy az áldozatok között egy nemzetközi gengsztervezér is ott van...
- [zihál] - [sóhajt]
- Meghalt Álmos Chan. - Te ott voltál?
[ajtócsukódás]
[Bruce zihál]
- Hol van Charles? - Nincs itt?
- A kijárat mellett láttam harcolni. - Nem segítettél? Biztos, hogy kijutott?
- Vagy letartóztatták? - [sóhajt]
Sun Tai Tai! Kérte, hogy induljunk, és vigyázzunk rád.
[Mama Sun:] Ah! Charles megölte Álmos Chant.
A szövetségesei most mind ellenünk fordulnak.
Mi? Charles nem ölte meg Álmost.
A gyilkosok a kis agyaggolyók alól előmásztak, és agyonszurkálták őt.
[Xing:] Álmos Chan embereit is meglepte a dolog.
A semmiből rajzottak elő, már vártak ránk.
[sóhajt]
Charles tévedett.
A valódi ellenségeink még nem fedték fel magukat.
Álmos is pont ugyanezt mondta.
Mielőtt megölték,
mindenféle fura dolgot mondott arról, hogy együtt kell működnünk.
Bruce-t használták közvetítőnek.
[Mama Sun:] Nem!
Ami hülye ötlet volt, mert a nyelvtudásom az botrány.
Oké.
Mit mondott neked Álmos pontosan?
T... t...
Te beszéltél már Álmos Channel?
- Úgy beszél, mint a kínai Shakespeare. - [sóhajt]
Tíz szavából kettőt fogtam fel, de az utolsó, amit mondott,
hogy az ellenség szeretne...
nevetni.
Hát... nevetni.
Nevetni?
Igen. Azt mondta, hogy LOL.
LOL.
Ami... ami eléggé fura, mert a LOL-t ugyanis nem szokás kimondani.
[sóhajt]
- LOL. - LOL.
LOL?
[Bruce sóhajt]
- [Bruce cicceg] - [Mama Sun sóhajt]
Azt hiszem, hogy már sejtem, miről van szó.
Beszélek valakivel, hogy biztosra menjek.
Mi? Egyedül nem mehetsz el.
Xing fog rád vigyázni.
[mandarinul] Nem. Nem leszek a bébiszittere.
- Iskolába kell mennie. - Mi? Nem, nem, nem. Nem, nem. Oké? Én...
[sóhajt] Most mentális pihenésre vágyom.
- Ne légy babucika! - [Bruce nyög]
Anya, figyelj, ez nem olyan, mint amikor himlősen iskolába küldtél,
hogy ne legyen hiányzásom.
Egyébként ezt valóban megtette.
Charles eltűnt.
Segítek megtalálni.
Rád pedig vigyáznunk kell.
Nem érdekel, hogy mit érzek?
Nem.
- [Bruce sóhajt] - Sun Tai Tai! Veled megyek.
Kai Wen, meg kell találnod Charlest.
Ezt egyedül csinálom.
[sóhajt] Ha igazam van, nem lesz gond.
- És ha nincs igazad? - [fújtat]
Mikor nem volt igazam?
[baljós, sejtelmes zene]
A SUN FIVÉREK
[tompa, lüktető hang]
[halkan nyög, sóhajt]
[tompa, lüktető hang]
[felnyög]
[erősödő lüktető hang]
[felnyög]
[eltorzult nyögések]
[egyre gyorsuló tompa, lüktető dübörgés]
- [tisztán hallatszódó hangok] - [zörgés]
[sóhajt]
[nyög, sóhajt]
[halk, lágy zene]
[nyög]
- [kulcscsörgés] - [zárkattanás]
[felsóhajt]
Nyugi!
- [nyög] - [közeledő szirénák hangja]
[Alexis:] Charles, szállj be!
[Charles zihál, nyög]
[zihál]
[Alexis:] Csak én vagyok.
A hasad sokkal jobban néz ki, ha peckesen állsz.
- [nyög] - Próbálj meg még egy kicsit pihenni!
- Áh! - Gyere!
[Alexis sóhajtva:] Gyere!
[Charles nyög, zihál]
[Charles nyög]
[mindketten sóhajtanak]
[Alexis nyög]
Hoztam rákos chipset.
Van férfiruhád is?
Cipőd?
Mégis miért lenne?
Nem tudom.
Az expasid itt hagyta.
Mennem kell.
Charles!
Nincs semmi ruhád, és csupa vér vagy.
Azt sem tudod, hol vagy, vagy hova mennél.
Ami azt jelenti, hogy egyelőre...
itt ragadtál velem. [mandarinul] Tömzsike.
[szirénázás]
[Alexis sóhajt]
[Alexis magyarul:] Jézusisten! Nyugodj meg!
Nem tudják, hogy itt vagy.
Nem tudom, mi van a családommal.
Akkor hívd fel őket!
Nincs nálam a mobilom. A spa egyik szekrényében van.
Akkor én rájuk nézek. Mi a címük?
Nem tudom.
De ha tudnám, sem árulnám el.
Nem én vagyok az ellenség.
Avass be! Én segíthetek.
Az én világomban szabályok vannak.
Nem vitatjuk a parancsot, nem fekszünk le más nejével,
és soha nem beszélünk zsarukkal.
[Alexis:] Jól van, de ezúttal nem csak te vagy veszélyben.
Rám támadtak.
Mi? Kicsoda?
Még a hullaház előtt.
Valaki nekem esett.
Miután elkezdtem nyomozni a vörös szalagok után.
Vagyis a nyomodban lévő seggfejek közé tartozik,
vagyis ugyanazokat a seggfejeket keressük.
És hogy úsztad meg?
Csípős koreai tésztával.
A szemébe.
[nevet]
Ez új.
Számomra is.
[Alexis nevet]
[fújtat]
[Charles nyög]
[nyög]
Mit csinálsz?
Egy fan qie chao dant.
Gyerekként is ezt ettük, rémlik?
Ja, de az másmilyen volt.
A lehető legrosszabb szögben vágod a paradicsomot.
És kisebb lángon egyenletesen sülne meg.
Talán.
Meg kell szerezned a mobilomat.
Én nem mehetek.
Még nyüzsögnek ott a zsaruk.
A telefonod jó eséllyel bizonyíték,
tehát akadályoznám az igazságszolgáltatást, ha elhoznám.
Igen, de ha ők szerzik meg,
akkor a legfrissebb üzenetemben a te neved látnák.
Ami elég gyanús lenne. Igazam van?
[halk melankolikus zene]
[sercegés]
[Alexis sóhajt]
[sejtelmes zene]
Nem főzök túl gyakran.
Vagyis soha.
[ropogás]
[Charles nevet]
Flörtölsz a nagy ügyed egyik gyanúsítottjával.
Jó sztori.
A sajtó szétcsámcsogná, nemde?
Ki is rúghatnak, ha tárgyalás lesz.
Ha megteszem, akkor itt maradsz és pihensz.
Ne állj elő valami zseniális tervvel és lépj le, míg nem vagyok itt!
Kockázatos, hogy befogadtalak.
Mondd, miért nem adsz fel a rendőrségen?
Azért...
mert ha a vörös szalagosok tudták, hogy a nyomukban vagyok,
akkor rájönnének, hogy őrizetbe vettünk, és ott ülsz fegyvertelenül egy cellában.
[sóhajt]
Azért vagy itt, mert a barátom vagy, és féltelek.
[melankolikus zene]
Most költöztél ide?
Igen.
Pontosabban...
három éve.
[Charles nyög]
Most hozd rendbe magad, jó?
[Alexis sóhajt]
Szörnyen nézel ki.
Mármint jó pasi vagy...
de csupa vér.
Kösz.
[Alexis halkan nevet, sóhajt]
[kulcscsörgés]
[ajtónyitódás]
Hé, Alexis!
A 42-esben van a mobilom.
[Alexis sóhajt]
[Charles sóhajt]
[nő:] Amit jelenleg látnak, egy animáció a mitózisos sejtosztódásról.
A mitózis az a folyamat, mely révén a sejt genetikus anyagát két teljesen...
[suttog] Van híred Véres Csizmáról?
[nő:] A folyamat kezdetekor a magmembrán felbomlik, és vezikulumokba...
[sóhajt]
[suttog] Nem.
[nő:] ...mikrotubulusok árasztják el a sejtmag belsejét.
Ezt nyitott mitózisnak...
[suttog] Szerinted mi lett TK-jel? Meg kéne keresnünk?
[nő:] ...meg. Általában ezt citokinézis...
[suttog] Biztos jól van.
[nyöszörög, sír] Kérem!
[sír] Kérem! Kérem, engedjenek el!
[TK felkiált]
[nő:] Az eredmény két...
[suttog] Gondolod, hogy Charles jól van?
[nő:] ...azonos organellum...
[suttog] Ha valaki meg tudta élve úszni, akkor az biztos, hogy Székláb.
- [suttog] Honnan tudod? - [suttog] Mert én is megúsznám.
[nő:] A mitózis kizárólag az eukariótáknál jelenik meg.
[suttog] Én is meg tudnám úszni?
[nő:] ...szomatikus sejt mitózison megy keresztül.
- [suttog] Nem. - [diák:] Csss!
[suttog] Elnézést!
[nő:] ...pedig az ivarsejteket...
[suttog] Folyton az Álmos Channel folytatott beszélgetésemen agyalok.
Mégis miért mondta, hogy a nevetés a kulcs?
Ez egy fehér anya konyhai mottója lehetne.
[suttog] Biztos, hogy nevetést mondott?
[suttog] Azt mondta nekem, hogy LOL. Majd leszúrták.
Mondom, hogy szerintem nem vágta, hogy az ilyesmit nem kimondani szokták.
[halk melankolikus zene]
Idióta!
[suttog] Nem azt mondta, hogy L-O-L,
hanem azt, hogy luo luo.
Luo luo de ke shi.
Vagyis Rolodex.
Azt mondta, anyukádat akarják.
Mert az anyukád beceneve a Rolodex.
- [feszültségkeltő zene] - Hm?
[mandarin beszélgetés a háttérben]
[erősödő feszültségkeltő zene]
[elhalkul a zsivaj]
[Mama Sun sóhajt]
Oké, oké, oké... és küld.
[sóhajt]
Eileen!
- Lao Hong. - Tíz perc késés. [nevet]
Gu niang. Általában ilyenkor elzavarnám, de...
ha egy utazásra fizet be,
talán... elintézhetem a késést.
- Hm? - Hm?
Mit szól hozzá?
Akciónk is van.
Íme! Három éjszaka a Waikiki Beachen, a Hiltonban.
Pezsgővel.
Reggelivel.
All inclusive.
[nevet]
Jól van.
Vagy...
- Öh, az is lehet, hogy... - [sóhajt]
...más érdekli?
Egyik sem.
De a waikiki utazás biztos, hogy nem, maga sunyi.
Tudom, hogy nem jó főszezonra.
[sóhajt] Biztos, hogy hallott a Ka Spára támadókról.
Nyilván magától vették a fegyvereket, vagy attól, akit ismer.
Ó, Eileen! Ugyan már! Ezek új arcok voltak.
Én nem... nem ismerem őket.
Szervezzen le velük egy találkozót! Béketárgyalás céljából.
Ó, Eileen, maga... [nevet]
Én mondom, magának jókora szerencséje van.
[nevet] Pár napja jöttek ide.
És megkértek, hogy szóljak nekik, ha hozzám fordul.
Hm... Mégis miért állnék két szerelmes közé,
akik együtt akarnak lenni?
[erősödő feszültségkeltő zene]
[sóhajt]
[Hong:] Nézze el, Eileen! A jutalom túl magas volt.
És gyáva vagyok.
- [erősödő feszültségkeltő zene] - [Mama Sun sóhajt]
- [sejtelmes, feszültségkeltő zene] - [szirénázás]
[szirénázás]
BIZONYÍTÉK
NOKIA MOBILTELEFON
[Bruce:] Mi a fasz?
Valami nincs rendben. Anya nem hívott vissza.
[Xing:] Egy perce küldted az SMS-t.
Ja, de előadás alatt is küldtem egy csomót, és el sem olvasta.
Látod?
[nyög] Anyám folyton ezt csinálja.
Az SMS-ezésünk abból áll, hogy öt éve szülinapot kívánok neki,
ő meg nem válaszol.
Tényleg?
Nem akarsz beszélni róla?
Oké, öhm... hogyha anyu a kulcs az egészhez,
ahogy mondtad,
nem kéne aggódnunk amiatt, hogy nem jelentkezik?
[sóhajt]
Tudja, hogy mit csinál. Bízz benne!
Most tudtam meg, hogy anya gengszterneve Rolodex.
Mintha egy B kategóriás Batman-gonosz lenne. És bízzak benne?
Igen.
[Grace:] Hé, Bruce!
- Szia! Szia, Xing! - [Bruce:] Oh!
Tetszik, hogy Bruce mindennap új haverral jelenik meg.
[kínos nevetés]
Jól vagy?
Ööö, igen. Öhm...
[ciccent]
Na... na és te?
Bruce, ne már! A tapaszom az álladon volt. Beavathatsz.
Csak, öh... aggódom az anyukám miatt.
Nem mondom, hogy eltűnt, inkább csak úgy...
kisfiúsan.
Mármint egy órája nem reagál egy SMS-edre sem?
- Pontosan. - Segítsek megkeresni?
Ah... Nálad kedvesebbel még nem is találkoztam.
[nevet] Remélem, ez nem igaz!
[Grace nevet]
Ó, baszki!
Jön Taylor. Oké, kihagytam egy imprós találkozót ma reggel, de...
Figyelj, elterelnéd a figyelmét, amíg meglépek?
- Erre most nincs szükségem. - Ja, persze.
Színész. Megmondom neki, milyen király, és nem fogja más érdekelni.
- Oké. Oké. - Értesíts anyukádról! Oké? Jó.
[Taylor:] Bruce!
- [Taylor:] Hé, Bruce! - [Grace:] Haver!
- [Taylor:] Látlak ám! - A helyedben már lefeküdtem volna vele.
És nem is csak egyszer.
Meg kell találnunk anyát.
Nem tudod, hol van.
Tudom, hogy kik tudják.
[sóhajt] De hol lehet Charles?
- [férfi 1 angolul:] Sikerült? - [angolul] Nem.
Tökéletes egészségnek örvend.
[férfi 1:] Szomorúan hallom, fiam.
Bizonyára mostanra már tudod, hogy a kudarc nem opció.
[drámai zene szól a tv-ben]
- [elindul az outro] - Mi? Várnom kell?
[sóhajt]
[elhallgat a tv]
[fújtat]
[sóhajt]
[nyög]
[sóhajt]
[a „This Strange Effect” szól a The Shackstől]
LOYOLA JOGI EGYETEM ALEXIS KONG
MS. KONG! SAJNÁLOM, HOGY APA DROGOT ÁRULT.
DEKORPOLC
[fújtat]
[elhallgat a zene]
[férfi:] Tudjátok, hogy ki ő?
[baljós zene]
Éveken át a triádokat szándékosan úgy alakították ki,
hogy titok lengje körül őket,
hogy senki se tudja, hogy ki kicsoda pontosan.
A triádvezetők személyazonosságát nem ismeri senki sem.
Még maguk a vezetők sem.
Rejtélyek és közvetítők rétegei rakódnak egymásra.
[sóhajt]
De évtizedek titoktartása után egyvalakinek sikerült mindenre rájönni.
[erősödő baljós zene]
És itt van ő.
Luo luo de ke shi.
A Rolodex.
[erősödő baljós zene]
[elhalkuló baljós zene]
Elképzelni sem tudom.
Borzasztó teher lehetett ennyi éven át tudni,
hogy a világ minden triádja meg akarja ölni, mert ismeri a titkukat.
De... [az asztalra koppint]
...én szívesen...
megszabadítom ettől az óriási tehertől.
[erősödő baljós zene]
Pár névre magunktól is rájöttünk.
Hallom, a férje még küzd az életéért.
Kemény fickó.
A segítségét akarjuk a lista összeállításában.
Utána távozhat.
Nem célunk egy öregasszonyt bántani.
[halkan nevet]
Csak azért talált rám, mert én ezt akartam.
Ezért mentem Honghoz.
A saját anyját is elárulná.
Még egy főszezonon kívüli Waikiki-csomagot is eladott neki.
[sóhajt]
Olcsó öltönyök,
tetoválások,
amik kvázi reklámozzák a rendőröknek, hogy kik maguk,
és a tea, amivel egy kivert kutyát sem kínálnék meg...
Maga pedig azt hitte, hogy túljárhat az eszemen?
[halkan nevet]
Nem vagyok a foglyuk.
Tárgyalni jöttem ide.
Szóval hozasson valami jó teát!
Akkor beszélhetünk.
[elhalkul a zene]
Ó, baszd meg!
[lágy zongoraszó szól a háttérben]
[Crystelle:] Egyre kevésbé tetszenek.
[Jürgen:] Szerintem jók lettek.
[Noel:] Cukrászok, lejárt az idő!
[Giuseppe:] Csak egy pillanat!
[pittyeg az időzítő]
[Prue:] Kitűnő munka.
- [Jürgen:] Köszönöm. - [Prue:] Tökéletes a textúrája.
[Prue:] A karakteres ízek ellenére harmonikus az összhatás. Zseniális.
[Paul:] Még nem ettem ehhez foghatót.
[csend]
[nevet] Nem tudom, milyen, amikor az angyalok szexelnek,
de szerintem ez az illat nem lehet túl messze attól,
amit akkor éreznék.
Szexelnek az angyalok?
Ha ilyet sütnek nekik, akkor igen.
[Alexis:] Hmm!
[nevet]
Folyton ilyet ettünk az a-mánknál.
Csak ez sokkal jobb. [nevet]
[Charles halkan nevet]
Tessék.
Lemerült. Van töltőd?
Ilyen régihez?
Nincs. Nem ismered az iPhone-t?
Jól van, nyugi!
Majd rendelünk a Postmatestől.
Könnyen megszerezted?
Az FBI bizonyítékos furgonjából nyúltam le. Semmiség.
- FBI? - Igen.
Szövetségi ügy lett, mikor kiderült, hogy egy triádfőnök halt meg.
Ennek semmi értelme.
Alig telt el négy óra.
Kizárt, hogy ilyen gyorsan azonosítsák.
[baljós zene]
Nyilván, hogy hamis útlevele volt.
Másodosztályon jött, hogy ne keltsen feltűnést.
Látszatra egy random üzletember volt csak.
Hát, nekem ezt mondták.
Csak akkor tudhatták, hogy ki ő, hogyha fülest kaptak.
Valakitől a triádon belül?
Apádnak és a fickónak van közös ellensége?
Aki ilyet megszervez?
Nincs.
A társadalmunk nem így működik.
Minden titokban zajlik.
Aki ezért felelős, az a rendszeren kívülről dolgozik.
Meg tudod szerezni
a mostanság erőszakos halált halt ázsiai üzletemberek névsorát?
Hú! Szeretnék rámutatni, hogy a hirtelen közös munka a te ötleted.
- Ez nem közös munka. Te segítesz. - [nevet]
- Tőlem nem kapsz semmit. - Nem tudom.
A triádszabályok elég konkrétak.
Itt nüanszokról van szó.
- És nem ismered a szabályokat. - Oké.
A triádszabályok szerint, amiket nem ismersz, ez még belefér.
[elhallgat a baljós zene]
Rákérdezhetek egy interpolosnál.
[sóhajt]
Jut eszembe. [köhint]
Szükséged van ruhára, de elég drága az ízlésed.
Ezt engedhettem meg magamnak az ügyészi fizetésből.
LEVESLEGJOBB
Nagyon szívesen.
[Charles fújtat]
[nő:] Hmm!
- [halk jazz-zene szól a háttérben] - [zsivaj]
- [nő mandarinul:] Szervusz, Bruce! - Helló!
[mandarinul köszöntik Bruce-t]
[mandarinul] Jó napot!
[Rebecca néni:] Ejha!
- Hozott egy gyönyörű nőt. - Igazán népszerű fiú.
[magyarul] Tudjátok, hogy nekem csak ti vagytok, Ayi!
- [nevetnek] - Ó!
[mandarinul beszélnek]
[magyarul] Meghalt az anyja?
[magyarul] Jó lenne. Miért?
Mással nem tudom magyarázni, hogy hagyja, hogy ilyesmit viseljen.
Ugyan már!
- De olyan szép, és tönkreteszi magát. - Ez nem szép!
[mandarinul] Milyen erős!
Biztosan sok húst eszik.
- [Bruce nevet] - [magyarul] Biztosan éhes.
Nem akar enni?
[Bruce nevet]
Szó sem lehet róla! Ezt nem vesszük be. [nevet]
Akkor egész nap itt lennénk.
Nem mintha baj lenne.
[nevetnek]
Hiszen annyira jó ez.
- De... de meg kéne találnunk az anyukámat. - [Xing sóhajt]
Van elképzelésük, hogy hol lehet?
[nénik:] Uh!
- [mandarinul] Egy ideje nem láttam. - [mandarinul] Múlt héten találkoztunk.
[magyarul] Úgy hallottam, hogy Honghoz indult.
- Ó, ne! - [sóhajtanak]
Az kicsoda?
[Rebecca:] Egy kereskedő.
Rettenetes nyaralásokat és fegyvereket ad el.
De sok az információja.
- A piacon van, a hátsó részben. - [Xing:] Hmm.
De nehogy vegyél tőle bármit is, főleg ne a Waikiki-csomagot!
- Igen. - Az csak főszezonon kívül jó.
- Igen. - [sutyorognak]
Ezek a legjobb tanácsok. [nevet]
A fiaik mázlisták.
- [nevetnek] - [Bruce mandarinul:] Köszönjük!
- [mandarinul] Szervusztok! - [magyarul] Helló!
[nevetnek]
[magyarul] Egy ilyen gu niang vad lehet az ágyban.
[nevetnek]
[baljós zene]
[erősödő baljós zene]
[Mama Sun] Mmm!
Sokkal jobb.
[mandarinul] Több sót ettem, mint amennyi rizst maga.
[magyarul] Maguk folyton harcolnak...
[sóhajt] ...a hatalomért, a vagyonért, és bla-bla-bla.
Hagyjuk a listát és a terveiket!
Akkor alkut köthetünk.
A Jáde Sárkányok átveszik Álmos Chan érdekeltségeit Tajvanon.
De minket nem érdekel Los Angeles.
Békén hagyják a családom,
és maguké minden helyi érdekeltsége.
Drogok, állatok...
hamisítványok.
[sóhajt]
Mindenki keres rajta.
Szívesebben látnánk a pénzét égni,
mintsem használjuk.
Ezt nem értem.
[sóhajt]
Mit akarnak?
Kik maguk?
[a férfi fújtat]
[erősödő baljós zene]
[sóhajt]
A Bokszerek.
Az meg micsoda?
Oké, köszi.
Utánanéznek.
De komoly az adatmennyiség, így beletelik pár órába.
[Bruce nyög]
Látom, átnézted a holmimat.
Lecsukathatnálak érte.
Ne csináld!
Ezt ki írta?
[Alexis:] Ez, öh...
Az egyik első esetem kapcsán íródott.
[sóhajt]
Egy fickót elkaptak dílerkedésért.
Semmi extra.
De a gyereke írt.
Kérte, hogy ne küldjem az apját börtönbe.
Lehet, hogy seggfej volt, de a jelek szerint fantasztikus apa.
És mit tettél?
[halk melankolikus zene]
Nos, enyhítésért folyamodtam.
Nyolc hónapon belül szabadult, majd megölt valakit.
Emlékeztet, hogy ne legyek érzelgős.
A munka az munka, amit mindenképp el kell végezni.
[nevet] Mi van?
Még mindig sok mindenben hasonlítunk.
[pittyeg az időzítő]
[Alexis:] Hú!
Mikor gyerekek voltunk, folyton a mi házunkban lógtál.
Azt hittem, hogy szeretsz velem lenni, de... [sóhajt]
...szerintem bejött neked, hogy mennyire átlagos volt.
Tizenhat évesen kezdtem el sütni.
Eltörtem a csípőm, mert...
elestem.
Nem sokra mentek velem.
Ba hat szót sem szólt hozzám lábadozás közben.
Az egyik öreg ayi megkönyörült rajtam, és betolt a konyhába.
Csevegtünk és sütöttünk.
[mandarinul] Gombócot sodóval. Napsüteményt.
Tarózsemlét.
[magyarul] Észre se vettem, és eltelt a nap.
Egy kis időre...
boldog voltam.
Mintha az anyukád lett volna.
[halkan nevet]
Nagyon-nagyon finom.
[halkan nevetnek]
Bármi is történt veled... [sóhajt]
...sajnálom.
[feszültségkeltő zene]
[szenvedélyes zene]
[erősödő szenvedélyes zene]
[elhalkul a zene]
Oké, öh...
Hadd beszéljek én!
Ezek a vénemberek inkább férfiakkal beszélnek.
Szólj, ha majd látsz egyet!
Egész nap olyan bunkó vagy.
Talán... mert nem akarok itt lenni, és gőzöd sincs, mit csinálsz?
Nyilván én sem akarok.
Az imprót szeretem, nem pedig a...
fegyvereket meg a szirénákat,
meg akik agyaggolyók alá bújnak, hogy szurkálhassanak.
De segítenem kell anyunak. És...
ha tetszik, ha nem, G vagyok.
Ezt Véres Csizma mondta.
Ő megérzi, ki a G, szóval...
ő tudja.
[sóhajt]
Elnézést!
[köhint]
Maga Hong?
Nem érdekel, ha aznap.
Nincs visszatérítés.
Az anyámat keresem. Eileen Sunt.
[baljós zene]
[Hong köhint]
[sóhajt] Maga... melyik testvér, hm?
A gyilkos vagy a mamlasz?
[nevet]
Ne válaszoljon! Látom magán.
Nincsen itt.
Ohohó! Hé, hé, hé, hé! Nyugodjon meg, kérem!
Mondja meg, hogy hol az anyám! Halljam!
[nevet]
[erősödő baljós zene]
[fröccsenés]
- Ó, baszki! - [nyög]
- [Hong jajgat] - Ó, te jó ég! Istenem!
- [Hong jajgat] - Ezt... nagyon sajnálom.
- [Xing:] Ezt meg miért tetted? - Nem volt szándékos.
A kikérdezéstől rögtön a keze felnyársalásáig jutottál?
- Figyelj, mondtam, hogy véletlen volt. - [Hong jajgat]
- Tényleg nagyon sajnálom. Hadd húzzam ki! - [Hong jajgat]
- [felkiált] - [Bruce:] Ó!
Ez... Nagyon sajnálom.
[nyög]
[Hong:] Mondom, hogy nincs itt.
Korábban meglátogatott.
Mondta, hogy találkozni akar valakivel, és velük ment el.
Ki... Kivel akart találkozni?
Jobb, ha nem tudja.
- [baljós zene] - [Hong zihál]
[Hong:] Ó!
- [Bruce:] Baszki! - [Hong üvölt]
Kivel távozott innen, és kivel akart találkozni?
Az nem számít. [sóhajt]
Ha elment velük...
[zihál]
...akkor már rég halott.
[erősödő drámai zene]
- [zsivaj] - [telefoncsörgés]
- [mandarinul] Megtaláltad? - [mandarinul] Nem. Mama Sunt követtem.
Azt mondta, hogy Charlest keresd.
Fenéket! Ő tud vigyázni magára.
Azt kérte, hogy az anyját védjem. Nem hagyhatom egyedül kolbászolni.
[magyarul] A vörös szalagosokkal ment el, de nem úgy tűnt, mintha bajban lenne.
Magától szállt be a kocsiba.
Onnan egy elhagyott épületig követtem őket.
Minden nyugodt volt, de elkezdtek fegyveresek jönni-menni.
Hol vagy most? Írd le a helyet!
[halk dinamikus zene]
Itt egy öltönyös medvével jelzett mosoda.
Az csak öt percre van.
- Azonnal ott vagyunk. - Ne, még ne gyertek!
Őrzik az épületet.
Tíz fegyverest számoltam.
Be tudnánk jutni, de ahhoz hat ember kell.
A fele gépfegyverrel, automatára alakított AR-ekkel.
És 150 gramm távirányítású C–4.
És egy Humvee, de az opcionális.
[hebeg] De látod őt? Életben van?
Nem tudom, de öreg hölgyet nem bántanak.
Megkeresek egy behatolási pontot.
Bruce! A cégér alatt találkozunk 20 perc múlva.
[fegyverkattanás]
[baljós zene]
Hongnál lesz fegyver.
Ja. De jobb ötletem van.
Hová megyünk?
Jobb fegyverekért.
[erősödő baljós zene]
[elhallgat a zene]
[sóhajt]
Charlesra támadtunk, hogy előcsaljuk Nagy Sunt.
És tudtuk, hogy utána Charles elvezet magához.
[sóhajt] Csak pazarolják mindenki idejét.
Azt hiszi, hogy nem vallattak korábban?
Tizenhat teljes napig bírtam.
[sóhajt] Egy tigrisszékhez voltam láncolva egy rendőrkapitányságon.
Nem tudtak meg semmit.
Cserébe viszont két vallatóm is elmegyógyintézetben kötött ki.
Nahát! Akkor öljük meg?
[nevet] Nem.
[sóhajt]
Amit tudok, az túl fontos maguknak.
Ráadásul kedves fiúk.
Nem akarhatnak megölni egy idős hölgyet.
[sóhajt] Ez igaz.
Nem ölünk meg egy idős asszonyt.
[halk feszültségkeltő zene]
De nem mehet el, míg nem tudjuk a neveket.
Oké. Akkor hosszan fogunk itt ülni.
Mit vacsorázzunk?
Hmm?
[sóhajt]
Van, akit minden további nélkül megölünk.
[férfi:] Hozhatod.
[ajtónyitódás]
[erősödő feszültségkeltő zene]
[ajtócsukódás]
Rajtakaptuk, amikor be akart surranni.
Ő fontos magának.
Kezdjen írni, vagy megöljük!
[mandarinul] Mondtam, hogy Charlest keresd.
[mandarinul] Nem hagyhattam önt magára.
Tudod, hogy nem adhatom meg nekik, amit kérnek.
Tudom.
[melankolikus zene]
A Sun család mindig is a saját családom lesz.
[sóhajt]
[magyarul] Nem teszem meg.
[erősödő melankolikus zene]
[főnök:] A maga lelkén szárad.
[elhallgat a zene]
[halk, magas sípolás]
[kiabál] Adja meg a neveket!
Különben a fiai következnek.
Próbálja csak meg elkapni Charlest!
[fújtat] Ki beszélt itt Charlesról? Hm?
Ha csak ránéznek Bruce-ra,
sehol nem lesznek biztonságban ezen a világon.
[a főnök sóhajt, fújtat]
[sóhajt] Máshogy is rávehetjük, hogy beszéljen.
Azt mondtam, nem öljük meg.
[baljós zene]
De fájdalmat okozhatunk.
- Hé, ő csak egy öreg hölgy, nem tehetjük... - A neveket akarjuk!
[erősödő baljós zene]
- [ajtónyitódás] - [a főnök felsóhajt]
[férfi 1 felkiált]
[Mama Sun felsóhajt:] Bruce!
[Bruce:] Oh! Oké.
- [nénik mandarinul] - [néni 1:] Jesszus!
- [néni 2:] Mit csinálnak itt? - [néni 3:] Hol van Eileen?
- Mi a fasz ez? Hé! - [nénik magyarul]
- [néni 3:] Hol van Eileen? - [néni 4:] Mi folyik itt?
[egyszerre beszélnek]
- [néni 5:] Mi történt? - [néni 6:] Kik ezek?
[néni 5:] Nagyon rossz arcúak!
Most mi legyen?
- [néni 7:] Ezt adja csak ide! - [nénik mandarinul]
- [néni 8:] Te piszok! - [néni 9:] El az útból!
[néni 10:] Siessünk, nagyon ijesztő itt!
- [néni 11:] Gyerünk! - [néni 12:] Iparkodjunk!
- [baljós zene] - [a nénik a háttérben duruzsolnak]
- [elhallgatnak a nénik] - [Bruce zihál]
- [Bruce sír] - [a nénik mandarinul duruzsolnak]
- [néni 13:] Siessünk! - [néni 14:] Ez rémisztő!
- [néni 15:] Menjünk! - [néni 16:] Igyekezzünk!
- Várj! Várj! - Mennünk kell.
Bruce! Azonnal menjünk!
- [Bruce:] Nem hagyhatjuk itt. - Nincs rá időnk. Gyere!
- [néni 17:] Menjünk! Gyertek! - [baljós, melankolikus zene]
- [néni 18:] Ez borzasztó. Siessünk! - [ajtónyitódás]
[férfi 2:] Mi a fasz van? Hagyjuk, hogy csak úgy elmenjen?
- [ajtócsukódás] - Ne csináld!
[telefonrezgés]
Távozott.
Megtudtuk, amit akartunk.
A gyenge pontját.
Aki Bruce.
[erősödő baljós zene]
The Rock szó szerint öt másodpercre van attól,
hogy az új bajnok legyen...
[Charles:] Ühüm.
...mire Stone Cold Steve Austin berepül, és lábkulcsba fogja.
- Mi? - [Alexis nevet]
Ez őrület!
Tudom.
Csapattársak voltak.
- Nem mondod? - Ühüm.
[ciccent, nevet] Ez a dráma.
Nem csoda, hogy odavagy érte.
[Alexis nevet]
- [pittyegés] - [Alexis sóhajt]
Megjött a mobiltöltőd.
Az ráér.
[Alexis nevet]
[telefoncsörgés]
[Alexis nyög, nevet]
Várj!
[elhallgat a telefon]
Ez az Interpol.
[nyög] Fel kell vennem.
[halk feszültségkeltő, melankolikus zene]
[Charles sóhajt]
[erősödő feszültségkeltő, melankolikus zene]
[sóhajt]
[elhallgat a zene]
Három üzletembert gyilkoltak meg az elmúlt hét hétben.
Brutális módon.
Ismerős valamelyik neve?
Nem.
De ez a lényeg. Nem is lehetne.
Három kínai üzletembert nyírtak ki erőszakos módon rövid idő alatt.
Nézd a cégeiket!
Mindegyiknek lehet triádkapcsolata.
[sóhajt] Szállítás, mezőgazdaság, autókereskedés.
Akkor a triád szállt rájuk?
Most mennem kell.
Várj! Várj! Együtt is dolgozhatnánk az ügyön.
Alexis... ne!
Hadd segítsek! Csak mondd el, hogy mit tudsz!
[halkan] Ne feledd, hogy milyen jó napunk volt!
- Te csőbe akarsz húzni engem. - Mi?
Kiképeztek a mézesbödön kiszúrására.
Faszom!
Nem hiszem el, hogy bedőltem neked.
Azt hiszed, azért dugtam veled, hogy köpj nekem?
Baszódj meg, haver!
Mikor voltál legutóbb a mai nap előtt önmagad?
Hm?
Nem az, amit a családod elvár, hanem az, aki vagy.
Én látlak, Charles.
Az elmúlt tíz évben nem volt ilyen napod.
[sóhajt] Gondolod, pár közös óra után tudod, ki vagyok?
És veled mi van?
Három éve bontatlan dobozok egy börtönszerű házban.
[Alexis sóhajt]
Ne akarj analizálni, ha nincs életed a munkádon kívül!
[Alexis sóhajt]
[Alexis:] Igazad van. Nálam valóban a munka az első.
Legközelebb bilincsben foglak látni.
Rohadj meg!
- [Alexis zihál] - [ajtónyitódás]
[halk baljós zene]
[ajtócsukódás]
[elhallgat a zene]
[sóhajt]
- [sóhajt, szipog] - [tárcsahang]
Megvan.
Már aktiválhatják.
- [játékos, sejtelmes zene] - [sziréna]
[a zene hallatszik a beszéd helyett]
És engedélyt adott önnek a mobilja elhozására?
[Alexis:] Igen. Az FBI és a parancsnokom pedig hozzájárul ahhoz,
hogy magamhoz vegyem.
Rendben. Engedélyt adok a telefon követésére és lehallgatására.
Kíváncsi a tartalmára?
Nem. A hozzá hasonlók másképp használják.
Semmire se mennék.
[elhallgat a zene]
CHARLES: ÚTON VAGYOK
[pittyegés]
[melankolikus zene]
[férfi 1:] Oké, működik.
- Nemsokára látni fogjuk. - [pittyegés]
[Alexis:] Már látom. Kösz.
- [folyamatos pittyegés] - [sóhajt]
[elhalkul a zene]
[sóhajt]
[tompán hallatszó zuhogás]
[kitisztulnak a hangok]
[baljós zene]
[elhallgat a zene]
Szia! Öhm... tudom, hogy te most...
[sóhajt]
Tudod, hogy hol az anyukám?
Igen. A szobájában iszik.
Anya nem is iszik.
[Mama Sun nyög]
[sóhajt]
[ajtónyitódás]
[ajtócsukódás]
[Mama Sun zihál, sóhajt]
[Mama Sun zihál]
[mandarinul] Nem esett bajod?
Jól vagyok.
[magyarul] És hol voltál?
Véres Csizma meghalt.
Később beszélünk róla.
Érted áldozta az életét.
Ez semmit sem jelent?
Lesz még időnk gyászolni.
[mandarinul] Most viszont munkához kell látnunk.
[halk baljós zene]
- [Charles és Mama Sun sóhajtanak] - Az ellenségünk a Bokszerek nevű banda.
Csak egy gyerekcsürhe. Megszállottak.
Tudják, hogy én vagyok a Rolodex.
[mandarinul] A rohadékok triádvezéreket iktatnak ki.
Ismerősek ezek a nevek?
[Mama Sun:] Mmm.
[suttog] Mit akarnak?
[suttog] Nem tudom.
[Mama Sun suttog]
[erősödő baljós zene]
[Mama Sun sóhajt]
[magyarul] Oké.
[baljós, drámai zene]
Mi van?
[elhallgat a zene]
Kai Wennel a halál világában éltünk.
Elfogadtuk, hogy az életünket elfújhatja egy erős széllökés.
De jobb életet akartam neked és Charlesnak.
Megvédtem volna magunkat.
Egy rolodex minden névvel és titokkal
nagyon jó biztosíték ellenségeink távoltartásához.
- Mi az a rolodex? - Öh... [sóhajt]
Említettem, hogy egy társaság nem használ valódi nevet.
Mert ha kitudódnak, azonnal megölnék vagy lecsuknák a tagokat.
Anya listája a riválisok fejéhez szorított pisztolycső.
Hogy apa nyugodtan dolgozhasson.
Ha valaki rászáll,
a Rolodex aktiválja magát.
De az információ akkor értékes,
ha senki sem talál rám.
[halk melankolikus zene]
Ezért kellett nekünk elmennünk.
Charles miért nem jöhetett?
[Mama Sun sóhajt]
Azért, mert neki jobb volt, ha marad.
Hogy megvédje a családot.
[mandarinul] Megvédeni a családot.
[sóhajt]
[magyarul] Nem erre az életre születtél, ezt mindketten tudjuk.
De nincs mit tenni.
És már csak egyvalami védhet meg téged.
[sóhajt]
Azok, akik lelőtték apádat,
megölték Álmos Chant és Kai Went,
a nyomodban lesznek, hogy megtörjenek engem.
[halk sejtelmes zene]
Ez meg mi?
Minden, amit tudok.
[sóhajt]
[Mama Sun:] Jó memóriával vagy megáldva, Bruce.
Szeretném, ha este szóról szóra megtanulnád.
És ha a Bokszerek rád találnak,
mindent el kell mondanod nekik az életedért cserébe.
De ezt... ezt nem akarom tudni. [sóhajt]
Sajnos nincs választásod.
[melankolikus zene]
[erősödő melankolikus zene]
[lendületes zene]
[véget ér a lendületes zene]