1
00:00:06,541 --> 00:00:09,708
[baljós zene]
2
00:00:09,708 --> 00:00:14,291
{\an8}Értesüléseink szerint a hatóságok urai
a koreai negyedben kialakult helyzetnek,
3
00:00:14,291 --> 00:00:16,500
{\an8}de éberségre intik a lakosságot.
4
00:00:16,500 --> 00:00:19,958
{\an8}A Ka Spában történt eseményeket
mészárlásként írják le,
5
00:00:19,958 --> 00:00:21,708
és megerősítésre került az is,
6
00:00:21,708 --> 00:00:24,583
hogy az áldozatok között
egy nemzetközi gengsztervezér is ott van...
7
00:00:24,583 --> 00:00:25,833
- [zihál]
- [sóhajt]
8
00:00:25,833 --> 00:00:27,666
- Meghalt Álmos Chan.
- Te ott voltál?
9
00:00:27,666 --> 00:00:28,916
[ajtócsukódás]
10
00:00:28,916 --> 00:00:31,500
[Bruce zihál]
11
00:00:31,500 --> 00:00:33,083
- Hol van Charles?
- Nincs itt?
12
00:00:33,083 --> 00:00:37,375
- A kijárat mellett láttam harcolni.
- Nem segítettél? Biztos, hogy kijutott?
13
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
- Vagy letartóztatták?
- [sóhajt]
14
00:00:38,958 --> 00:00:42,625
Sun Tai Tai!
Kérte, hogy induljunk, és vigyázzunk rád.
15
00:00:42,625 --> 00:00:44,625
[Mama Sun:]
Ah! Charles megölte Álmos Chant.
16
00:00:44,625 --> 00:00:46,958
A szövetségesei
most mind ellenünk fordulnak.
17
00:00:46,958 --> 00:00:48,791
Mi? Charles nem ölte meg Álmost.
18
00:00:49,500 --> 00:00:53,583
A gyilkosok a kis agyaggolyók alól
előmásztak, és agyonszurkálták őt.
19
00:00:53,583 --> 00:00:55,916
[Xing:] Álmos Chan embereit is
meglepte a dolog.
20
00:00:55,916 --> 00:00:58,541
A semmiből rajzottak elő, már vártak ránk.
21
00:00:58,541 --> 00:00:59,625
[sóhajt]
22
00:01:00,625 --> 00:01:01,833
Charles tévedett.
23
00:01:02,750 --> 00:01:05,208
A valódi ellenségeink
még nem fedték fel magukat.
24
00:01:05,208 --> 00:01:07,083
Álmos is pont ugyanezt mondta.
25
00:01:08,083 --> 00:01:08,958
Mielőtt megölték,
26
00:01:08,958 --> 00:01:12,125
mindenféle fura dolgot mondott arról,
hogy együtt kell működnünk.
27
00:01:12,125 --> 00:01:13,958
Bruce-t használták közvetítőnek.
28
00:01:13,958 --> 00:01:14,958
[Mama Sun:] Nem!
29
00:01:14,958 --> 00:01:17,583
Ami hülye ötlet volt,
mert a nyelvtudásom az botrány.
30
00:01:17,583 --> 00:01:18,500
Oké.
31
00:01:19,625 --> 00:01:22,333
Mit mondott neked Álmos pontosan?
32
00:01:22,333 --> 00:01:23,250
T... t...
33
00:01:24,041 --> 00:01:25,625
Te beszéltél már Álmos Channel?
34
00:01:26,250 --> 00:01:28,708
- Úgy beszél, mint a kínai Shakespeare.
- [sóhajt]
35
00:01:28,708 --> 00:01:31,958
Tíz szavából kettőt fogtam fel,
de az utolsó, amit mondott,
36
00:01:31,958 --> 00:01:33,666
hogy az ellenség szeretne...
37
00:01:35,625 --> 00:01:36,458
nevetni.
38
00:01:37,291 --> 00:01:38,333
Hát... nevetni.
39
00:01:38,333 --> 00:01:39,291
Nevetni?
40
00:01:39,875 --> 00:01:41,291
Igen. Azt mondta, hogy LOL.
41
00:01:41,291 --> 00:01:42,208
LOL.
42
00:01:42,750 --> 00:01:45,875
Ami... ami eléggé fura,
mert a LOL-t ugyanis nem szokás kimondani.
43
00:01:45,875 --> 00:01:46,791
[sóhajt]
44
00:01:46,791 --> 00:01:48,416
- LOL.
- LOL.
45
00:01:48,916 --> 00:01:49,750
LOL?
46
00:01:50,791 --> 00:01:51,625
[Bruce sóhajt]
47
00:01:51,625 --> 00:01:54,458
- [Bruce cicceg]
- [Mama Sun sóhajt]
48
00:01:54,458 --> 00:01:57,541
Azt hiszem,
hogy már sejtem, miről van szó.
49
00:01:57,541 --> 00:01:59,666
Beszélek valakivel, hogy biztosra menjek.
50
00:02:00,250 --> 00:02:01,791
Mi? Egyedül nem mehetsz el.
51
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Xing fog rád vigyázni.
52
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
[mandarinul]
Nem. Nem leszek a bébiszittere.
53
00:02:05,750 --> 00:02:09,166
- Iskolába kell mennie.
- Mi? Nem, nem, nem. Nem, nem. Oké? Én...
54
00:02:09,166 --> 00:02:12,500
[sóhajt] Most mentális pihenésre vágyom.
55
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
- Ne légy babucika!
- [Bruce nyög]
56
00:02:16,000 --> 00:02:19,166
Anya, figyelj, ez nem olyan,
mint amikor himlősen iskolába küldtél,
57
00:02:19,166 --> 00:02:20,666
hogy ne legyen hiányzásom.
58
00:02:20,666 --> 00:02:22,541
Egyébként ezt valóban megtette.
59
00:02:23,375 --> 00:02:25,208
Charles eltűnt.
60
00:02:25,750 --> 00:02:27,041
Segítek megtalálni.
61
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
Rád pedig vigyáznunk kell.
62
00:02:29,666 --> 00:02:31,083
Nem érdekel, hogy mit érzek?
63
00:02:31,791 --> 00:02:32,625
Nem.
64
00:02:33,625 --> 00:02:36,208
- [Bruce sóhajt]
- Sun Tai Tai! Veled megyek.
65
00:02:37,000 --> 00:02:39,250
Kai Wen, meg kell találnod Charlest.
66
00:02:40,333 --> 00:02:41,750
Ezt egyedül csinálom.
67
00:02:41,750 --> 00:02:45,000
[sóhajt] Ha igazam van, nem lesz gond.
68
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
- És ha nincs igazad?
- [fújtat]
69
00:02:49,375 --> 00:02:50,875
Mikor nem volt igazam?
70
00:02:52,208 --> 00:02:54,208
[baljós, sejtelmes zene]
71
00:02:56,958 --> 00:03:01,750
{\an8}A SUN FIVÉREK
72
00:03:01,750 --> 00:03:05,625
[tompa, lüktető hang]
73
00:03:05,625 --> 00:03:07,416
[halkan nyög, sóhajt]
74
00:03:07,416 --> 00:03:10,250
[tompa, lüktető hang]
75
00:03:11,125 --> 00:03:11,958
[felnyög]
76
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
[erősödő lüktető hang]
77
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
[felnyög]
78
00:03:16,416 --> 00:03:20,458
[eltorzult nyögések]
79
00:03:20,958 --> 00:03:27,250
[egyre gyorsuló tompa, lüktető dübörgés]
80
00:03:27,250 --> 00:03:29,375
- [tisztán hallatszódó hangok]
- [zörgés]
81
00:03:32,833 --> 00:03:33,666
[sóhajt]
82
00:03:35,708 --> 00:03:37,250
[nyög, sóhajt]
83
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
[halk, lágy zene]
84
00:03:38,958 --> 00:03:40,125
[nyög]
85
00:03:43,083 --> 00:03:45,208
[nyög]
86
00:03:46,500 --> 00:03:48,541
- [kulcscsörgés]
- [zárkattanás]
87
00:03:52,458 --> 00:03:53,500
[felsóhajt]
88
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
Nyugi!
89
00:03:55,458 --> 00:03:57,833
{\an8}- [nyög]
- [közeledő szirénák hangja]
90
00:03:57,833 --> 00:03:59,375
[Alexis:] Charles, szállj be!
91
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
[Charles zihál, nyög]
92
00:04:02,958 --> 00:04:04,375
[zihál]
93
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
[Alexis:] Csak én vagyok.
94
00:04:07,000 --> 00:04:09,458
A hasad sokkal jobban néz ki,
ha peckesen állsz.
95
00:04:10,166 --> 00:04:12,250
{\an8}- [nyög]
- Próbálj meg még egy kicsit pihenni!
96
00:04:12,250 --> 00:04:13,708
{\an8}- Áh!
- Gyere!
97
00:04:15,208 --> 00:04:16,458
[Alexis sóhajtva:] Gyere!
98
00:04:17,333 --> 00:04:20,666
[Charles nyög, zihál]
99
00:04:22,208 --> 00:04:25,041
[Charles nyög]
100
00:04:25,958 --> 00:04:27,958
[mindketten sóhajtanak]
101
00:04:27,958 --> 00:04:28,875
[Alexis nyög]
102
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
Hoztam rákos chipset.
103
00:04:46,125 --> 00:04:47,291
Van férfiruhád is?
104
00:04:48,208 --> 00:04:49,083
Cipőd?
105
00:04:49,833 --> 00:04:50,791
Mégis miért lenne?
106
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
Nem tudom.
107
00:04:52,625 --> 00:04:53,875
Az expasid itt hagyta.
108
00:04:55,166 --> 00:04:56,000
Mennem kell.
109
00:04:56,000 --> 00:04:56,916
Charles!
110
00:04:57,416 --> 00:05:00,166
Nincs semmi ruhád, és csupa vér vagy.
111
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Azt sem tudod, hol vagy, vagy hova mennél.
112
00:05:04,750 --> 00:05:06,666
Ami azt jelenti, hogy egyelőre...
113
00:05:07,583 --> 00:05:09,750
itt ragadtál velem. [mandarinul] Tömzsike.
114
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
[szirénázás]
115
00:05:11,916 --> 00:05:12,833
[Alexis sóhajt]
116
00:05:13,625 --> 00:05:15,750
[Alexis magyarul:]
Jézusisten! Nyugodj meg!
117
00:05:16,333 --> 00:05:17,833
Nem tudják, hogy itt vagy.
118
00:05:17,833 --> 00:05:19,583
Nem tudom, mi van a családommal.
119
00:05:19,583 --> 00:05:21,333
Akkor hívd fel őket!
120
00:05:22,416 --> 00:05:25,791
Nincs nálam a mobilom.
A spa egyik szekrényében van.
121
00:05:25,791 --> 00:05:28,125
Akkor én rájuk nézek. Mi a címük?
122
00:05:28,125 --> 00:05:29,041
Nem tudom.
123
00:05:29,750 --> 00:05:31,333
De ha tudnám, sem árulnám el.
124
00:05:31,333 --> 00:05:32,958
Nem én vagyok az ellenség.
125
00:05:32,958 --> 00:05:34,625
Avass be! Én segíthetek.
126
00:05:34,625 --> 00:05:36,875
Az én világomban szabályok vannak.
127
00:05:36,875 --> 00:05:40,125
Nem vitatjuk a parancsot,
nem fekszünk le más nejével,
128
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
és soha nem beszélünk zsarukkal.
129
00:05:44,375 --> 00:05:47,375
[Alexis:] Jól van,
de ezúttal nem csak te vagy veszélyben.
130
00:05:48,291 --> 00:05:49,291
Rám támadtak.
131
00:05:49,291 --> 00:05:51,625
Mi? Kicsoda?
132
00:05:51,625 --> 00:05:53,291
Még a hullaház előtt.
133
00:05:53,291 --> 00:05:55,041
Valaki nekem esett.
134
00:05:55,041 --> 00:05:57,875
Miután elkezdtem nyomozni
a vörös szalagok után.
135
00:05:57,875 --> 00:06:00,666
Vagyis a nyomodban lévő
seggfejek közé tartozik,
136
00:06:00,666 --> 00:06:02,916
vagyis ugyanazokat a seggfejeket keressük.
137
00:06:03,541 --> 00:06:04,791
És hogy úsztad meg?
138
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
Csípős koreai tésztával.
139
00:06:09,833 --> 00:06:10,666
A szemébe.
140
00:06:11,666 --> 00:06:12,500
[nevet]
141
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
Ez új.
142
00:06:14,541 --> 00:06:15,583
Számomra is.
143
00:06:15,583 --> 00:06:16,500
[Alexis nevet]
144
00:06:21,291 --> 00:06:22,333
[fújtat]
145
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
[Charles nyög]
146
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
[nyög]
147
00:06:39,708 --> 00:06:40,666
Mit csinálsz?
148
00:06:42,625 --> 00:06:44,291
Egy fan qie chao dant.
149
00:06:45,458 --> 00:06:47,333
Gyerekként is ezt ettük, rémlik?
150
00:06:47,833 --> 00:06:49,708
Ja, de az másmilyen volt.
151
00:06:49,708 --> 00:06:52,750
A lehető legrosszabb szögben
vágod a paradicsomot.
152
00:06:52,750 --> 00:06:55,166
És kisebb lángon egyenletesen sülne meg.
153
00:06:56,791 --> 00:06:57,625
Talán.
154
00:06:59,958 --> 00:07:01,666
Meg kell szerezned a mobilomat.
155
00:07:02,541 --> 00:07:03,750
Én nem mehetek.
156
00:07:03,750 --> 00:07:05,375
Még nyüzsögnek ott a zsaruk.
157
00:07:05,875 --> 00:07:08,041
A telefonod jó eséllyel bizonyíték,
158
00:07:08,041 --> 00:07:11,291
tehát akadályoznám
az igazságszolgáltatást, ha elhoznám.
159
00:07:11,291 --> 00:07:12,875
Igen, de ha ők szerzik meg,
160
00:07:12,875 --> 00:07:15,500
akkor a legfrissebb üzenetemben
a te neved látnák.
161
00:07:16,541 --> 00:07:19,041
Ami elég gyanús lenne. Igazam van?
162
00:07:19,041 --> 00:07:21,125
[halk melankolikus zene]
163
00:07:21,958 --> 00:07:23,708
[sercegés]
164
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
[Alexis sóhajt]
165
00:07:34,291 --> 00:07:40,625
[sejtelmes zene]
166
00:07:42,375 --> 00:07:43,916
Nem főzök túl gyakran.
167
00:07:46,291 --> 00:07:47,208
Vagyis soha.
168
00:07:53,833 --> 00:07:54,666
[ropogás]
169
00:07:57,416 --> 00:07:58,875
[Charles nevet]
170
00:07:58,875 --> 00:08:01,791
Flörtölsz
a nagy ügyed egyik gyanúsítottjával.
171
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
Jó sztori.
172
00:08:04,500 --> 00:08:06,333
A sajtó szétcsámcsogná, nemde?
173
00:08:06,833 --> 00:08:08,708
Ki is rúghatnak, ha tárgyalás lesz.
174
00:08:10,791 --> 00:08:14,166
Ha megteszem,
akkor itt maradsz és pihensz.
175
00:08:14,166 --> 00:08:18,125
Ne állj elő valami zseniális tervvel
és lépj le, míg nem vagyok itt!
176
00:08:18,125 --> 00:08:20,041
Kockázatos, hogy befogadtalak.
177
00:08:21,416 --> 00:08:23,375
Mondd, miért nem adsz fel a rendőrségen?
178
00:08:24,166 --> 00:08:25,000
Azért...
179
00:08:25,875 --> 00:08:28,833
mert ha a vörös szalagosok tudták,
hogy a nyomukban vagyok,
180
00:08:29,333 --> 00:08:34,291
akkor rájönnének, hogy őrizetbe vettünk,
és ott ülsz fegyvertelenül egy cellában.
181
00:08:34,291 --> 00:08:36,208
[sóhajt]
182
00:08:37,791 --> 00:08:40,458
Azért vagy itt,
mert a barátom vagy, és féltelek.
183
00:08:48,333 --> 00:08:50,625
[melankolikus zene]
184
00:08:52,541 --> 00:08:53,791
Most költöztél ide?
185
00:08:54,750 --> 00:08:55,583
Igen.
186
00:08:56,500 --> 00:08:57,375
Pontosabban...
187
00:08:58,166 --> 00:08:59,000
három éve.
188
00:08:59,833 --> 00:09:01,666
[Charles nyög]
189
00:09:02,666 --> 00:09:04,666
Most hozd rendbe magad, jó?
190
00:09:04,666 --> 00:09:05,875
[Alexis sóhajt]
191
00:09:05,875 --> 00:09:07,333
Szörnyen nézel ki.
192
00:09:08,833 --> 00:09:10,333
Mármint jó pasi vagy...
193
00:09:11,416 --> 00:09:12,666
de csupa vér.
194
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
Kösz.
195
00:09:19,458 --> 00:09:21,625
[Alexis halkan nevet, sóhajt]
196
00:09:23,875 --> 00:09:24,708
[kulcscsörgés]
197
00:09:25,958 --> 00:09:26,958
[ajtónyitódás]
198
00:09:26,958 --> 00:09:28,208
Hé, Alexis!
199
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
A 42-esben van a mobilom.
200
00:09:34,708 --> 00:09:35,541
[Alexis sóhajt]
201
00:09:37,083 --> 00:09:37,958
[Charles sóhajt]
202
00:09:39,916 --> 00:09:46,083
[nő:] Amit jelenleg látnak,
egy animáció a mitózisos sejtosztódásról.
203
00:09:46,083 --> 00:09:50,833
A mitózis az a folyamat, mely révén
a sejt genetikus anyagát két teljesen...
204
00:09:50,833 --> 00:09:52,666
[suttog] Van híred Véres Csizmáról?
205
00:09:53,916 --> 00:09:57,625
[nő:] A folyamat kezdetekor
a magmembrán felbomlik, és vezikulumokba...
206
00:09:57,625 --> 00:09:58,583
[sóhajt]
207
00:09:58,583 --> 00:09:59,541
[suttog] Nem.
208
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
[nő:] ...mikrotubulusok árasztják el
a sejtmag belsejét.
209
00:10:02,291 --> 00:10:03,833
Ezt nyitott mitózisnak...
210
00:10:03,833 --> 00:10:06,708
[suttog] Szerinted mi lett TK-jel?
Meg kéne keresnünk?
211
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
[nő:] ...meg. Általában ezt citokinézis...
212
00:10:09,000 --> 00:10:10,791
[suttog] Biztos jól van.
213
00:10:11,291 --> 00:10:13,125
[nyöszörög, sír] Kérem!
214
00:10:13,125 --> 00:10:16,291
[sír] Kérem! Kérem, engedjenek el!
215
00:10:16,291 --> 00:10:17,500
[TK felkiált]
216
00:10:18,000 --> 00:10:19,250
[nő:] Az eredmény két...
217
00:10:19,250 --> 00:10:21,250
[suttog] Gondolod, hogy Charles jól van?
218
00:10:21,250 --> 00:10:22,666
[nő:] ...azonos organellum...
219
00:10:22,666 --> 00:10:26,166
[suttog] Ha valaki meg tudta élve úszni,
akkor az biztos, hogy Székláb.
220
00:10:27,041 --> 00:10:29,875
- [suttog] Honnan tudod?
- [suttog] Mert én is megúsznám.
221
00:10:30,500 --> 00:10:34,708
[nő:] A mitózis
kizárólag az eukariótáknál jelenik meg.
222
00:10:34,708 --> 00:10:36,791
[suttog] Én is meg tudnám úszni?
223
00:10:36,791 --> 00:10:39,333
[nő:] ...szomatikus sejt
mitózison megy keresztül.
224
00:10:39,875 --> 00:10:41,666
- [suttog] Nem.
- [diák:] Csss!
225
00:10:41,666 --> 00:10:42,791
[suttog] Elnézést!
226
00:10:42,791 --> 00:10:44,666
[nő:] ...pedig az ivarsejteket...
227
00:10:44,666 --> 00:10:48,291
[suttog] Folyton az Álmos Channel
folytatott beszélgetésemen agyalok.
228
00:10:48,791 --> 00:10:50,916
Mégis miért mondta,
hogy a nevetés a kulcs?
229
00:10:50,916 --> 00:10:53,291
Ez egy fehér anya konyhai mottója lehetne.
230
00:10:54,291 --> 00:10:56,166
[suttog] Biztos, hogy nevetést mondott?
231
00:10:56,875 --> 00:11:00,416
[suttog] Azt mondta nekem,
hogy LOL. Majd leszúrták.
232
00:11:01,166 --> 00:11:04,958
Mondom, hogy szerintem nem vágta,
hogy az ilyesmit nem kimondani szokták.
233
00:11:05,500 --> 00:11:08,625
[halk melankolikus zene]
234
00:11:09,291 --> 00:11:10,125
Idióta!
235
00:11:10,625 --> 00:11:12,541
[suttog] Nem azt mondta, hogy L-O-L,
236
00:11:13,125 --> 00:11:15,833
hanem azt, hogy luo luo.
237
00:11:16,416 --> 00:11:17,375
Luo luo de ke shi.
238
00:11:18,125 --> 00:11:19,291
Vagyis Rolodex.
239
00:11:20,291 --> 00:11:22,750
Azt mondta, anyukádat akarják.
240
00:11:23,333 --> 00:11:26,083
Mert az anyukád beceneve a Rolodex.
241
00:11:26,083 --> 00:11:28,625
- [feszültségkeltő zene]
- Hm?
242
00:11:31,208 --> 00:11:37,000
[mandarin beszélgetés a háttérben]
243
00:11:38,708 --> 00:11:40,708
[erősödő feszültségkeltő zene]
244
00:12:06,625 --> 00:12:07,875
[elhalkul a zsivaj]
245
00:12:13,416 --> 00:12:15,000
[Mama Sun sóhajt]
246
00:12:15,708 --> 00:12:19,125
Oké, oké, oké... és küld.
247
00:12:19,125 --> 00:12:20,041
[sóhajt]
248
00:12:20,041 --> 00:12:21,250
Eileen!
249
00:12:21,250 --> 00:12:24,208
- Lao Hong.
- Tíz perc késés. [nevet]
250
00:12:24,208 --> 00:12:28,208
Gu niang.
Általában ilyenkor elzavarnám, de...
251
00:12:28,208 --> 00:12:29,958
ha egy utazásra fizet be,
252
00:12:29,958 --> 00:12:32,416
talán... elintézhetem a késést.
253
00:12:32,416 --> 00:12:33,500
- Hm?
- Hm?
254
00:12:34,041 --> 00:12:34,875
Mit szól hozzá?
255
00:12:35,625 --> 00:12:36,791
Akciónk is van.
256
00:12:37,458 --> 00:12:40,583
Íme! Három éjszaka
a Waikiki Beachen, a Hiltonban.
257
00:12:40,583 --> 00:12:41,750
Pezsgővel.
258
00:12:41,750 --> 00:12:42,791
Reggelivel.
259
00:12:42,791 --> 00:12:44,500
All inclusive.
260
00:12:44,500 --> 00:12:45,541
[nevet]
261
00:12:46,333 --> 00:12:47,166
Jól van.
262
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Vagy...
263
00:12:48,833 --> 00:12:51,000
- Öh, az is lehet, hogy...
- [sóhajt]
264
00:12:52,750 --> 00:12:53,875
...más érdekli?
265
00:12:53,875 --> 00:12:55,000
Egyik sem.
266
00:12:55,000 --> 00:12:58,875
De a waikiki utazás biztos,
hogy nem, maga sunyi.
267
00:12:58,875 --> 00:13:00,791
Tudom, hogy nem jó főszezonra.
268
00:13:01,708 --> 00:13:05,583
[sóhajt] Biztos,
hogy hallott a Ka Spára támadókról.
269
00:13:05,583 --> 00:13:09,833
Nyilván magától vették a fegyvereket,
vagy attól, akit ismer.
270
00:13:09,833 --> 00:13:13,458
Ó, Eileen!
Ugyan már! Ezek új arcok voltak.
271
00:13:13,458 --> 00:13:16,083
Én nem... nem ismerem őket.
272
00:13:16,083 --> 00:13:20,416
Szervezzen le velük egy találkozót!
Béketárgyalás céljából.
273
00:13:20,416 --> 00:13:23,125
Ó, Eileen, maga... [nevet]
274
00:13:23,125 --> 00:13:25,666
Én mondom, magának jókora szerencséje van.
275
00:13:25,666 --> 00:13:27,625
[nevet] Pár napja jöttek ide.
276
00:13:28,208 --> 00:13:31,041
És megkértek,
hogy szóljak nekik, ha hozzám fordul.
277
00:13:31,875 --> 00:13:34,708
Hm... Mégis miért állnék két szerelmes közé,
278
00:13:35,208 --> 00:13:36,666
akik együtt akarnak lenni?
279
00:13:38,833 --> 00:13:43,708
[erősödő feszültségkeltő zene]
280
00:13:47,041 --> 00:13:48,250
[sóhajt]
281
00:13:50,291 --> 00:13:53,166
[Hong:] Nézze el, Eileen!
A jutalom túl magas volt.
282
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
És gyáva vagyok.
283
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
- [erősödő feszültségkeltő zene]
- [Mama Sun sóhajt]
284
00:13:57,500 --> 00:14:00,875
- [sejtelmes, feszültségkeltő zene]
- [szirénázás]
285
00:14:07,916 --> 00:14:10,375
[szirénázás]
286
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
{\an8}BIZONYÍTÉK
287
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
NOKIA MOBILTELEFON
288
00:14:44,375 --> 00:14:45,666
[Bruce:] Mi a fasz?
289
00:14:46,333 --> 00:14:48,541
Valami nincs rendben.
Anya nem hívott vissza.
290
00:14:48,541 --> 00:14:50,625
[Xing:] Egy perce küldted az SMS-t.
291
00:14:50,625 --> 00:14:53,750
Ja, de előadás alatt is
küldtem egy csomót, és el sem olvasta.
292
00:14:53,750 --> 00:14:54,708
Látod?
293
00:14:54,708 --> 00:14:56,958
[nyög] Anyám folyton ezt csinálja.
294
00:14:56,958 --> 00:15:00,125
Az SMS-ezésünk abból áll,
hogy öt éve szülinapot kívánok neki,
295
00:15:00,125 --> 00:15:01,291
ő meg nem válaszol.
296
00:15:02,000 --> 00:15:02,833
Tényleg?
297
00:15:03,875 --> 00:15:05,583
Nem akarsz beszélni róla?
298
00:15:08,125 --> 00:15:11,500
Oké, öhm... hogyha anyu a kulcs az egészhez,
299
00:15:11,500 --> 00:15:12,458
ahogy mondtad,
300
00:15:12,958 --> 00:15:15,583
nem kéne aggódnunk amiatt,
hogy nem jelentkezik?
301
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
[sóhajt]
302
00:15:16,708 --> 00:15:19,041
Tudja, hogy mit csinál. Bízz benne!
303
00:15:19,041 --> 00:15:22,916
Most tudtam meg,
hogy anya gengszterneve Rolodex.
304
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
Mintha egy B kategóriás
Batman-gonosz lenne. És bízzak benne?
305
00:15:26,416 --> 00:15:27,375
Igen.
306
00:15:27,375 --> 00:15:28,750
[Grace:] Hé, Bruce!
307
00:15:28,750 --> 00:15:30,958
- Szia! Szia, Xing!
- [Bruce:] Oh!
308
00:15:31,458 --> 00:15:34,083
Tetszik, hogy Bruce
mindennap új haverral jelenik meg.
309
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
[kínos nevetés]
310
00:15:36,541 --> 00:15:37,916
Jól vagy?
311
00:15:37,916 --> 00:15:39,208
Ööö, igen. Öhm...
312
00:15:39,208 --> 00:15:40,125
[ciccent]
313
00:15:40,125 --> 00:15:41,125
Na... na és te?
314
00:15:41,916 --> 00:15:45,750
Bruce, ne már!
A tapaszom az álladon volt. Beavathatsz.
315
00:15:45,750 --> 00:15:47,708
Csak, öh... aggódom az anyukám miatt.
316
00:15:48,333 --> 00:15:50,500
Nem mondom, hogy eltűnt, inkább csak úgy...
317
00:15:51,000 --> 00:15:51,833
kisfiúsan.
318
00:15:51,833 --> 00:15:54,458
Mármint egy órája nem reagál
egy SMS-edre sem?
319
00:15:54,458 --> 00:15:56,791
- Pontosan.
- Segítsek megkeresni?
320
00:15:56,791 --> 00:16:00,750
Ah... Nálad kedvesebbel
még nem is találkoztam.
321
00:16:00,750 --> 00:16:02,333
[nevet] Remélem, ez nem igaz!
322
00:16:02,333 --> 00:16:03,375
[Grace nevet]
323
00:16:03,875 --> 00:16:04,916
Ó, baszki!
324
00:16:04,916 --> 00:16:08,833
Jön Taylor. Oké, kihagytam
egy imprós találkozót ma reggel, de...
325
00:16:08,833 --> 00:16:10,833
Figyelj,
elterelnéd a figyelmét, amíg meglépek?
326
00:16:10,833 --> 00:16:12,666
- Erre most nincs szükségem.
- Ja, persze.
327
00:16:12,666 --> 00:16:15,875
Színész. Megmondom neki,
milyen király, és nem fogja más érdekelni.
328
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
- Oké. Oké.
- Értesíts anyukádról! Oké? Jó.
329
00:16:17,583 --> 00:16:18,541
[Taylor:] Bruce!
330
00:16:19,041 --> 00:16:21,083
- [Taylor:] Hé, Bruce!
- [Grace:] Haver!
331
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
- [Taylor:] Látlak ám!
- A helyedben már lefeküdtem volna vele.
332
00:16:24,833 --> 00:16:26,083
És nem is csak egyszer.
333
00:16:28,041 --> 00:16:29,625
Meg kell találnunk anyát.
334
00:16:29,625 --> 00:16:30,750
Nem tudod, hol van.
335
00:16:32,958 --> 00:16:34,166
Tudom, hogy kik tudják.
336
00:16:35,375 --> 00:16:37,125
[sóhajt] De hol lehet Charles?
337
00:16:37,125 --> 00:16:39,208
- [férfi 1 angolul:] Sikerült?
- [angolul] Nem.
338
00:16:39,708 --> 00:16:41,166
Tökéletes egészségnek örvend.
339
00:16:41,750 --> 00:16:43,333
[férfi 1:] Szomorúan hallom, fiam.
340
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
Bizonyára mostanra már tudod,
hogy a kudarc nem opció.
341
00:16:47,333 --> 00:16:50,333
[drámai zene szól a tv-ben]
342
00:16:51,250 --> 00:16:53,875
- [elindul az outro]
- Mi? Várnom kell?
343
00:16:56,833 --> 00:16:57,666
[sóhajt]
344
00:16:59,666 --> 00:17:00,500
[elhallgat a tv]
345
00:17:01,000 --> 00:17:01,875
[fújtat]
346
00:17:03,875 --> 00:17:04,708
[sóhajt]
347
00:17:07,958 --> 00:17:08,833
[nyög]
348
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
[sóhajt]
349
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
[a „This Strange Effect” szól
a The Shackstől]
350
00:17:24,416 --> 00:17:26,208
LOYOLA JOGI EGYETEM
ALEXIS KONG
351
00:17:35,125 --> 00:17:37,583
MS. KONG!
SAJNÁLOM, HOGY APA DROGOT ÁRULT.
352
00:17:39,333 --> 00:17:40,166
DEKORPOLC
353
00:18:10,208 --> 00:18:11,083
[fújtat]
354
00:18:11,583 --> 00:18:12,500
[elhallgat a zene]
355
00:18:30,875 --> 00:18:32,333
[férfi:] Tudjátok, hogy ki ő?
356
00:18:32,333 --> 00:18:35,208
[baljós zene]
357
00:18:39,708 --> 00:18:44,708
Éveken át a triádokat
szándékosan úgy alakították ki,
358
00:18:44,708 --> 00:18:46,458
hogy titok lengje körül őket,
359
00:18:46,458 --> 00:18:49,125
hogy senki se tudja,
hogy ki kicsoda pontosan.
360
00:18:53,125 --> 00:18:57,208
A triádvezetők személyazonosságát
nem ismeri senki sem.
361
00:18:57,875 --> 00:18:59,458
Még maguk a vezetők sem.
362
00:19:01,833 --> 00:19:06,000
Rejtélyek
és közvetítők rétegei rakódnak egymásra.
363
00:19:08,291 --> 00:19:09,125
[sóhajt]
364
00:19:09,125 --> 00:19:14,958
De évtizedek titoktartása után
egyvalakinek sikerült mindenre rájönni.
365
00:19:19,708 --> 00:19:21,416
[erősödő baljós zene]
366
00:19:21,416 --> 00:19:22,583
És itt van ő.
367
00:19:23,916 --> 00:19:25,208
Luo luo de ke shi.
368
00:19:26,416 --> 00:19:27,708
A Rolodex.
369
00:19:30,083 --> 00:19:33,208
[erősödő baljós zene]
370
00:19:41,541 --> 00:19:42,875
[elhalkuló baljós zene]
371
00:19:42,875 --> 00:19:44,416
Elképzelni sem tudom.
372
00:19:46,125 --> 00:19:49,833
Borzasztó teher lehetett
ennyi éven át tudni,
373
00:19:49,833 --> 00:19:54,458
hogy a világ minden triádja
meg akarja ölni, mert ismeri a titkukat.
374
00:19:55,666 --> 00:19:57,083
De... [az asztalra koppint]
375
00:19:58,416 --> 00:19:59,333
...én szívesen...
376
00:20:01,333 --> 00:20:04,208
megszabadítom ettől az óriási tehertől.
377
00:20:05,666 --> 00:20:06,833
[erősödő baljós zene]
378
00:20:06,833 --> 00:20:09,333
Pár névre magunktól is rájöttünk.
379
00:20:09,333 --> 00:20:11,583
Hallom, a férje még küzd az életéért.
380
00:20:12,625 --> 00:20:13,583
Kemény fickó.
381
00:20:15,750 --> 00:20:18,916
A segítségét akarjuk
a lista összeállításában.
382
00:20:19,750 --> 00:20:20,916
Utána távozhat.
383
00:20:22,208 --> 00:20:24,541
Nem célunk egy öregasszonyt bántani.
384
00:20:26,916 --> 00:20:27,750
[halkan nevet]
385
00:20:28,541 --> 00:20:31,458
Csak azért talált rám,
mert én ezt akartam.
386
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Ezért mentem Honghoz.
387
00:20:33,791 --> 00:20:35,791
A saját anyját is elárulná.
388
00:20:35,791 --> 00:20:39,625
Még egy főszezonon kívüli
Waikiki-csomagot is eladott neki.
389
00:20:39,625 --> 00:20:42,000
[sóhajt]
390
00:20:42,500 --> 00:20:43,750
Olcsó öltönyök,
391
00:20:44,583 --> 00:20:45,791
tetoválások,
392
00:20:45,791 --> 00:20:49,041
amik kvázi reklámozzák a rendőröknek,
hogy kik maguk,
393
00:20:49,041 --> 00:20:52,958
és a tea,
amivel egy kivert kutyát sem kínálnék meg...
394
00:20:54,041 --> 00:20:56,708
Maga pedig azt hitte,
hogy túljárhat az eszemen?
395
00:20:59,416 --> 00:21:00,250
[halkan nevet]
396
00:21:01,125 --> 00:21:02,500
Nem vagyok a foglyuk.
397
00:21:02,500 --> 00:21:04,208
Tárgyalni jöttem ide.
398
00:21:04,833 --> 00:21:07,416
Szóval hozasson valami jó teát!
399
00:21:08,791 --> 00:21:10,166
Akkor beszélhetünk.
400
00:21:10,166 --> 00:21:12,625
[elhalkul a zene]
401
00:21:13,708 --> 00:21:15,041
Ó, baszd meg!
402
00:21:15,041 --> 00:21:18,708
[lágy zongoraszó szól a háttérben]
403
00:21:46,833 --> 00:21:48,958
[Crystelle:] Egyre kevésbé tetszenek.
404
00:21:48,958 --> 00:21:50,625
[Jürgen:] Szerintem jók lettek.
405
00:21:51,375 --> 00:21:55,041
[Noel:] Cukrászok, lejárt az idő!
406
00:21:55,041 --> 00:21:56,750
[Giuseppe:] Csak egy pillanat!
407
00:21:56,750 --> 00:21:58,291
[pittyeg az időzítő]
408
00:21:59,458 --> 00:22:00,708
[Prue:] Kitűnő munka.
409
00:22:01,208 --> 00:22:03,875
- [Jürgen:] Köszönöm.
- [Prue:] Tökéletes a textúrája.
410
00:22:05,083 --> 00:22:09,875
[Prue:] A karakteres ízek ellenére
harmonikus az összhatás. Zseniális.
411
00:22:09,875 --> 00:22:11,833
[Paul:] Még nem ettem ehhez foghatót.
412
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
[csend]
413
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
[nevet] Nem tudom, milyen,
amikor az angyalok szexelnek,
414
00:22:15,125 --> 00:22:17,833
de szerintem ez az illat
nem lehet túl messze attól,
415
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
amit akkor éreznék.
416
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Szexelnek az angyalok?
417
00:22:20,250 --> 00:22:23,375
Ha ilyet sütnek nekik, akkor igen.
418
00:22:29,208 --> 00:22:30,208
[Alexis:] Hmm!
419
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
[nevet]
420
00:22:37,625 --> 00:22:39,833
Folyton ilyet ettünk az a-mánknál.
421
00:22:41,541 --> 00:22:43,875
Csak ez sokkal jobb. [nevet]
422
00:22:43,875 --> 00:22:45,083
[Charles halkan nevet]
423
00:22:45,083 --> 00:22:46,166
Tessék.
424
00:22:51,708 --> 00:22:53,708
Lemerült. Van töltőd?
425
00:22:53,708 --> 00:22:55,125
Ilyen régihez?
426
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
Nincs. Nem ismered az iPhone-t?
427
00:22:58,291 --> 00:22:59,125
Jól van, nyugi!
428
00:22:59,125 --> 00:23:01,166
Majd rendelünk a Postmatestől.
429
00:23:01,166 --> 00:23:02,500
Könnyen megszerezted?
430
00:23:02,500 --> 00:23:05,375
Az FBI bizonyítékos furgonjából
nyúltam le. Semmiség.
431
00:23:05,375 --> 00:23:06,333
- FBI?
- Igen.
432
00:23:06,333 --> 00:23:09,666
Szövetségi ügy lett, mikor kiderült,
hogy egy triádfőnök halt meg.
433
00:23:09,666 --> 00:23:10,750
Ennek semmi értelme.
434
00:23:11,333 --> 00:23:13,291
Alig telt el négy óra.
435
00:23:13,833 --> 00:23:15,791
Kizárt, hogy ilyen gyorsan azonosítsák.
436
00:23:15,791 --> 00:23:16,708
[baljós zene]
437
00:23:16,708 --> 00:23:18,916
Nyilván, hogy hamis útlevele volt.
438
00:23:18,916 --> 00:23:21,333
Másodosztályon jött,
hogy ne keltsen feltűnést.
439
00:23:21,875 --> 00:23:24,208
Látszatra egy random üzletember volt csak.
440
00:23:24,208 --> 00:23:25,666
Hát, nekem ezt mondták.
441
00:23:25,666 --> 00:23:28,958
Csak akkor tudhatták,
hogy ki ő, hogyha fülest kaptak.
442
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Valakitől a triádon belül?
443
00:23:31,833 --> 00:23:34,291
Apádnak és a fickónak van közös ellensége?
444
00:23:35,583 --> 00:23:36,833
Aki ilyet megszervez?
445
00:23:37,791 --> 00:23:38,625
Nincs.
446
00:23:41,375 --> 00:23:43,125
A társadalmunk nem így működik.
447
00:23:44,208 --> 00:23:45,500
Minden titokban zajlik.
448
00:23:46,375 --> 00:23:49,250
Aki ezért felelős,
az a rendszeren kívülről dolgozik.
449
00:23:50,708 --> 00:23:51,625
Meg tudod szerezni
450
00:23:51,625 --> 00:23:54,958
a mostanság erőszakos halált halt
ázsiai üzletemberek névsorát?
451
00:23:55,625 --> 00:23:59,333
Hú! Szeretnék rámutatni,
hogy a hirtelen közös munka a te ötleted.
452
00:23:59,333 --> 00:24:01,750
- Ez nem közös munka. Te segítesz.
- [nevet]
453
00:24:01,750 --> 00:24:03,791
- Tőlem nem kapsz semmit.
- Nem tudom.
454
00:24:03,791 --> 00:24:05,666
A triádszabályok elég konkrétak.
455
00:24:05,666 --> 00:24:07,166
Itt nüanszokról van szó.
456
00:24:07,166 --> 00:24:09,416
- És nem ismered a szabályokat.
- Oké.
457
00:24:09,416 --> 00:24:12,583
A triádszabályok szerint,
amiket nem ismersz, ez még belefér.
458
00:24:12,583 --> 00:24:14,291
[elhallgat a baljós zene]
459
00:24:14,291 --> 00:24:16,291
Rákérdezhetek egy interpolosnál.
460
00:24:17,541 --> 00:24:18,458
[sóhajt]
461
00:24:18,458 --> 00:24:20,208
Jut eszembe. [köhint]
462
00:24:20,208 --> 00:24:23,708
Szükséged van ruhára,
de elég drága az ízlésed.
463
00:24:23,708 --> 00:24:27,125
Ezt engedhettem meg magamnak
az ügyészi fizetésből.
464
00:24:28,083 --> 00:24:29,833
LEVESLEGJOBB
465
00:24:29,833 --> 00:24:30,958
Nagyon szívesen.
466
00:24:30,958 --> 00:24:31,875
[Charles fújtat]
467
00:24:36,375 --> 00:24:37,625
[nő:] Hmm!
468
00:24:40,458 --> 00:24:42,833
- [halk jazz-zene szól a háttérben]
- [zsivaj]
469
00:24:48,041 --> 00:24:50,041
- [nő mandarinul:] Szervusz, Bruce!
- Helló!
470
00:24:50,041 --> 00:24:51,708
[mandarinul köszöntik Bruce-t]
471
00:24:51,708 --> 00:24:53,416
[mandarinul] Jó napot!
472
00:24:53,416 --> 00:24:54,666
[Rebecca néni:] Ejha!
473
00:24:54,666 --> 00:24:58,875
- Hozott egy gyönyörű nőt.
- Igazán népszerű fiú.
474
00:24:58,875 --> 00:25:01,708
[magyarul] Tudjátok,
hogy nekem csak ti vagytok, Ayi!
475
00:25:01,708 --> 00:25:03,750
- [nevetnek]
- Ó!
476
00:25:03,750 --> 00:25:05,291
[mandarinul beszélnek]
477
00:25:05,916 --> 00:25:07,041
[magyarul] Meghalt az anyja?
478
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
[magyarul] Jó lenne. Miért?
479
00:25:09,125 --> 00:25:13,000
Mással nem tudom magyarázni,
hogy hagyja, hogy ilyesmit viseljen.
480
00:25:13,000 --> 00:25:14,125
Ugyan már!
481
00:25:14,125 --> 00:25:16,541
- De olyan szép, és tönkreteszi magát.
- Ez nem szép!
482
00:25:16,541 --> 00:25:18,333
[mandarinul] Milyen erős!
483
00:25:18,333 --> 00:25:20,083
Biztosan sok húst eszik.
484
00:25:20,083 --> 00:25:22,791
- [Bruce nevet]
- [magyarul] Biztosan éhes.
485
00:25:22,791 --> 00:25:24,125
Nem akar enni?
486
00:25:24,125 --> 00:25:25,083
[Bruce nevet]
487
00:25:25,083 --> 00:25:27,875
Szó sem lehet róla!
Ezt nem vesszük be. [nevet]
488
00:25:27,875 --> 00:25:29,375
Akkor egész nap itt lennénk.
489
00:25:29,375 --> 00:25:30,583
Nem mintha baj lenne.
490
00:25:30,583 --> 00:25:31,583
[nevetnek]
491
00:25:31,583 --> 00:25:32,750
Hiszen annyira jó ez.
492
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
- De... de meg kéne találnunk az anyukámat.
- [Xing sóhajt]
493
00:25:36,875 --> 00:25:38,708
Van elképzelésük, hogy hol lehet?
494
00:25:38,708 --> 00:25:39,625
[nénik:] Uh!
495
00:25:39,625 --> 00:25:44,375
- [mandarinul] Egy ideje nem láttam.
- [mandarinul] Múlt héten találkoztunk.
496
00:25:44,375 --> 00:25:46,708
[magyarul]
Úgy hallottam, hogy Honghoz indult.
497
00:25:47,208 --> 00:25:48,541
- Ó, ne!
- [sóhajtanak]
498
00:25:48,541 --> 00:25:49,500
Az kicsoda?
499
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
[Rebecca:] Egy kereskedő.
500
00:25:50,958 --> 00:25:54,083
Rettenetes nyaralásokat
és fegyvereket ad el.
501
00:25:54,666 --> 00:25:56,500
De sok az információja.
502
00:25:57,000 --> 00:25:59,625
- A piacon van, a hátsó részben.
- [Xing:] Hmm.
503
00:25:59,625 --> 00:26:03,333
De nehogy vegyél tőle bármit is,
főleg ne a Waikiki-csomagot!
504
00:26:03,333 --> 00:26:06,250
- Igen.
- Az csak főszezonon kívül jó.
505
00:26:06,250 --> 00:26:07,791
- Igen.
- [sutyorognak]
506
00:26:08,750 --> 00:26:10,583
Ezek a legjobb tanácsok. [nevet]
507
00:26:10,583 --> 00:26:11,833
A fiaik mázlisták.
508
00:26:11,833 --> 00:26:14,083
- [nevetnek]
- [Bruce mandarinul:] Köszönjük!
509
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
- [mandarinul] Szervusztok!
- [magyarul] Helló!
510
00:26:16,250 --> 00:26:17,625
[nevetnek]
511
00:26:17,625 --> 00:26:20,625
[magyarul] Egy ilyen gu niang
vad lehet az ágyban.
512
00:26:20,625 --> 00:26:22,333
[nevetnek]
513
00:26:23,416 --> 00:26:27,875
[baljós zene]
514
00:26:46,291 --> 00:26:50,208
[erősödő baljós zene]
515
00:26:59,458 --> 00:27:00,333
[Mama Sun] Mmm!
516
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Sokkal jobb.
517
00:27:04,833 --> 00:27:07,625
[mandarinul]
Több sót ettem, mint amennyi rizst maga.
518
00:27:08,375 --> 00:27:10,125
[magyarul] Maguk folyton harcolnak...
519
00:27:10,125 --> 00:27:15,083
[sóhajt] ...a hatalomért,
a vagyonért, és bla-bla-bla.
520
00:27:16,708 --> 00:27:18,875
Hagyjuk a listát és a terveiket!
521
00:27:19,833 --> 00:27:21,750
Akkor alkut köthetünk.
522
00:27:23,583 --> 00:27:28,041
A Jáde Sárkányok átveszik
Álmos Chan érdekeltségeit Tajvanon.
523
00:27:29,000 --> 00:27:31,375
De minket nem érdekel Los Angeles.
524
00:27:33,541 --> 00:27:35,166
Békén hagyják a családom,
525
00:27:36,000 --> 00:27:38,458
és maguké minden helyi érdekeltsége.
526
00:27:39,208 --> 00:27:41,083
Drogok, állatok...
527
00:27:41,875 --> 00:27:43,208
hamisítványok.
528
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
[sóhajt]
529
00:27:45,583 --> 00:27:47,250
Mindenki keres rajta.
530
00:27:53,208 --> 00:27:55,958
Szívesebben látnánk a pénzét égni,
531
00:27:56,875 --> 00:27:58,291
mintsem használjuk.
532
00:28:00,583 --> 00:28:01,625
Ezt nem értem.
533
00:28:01,625 --> 00:28:02,583
[sóhajt]
534
00:28:03,125 --> 00:28:04,333
Mit akarnak?
535
00:28:06,208 --> 00:28:07,291
Kik maguk?
536
00:28:08,916 --> 00:28:10,000
[a férfi fújtat]
537
00:28:10,000 --> 00:28:12,625
[erősödő baljós zene]
538
00:28:12,625 --> 00:28:13,583
[sóhajt]
539
00:28:15,041 --> 00:28:16,083
A Bokszerek.
540
00:28:18,458 --> 00:28:19,500
Az meg micsoda?
541
00:28:20,916 --> 00:28:22,208
Oké, köszi.
542
00:28:24,041 --> 00:28:25,166
Utánanéznek.
543
00:28:25,666 --> 00:28:28,750
De komoly az adatmennyiség,
így beletelik pár órába.
544
00:28:29,375 --> 00:28:30,208
[Bruce nyög]
545
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
Látom, átnézted a holmimat.
546
00:28:33,375 --> 00:28:35,000
Lecsukathatnálak érte.
547
00:28:36,125 --> 00:28:37,166
Ne csináld!
548
00:28:38,666 --> 00:28:39,583
Ezt ki írta?
549
00:28:42,333 --> 00:28:43,333
[Alexis:] Ez, öh...
550
00:28:45,875 --> 00:28:48,291
Az egyik első esetem kapcsán íródott.
551
00:28:48,291 --> 00:28:49,208
[sóhajt]
552
00:28:49,208 --> 00:28:51,958
Egy fickót elkaptak dílerkedésért.
553
00:28:51,958 --> 00:28:52,916
Semmi extra.
554
00:28:53,541 --> 00:28:54,750
De a gyereke írt.
555
00:28:55,458 --> 00:28:57,625
Kérte, hogy ne küldjem az apját börtönbe.
556
00:28:57,625 --> 00:29:01,250
Lehet, hogy seggfej volt,
de a jelek szerint fantasztikus apa.
557
00:29:02,083 --> 00:29:03,041
És mit tettél?
558
00:29:03,041 --> 00:29:05,000
[halk melankolikus zene]
559
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Nos, enyhítésért folyamodtam.
560
00:29:08,125 --> 00:29:10,541
Nyolc hónapon belül szabadult,
majd megölt valakit.
561
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Emlékeztet, hogy ne legyek érzelgős.
562
00:29:15,250 --> 00:29:17,875
A munka az munka,
amit mindenképp el kell végezni.
563
00:29:20,583 --> 00:29:21,708
[nevet] Mi van?
564
00:29:21,708 --> 00:29:24,041
Még mindig sok mindenben hasonlítunk.
565
00:29:24,041 --> 00:29:28,083
[pittyeg az időzítő]
566
00:29:31,250 --> 00:29:32,083
[Alexis:] Hú!
567
00:29:37,166 --> 00:29:40,291
Mikor gyerekek voltunk,
folyton a mi házunkban lógtál.
568
00:29:41,000 --> 00:29:43,750
Azt hittem,
hogy szeretsz velem lenni, de... [sóhajt]
569
00:29:43,750 --> 00:29:46,583
...szerintem bejött neked,
hogy mennyire átlagos volt.
570
00:29:46,583 --> 00:29:48,500
Tizenhat évesen kezdtem el sütni.
571
00:29:48,500 --> 00:29:49,833
Eltörtem a csípőm, mert...
572
00:29:51,000 --> 00:29:51,833
elestem.
573
00:29:52,708 --> 00:29:53,958
Nem sokra mentek velem.
574
00:29:55,041 --> 00:29:57,875
Ba hat szót sem szólt hozzám
lábadozás közben.
575
00:29:58,750 --> 00:30:02,416
Az egyik öreg ayi
megkönyörült rajtam, és betolt a konyhába.
576
00:30:02,416 --> 00:30:04,375
Csevegtünk és sütöttünk.
577
00:30:05,250 --> 00:30:07,666
[mandarinul]
Gombócot sodóval. Napsüteményt.
578
00:30:08,291 --> 00:30:09,291
Tarózsemlét.
579
00:30:10,291 --> 00:30:12,833
[magyarul]
Észre se vettem, és eltelt a nap.
580
00:30:14,000 --> 00:30:15,416
Egy kis időre...
581
00:30:17,083 --> 00:30:18,000
boldog voltam.
582
00:30:19,583 --> 00:30:21,083
Mintha az anyukád lett volna.
583
00:30:30,583 --> 00:30:31,416
[halkan nevet]
584
00:30:33,875 --> 00:30:35,291
Nagyon-nagyon finom.
585
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
[halkan nevetnek]
586
00:30:45,166 --> 00:30:47,291
Bármi is történt veled... [sóhajt]
587
00:30:49,125 --> 00:30:50,041
...sajnálom.
588
00:30:50,041 --> 00:30:56,416
[feszültségkeltő zene]
589
00:31:00,333 --> 00:31:04,750
[szenvedélyes zene]
590
00:31:16,333 --> 00:31:22,583
[erősödő szenvedélyes zene]
591
00:31:34,416 --> 00:31:37,208
[elhalkul a zene]
592
00:31:38,458 --> 00:31:39,333
Oké, öh...
593
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
Hadd beszéljek én!
594
00:31:41,333 --> 00:31:43,916
Ezek a vénemberek
inkább férfiakkal beszélnek.
595
00:31:44,416 --> 00:31:45,833
Szólj, ha majd látsz egyet!
596
00:31:47,416 --> 00:31:49,291
Egész nap olyan bunkó vagy.
597
00:31:49,791 --> 00:31:53,750
Talán... mert nem akarok itt lenni,
és gőzöd sincs, mit csinálsz?
598
00:31:54,416 --> 00:31:55,666
Nyilván én sem akarok.
599
00:31:56,166 --> 00:31:57,833
Az imprót szeretem, nem pedig a...
600
00:31:58,375 --> 00:32:00,041
fegyvereket meg a szirénákat,
601
00:32:00,041 --> 00:32:02,791
meg akik agyaggolyók alá bújnak,
hogy szurkálhassanak.
602
00:32:03,541 --> 00:32:05,416
De segítenem kell anyunak. És...
603
00:32:06,291 --> 00:32:08,625
ha tetszik, ha nem, G vagyok.
604
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Ezt Véres Csizma mondta.
605
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
Ő megérzi, ki a G, szóval...
606
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
ő tudja.
607
00:32:17,458 --> 00:32:18,291
[sóhajt]
608
00:32:24,583 --> 00:32:25,416
Elnézést!
609
00:32:25,958 --> 00:32:26,791
[köhint]
610
00:32:26,791 --> 00:32:27,875
Maga Hong?
611
00:32:27,875 --> 00:32:29,541
Nem érdekel, ha aznap.
612
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
Nincs visszatérítés.
613
00:32:33,125 --> 00:32:35,625
Az anyámat keresem. Eileen Sunt.
614
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
[baljós zene]
615
00:32:40,708 --> 00:32:41,625
[Hong köhint]
616
00:32:42,125 --> 00:32:44,750
[sóhajt] Maga... melyik testvér, hm?
617
00:32:45,708 --> 00:32:47,583
A gyilkos vagy a mamlasz?
618
00:32:47,583 --> 00:32:49,000
[nevet]
619
00:32:49,000 --> 00:32:51,166
Ne válaszoljon! Látom magán.
620
00:32:51,791 --> 00:32:52,791
Nincsen itt.
621
00:32:58,625 --> 00:33:01,250
Ohohó! Hé, hé, hé, hé!
Nyugodjon meg, kérem!
622
00:33:01,250 --> 00:33:03,291
Mondja meg, hogy hol az anyám! Halljam!
623
00:33:03,291 --> 00:33:06,583
[nevet]
624
00:33:06,583 --> 00:33:08,333
[erősödő baljós zene]
625
00:33:08,333 --> 00:33:09,250
[fröccsenés]
626
00:33:09,250 --> 00:33:10,416
- Ó, baszki!
- [nyög]
627
00:33:10,416 --> 00:33:12,458
- [Hong jajgat]
- Ó, te jó ég! Istenem!
628
00:33:12,458 --> 00:33:14,666
- [Hong jajgat]
- Ezt... nagyon sajnálom.
629
00:33:14,666 --> 00:33:16,833
- [Xing:] Ezt meg miért tetted?
- Nem volt szándékos.
630
00:33:16,833 --> 00:33:20,583
A kikérdezéstől
rögtön a keze felnyársalásáig jutottál?
631
00:33:20,583 --> 00:33:23,000
- Figyelj, mondtam, hogy véletlen volt.
- [Hong jajgat]
632
00:33:23,000 --> 00:33:25,833
- Tényleg nagyon sajnálom. Hadd húzzam ki!
- [Hong jajgat]
633
00:33:25,833 --> 00:33:27,500
- [felkiált]
- [Bruce:] Ó!
634
00:33:27,500 --> 00:33:29,708
Ez... Nagyon sajnálom.
635
00:33:29,708 --> 00:33:31,583
[nyög]
636
00:33:32,291 --> 00:33:33,833
[Hong:] Mondom, hogy nincs itt.
637
00:33:33,833 --> 00:33:35,333
Korábban meglátogatott.
638
00:33:35,333 --> 00:33:38,250
Mondta, hogy találkozni akar valakivel,
és velük ment el.
639
00:33:38,250 --> 00:33:39,875
Ki... Kivel akart találkozni?
640
00:33:40,666 --> 00:33:41,791
Jobb, ha nem tudja.
641
00:33:42,291 --> 00:33:43,625
- [baljós zene]
- [Hong zihál]
642
00:33:44,916 --> 00:33:45,791
[Hong:] Ó!
643
00:33:45,791 --> 00:33:48,333
- [Bruce:] Baszki!
- [Hong üvölt]
644
00:33:48,333 --> 00:33:52,291
Kivel távozott innen,
és kivel akart találkozni?
645
00:33:52,291 --> 00:33:54,208
Az nem számít. [sóhajt]
646
00:33:54,208 --> 00:33:55,250
Ha elment velük...
647
00:33:55,250 --> 00:33:56,583
[zihál]
648
00:33:56,583 --> 00:33:58,208
...akkor már rég halott.
649
00:33:58,208 --> 00:33:59,750
[erősödő drámai zene]
650
00:33:59,750 --> 00:34:02,666
- [zsivaj]
- [telefoncsörgés]
651
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
- [mandarinul] Megtaláltad?
- [mandarinul] Nem. Mama Sunt követtem.
652
00:34:07,041 --> 00:34:09,041
Azt mondta, hogy Charlest keresd.
653
00:34:09,041 --> 00:34:11,416
Fenéket! Ő tud vigyázni magára.
654
00:34:11,416 --> 00:34:15,083
Azt kérte, hogy az anyját védjem.
Nem hagyhatom egyedül kolbászolni.
655
00:34:15,083 --> 00:34:18,875
[magyarul] A vörös szalagosokkal ment el,
de nem úgy tűnt, mintha bajban lenne.
656
00:34:18,875 --> 00:34:20,791
Magától szállt be a kocsiba.
657
00:34:20,791 --> 00:34:23,458
Onnan
egy elhagyott épületig követtem őket.
658
00:34:23,458 --> 00:34:26,750
Minden nyugodt volt,
de elkezdtek fegyveresek jönni-menni.
659
00:34:26,750 --> 00:34:28,625
Hol vagy most? Írd le a helyet!
660
00:34:28,625 --> 00:34:31,500
[halk dinamikus zene]
661
00:34:31,500 --> 00:34:34,000
Itt egy öltönyös medvével jelzett mosoda.
662
00:34:35,166 --> 00:34:36,750
Az csak öt percre van.
663
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
- Azonnal ott vagyunk.
- Ne, még ne gyertek!
664
00:34:38,875 --> 00:34:40,458
Őrzik az épületet.
665
00:34:40,458 --> 00:34:42,500
Tíz fegyverest számoltam.
666
00:34:42,500 --> 00:34:44,708
Be tudnánk jutni, de ahhoz hat ember kell.
667
00:34:44,708 --> 00:34:48,083
A fele gépfegyverrel,
automatára alakított AR-ekkel.
668
00:34:48,083 --> 00:34:50,625
És 150 gramm távirányítású C–4.
669
00:34:50,625 --> 00:34:53,250
És egy Humvee, de az opcionális.
670
00:34:53,250 --> 00:34:55,458
[hebeg] De látod őt? Életben van?
671
00:34:55,958 --> 00:34:58,416
Nem tudom, de öreg hölgyet nem bántanak.
672
00:34:59,083 --> 00:35:01,083
Megkeresek egy behatolási pontot.
673
00:35:01,083 --> 00:35:04,250
Bruce!
A cégér alatt találkozunk 20 perc múlva.
674
00:35:04,250 --> 00:35:05,500
[fegyverkattanás]
675
00:35:05,500 --> 00:35:07,958
[baljós zene]
676
00:35:07,958 --> 00:35:09,166
Hongnál lesz fegyver.
677
00:35:09,166 --> 00:35:11,083
Ja. De jobb ötletem van.
678
00:35:12,375 --> 00:35:13,208
Hová megyünk?
679
00:35:13,208 --> 00:35:14,291
Jobb fegyverekért.
680
00:35:14,916 --> 00:35:18,666
[erősödő baljós zene]
681
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
[elhallgat a zene]
682
00:35:24,416 --> 00:35:25,250
[sóhajt]
683
00:35:25,250 --> 00:35:27,791
Charlesra támadtunk,
hogy előcsaljuk Nagy Sunt.
684
00:35:28,666 --> 00:35:31,333
És tudtuk,
hogy utána Charles elvezet magához.
685
00:35:33,791 --> 00:35:36,625
[sóhajt] Csak pazarolják mindenki idejét.
686
00:35:37,250 --> 00:35:39,458
Azt hiszi, hogy nem vallattak korábban?
687
00:35:39,458 --> 00:35:41,916
Tizenhat teljes napig bírtam.
688
00:35:41,916 --> 00:35:46,166
[sóhajt] Egy tigrisszékhez voltam láncolva
egy rendőrkapitányságon.
689
00:35:46,166 --> 00:35:47,958
Nem tudtak meg semmit.
690
00:35:48,916 --> 00:35:52,958
Cserébe viszont két vallatóm is
elmegyógyintézetben kötött ki.
691
00:35:52,958 --> 00:35:55,208
Nahát! Akkor öljük meg?
692
00:35:55,208 --> 00:35:56,458
[nevet] Nem.
693
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
[sóhajt]
694
00:35:57,416 --> 00:35:59,916
Amit tudok, az túl fontos maguknak.
695
00:36:00,875 --> 00:36:02,625
Ráadásul kedves fiúk.
696
00:36:03,125 --> 00:36:06,000
Nem akarhatnak megölni egy idős hölgyet.
697
00:36:08,791 --> 00:36:10,375
[sóhajt] Ez igaz.
698
00:36:13,333 --> 00:36:15,000
Nem ölünk meg egy idős asszonyt.
699
00:36:15,000 --> 00:36:16,708
[halk feszültségkeltő zene]
700
00:36:16,708 --> 00:36:19,416
De nem mehet el, míg nem tudjuk a neveket.
701
00:36:19,416 --> 00:36:21,583
Oké. Akkor hosszan fogunk itt ülni.
702
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
Mit vacsorázzunk?
703
00:36:25,208 --> 00:36:26,125
Hmm?
704
00:36:28,375 --> 00:36:29,208
[sóhajt]
705
00:36:29,791 --> 00:36:31,833
Van, akit minden további nélkül megölünk.
706
00:36:34,916 --> 00:36:35,958
[férfi:] Hozhatod.
707
00:36:35,958 --> 00:36:37,208
[ajtónyitódás]
708
00:36:37,791 --> 00:36:40,125
[erősödő feszültségkeltő zene]
709
00:36:40,125 --> 00:36:41,041
[ajtócsukódás]
710
00:36:53,208 --> 00:36:55,375
Rajtakaptuk, amikor be akart surranni.
711
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Ő fontos magának.
712
00:37:03,083 --> 00:37:05,166
Kezdjen írni, vagy megöljük!
713
00:37:11,500 --> 00:37:13,791
[mandarinul]
Mondtam, hogy Charlest keresd.
714
00:37:15,041 --> 00:37:17,000
[mandarinul] Nem hagyhattam önt magára.
715
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Tudod,
hogy nem adhatom meg nekik, amit kérnek.
716
00:37:25,916 --> 00:37:27,041
Tudom.
717
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
[melankolikus zene]
718
00:37:38,833 --> 00:37:41,291
A Sun család
mindig is a saját családom lesz.
719
00:37:48,666 --> 00:37:49,833
[sóhajt]
720
00:37:54,375 --> 00:37:55,750
[magyarul] Nem teszem meg.
721
00:37:59,833 --> 00:38:01,875
[erősödő melankolikus zene]
722
00:38:08,541 --> 00:38:10,041
[főnök:] A maga lelkén szárad.
723
00:38:11,041 --> 00:38:13,083
[elhallgat a zene]
724
00:38:13,083 --> 00:38:19,083
[halk, magas sípolás]
725
00:38:27,000 --> 00:38:28,708
[kiabál] Adja meg a neveket!
726
00:38:29,291 --> 00:38:31,333
Különben a fiai következnek.
727
00:38:31,958 --> 00:38:34,083
Próbálja csak meg elkapni Charlest!
728
00:38:34,083 --> 00:38:37,250
[fújtat] Ki beszélt itt Charlesról? Hm?
729
00:38:38,416 --> 00:38:40,166
Ha csak ránéznek Bruce-ra,
730
00:38:40,833 --> 00:38:44,083
sehol nem lesznek biztonságban
ezen a világon.
731
00:38:45,750 --> 00:38:48,583
[a főnök sóhajt, fújtat]
732
00:38:49,333 --> 00:38:51,833
[sóhajt]
Máshogy is rávehetjük, hogy beszéljen.
733
00:38:52,875 --> 00:38:54,500
Azt mondtam, nem öljük meg.
734
00:38:54,500 --> 00:38:57,875
[baljós zene]
735
00:38:57,875 --> 00:38:59,250
De fájdalmat okozhatunk.
736
00:38:59,250 --> 00:39:02,541
- Hé, ő csak egy öreg hölgy, nem tehetjük...
- A neveket akarjuk!
737
00:39:02,541 --> 00:39:05,291
[erősödő baljós zene]
738
00:39:06,416 --> 00:39:08,291
- [ajtónyitódás]
- [a főnök felsóhajt]
739
00:39:09,000 --> 00:39:09,875
[férfi 1 felkiált]
740
00:39:09,875 --> 00:39:11,208
[Mama Sun felsóhajt:] Bruce!
741
00:39:11,208 --> 00:39:12,208
[Bruce:] Oh! Oké.
742
00:39:13,666 --> 00:39:15,541
- [nénik mandarinul]
- [néni 1:] Jesszus!
743
00:39:15,541 --> 00:39:17,875
- [néni 2:] Mit csinálnak itt?
- [néni 3:] Hol van Eileen?
744
00:39:17,875 --> 00:39:19,833
- Mi a fasz ez? Hé!
- [nénik magyarul]
745
00:39:19,833 --> 00:39:22,375
- [néni 3:] Hol van Eileen?
- [néni 4:] Mi folyik itt?
746
00:39:23,083 --> 00:39:24,458
[egyszerre beszélnek]
747
00:39:24,458 --> 00:39:26,708
- [néni 5:] Mi történt?
- [néni 6:] Kik ezek?
748
00:39:26,708 --> 00:39:28,541
[néni 5:] Nagyon rossz arcúak!
749
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
Most mi legyen?
750
00:39:30,125 --> 00:39:32,708
- [néni 7:] Ezt adja csak ide!
- [nénik mandarinul]
751
00:39:32,708 --> 00:39:35,000
- [néni 8:] Te piszok!
- [néni 9:] El az útból!
752
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
[néni 10:] Siessünk, nagyon ijesztő itt!
753
00:39:37,291 --> 00:39:39,458
- [néni 11:] Gyerünk!
- [néni 12:] Iparkodjunk!
754
00:39:39,458 --> 00:39:42,958
- [baljós zene]
- [a nénik a háttérben duruzsolnak]
755
00:39:42,958 --> 00:39:45,000
- [elhallgatnak a nénik]
- [Bruce zihál]
756
00:39:45,000 --> 00:39:47,291
- [Bruce sír]
- [a nénik mandarinul duruzsolnak]
757
00:39:47,291 --> 00:39:49,250
- [néni 13:] Siessünk!
- [néni 14:] Ez rémisztő!
758
00:39:49,250 --> 00:39:52,000
- [néni 15:] Menjünk!
- [néni 16:] Igyekezzünk!
759
00:39:52,000 --> 00:39:53,541
- Várj! Várj!
- Mennünk kell.
760
00:39:53,541 --> 00:39:55,041
Bruce! Azonnal menjünk!
761
00:39:55,041 --> 00:39:57,458
- [Bruce:] Nem hagyhatjuk itt.
- Nincs rá időnk. Gyere!
762
00:39:57,458 --> 00:40:01,333
- [néni 17:] Menjünk! Gyertek!
- [baljós, melankolikus zene]
763
00:40:01,333 --> 00:40:03,833
- [néni 18:] Ez borzasztó. Siessünk!
- [ajtónyitódás]
764
00:40:03,833 --> 00:40:07,333
[férfi 2:] Mi a fasz van?
Hagyjuk, hogy csak úgy elmenjen?
765
00:40:07,333 --> 00:40:08,750
- [ajtócsukódás]
- Ne csináld!
766
00:40:09,291 --> 00:40:10,583
[telefonrezgés]
767
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
Távozott.
768
00:40:25,458 --> 00:40:27,041
Megtudtuk, amit akartunk.
769
00:40:27,625 --> 00:40:28,791
A gyenge pontját.
770
00:40:30,250 --> 00:40:31,083
Aki Bruce.
771
00:40:31,583 --> 00:40:33,500
[erősödő baljós zene]
772
00:40:34,166 --> 00:40:36,708
The Rock szó szerint
öt másodpercre van attól,
773
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
hogy az új bajnok legyen...
774
00:40:38,375 --> 00:40:39,333
[Charles:] Ühüm.
775
00:40:39,333 --> 00:40:44,416
...mire Stone Cold Steve Austin berepül,
és lábkulcsba fogja.
776
00:40:45,166 --> 00:40:46,916
- Mi?
- [Alexis nevet]
777
00:40:47,416 --> 00:40:48,458
Ez őrület!
778
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
Tudom.
779
00:40:49,875 --> 00:40:51,166
Csapattársak voltak.
780
00:40:52,750 --> 00:40:54,000
- Nem mondod?
- Ühüm.
781
00:40:54,791 --> 00:40:56,833
[ciccent, nevet] Ez a dráma.
782
00:40:57,791 --> 00:40:59,291
Nem csoda, hogy odavagy érte.
783
00:40:59,291 --> 00:41:00,791
[Alexis nevet]
784
00:41:00,791 --> 00:41:03,625
- [pittyegés]
- [Alexis sóhajt]
785
00:41:07,000 --> 00:41:08,583
Megjött a mobiltöltőd.
786
00:41:10,291 --> 00:41:11,166
Az ráér.
787
00:41:11,791 --> 00:41:12,625
[Alexis nevet]
788
00:41:14,916 --> 00:41:17,416
[telefoncsörgés]
789
00:41:17,416 --> 00:41:19,458
[Alexis nyög, nevet]
790
00:41:20,125 --> 00:41:21,041
Várj!
791
00:41:21,041 --> 00:41:22,208
[elhallgat a telefon]
792
00:41:22,750 --> 00:41:24,125
Ez az Interpol.
793
00:41:25,041 --> 00:41:26,583
[nyög] Fel kell vennem.
794
00:41:28,041 --> 00:41:32,750
[halk feszültségkeltő, melankolikus zene]
795
00:41:32,750 --> 00:41:34,041
[Charles sóhajt]
796
00:41:43,416 --> 00:41:46,125
[erősödő feszültségkeltő,
melankolikus zene]
797
00:41:47,500 --> 00:41:48,583
[sóhajt]
798
00:41:50,958 --> 00:41:51,875
[elhallgat a zene]
799
00:42:02,416 --> 00:42:05,791
Három üzletembert
gyilkoltak meg az elmúlt hét hétben.
800
00:42:05,791 --> 00:42:07,083
Brutális módon.
801
00:42:07,958 --> 00:42:09,416
Ismerős valamelyik neve?
802
00:42:10,000 --> 00:42:10,916
Nem.
803
00:42:10,916 --> 00:42:13,250
De ez a lényeg. Nem is lehetne.
804
00:42:14,625 --> 00:42:18,375
Három kínai üzletembert nyírtak ki
erőszakos módon rövid idő alatt.
805
00:42:19,041 --> 00:42:19,875
Nézd a cégeiket!
806
00:42:19,875 --> 00:42:22,166
Mindegyiknek lehet triádkapcsolata.
807
00:42:22,166 --> 00:42:25,458
[sóhajt]
Szállítás, mezőgazdaság, autókereskedés.
808
00:42:26,083 --> 00:42:27,583
Akkor a triád szállt rájuk?
809
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
Most mennem kell.
810
00:42:32,791 --> 00:42:35,708
Várj! Várj!
Együtt is dolgozhatnánk az ügyön.
811
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
Alexis... ne!
812
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
Hadd segítsek!
Csak mondd el, hogy mit tudsz!
813
00:42:42,583 --> 00:42:45,000
[halkan] Ne feledd,
hogy milyen jó napunk volt!
814
00:42:46,916 --> 00:42:49,000
- Te csőbe akarsz húzni engem.
- Mi?
815
00:42:50,500 --> 00:42:52,666
Kiképeztek a mézesbödön kiszúrására.
816
00:42:54,625 --> 00:42:55,500
Faszom!
817
00:42:56,041 --> 00:42:57,875
Nem hiszem el, hogy bedőltem neked.
818
00:42:57,875 --> 00:43:00,541
Azt hiszed,
azért dugtam veled, hogy köpj nekem?
819
00:43:01,041 --> 00:43:02,166
Baszódj meg, haver!
820
00:43:02,958 --> 00:43:06,000
Mikor voltál legutóbb
a mai nap előtt önmagad?
821
00:43:06,000 --> 00:43:06,916
Hm?
822
00:43:07,500 --> 00:43:10,458
Nem az,
amit a családod elvár, hanem az, aki vagy.
823
00:43:11,458 --> 00:43:12,750
Én látlak, Charles.
824
00:43:13,541 --> 00:43:15,625
Az elmúlt tíz évben nem volt ilyen napod.
825
00:43:16,416 --> 00:43:19,416
[sóhajt] Gondolod,
pár közös óra után tudod, ki vagyok?
826
00:43:20,500 --> 00:43:21,375
És veled mi van?
827
00:43:21,875 --> 00:43:25,625
Három éve bontatlan dobozok
egy börtönszerű házban.
828
00:43:25,625 --> 00:43:26,916
[Alexis sóhajt]
829
00:43:26,916 --> 00:43:29,958
Ne akarj analizálni,
ha nincs életed a munkádon kívül!
830
00:43:31,000 --> 00:43:31,916
[Alexis sóhajt]
831
00:43:34,166 --> 00:43:37,583
[Alexis:] Igazad van.
Nálam valóban a munka az első.
832
00:43:38,166 --> 00:43:39,875
Legközelebb bilincsben foglak látni.
833
00:43:41,791 --> 00:43:42,958
Rohadj meg!
834
00:43:43,625 --> 00:43:45,500
- [Alexis zihál]
- [ajtónyitódás]
835
00:43:45,500 --> 00:43:46,708
[halk baljós zene]
836
00:43:46,708 --> 00:43:47,625
[ajtócsukódás]
837
00:43:51,166 --> 00:43:52,125
[elhallgat a zene]
838
00:43:52,875 --> 00:43:53,875
[sóhajt]
839
00:43:55,375 --> 00:43:57,000
- [sóhajt, szipog]
- [tárcsahang]
840
00:44:00,666 --> 00:44:01,500
Megvan.
841
00:44:02,625 --> 00:44:03,833
Már aktiválhatják.
842
00:44:04,333 --> 00:44:06,708
- [játékos, sejtelmes zene]
- [sziréna]
843
00:44:09,958 --> 00:44:13,666
[a zene hallatszik a beszéd helyett]
844
00:44:14,750 --> 00:44:17,625
És engedélyt adott önnek
a mobilja elhozására?
845
00:44:17,625 --> 00:44:21,208
[Alexis:] Igen. Az FBI
és a parancsnokom pedig hozzájárul ahhoz,
846
00:44:21,208 --> 00:44:22,708
hogy magamhoz vegyem.
847
00:44:22,708 --> 00:44:26,916
Rendben. Engedélyt adok
a telefon követésére és lehallgatására.
848
00:44:26,916 --> 00:44:28,208
Kíváncsi a tartalmára?
849
00:44:28,208 --> 00:44:31,416
Nem. A hozzá hasonlók másképp használják.
850
00:44:31,416 --> 00:44:32,583
Semmire se mennék.
851
00:44:33,666 --> 00:44:34,583
[elhallgat a zene]
852
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
{\an8}CHARLES: ÚTON VAGYOK
853
00:44:43,750 --> 00:44:44,666
{\an8}[pittyegés]
854
00:44:44,666 --> 00:44:46,041
[melankolikus zene]
855
00:44:53,541 --> 00:44:54,791
[férfi 1:] Oké, működik.
856
00:44:55,291 --> 00:44:57,083
- Nemsokára látni fogjuk.
- [pittyegés]
857
00:44:57,083 --> 00:44:58,708
[Alexis:] Már látom. Kösz.
858
00:45:00,541 --> 00:45:03,291
- [folyamatos pittyegés]
- [sóhajt]
859
00:45:13,041 --> 00:45:14,416
[elhalkul a zene]
860
00:45:19,541 --> 00:45:20,416
[sóhajt]
861
00:45:25,291 --> 00:45:26,125
[sóhajt]
862
00:45:29,708 --> 00:45:32,166
[tompán hallatszó zuhogás]
863
00:45:32,166 --> 00:45:33,458
[kitisztulnak a hangok]
864
00:45:43,083 --> 00:45:44,708
[baljós zene]
865
00:45:44,708 --> 00:45:45,958
[elhallgat a zene]
866
00:46:02,916 --> 00:46:05,208
Szia! Öhm... tudom, hogy te most...
867
00:46:13,000 --> 00:46:13,833
[sóhajt]
868
00:46:14,375 --> 00:46:16,125
Tudod, hogy hol az anyukám?
869
00:46:19,666 --> 00:46:21,625
Igen. A szobájában iszik.
870
00:46:22,416 --> 00:46:24,000
Anya nem is iszik.
871
00:46:34,166 --> 00:46:35,000
[Mama Sun nyög]
872
00:46:36,583 --> 00:46:37,416
[sóhajt]
873
00:46:37,958 --> 00:46:40,208
[sóhajt]
874
00:46:40,791 --> 00:46:41,625
[ajtónyitódás]
875
00:46:42,208 --> 00:46:43,041
[ajtócsukódás]
876
00:46:46,000 --> 00:46:48,500
[Mama Sun zihál, sóhajt]
877
00:46:50,458 --> 00:46:52,458
[Mama Sun zihál]
878
00:46:55,500 --> 00:46:56,875
[mandarinul] Nem esett bajod?
879
00:46:58,250 --> 00:46:59,083
Jól vagyok.
880
00:46:59,583 --> 00:47:00,833
[magyarul] És hol voltál?
881
00:47:01,333 --> 00:47:02,708
Véres Csizma meghalt.
882
00:47:06,541 --> 00:47:08,208
Később beszélünk róla.
883
00:47:08,208 --> 00:47:09,708
Érted áldozta az életét.
884
00:47:10,541 --> 00:47:11,541
Ez semmit sem jelent?
885
00:47:13,041 --> 00:47:14,750
Lesz még időnk gyászolni.
886
00:47:16,833 --> 00:47:20,208
[mandarinul]
Most viszont munkához kell látnunk.
887
00:47:20,208 --> 00:47:22,666
[halk baljós zene]
888
00:47:23,250 --> 00:47:27,041
- [Charles és Mama Sun sóhajtanak]
- Az ellenségünk a Bokszerek nevű banda.
889
00:47:27,750 --> 00:47:30,541
Csak egy gyerekcsürhe. Megszállottak.
890
00:47:31,791 --> 00:47:34,375
Tudják, hogy én vagyok a Rolodex.
891
00:47:35,041 --> 00:47:37,625
[mandarinul]
A rohadékok triádvezéreket iktatnak ki.
892
00:47:41,041 --> 00:47:42,208
Ismerősek ezek a nevek?
893
00:47:44,958 --> 00:47:45,875
[Mama Sun:] Mmm.
894
00:47:47,208 --> 00:47:48,291
[suttog] Mit akarnak?
895
00:47:50,333 --> 00:47:51,291
[suttog] Nem tudom.
896
00:47:54,666 --> 00:47:56,666
[Mama Sun suttog]
897
00:47:57,208 --> 00:47:58,625
[erősödő baljós zene]
898
00:47:58,625 --> 00:48:00,875
[Mama Sun sóhajt]
899
00:48:06,458 --> 00:48:07,291
[magyarul] Oké.
900
00:48:09,708 --> 00:48:12,666
[baljós, drámai zene]
901
00:48:12,666 --> 00:48:13,583
Mi van?
902
00:48:14,750 --> 00:48:15,875
[elhallgat a zene]
903
00:48:15,875 --> 00:48:18,208
Kai Wennel a halál világában éltünk.
904
00:48:18,791 --> 00:48:22,666
Elfogadtuk, hogy az életünket
elfújhatja egy erős széllökés.
905
00:48:24,041 --> 00:48:27,583
De jobb életet akartam neked
és Charlesnak.
906
00:48:28,708 --> 00:48:30,458
Megvédtem volna magunkat.
907
00:48:31,208 --> 00:48:34,541
Egy rolodex minden névvel és titokkal
908
00:48:34,541 --> 00:48:38,583
nagyon jó biztosíték
ellenségeink távoltartásához.
909
00:48:38,583 --> 00:48:40,750
- Mi az a rolodex?
- Öh... [sóhajt]
910
00:48:40,750 --> 00:48:43,666
Említettem, hogy egy társaság
nem használ valódi nevet.
911
00:48:44,500 --> 00:48:48,750
Mert ha kitudódnak,
azonnal megölnék vagy lecsuknák a tagokat.
912
00:48:49,500 --> 00:48:52,458
Anya listája
a riválisok fejéhez szorított pisztolycső.
913
00:48:53,208 --> 00:48:55,166
Hogy apa nyugodtan dolgozhasson.
914
00:48:55,166 --> 00:48:56,250
Ha valaki rászáll,
915
00:48:57,250 --> 00:48:59,083
a Rolodex aktiválja magát.
916
00:48:59,958 --> 00:49:02,166
De az információ akkor értékes,
917
00:49:02,791 --> 00:49:04,416
ha senki sem talál rám.
918
00:49:04,416 --> 00:49:06,291
[halk melankolikus zene]
919
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
Ezért kellett nekünk elmennünk.
920
00:49:11,041 --> 00:49:12,666
Charles miért nem jöhetett?
921
00:49:14,958 --> 00:49:15,833
[Mama Sun sóhajt]
922
00:49:15,833 --> 00:49:19,666
Azért, mert neki jobb volt, ha marad.
923
00:49:23,500 --> 00:49:24,750
Hogy megvédje a családot.
924
00:49:26,333 --> 00:49:27,750
[mandarinul] Megvédeni a családot.
925
00:49:30,708 --> 00:49:31,541
[sóhajt]
926
00:49:32,708 --> 00:49:36,166
[magyarul] Nem erre az életre születtél,
ezt mindketten tudjuk.
927
00:49:37,333 --> 00:49:38,791
De nincs mit tenni.
928
00:49:39,750 --> 00:49:43,166
És már csak egyvalami védhet meg téged.
929
00:49:43,166 --> 00:49:46,500
[sóhajt]
930
00:49:47,375 --> 00:49:49,333
Azok, akik lelőtték apádat,
931
00:49:50,000 --> 00:49:53,083
megölték Álmos Chant és Kai Went,
932
00:49:54,291 --> 00:49:57,125
a nyomodban lesznek,
hogy megtörjenek engem.
933
00:49:58,083 --> 00:50:02,958
[halk sejtelmes zene]
934
00:50:14,708 --> 00:50:15,541
Ez meg mi?
935
00:50:16,333 --> 00:50:17,541
Minden, amit tudok.
936
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
[sóhajt]
937
00:50:19,500 --> 00:50:22,416
[Mama Sun:]
Jó memóriával vagy megáldva, Bruce.
938
00:50:22,416 --> 00:50:25,541
Szeretném,
ha este szóról szóra megtanulnád.
939
00:50:26,250 --> 00:50:28,291
És ha a Bokszerek rád találnak,
940
00:50:28,291 --> 00:50:31,958
mindent el kell mondanod nekik
az életedért cserébe.
941
00:50:33,333 --> 00:50:35,875
De ezt... ezt nem akarom tudni. [sóhajt]
942
00:50:39,208 --> 00:50:41,708
Sajnos nincs választásod.
943
00:50:41,708 --> 00:50:44,750
[melankolikus zene]
944
00:50:46,625 --> 00:50:49,750
[erősödő melankolikus zene]
945
00:50:50,791 --> 00:50:52,791
[lendületes zene]
946
00:51:32,083 --> 00:51:33,500
[véget ér a lendületes zene]