Pihak berwenang mengendalikan situasi di Koreatown,
tapi meminta warga tetap waspada.
Mereka menggambarkan TKP di dalam Ka Spa sebagai pembantaian.
Pihak berwenang mengkonfirmasi bahwa pemimpin geng internasional
menjadi salah satu korban tewas...
- Sleepy Chan mati. - Kau hadir?
- Mana Charles? - Tak ada?
Tadi dia bertarung dekat pintu keluar.
Kau tak bantu? Apa dia selamat?
Apa dia ditangkap?
Ny. Sun, dia menyuruh kami pergi.
- Untuk pastikan kau aman. - Charles bunuh Sleepy Chan.
Para sekutu Sleepy akan memburu kita.
Charles tak bunuh Sleepy.
Para pembunuh itu keluar dari bawah bola tanah liat dan menikamnya.
Kami dan anak buah Sleepy Chan bingung.
Tiba-tiba kami dikepung. Mereka telah menunggu kami.
Jadi, Charles salah.
- Musuh sejati kita belum terungkap. - Sleepy pun bilang begitu.
Dia mengatakan kita harus bekerja sama sebelum mereka membunuhnya.
- Bruce dijadikan perantara. - Astaga.
Itu ide yang buruk sebab bahasa Mandarin-ku payah.
Baiklah.
Apa yang sebenarnya dia katakan padamu?
Ibu pernah bicara dengan Sleepy Chan? Bicaranya seperti Shakespeare Tionghoa.
Aku paham dua dari sepuluh kata, tapi kata-kata terakhirnya
adalah musuh kita ingin...
tawa.
Tawa.
Tawa?
Ya, dia bilang "LOL".
LOL. Itu aneh karena kita tak boleh mengatakan LOL dengan lantang.
- LOL. - LOL.
LOL.
Sepertinya Ibu paham ada apa sebenarnya, tapi agar yakin, ada yang harus Ibu temui.
Ibu tak boleh pergi sendirian!
Xing harus mengawasimu.
Aku tak mau menjadi pengasuhnya.
- Bruce harus pergi kuliah. - Apa? Tidak.
Baiklah, aku...
Aku butuh hari kesehatan mental.
Berhentilah jadi anak cengeng.
Aku seperti dipaksa sekolah saat cacar air
agar absensiku sempurna, dan dia memang melakukan itu.
Charles telah menghilang. Aku ingin membantu mencarinya.
Aku ingin Ibu aman. Apa Ibu tak peduli dengan perasaanku?
Tidak.
Nyonya Sun, aku akan menemanimu.
Kai Wen, aku ingin kau mencari Charles. Aku harus melakukannya sendirian.
Jika aku benar, semua akan baik-baik saja.
Bagaimana jika Ibu salah?
Kapan Ibu pernah salah?
Tenanglah.
Charles, masuk!
Ini aku.
Perutmu lebih mengesankan saat kau tegak.
Baik, bagaimana kalau kita beristirahat?
Kemarilah.
Ayo.
Aku punya keripik udang.
Apa kau punya pakaian pria di sini?
- Sepatu? - Kenapa aku harus punya itu?
Entahlah. Mungkin mantanmu meninggalkannya di sini?
- Aku harus pergi. - Charles.
Kau tak punya pakaian dan berlumuran darah.
Kau tak tahu ada di mana atau mau ke mana.
Itu artinya, setidaknya untuk saat ini, kau terjebak bersamaku, Gemuk Kecil.
Astaga. Tenanglah, Charles.
- Kau aman di sini. - Aku harus memeriksa keluargaku.
Baik, hubungilah mereka.
Aku tak memegang ponsel. Ponselku ada di loker Ka Spa.
Baik, akan kucari. Di mana alamatnya?
Aku tak tahu. Walaupun tahu, tak akan kuberikan padamu.
Aku bukan musuh. Bicaralah, maka aku bisa membantumu.
Kau tahu ada aturan di duniaku.
Kami dilarang meragukan perintah, meniduri istri orang,
dan berbicara dengan polisi.
Ya, bukan hanya kau yang dalam bahaya. Aku juga diserang.
Apa? Oleh siapa?
Aku diserang pria tepat di luar kamar mayat.
Itu setelah aku mulai memeriksa pita merah.
Dia terkait dengan para penyerangmu,
artinya kau dan aku memburu orang yang sama.
Bagaimana kau lolos?
Mi Korea pedas.
Ke matanya.
Itu kali yang pertama, bahkan bagiku.
Kau sedang apa?
Memasak tumis tomat dengan telur. Saat kecil kita sering memakannya. Ingat?
Namun, Kelihatannya tak begitu.
Kau memotong tomatnya dengan sudut yang buruk.
Jika apinya kecil, telurnya matang merata.
Itu menurutku.
Aku ingin kau ambil ponselku.
Aku tak bisa pergi. Mungkin polisi mengepung tempat itu.
Ponselmu akan jadi barang bukti,
dan jika kuambil, aku akan menghalangi keadilan.
Ya, tapi jika mereka yang ambil,
namamu akan terlihat di bagian atas pesanku.
Pesan-pesan itu cukup memberatkanmu. Bukan begitu?
Apa? Aku jarang memasak.
Tidak pernah.
Menggoda penjahat yang terlibat di dalam kasus besarmu, itu cerita hebat.
Pers pasti senang membahasnya.
Kau bisa dicopot jika kasusnya disidangkan.
Jika kuambilkan, kau harus tetap di sini dan istirahat.
Jangan membuat rencana genius dan kabur dari sini.
Aku ambil risiko membawamu ke rumahku ini.
Kenapa kau tak melaporkanku?
Karena
jika para bajingan pita merah itu tahu aku memburu mereka,
dan mereka tahu kau ditahan polisi sendirian,
tak bersenjata, di selmu...
Kau di sini karena temanku dan aku tak mau kau terluka.
Apa kau baru pindah?
Ya.
Ya,
tiga tahun lalu.
Bersihkan dirimu saat aku pergi.
Kau terlihat lusuh.
Kau juga memang terlihat tampan, tapi kau terlihat lusuh.
Terima kasih.
Hei, Alexis?
Ponselku ada di loker 42.
Ini adalah animasi sel membelah menjadi dua secara mitosis.
Mitosis adalah proses ketika sel membelah materi genetiknya...
- Ada kabar dari Bot Darah? - ...menjadi dua salinan identik.
Lalu, pada akhirnya berubah menjadi dua sel anakan.
Tidak ada.
Pada awal prosesnya, struktur yang disebut sentrosom...
Menurutmu bagaimana nasib TK? Apa kita perlu mencarinya?
- Selaput nukleusnya pecah... - Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku mohon.
Tolonglah aku.
Menurutmu Charles baik-baik saja?
Jika ada yang bisa selamat, pasti orang seperti Chairleg.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku juga seperti itu.
Apa aku juga orang seperti itu?
Lalu, selaput nukleusnya membentuk kedua...
Tidak.
Maaf.
...yang disebut telofase.
Aku masih terus memikirkan percakapan dengan Sleepy Chan itu.
Kenapa dia bilang kuncinya tawa?
Itu jadi seperti dekorasi dapur wanita kulit putih.
Kau yakin dia bilang "tawa"?
Dia bilang mereka menginginkan LOL,
kemudian dia ditikam.
Seperti yang kubilang, dia tak paham kalau hal itu tak boleh diucapkan.
Dasar bodoh. Dia bukan mengatakan L-O-L.
Dia mengatakan luo luo.
Luo luo de ke shi. Itu artinya "rolodex."
Dia mengatakan mereka memburu ibumu.
Nama julukan ibumu adalah Rolodex.
Baiklah, sekarang kirim.
- Eileen! - Hong Tua.
Kau terlambat sepuluh menit, Sayang.
Biasanya aku akan langsung menolakmu,
tapi jika kau mau memesan perjalanan, mungkin aku bisa maafkan keterlambatanmu.
Bagaimana? Aku punya penawaran paket spesial.
Menginap tiga malam di Pantai Waikiki. Hilton.
Sampanye. Sarapan. Semuanya sudah termasuk.
Baiklah.
Atau
apakah kau tertarik...
pada hal yang lain?
Tidak.
Jelas bukan perjalanan Waikiki itu, dasar kau penjahat tua.
Paketmu hanya berlaku di saat sepi.
Kau pasti tahu kelompok yang menyerang Ka Spa.
Mereka pasti membeli senjata darimu atau seseorang yang kau kenal.
Eileen, ayolah. Mereka ini adalah wajah-wajah baru.
Aku tidak...
Aku tak mengenal mereka.
Aku ingin kau mengatur pertemuan untukku.
Aku ingin bahas perdamaian.
Eileen, kau...
Hidupmu hari ini penuh dengan keberuntungan, ya?
Mereka mendatangiku beberapa hari lalu, minta dihubungi jika kau menemuiku.
Jadi, siapalah aku ini jika menghalangi sepasang kekasih yang ingin bersama?
Maaf, Eileen.
Hadiahnya terlalu besar, dan aku seorang pengecut.
PONSEL NOKIA
Apa-apaan ini? Ada yang tak beres. Seharusnya ibuku sudah menjawabnya.
Kau baru mengirim pesan, 'kan?
Ya, tapi aku kirim banyak sebelum kelas, tapi dia belum baca. Lihat?
Ibuku selalu begitu.
Lima tahun kukirim pesan ucapan ulang tahun untuknya, tapi tak dibalas.
Sungguh?
Apa kau mau membicarakannya?
Baiklah. Jika ibuku adalah kunci dari semua ini, seperti yang kau bilang,
seharusnya kita lebih cemas jika dia diam, 'kan?
Dia tahu tindakannya. Percayalah padanya.
Aku baru saja tahu nama julukan geng ibuku adalah Rolodex.
Dia seperti musuh Batman yang aneh.
- Kau ingin aku memercayainya? - Ya!
Hei, Bruce!
Hei, Xing.
Aku suka setiap hari Bruce bawa teman berbeda ke kampus.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa kabar?
Selotip kelopak mataku menempel di dagumu.
- Kau bisa cerita apa saja. - Aku mencemaskan ibuku.
Dia bukannya hilang, tapi tidak ada kabar saja, kau tahu?
Sudah satu jam dia tak membalas pesanmu?
- Tepat. - Kau mau kubantu mencarinya?
- Kau orang terbaik yang pernah kutemui. - Astaga, semoga tidak.
Astaga.
Itu Taylor.
Aku mangkir pertunjukan improvisasi tadi pagi.
Bisa alihkan dia? Aku tak sempat meladeninya.
Bisa, dia itu aktor. Aku akan memujinya agar dia melupakan segalanya.
- Ya. - Kabari aku soal ibumu.
Bruce!
Hei!
- Aku melihatmu! - Taylor!
Jika aku jadi kau, dia pasti sudah kutiduri, beberapa kali.
- Kita harus cari ibuku! - Kau tak tahu di mana dia.
Aku kenal orang yang tahu.
Di mana Charles?
Apa? Aku harus menunggu?
SEKOLAH HUKUM LOYOLA
NN. KONG, MAAF AYAHKU MENJUAL NARKOBA
Kalian tahu ini siapa?
Selama bertahun-tahun, Triad sengaja dibentuk dengan suatu cara rahasia
agar tidak ada yang saling mengetahui identitas pihak lain.
Identitas sebenarnya para ketua Triad tidak diketahui oleh siapa pun,
termasuk para ketua itu sendiri.
Ada begitu banyak lapisan,
misteri, dan proksi di sana.
Namun, setelah puluhan tahun dirahasiakan, satu orang berhasil mengungkap semuanya.
Inilah dia.
Sang Rolodex.
Aku tak bisa membayangkan...
betapa beratnya beban yang kau pikul selama ini
mengingat semua Triad di dunia ini
ingin kau mati karena tahu rahasia mereka.
Namun,
sama-sama.
Aku di sini untuk mengangkat beban itu dari bahumu.
Ada yang kami ketahui sendiri.
Kudengar suamimu masih bertahan.
Dia memang tangguh.
Kami hanya butuh bantuanmu untuk membuat daftar mereka.
Lalu, kau bebas.
Kami tak tertarik menyakiti wanita tua.
Kau menemukanku karena memang itu yang kuinginkan.
Karena itulah aku menemui Hong. Ibunya sendiri pun dia khianati.
Dia menyuruhnya membeli salah satu paket Waikiki di musim sepi.
Setelah jas murah,
tato yang membuat polisi mengasosiasikanmu sebagai penjahat,
dan teh yang bahkan tak akan kuberikan pada anjing jalanan.
Namun, kau merasa dirimu bisa membodohiku?
Aku bukan tawananmu.
Aku datang untuk berunding.
Jadi, ambilkan aku teh yang enak,
setelah itu kita bicara.
Astaga.
Aku tak tahu aroma malaikat bercinta,
tapi kurasa tak jauh berbeda dari aroma yang tercium di sini.
Apa malaikat bercinta?
Jika mereka dibuatkan kue seperti ini, tentu saja.
Boleh kucoba?
Dahulu aku sering memakan ini di rumah nenekku.
Kuemu ini jauh lebih baik.
Ini.
Ponselku mati. Punya pengisi daya?
Untuk ponsel kuno itu? Tidak. Kau pernah dengar tentang iPhone?
- Tenang. Pesan di Postmates saja. - Kau sulit mengambilnya?
Aku harus mengeluarkannya dari truk bukti FBI.
- Itu mudah. - FBI?
Ya, kasusnya ditangani FBI jika bos tinggi Triad dibunuh.
Tidak masuk akal.
Ini baru empat jam, 'kan? Mereka mustahil mengenali Sleepy secepat itu.
Dia bepergian dengan paspor palsu
di kelas ekonomi agar tak mencolok. Dia akan terlihat seperti pebisnis biasa.
Itulah yang kudengar.
Mereka hanya bisa tahu jika ada yang memberi tahu.
Misalnya anggota Triad sendiri?
Apa ayahmu dan korban tewas itu punya musuh bersama?
Yang bisa melakukan ini?
Tidak.
Ini bukan cara kerja komunitas kami.
Ini operasi senyap.
Pelakunya beroperasi di luar sistem, siapa pun dia.
Bisa memberiku nama para pengusaha Asia yang tewas mengenaskan dua bulan terakhir?
Aku hanya ingin menegaskan bahwa kerja sama kita adalah idemu.
Ini bukan bekerja sama. Kau membantuku.
- Aku tak memberimu apa pun. - Aturan Triad itu tampaknya mutlak.
- Situasinya rumit. Kau buta aturan Triad. - Baiklah.
Menurut aturan Triad, yang kau tak kau tahu, ini tak masalah.
Aku bisa tanya temanku di Interpol.
Aku hampir lupa.
Kupikir kau butuh baju baru, tapi seleramu mewah.
Jadi, kubelikan yang sesuai gaji asisten jaksa wilayah.
Sama-sama.
- Hei, Bruce! - Bruce!
Hei!
Hai!
Halo, Semua!
- Dia membawa wanita cantik! - Dia pemain juga rupanya!
Kau tahu aku hanya memperhatikanmu, Bibi.
Ibumu meninggal?
Andai saja. Kenapa?
Dia pasti sudah mati karena kau memakai pakaian begitu.
Jangan mengganggu dia.
- Dia merusak kecantikan sendiri. - Ayo.
- Dia sangat kuat! - Dia pasti banyak makan daging.
Kau pasti lapar. Mau makan?
Tidak. Kami tak akan tertipu! Bisa-bisa kami di sini seharian.
Bukannya aku tak mau.
Itu menyenangkan.
Namun, kami memang harus menemukan ibuku.
Apa kalian tahu dia ada di mana?
- Aku sudah lama tak bertemu dia. - Aku bertemu dia pekan lalu.
Dia menemui Hong untuk berbicara.
- Astaga. - Siapa Hong?
Dia seorang wiraniaga.
Dia jual paket liburan buruk dan senjata,
tapi dia punya banyak informasi.
Dia ada di pasar, bagian sudut belakang,
tapi jangan membeli apa pun darinya, terutama paket Waikiki itu.
- Ya. - Itu hanya berlaku di musim sepi.
Ya.
Kalian beri saran terbaik. Anak-anak kalian beruntung.
Terima kasih.
- Sampai jumpa! - Datang lagi, ya?
Sampai jumpa.
Gadis seperti itu akan bercinta seperti banteng.
Ini jauh lebih baik.
Aku sudah banyak makan asam garam kehidupan.
Kalian para remaja selalu saja memperebutkan kekuasaan,
kekayaan, dan lain sebagainya.
Lupakan daftar dan rencanamu itu, maka aku akan memberimu kesepakatan.
Jade Dragons akan mengambil alih bisnisnya Sleepy Chan di Taiwan,
tapi kami tak tertarik dengan Los Angeles.
Jika tak ganggu keluargaku,
semua operasinya di sini jadi milikmu.
Narkoba, hewan, dan barang-barang palsu.
Semua orang menghasilkan uang.
Kami lebih suka melihat uangmu terbakar daripada menggunakannya.
Aku tak mengerti.
Apa yang kau inginkan?
Siapa kau ini?
Kami adalah Boxer.
Apa itu Boxer?
Baik, terima kasih.
Mereka akan memeriksanya, tapi datanya banyak,
jadi butuh sekitar dua jam.
Sepertinya kau membongkar barangku. Aku bisa membuatmu ditahan karena hal itu.
Hentikan itu.
Surat dari siapa?
Surat itu...
dari salah satu kasus penuntutanku yang pertama.
Orang ini ditangkap menjual narkoba.
Tidak ada hal yang gila, tapi surat ini dari anaknya.
Dia memintaku tak penjarakan ayahnya.
Dia mungkin berengsek, tapi rupanya dia ayah yang hebat.
Lalu, bagaimana?
Aku minta keringanan hukuman.
Dia keluar penjara, lalu membunuh orang.
Surat itu pengingat agar tak sentimental.
Pekerjaan harus senantiasa dilaksanakan dengan benar.
- Apa? - Kau dan aku punya banyak kesamaan.
Astaga.
Saat kita masih kecil kau sering bermain di rumah kami.
Kukira kau suka di dekatku,
tapi kini kurasa kau suka betapa normalnya kehidupan kala itu.
Aku mulai membuat kue pada usia 16 tahun. Pinggulku patah karena terjatuh.
Saat itu aku tak berguna.
Ayah jarang bicara padaku saat masa penyembuhanku.
Salah satu bibi mengasihaniku dan mendorong kursi rodaku ke dapur.
Lalu, kami memanggang dan bicara.
Roti krim.
Kue matahari.
Roti talas.
Tanpa kusadari, hari telah berlalu.
Untuk sesaat,
aku bahagia.
Dia seperti ibu bagimu.
Kue ini enak sekali.
Apa pun yang terjadi padamu...
maafkan aku.
Baiklah.
Biar aku saja. Orang tua itu lebih suka bicara dengan pria.
Kabari kalau pria itu muncul.
Seharian ini kau menjengkelkan.
Karena aku tak mau di sini, dan kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Aku juga tak mau! Aku suka improvisasi.
Aku tak suka senjata, keheningan,
dan pria yang sembunyi di bola tanah liat, lalu menikam orang.
Namun, aku harus membantu ibuku. Suka atau tidak, aku ini gangster.
Bot Darah yang bilang begitu. Dia bisa mendeteksi gangster, jadi tahu.
Permisi.
- Kau Hong? - Aku tak peduli jika harinya sama.
Tidak ada pengembalian uang!
Aku ingin mencari ibuku,
Eileen Sun.
Kau ini yang mana dari dua bersaudara itu?
Si pembunuh atau si bodoh?
Jangan jawab.
Aku sudah tahu. Dia tak ada di sini.
- Baiklah! Tenang, Kawan. - Katakan di mana ibuku. Katakan!
Astaga!
Ya Tuhan!
- Maafkan aku! - Kenapa kau melakukan itu?
Aku tak sengaja!
Kau bertanya sekali, kemudian langsung menusuk tangannya?
Itu kecelakaan!
Aku benar-benar minta maaf. Biar kucabut, ya?
Aku minta maaf, ya? Baiklah. Maaf.
Dia tak ada di sini!
Tadi dia memang menemuiku, minta kuaturkan bertemu seseorang.
- Mereka pergi. - Siapa orang itu?
Kau tak perlu tahu.
Dia pergi dengan siapa dan ingin menemui siapa?
Itu tidak penting!
Jika pergi bersama mereka, saat ini dia mungkin sudah mati!
- Kau ketemu? - Tidak, aku mengikuti Mama Sun.
Kau disuruh mencari Charles, 'kan?
Astaga! Charles bisa menjaga diri.
Aku disuruh melindungi Mama Sun. Dia tak boleh sendirian.
Dia pergi dengan grup pita merah,
tapi sepertinya dia aman. Dia masuk ke mobil sendiri.
Aku mengikuti mereka ke gedung terbengkalai.
Semua terlihat baik, tapi aku melihat pria bersenjata.
Kau di mana? Jelaskan padaku.
Ada reklame penatu besar beruang berjas?
Jaraknya lima menit.
- Kami akan ke sana. - Jangan dulu.
Gedung itu dijaga ketat oleh sepuluh pria bersenjata.
Kita bisa serbu dengan enam orang.
Setengahnya bersenapan mesin, lebih disukai SS otomatis
dan enam ons C-4 berdetonator jarak jauh.
Serta Humvee, tapi itu opsional.
- Kau melihatnya? Dia masih hidup? - Entahlah.
Mereka tak akan melukai wanita tua. Aku akan cari jalan masuk terbaik.
Berengsek. Kita jumpa di bawah reklame itu 20 menit lagi.
- Hong jual senjata, 'kan? - Ya, aku punya ide bagus.
- Mau ke mana? - Ambil senjata besar.
Kami serang Charles demi memaksa Big Sun keluar.
Setelah melukai suamimu, kami tahu Charles membawa kami padamu.
Ini membuang-buang waktu semua orang. Kau pikir aku belum pernah diinterogasi?
Aku pernah diinterogasi selama 16 hari
dengan dibelenggu di kursi harimau kantor polisi.
Aku tak memberi mereka apa-apa.
Namun, dua orang interogatorku akhirnya masuk rumah sakit jiwa.
Berarti kami harus membunuhmu?
Tidak.
Informasiku terlalu penting untukmu,
dan kalian semua anak baik.
Kalian tak suka membunuh wanita tua.
Kau benar.
Kau tak akan kami bunuh, tapi kami tahan sebelum kau menyebutkan nama-nama itu.
Baik, kita duduk saja di sini.
Bagaimana makan malam kita?
Kami bersedia membunuh yang lain.
Bawa dia.
Dia kami tangkap saat mau menyelamatkanmu.
Orang yang kau sayangi.
Tulislah atau kami bunuh dia.
Aku menyuruhmu mencari Charles.
Aku tak tega kau pergi sendiri.
Kau tahu aku tak bisa memberikan apa yang mereka inginkan.
Aku tahu.
Keluarga Sun akan selalu jadi keluargaku.
Aku tidak mau.
Ini kesalahanmu!
Berikan yang kami inginkan
atau putramu jadi korban selanjutnya.
Silakan kejar Charles jika kau berani.
Siapa yang bilang kalau itu Charles?
Jika kau berani mendekati Bruce,
tidak ada lagi tempat di dunia ini yang aman untukmu.
Mungkin ada cara lain membuatmu bicara. Kubilang kami tak akan membunuhmu...
- tapi aku bisa menyakitimu. - Dia hanya wanita tua...
Kami butuh nama itu!
Bruce.
Ya Tuhan.
- Sedang apa mereka? - Di mana Eileen?
Apa-apaan ini? Hei!
- Tempat ini agak menakutkan. - Ada apa ini?
Di mana Eileen?
Siapa orang tua kalian?
Aku kenal ibumu!
- Bagaimana ini? - Entah.
- Siapa ini? - Dasar berengsek!
Minggir!
Cepat, ini sangat menakutkan!
- Ayo! - Cepat.
- Cepat! - Ini sangat mengerikan!
- Ayo! - Cepat!
Kita harus pergi.
Bruce, kita harus pergi.
- Dia harus dibawa. - Tidak sempat. Ayo.
Kita tak mengejar mereka?
Apa-apaan ini?
Kita biarkan saja mereka begini? Ayolah.
Dia lolos.
Kita tetap dapat apa yang dibutuhkan. Kita tahu kelemahannya,
yaitu Bruce.
The Rock tinggal lima detik lagi dari menjadi juara Raw.
Ya.
Lalu, Stone Cold Steve Austin terbang dan menerjangnya.
Apa?
- Itu gila. - Memang.
Mereka rekan satu tim.
- Astaga. - Ya.
Itulah dramanya.
Pantas saja kau menyukainya.
Pengisi dayamu datang.
Itu bisa menunggu.
- Jangan diangkat. - Baiklah.
Tunggu.
Ini Interpol.
Harus kuangkat.
Tiga pengusaha dibunuh secara brutal tujuh pekan terakhir. Semua masih misteri.
Apa ada yang kau kenali?
Tidak ada.
Itulah intinya. Aku memang tak boleh tahu.
Tiga pengusaha Tionghoa dibunuh sadis dalam rentang waktu itu.
Lihatlah, semua perusahaan mereka terkait dengan Triad.
Pengapalan, pertanian, dan dealer mobil.
Jadi, itu pembunuhan Triad?
Aku harus pergi.
Tunggu, kita bisa bekerja sama untuk kasus ini.
Alexis, jangan.
Biar kubantu. Katakan apa yang kau tahu.
Pikirkanlah keseruan hari ini.
- Kau telah mempermainkanku. - Apa?
Kau pikir aku tak bisa mendeteksi mata-mata?
Sial.
Aku tak percaya telah tertipu.
Kau pikir aku menidurimu demi informasi?
Persetan denganmu.
Kapan kali terakhir kau jadi dirimu sendiri sebelum hari ini?
Bukan yang diinginkan keluarga, tapi dirimu sendiri.
Aku melihatmu, Charles. Ini hari terbaikmu dalam sepuluh tahun.
Beberapa jam bersama, kau merasa mengenalku?
Bagaimana denganmu?
Kotak yang disimpan selama tiga tahun di tempat seperti penjara?
Jangan menilaiku, kau pun tak punya kehidupan di luar tugas.
Kau benar. Aku memang mengutamakan tugas. Lain kali kita bertemu, kau akan diborgol.
Menjauhlah dariku.
Ini saatnya.
Silakan diaktifkan.
Dia mengizinkanmu mengambil ponselnya dari TKP?
Ya, FBI dan Polisi LAPD pengawas menyetujui permintaanku untuk membawanya.
Aku memberimu surat perintah untuk melacak dan menyadap ponsel itu.
- Mau lihat isinya? - Tidak.
Orang macam dia tak menggunakannya begitu. Tak akan membantu.
Aku dalam perjalanan.
Baik, sudah siap.
- Kau pasti sudah bisa melihatnya. - Sudah, terima kasih.
Hei, aku tahu kau mungkin...
Apa kau tahu di mana ibuku?
Dia sedang minum di kamarnya.
Ibuku tidak minum.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa.
Dari mana saja kau?
Mereka bunuh Bot Darah.
Kita bahas itu nanti.
Dia mati saat mencoba menyelamatkan Ibu. Apa itu tak berarti?
Akan ada waktu untuk berduka.
Sekarang,
kita harus segera bekerja.
Musuh kita adalah kelompok Boxer.
Mereka hanyalah sekelompok remaja fanatik.
Mereka tahu kalau Ibu ini Rolodex.
Mereka telah membunuh para ketua Triad.
Ibu kenal nama-nama ini?
Apa mau mereka?
Entahlah.
Baiklah.
Apa?
Ibu dan Kai Wan hidup di dunia kematian,
dan kami menerima fakta bahwa kami bisa mati kapan saja.
Namun, Ibu menginginkan yang terbaik untukmu dan Charles.
Ibu kira bisa melindungi kita.
Sebuah rolodex dari semua nama dan rahasia.
Sebuah jaminan untuk membuat musuh kita menjauh.
Apa itu Rolodex?
Ingat ucapanku para kepala geng pakai nama samaran?
Jadi, jika ketahuan, dalam sekejap mereka bisa dibunuh atau ditangkap.
Daftar Ibu bagai senjata bagi rival kita, jadi Ayah bisa beroperasi tanpa tersentuh.
Jika Ayah diganggu, Rolodex akan diaktifkan.
Namun, informasi itu hanya berharga jika tak ada yang bisa menemukan Ibu.
Itu sebabnya kita berdua harus pergi.
Kenapa dia tak ikut?
Akan lebih baik bagi Charles untuk tetap di Taiwan.
Lindungi keluarga.
Kau tak cocok untuk kehidupan ini, dan kita berdua tahu itu.
Namun, begitulah adanya.
Sekarang hanya ada satu hal yang bisa membuatmu aman.
Orang-orang yang menembak ayahmu
dan membunuh Sleepy Chan
serta Kai Wen
akan memburumu untuk mendapatkan Ibu.
Apa ini?
Semua yang Ibu tahu.
Kau dikaruniai ingatan yang bagus, Bruce.
Ibu mau kau menghafal semua kata itu malam ini.
Jika Boxer menangkapmu, kau harus jelaskan semuanya pada mereka
sebagai penukar nyawamu.
Aku tidak ingin tahu semua ini.
Kau tidak punya pilihan lain.
Terjemahan subtitle oleh Maulana