Le autorità hanno la situazione sotto controllo a Koreatown,
ma chiedono di stare all'erta.
Descrivono la scena all'interno della Ka Spa come un massacro.
Le autorità confermano che il boss di una gang internazionale
risulta tra le vittime...
- Sleepy Chan è morto. - Eri lì?
- Dov'è Charles? - Non è qui?
L'ho visto combattere vicino all'uscita.
Non l'hai aiutato? Ce l'ha fatta? È stato arrestato?
Sig.ra Sun, ci ha detto di andare.
- Per tenerla al sicuro. - Charles ha ucciso Sleepy Chan.
Gli alleati di Sleepy verranno a cercarci.
Non è stato Charles.
Gli assassini erano sotto l'argilla, l'hanno pugnalato.
Anche gli uomini di Sleepy Chan erano confusi.
Sono apparsi dal nulla. Ci stavano aspettando.
Charles si sbagliava.
I nostri veri nemici non si sono ancora rivelati.
L'ha detto anche Sleepy.
Ha detto che dovevamo lavorare insieme, prima che lo uccidessero.
- Hanno usato Bruce come intermediario. - No.
Pessima idea, perché non so il mandarino.
Va bene.
Cosa ti ha detto esattamente?
Hai mai parlato con Sleepy Chan? Parla come uno Shakespeare cinese.
Ho capito due parole su dieci, ma l'ultima cosa che ha detto
è che i nemici vogliono...
ridere.
Ridere.
Ridere?
Sì, ha detto "LOL".
LOL. Il che è strano, perché non dovresti dire LOL ad alta voce.
- LOL. - LOL.
LOL.
Forse so di cosa parlava,
ma devo vedere una persona per accertarmene.
Non andrai da sola!
Xing deve sorvegliarti.
No, non gli faccio da babysitter.
- Bruce deve andare a scuola. - Cosa? No.
Ok, io...
Mi serve un giorno di riposo mentale.
Smettila di fare il bambino.
Non è come mandarmi a scuola con la varicella
per non fare assenze, cosa che ha davvero fatto.
Charles è scomparso.
Voglio cercarlo.
Voglio che tu sia al sicuro. Non ti importa di come mi sento?
No.
Sig.ra Sun, vengo con lei.
Kai Wen, devi andare a cercare Charles.
Ci penserò da sola.
Se ho ragione,
andrà tutto bene.
E se ti sbagliassi?
Quando mai mi sbaglio?
DA UN'IDEA DI BYRON WU E BRAD FALCHUK
Rilassati.
Charles, sali!
Sono io.
Il tuo addome è più notevole da in piedi.
Perché non provi a riposare?
Vieni qui.
Ecco.
Ho le patatine ai gamberi.
Hai vestiti da uomo?
Delle scarpe?
- Perché dovrei? - Non lo so.
Magari quelli del tuo ex.
- Devo andare. - Charles.
Non hai vestiti. Sei ricoperto di sangue.
Non sai dove sei né dove devi andare.
Quindi, almeno per ora,
sei bloccato qui con me, Cicciottello.
Cristo, Charles. Calmati.
- Nessuno sa che sei qui. - Devo chiamare la mia famiglia.
Allora chiamali.
Non ho il telefono. È in un armadietto alla Ka Spa.
Controllo io che stiano bene. Dove abitano?
Non so l'indirizzo e comunque non te l'avrei dato.
Charles, non sono il nemico. Parlami e ti aiuterò.
Ci sono delle regole nel mio mondo. Esegui solo gli ordini.
Non ti fai la moglie di un altro e non parli mai con la polizia.
Beh, non è che tu sia l'unico in pericolo.
- Sono stata aggredita. - Cosa?
- Da chi? - Proprio fuori dall'obitorio.
Un tizio mi è saltato addosso
dopo che ho iniziato a indagare sui lacci rossi.
Lavorava con gli stronzi che ti danno la caccia,
quindi noi due cerchiamo gli stessi stronzi.
Come sei scappata?
Noodle coreani piccanti.
Negli occhi.
Questa è nuova,
perfino per me.
Che fai?
Salto il pomodoro con le uova.
Lo mangiavamo da bambini.
Sì, ma non era fatto così.
Stai tagliando male il pomodoro.
Se abbassi la fiamma, le uova cuociono meglio.
Credo.
Recupera il mio telefono.
Io non posso andarci. Ci sono poliziotti ovunque.
Il tuo telefono è una prova
e, prendendolo, io ostacolerei la giustizia.
Sì, ma se lo trovano,
vedranno il tuo nome in cima ai miei messaggi.
Sono piuttosto incriminanti, non credi?
Che c'è? Non cucino spesso.
Mai.
Flirtare con un criminale al centro del tuo caso.
Che storia!
La stampa ne andrà matta.
Rischi il posto, se finisci a processo.
Se lo faccio, devi restare qui a riposare.
Non escogitare un piano geniale per scappare da qui.
Rischio a tenerti in casa mia.
Perché non mi hai denunciato?
Perché,
se gli stronzi dei lacci rossi sapessero che li cerco,
scoprirebbero che eri sotto custodia, da solo,
disarmato e in cella.
Sei qui perché siamo amici e non voglio che ti fai male.
Ti sei appena trasferita?
Sì.
Insomma,
tre anni fa.
Datti una ripulita.
Non hai un bell'aspetto.
Cioè hai un bell'aspetto,
ma sei messo male.
Grazie.
Ehi, Alexis?
Il telefono è nell'armadietto 42.
Questa è l'animazione di una cellula che si divide in due per mitosi.
Durante la mitosi, una cellula divide il materiale genetico...
- Hai sentito Blood Boots? - ...in due copie identiche.
Poi, alla fine, in due cellule figlie.
No.
All'inizio del processo, le strutture dette centrosomi...
Che sarà successo a TK? Dobbiamo cercarlo?
- La membrana nucleare si dissolve... - Starà bene.
Per favore.
Vi prego, aiutatemi.
Pensi che Charles stia bene?
Se qualcuno ne uscirà vivo, è uno come Chairleg.
- Come fai a saperlo? - Perché sono una come lui.
E io sono come voi?
Le membrane nucleari si formano intorno ai due...
No.
Scusate.
...che si chiama telofase.
Non riesco a smettere di pensare al discorso di Sleepy Chan.
Perché ha detto che la chiave è ridere?
Sembra una scritta da calamita da frigorifero.
Sicuro che abbia detto ridere?
Ha detto che vogliono LOL.
Poi l'hanno pugnalato.
Come ho detto, non credo sapesse che non si deve dire ad alta voce.
Idiota. Non ha detto LOL.
Ha detto luo luo.
Luo luo de ke si. Significa "Rolodex".
Diceva che vogliono tua madre.
Il soprannome di tua madre è Rolodex.
Ok, e invia.
- Eileen! - Vecchio Hong.
Dieci minuti di ritardo, ragazza mia.
Di solito ti manderei via, ma,
se sei qui per prenotare un viaggio con me, forse posso perdonare il ritardo.
Che ne dici? Ho un'offerta.
Guarda. Tre notti a Waikiki Beach. Hilton.
Champagne. Colazione.
Tutto incluso.
Va bene.
Oppure
sei interessata...
- A qualcos'altro? - Nessuna delle due.
Decisamente non al viaggio a Waikiki, vecchio imbroglione.
So che è meglio fuori stagione.
Saprai del gruppo che ha attaccato la Ka Spa.
Devono aver comprato le armi da te o da qualcuno che conosci.
Ma dai, Eileen. Andiamo. Sono facce nuove.
Non...
Non conosco questa gente.
Aiutami a organizzare un incontro.
Voglio parlare di pace.
Oh, Eileen. Sei...
Oggi sei proprio fortunata, eh?
Sono venuti da me, chiedendomi di contattarli,
se mai fossi venuta qui.
Chi sono io per stare tra due amanti che vogliono stare insieme?
Perdonami, Eileen.
La ricompensa era troppo alta e io sono un codardo.
CELLULARE NOKIA
Che diavolo?
Qualcosa non va. Mia madre non risponde.
Le hai appena scritto.
Sì, ma le ho scritto anche prima e non ha visualizzato. Guarda.
Mia madre lo fa sempre.
Sono cinque anni che le scrivo solo per il compleanno e lei non risponde.
Davvero?
Ne vuoi parlare?
Va bene.
Se mia madre è la chiave di tutto questo,
non dovrebbe preoccuparci il suo silenzio radio?
Tua madre sa cosa sta facendo. Fidati.
Ho appena scoperto che il soprannome di mia madre è Rolodex,
come se fosse una cattiva di Batman.
- Dovrei fidarmi di lei? - Sì!
Ciao, Bruce.
Ehi. Ciao, Xing.
Ogni giorno, Bruce porta un amico diverso a scuola.
- Tutto bene? - Sì.
E tu?
Bruce, avevi la mia palpebra adesiva sul mento. Puoi parlarmi.
Sono preoccupato per mia madre.
Non è scomparsa, ma non dà segni di vita, come al solito.
È passata un'ora e non risponde ai messaggi?
- Esatto. - Ti aiuto a cercarla?
- Sei la persona più gentile che conosca. - Dio, spero di no.
Merda.
È Taylor.
Stamattina ho saltato uno spettacolo di improvvisazione.
Puoi distrarlo così scappo?
- Non ho tempo ora. - Sì. È un attore.
Gli dirò quanto è bravo e smetterà di seguirti.
- Ok. - Fammi sapere.
Bruce!
Ehi!
- Bruce! Ti vedo! - Taylor!
Se fossi in te, ci avrei già fatto sesso.
Più volte.
- Dobbiamo trovare mia madre. - Non sai dov'è.
Conosco chi lo sa.
Dove diavolo è Charles?
Cosa? Devo aspettare?
FACOLTÀ DI LEGGE LOYOLA
MI SPIACE CHE MIO PADRE ABBIA VENDUTO DROGA
Sai chi è questo?
Per anni,
le Triadi sono state organizzate di proposito
in modo segreto, così che nessuno sappia chi è davvero chi.
La vera identità dei boss della Triade è sconosciuta a tutti,
compresi i capi stessi.
Sono strati su strati
di mistero e delegati.
Ma, dopo decenni di segretezza,
una persona
è riuscita a capire tutto.
Ed eccola qui.
Il Rolodex.
Non oso immaginarlo.
Dev'essere stato un grande peso,
in tutti questi anni, sapere che ogni Triade del mondo
ti voleva morta perché conoscevi i loro segreti.
Ma
non c'è di che.
Sono qui per sollevarti da quel peso.
Ne abbiamo trovati alcuni.
So che tuo marito è ancora vivo.
Non crepa, lo stronzo.
Devi solo aiutarci a stilare una lista di boss.
E poi ti libereremo.
Non vogliamo fare del male a una vecchia.
Mi hai trovato solo perché volevo che lo facessi.
Ecco perché sono andata da Hong. Tradirebbe sua madre.
Le ha anche venduto un viaggio a Waikiki fuori stagione.
Abiti economici,
tatuaggi che praticamente implorano i poliziotti di beccarvi
e tè
che non avrei servito a un cane che vive in strada.
E pensavi anche di potermi superare in astuzia?
Non sono una prigioniera. Sono qui per negoziare.
Perciò portami del tè decente
e poi ne parliamo.
Merda.
Non so che profumo facciano gli angeli quando scopano, ma presumo sia questo.
Gli angeli scopano?
Se qualcuno cucina così per loro, sì.
Posso?
Li mangiavo sempre da mia a-ma.
Questi sono molto meglio.
Tieni.
È scarico.
- Hai un caricatore? - Per quel coso?
No. Sai cos'è un iPhone?
Rilassati.
- Possiamo ordinartelo. - Hai avuto problemi?
L'ho dovuto prendere da un furgone dell'FBI.
- Figurati. - FBI?
Sì, il caso è diventato federale per l'omicidio di un boss della Triade.
Non ha senso.
Quanto è passato? Quattro ore?
Non possono aver identificato Sleepy.
Avrà viaggiato con un passaporto falso e volato in economy.
Sarebbe stato un uomo d'affari per loro.
È ciò che ho sentito.
Se sanno chi è, qualcuno gliel'ha detto.
Tipo qualcuno nelle Triadi?
Tuo padre e l'uomo ucciso avevano nemici in comune?
Per fare questo?
No.
Le gang non funzionano così.
Vige la discrezione.
No, chi ha fatto questo opera al di fuori del sistema.
Puoi trovare i nomi di ogni uomo d'affari asiatico
assassinato negli ultimi due mesi?
Ti faccio notare che collaborare è una tua idea.
Noi non collaboriamo. Mi stai aiutando.
- Io non ti do niente. - Le regole della Triade sono assolute.
È un caso particolare.
- Non sai le regole. - Ok.
Secondo le regole, che non conosci, questo è ammesso.
Chiederò a un mio amico dell'Interpol.
Oh, quasi dimenticavo.
Pensavo ti servissero dei vestiti, ma hai gusti costosi.
Ti ho preso quello che il mio stipendio mi permette.
ZUPP-REME
Prego.
- Ehi, Bruce. - Bruce!
Ehi!
Ciao!
Ciao a tutte!
- Ha portato una bella donna! - Che dongiovanni!
Sai che ho occhi solo per te, Ayi.
Tua madre è morta?
Magari. Perché?
Perché deve esserlo se ti fa vestire in quel modo.
Lasciala stare.
- È carina, ma non le sta bene. - Dai.
È muscolosa!
Deve mangiare tanta carne.
Avrai fame.
Vuoi mangiare?
No. Non ci caschiamo. Non vogliamo rimanere qui tutto il giorno.
Non che mi dispiacerebbe.
Sarebbe bello.
Ma dobbiamo trovare mia madre.
Avete idea di dove potrebbe essere?
- Ma non la vedo da un po'. - L'ho vista la scorsa settimana.
È andata a parlare con Hong.
- Oh, no. - Chi è Hong?
È un venditore.
Vende pessimi pacchetti vacanze e armi,
ma ha molte informazioni.
È al mercato. Sul retro.
Ma non comprate niente da lui, soprattutto il pacchetto Waikiki.
- Sì. - È bello solo fuori stagione.
Sì.
Date ottimi consigli. I vostri figli sono fortunati.
Grazie, zia.
- Ciao! - Torna presto.
Ciao.
Una gu niang così, lui ci darà sotto come un toro.
Molto meglio.
Ho mangiato più sale io che te riso.
Voi ragazzi lottate sempre per il potere,
la ricchezza e bla bla bla.
Dimenticate la lista e i vostri piani,
e faremo un accordo.
I Draghi di Giada rileveranno le attività di Sleepy Chan a Taiwan,
ma a noi non interessa Los Angeles.
Lasciate stare la mia famiglia
e potete occuparvi dei suoi affari qui.
Droga, animali,
contraffazione.
Tutti ci guadagnano.
Preferiamo veder bruciare i vostri soldi
che usarli.
Non capisco.
Cosa vuoi?
Chi siete?
Siamo i Boxer.
E che cazzo sarebbe?
Ok, grazie.
Indagheranno, ma ci sono molti dati da esaminare,
quindi ci vorranno un paio d'ore.
Hai frugato tra le mie cose.
Potrei farti arrestare.
Smettila.
Di chi è la lettera?
È...
È di uno dei primi casi che ho seguito.
Un uomo è stato beccato a spacciare.
Niente di che, ma la lettera è di suo figlio.
Voleva che non mandassi il padre in prigione.
Era uno stronzo,
ma, a quanto pare, era un buon padre.
E cos'hai fatto?
Ho chiesto uno sconto di pena.
È uscito e ha ucciso una persona.
La lettera mi ricorda di non essere sentimentale.
Il lavoro è il lavoro e deve essere fatto bene.
- Che c'è? - Siamo ancora molto simili.
Accidenti.
Da piccoli, eri sempre a casa nostra.
Pensavo ti piacesse stare con me, ma ora penso che ti piacesse la normalità.
Ho iniziato a cucinare a 16 anni.
Mi ero rotto l'anca
cadendo.
Non ero utile a nessuno.
Ba non mi ha rivolto parola durante la guarigione.
Una delle vecchie zie aveva pietà di me e mi portava in cucina.
Cucinavamo e parlavamo.
Panini alla crema.
Torta del sole.
Panini al taro.
Le giornate passavano in fretta.
Per un po',
ero felice.
Era come una madre per te.
Sono davvero buoni.
Quello che ti è successo...
Mi dispiace.
Va bene.
Ci parlo io. Preferiscono parlare con un uomo.
Avvisami se ne arriva uno.
Perché oggi mi tratti così?
Perché non voglio stare qui e tu non hai idea di cosa stai facendo.
Neanch'io voglio stare qui! Mi piace l'improvvisazione.
Non mi piacciono le pistole,
il silenzio e sicari nascosti sotto all'argilla.
Ma devo aiutare mia madre e, che mi piaccia o no,
sono un gangster.
Me l'ha detto Blood Boots, e lui li riconosce.
Perciò lo sa.
Mi scusi.
- È lei Hong? - Non mi importa se è di oggi.
Niente rimborsi!
Sto cercando mia madre,
Eileen Sun.
E tu quale fratello sei, eh?
L'assassino o l'idiota?
Non rispondere.
Si capisce. Non è qui.
- Ok! Calmati, bello. - Dimmi dov'è mia madre. Dimmelo!
Merda!
Oddio!
- Mi dispiace! - Perché l'hai fatto?
Non volevo!
Sei passato dal chiederglielo a impalargli la mano?
È stato un incidente!
Sono mortificato. Glielo sfilo. Ok.
Mi dispiace tanto. Ok. Va bene. Mi dispiace.
Non è qui! Prima è venuta da me,
voleva un incontro con qualcuno.
- È con loro! - Un incontro con chi?
Non vuoi saperlo.
Con chi è andata via
e chi voleva incontrare?
Non importa!
Se è andata via con loro,
probabilmente è già morta!
- L'hai trovato? - No, ho seguito Mama Sun.
- Non ti ha detto di trovare Charles? - Dannazione!
Charles sa cavarsela. Mi ha detto di proteggere Mama Sun.
Non posso lasciarla da sola.
Se n'è andata con dei tizi dei lacci rossi,
ma non sembrava fosse nei guai. È salita in auto da sola.
Li ho seguiti in un edificio abbandonato.
Le cose sembravano a posto, poi ho visto uomini armati.
Dove sei? Descrivimelo.
C'è un'insegna di un orso con un abito.
È a cinque minuti da qui.
- Ok, arriviamo. - No, non venite.
L'edificio è ben sorvegliato. Ho contato dieci uomini armati.
Possiamo entrare con sei uomini.
Tre con mitragliatrici, meglio fucili d'assalto automatici.
E 200 gr di C-4 con detonatore da remoto.
E un Humvee, ma è facoltativo.
- La vedi? È ancora viva? - Non lo so.
Non feriranno un'anziana.
Cerco come entrare.
Maledizione.
Ci vediamo sotto all'insegna tra 20 minuti.
- Hong vende armi, giusto? - Sì, ma ho un'idea migliore.
- Dove andiamo? - A prendere armi più grandi.
Abbiamo attaccato Charles per trovare Big Sun.
Ma sapevamo che Charles ci avrebbe condotti da te.
È una perdita di tempo per tutti.
Credi non sia mai stata interrogata?
Sono stata interrogata per 16 giorni
incatenata a una sedia in una centrale di polizia.
E non ho fiatato.
Ma due degli agenti sono finiti in manicomio.
Wow. Quindi dovremmo ucciderti?
No.
Ho informazioni troppo importanti per voi
e siete dei bravi ragazzi.
Non volete uccidere una vecchia.
Hai ragione.
Non uccideremo una vecchia.
Ma non ti libereremo, se non ci dici i nomi.
Ok, allora restiamo seduti qui.
Cosa facciamo per cena?
Uccideremo qualcun altro.
Portalo qui.
Voleva entrare per salvarti.
So che ci tieni.
Inizia a scrivere o lo uccidiamo.
Ti avevo detto di cercare Charles.
Non potevo lasciarti da sola.
Sai che non posso dar loro quello che vogliono.
Lo so.
La famiglia Sun sarà sempre la mia famiglia.
Non lo farò.
È colpa tua.
Dacci quello che vogliamo
o i tuoi figli saranno i prossimi.
Ti sfido a dare la caccia a Charles.
Chi ha parlato di Charles?
Se ti avvicini a Bruce,
non ci sarà nessun posto al mondo in cui sarai al sicuro.
C'è un altro modo per farti parlare.
Non ti uccideremo.
- Ma posso farti del male. - È anziana! Che stai...
Voglio quei nomi!
Bruce.
Santo cielo.
- Cosa ci fanno qui? - Dov'è Eileen?
Che diavolo è? Ehi!
- Qui è spaventoso. - Che succede?
Dov'è Eileen?
Chi sono i tuoi genitori?
Conosco tua madre!
- Cosa facciamo? - Non so.
- E questo chi è? - Bastardo!
Largo!
Sbrigati, che paura!
- Forza! - Sbrigatevi.
- Sbrigati! - Che paura!
- Forza! - Muoviamoci!
Dobbiamo andare.
Bruce, dobbiamo andare.
- Non possiamo lasciarlo. - Non c'è tempo. Su.
Non li inseguiamo?
Ma che cazzo?
Li lasciamo andare così? Andiamo!
È scappata.
Ma abbiamo ciò che ci serviva. Conosciamo la sua debolezza.
È Bruce.
The Rock è a cinque secondi dal diventare il campione di Raw.
E poi Stone Cold Steve Austin vola e lo stende.
Cosa?
- È pazzesco. - Lo so.
Erano compagni di squadra.
È questo il bello.
Ora capisco perché ti piace.
È arrivato il caricatore.
Può aspettare.
- Non rispondere. - Ok.
Aspetta.
Oh, è l'Interpol.
Devo rispondere.
Sono stati uccisi tre uomini nelle ultime sette settimane.
Tutti casi irrisolti.
Riconosci quei nomi?
No.
È questo il punto. Non dovrei.
Tre uomini d'affari cinesi uccisi in quel lasso di tempo.
Guarda le loro aziende. Fanno tutte affari con le Triadi.
Spedizioni, agricoltura, concessionarie d'auto.
Sono omicidi della Triade?
Devo andare.
Aspetta, possiamo lavorarci insieme.
Alexis, no.
Voglio aiutarti. Dimmi cosa sai.
Pensa a quanto è stato bello oggi.
- Mi hai raggirato. - Che cosa?
So riconoscere chi vuole fregarmi.
Merda.
Non ci credo, ci sono cascato!
Pensi ti abbia scopato per avere informazioni?
Vattene a fanculo.
Quand'è stata l'ultima volta che sei stato te stesso prima d'oggi?
Non ciò che la tua famiglia vuole, ma chi sei.
Ti capisco, Charles.
Non stavi così da dieci anni.
Pensi di sapere chi sono dopo qualche ora?
E tu?
Con scatoloni rimasti per tre anni in un posto come una prigione?
Non analizzarmi, se tu non hai una vita al di fuori del tuo lavoro.
Hai ragione.
Il lavoro è tutto per me. La prossima volta, ti arresterò.
Vaffanculo.
È acceso.
Attivalo.
Ti ha dato il permesso di prendere il suo telefono dalla scena?
Sì, e l'FBI e il comandante dell'LAPD mi hanno autorizzata a prenderlo.
Ti do un mandato per intercettare il telefono.
- Vuoi vedere cosa contiene? - No.
La gente come lui non lo usa così. Non servirebbe.
ARRIVO
Ok, ci siamo.
- Ora dovresti vederlo. - Sì. Grazie.
Ehi, so che probabilmente...
Sai dov'è mia madre?
È in camera sua a bere.
Mia madre non beve.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Dove sei stato?
Hanno ucciso Blood Boots.
Ne parliamo dopo.
È morto cercando di salvarti. Non significa niente?
Ci sarà tempo per piangerlo.
Ora,
dobbiamo metterci al lavoro.
I Boxer sono i nostri nemici.
Sono solo dei ragazzini fanatici.
Sanno che sono il Rolodex.
Questi bastardi stanno uccidendo i boss della Triade.
Riconosci questi nomi?
Cosa vogliono?
Non lo so.
Va bene.
Che c'è?
Io e Kai Wen viviamo in un mondo di morte
e accettiamo che le nostre vite possano spezzarsi.
Ma volevo di meglio per te
e Charles.
Pensavo di poterci proteggere.
Un rolodex di ogni nome e segreto.
Una polizza assicurativa
per tenere a bada i nostri nemici.
Cos'è un rolodex?
Ricordi che nessun boss usa il suo vero nome?
Se si scoprisse,
verrebbe ucciso o arrestato in un attimo.
La lista di mamma era una pistola alla tempia dei nemici,
così papà era intoccabile.
Cercate papà e il Rolodex verrà attivato.
Ma l'informazione aveva valore,
se nessuno riusciva a trovarmi.
Ecco perché noi due siamo partiti.
Perché Charles no?
Era meglio che Charles restasse.
Per proteggere la famiglia.
Proteggere la famiglia.
Non sei fatto per questa vita e lo sappiamo entrambi.
Ma è andata così.
E ora c'è solo una cosa che può tenerti al sicuro.
Chi ha sparato a tuo padre,
ucciso Sleepy Chan
e Kai Wen
verrà a cercarti per arrivare a me.
Che cos'è?
Tutto quello che so.
Hai una buona memoria, Bruce.
Voglio che memorizzi ogni parola stasera.
E, se i Boxer ti trovano, devi dire loro tutto
in cambio della tua vita.
Io non voglio sapere niente.
Non hai scelta.
Sottotitoli: Irene Sacchi