[musica minacciosa]
Le autorità qui a Koreatown hanno la situazione sotto controllo,
ma hanno avvisato i residenti di stare all'erta.
Hanno descritto la scena dentro la Ka Spa come un massacro,
e le autorità confermano che tra le vittime di oggi
c'è anche il leader di una gang internazionale.
[Eileen sussulta]
- Sleepy è morto. - C'eri anche tu?
[porta si chiude]
[musica carica di tensione]
- Dov'è Charles? - Non è qui?
L'ho visto che combatteva vicino all'uscita.
Non l'hai aiutato?
Sicuro che ce l'abbia fatta? L'hanno arrestato?
Sun tai tai. Ci ha detto di andarcene e di tenerti al sicuro.
[Eileen sospira] Charles ha ucciso Sleepy Chan.
- Ora i suoi alleati verranno a cercarci. - Cosa?
No, Charles non ha ucciso Sleepy.
Degli assassini sono usciti da sotto delle palline di argilla
e l'hanno pugnalato.
[Xing] Gli uomini di Sleepy erano confusi quanto noi.
Quelli stronzi sono sbucati dal nulla. Era un agguato.
[sospira]
Charles si sbagliava.
I nostri veri nemici non si sono ancora rivelati.
Sleepy ha detto la stessa cosa.
Prima che lo uccidessero,
stava dicendo che dovremmo collaborare.
- Hanno usato Bruce come intermediario. - [Eileen] No!
Una pessima idea, perché il mio mandarino fa schifo.
Ok.
Dimmi quello che ti ha detto, esattamente.
Hai mai parlato con Sleepy Chan?
Parla come uno Shakespeare cinese.
Avrò capito due parole su dieci. Ma l'ultima che ha detto
è che i nostri nemici vogliono
ridere.
Sì, ridere.
Vogliono ridere?
Sì, ha detto: "LOL". LOL.
Il che è strano, perché non si dovrebbe dire L-O-L ad alta voce.
LOL...
[sospira]
Credo di aver capito di cosa stesse parlando,
ma devo vedere una persona, per esserne sicura.
No, non puoi andarci da sola.
Xing deve tenerti d'occhio.
[in mandarino] Non gli faccio da baby-sitter.
- [in italiano] Lui deve andare a scuola. - Cosa? No, no, no, no, no! Ok.
[ansima] Oggi devo riprendermi dallo shock.
Smettila di fare il bambino.
Qui non è come mandarmi a scuola con la varicella
per mantenere il mio record di presenze.
Cosa che ha fatto davvero, tra l'altro.
Charles è scomparso.
Voglio aiutarvi a trovarlo.
Voglio che tu sia al sicuro. Non t'interessa come mi sento?
No.
- [Bruce sospira] - Sun tai tai, vengo io con te.
Kai Wen. Tu devi andare a cercare Charles.
Devo farlo da sola.
E se ho ragione, sistemerò tutto.
E se invece ti sbagli?
Quando mai mi sono sbagliata?
[musica enigmatica orientaleggiante]
[rumori pulsanti ovattati]
[pulsazioni ovattate e vibrazioni distanti]
[geme]
[pulsazioni ovattate continuano]
[gemiti distorti]
[vibrazioni si intensificano]
[vibrazioni nitide]
[sospira]
[ansima]
[geme]
[musica cupa]
[tintinnio di chiavi]
[sussulta]
Rilassati.
- [sirene si avvicinano] - [geme]
[Alexis] Sali, Charles!
[Charles ansima]
[ansima]
[Alexis] Sono io.
[musica finisce]
In piedi hai gli addominali ancora più definiti.
[Charles sospira]
Senti, perché non provi a riposarti un po'?
Vieni qui.
Ok, vieni.
- Dai. - [Charles geme]
[ansima e geme]
Ho le patatine ai gamberetti.
Hai dei vestiti da uomo, qui?
Scarpe?
Perché dovrei averne?
Non lo so, magari... Magari te li ha lasciati un tuo ex.
- Ora devo andare. - Charles.
Non hai vestiti e sei... Sei ricoperto di sangue.
Non sai dove sei, né dove andare.
[sospira]
Perciò, almeno per adesso,
sei bloccato qui con me... [in mandarino] ...cicciottello.
- [sirena vicina] - [Charles sussulta]
[Alexis, in italiano] Santo cielo, Charles, calmati.
Nessuno sa che sei qui.
- Devo sapere come sta la mia famiglia. - Ok, allora chiamali.
Non ho... Non ho il mio telefono. È in un armadietto della Ka Spa.
Controllo io la tua famiglia. Qual è l'indirizzo?
Non lo so, ma... se lo sapessi non te lo direi comunque.
Charles, non sono il nemico. Parla con me e potrò darti una mano.
Sai che nel mio mondo ci sono delle regole:
non discutere gli ordini, non andare con la moglie di un altro
e non parlare mai, mai con i poliziotti.
Sì, beh, non sei l'unico a essere in pericolo.
- Hanno aggredito anche me. - Cosa?
- Chi è stato? - Proprio fuori dall'obitorio.
Un tizio mi ha aggredita
non appena ho iniziato a indagare su quei lacci rossi,
quindi era uno degli stronzi che ti danno la caccia,
quindi io e te stiamo cercando gli stessi stronzi.
Come hai fatto a scappare?
Noodles piccanti alla coreana.
Negli occhi.
[risatina nasale]
È un inedito anche per me.
[risatina nasale]
[geme]
Che stai facendo?
Faccio il... [in mandarino] ...pomodoro con le uova.
[in italiano] Lo mangiavamo da piccoli, ricordi?
Sì, ma non è così che si fa.
Tagli il pomodoro nel peggior modo possibile.
E se abbassi il fuoco, le uova si cuociono meglio.
Credo.
[musica intrigante]
Devi andarmi a prendere il telefono.
Io non posso. Ci saranno poliziotti ovunque.
Però il tuo telefono è una prova,
e io ostacolerei la giustizia, se te lo andassi a prendere.
Sì, peccato che se ci arrivano prima di me
vedranno il tuo nome in cima ai miei messaggi.
Messaggi piuttosto incriminanti, tu non credi?
Io non cucino spesso.
Cioè, mai.
[rumore croccante]
[sospira] Un flirt con un criminale al centro del tuo caso?
Storia succulenta.
La stampa ne andrebbe matta, non credi?
Potrebbe anche costarti il posto di lavoro.
[musica diventa drammatica]
Se prendo il telefono, tu devi rimanere qui a riposare.
Quindi non escogitare piani geniali e non sparire.
Sto rischiando molto a tenerti qui in casa mia.
Perché non mi hai denunciato alla polizia?
Perché
se quegli stronzi dei lacci rossi sapessero che gli do la caccia,
potrebbero supporre che la polizia ti stia tenendo in custodia da solo,
disarmato e nella tua cella.
[sospira]
Sei qui perché sei mio amico e non voglio che ti succeda nulla.
Ti sei appena trasferita?
Sì.
Beh,
da tre anni, ormai.
Fatti una doccia, mentre sono fuori. Ok?
Non hai un bell'aspetto.
Cioè, sei molto bello, ma
non hai un bell'aspetto.
Grazie.
[tintinnio di chiavi]
- [porta si apre] - Ehi, Alexis?
Il telefono è nell'armadietto 42.
[sospira]
[donna] Questa è un'animazione della cellula che si divide per mitosi.
La mitosi è il processo attraverso cui la cellula divide il proprio...
- Hai notizie di Blood Boots? - [donna] ...in due copie identiche.
- E successivamente in due cellule figlie. - [sospira]
No.
[donna] All'inizio del processo, le strutture vengono chiamate...
Cosa pensi sia successo a TK? Dovremmo cercarlo, per te?
[donna] Quando arriva il momento...
Sono sicura che sta bene.
[lamenti]
Vi prego, vi prego!
Vi prego!
[urla]
[donna] La fase conclusiva...
Pensi che Charles stia bene?
Se c'è qualcuno in grado di uscirne vivo, quello è Chairleg.
Come lo sai?
Perché sarei in grado anche io.
[donna] ...si forma una membrana, che a sua volta diventa...
E pensi che io ne sarei in grado?
[donna] La creazione delle...
- No! - [studente] Ssh!
[sottovoce] Scusa!
[donna] ...cellule figlie sarà materia di esame.
Non riesco a smettere di pensare alla conversazione con Sleepy Chan.
Perché ha detto che la chiave è la risata?
Sembra una frase che appendono le mamme bianche in cucina.
Sicuro che ha detto "risata"?
Ha detto che vogliono LOL.
E poi l'hanno pugnalato.
Forse non ha capito
che è una parola che si deve scrivere, e non dire ad alta voce.
[musica carica di tensione]
Idiota. Non stava dicendo "L-O-L".
Stava dicendo Luo luo.
Luo luo de ke shi.
Vuol dire "Rolodex".
Stava dicendo che vogliono tua madre.
Il soprannome di tua madre è "il Rolodex".
[musica si intensifica]
[brusio]
[Eileen sospira]
Uhm... Ok, e... invia.
- Eileen! - Lao Hong.
Sei in ritardo, gu niang.
Normalmente ti avrei mandato via ma, se sei venuta a prenotare un viaggio,
magari potrei perdonare il tuo ritardo. Mm?
Che ne dici?
Ho l'offerta speciale.
Bam. Tre notti a Waikiki Beach.
Hilton. Champagne.
Colazione. Tutto incluso. [risatina]
Ok.
- Oppure... [sospira] ...ti interessa... - [sospira]
qualcosa di diverso?
No, neanche.
Di certo non mi interessa il viaggio a Waikiki, vecchio imbroglione.
So che l'offerta vale solo in bassa stagione.
[ridacchia]
Avrai sentito del gruppo che ha attaccato la Ka Spa.
Devono aver acquistato le armi da te o da qualcuno che conosci.
Oh, Eileen, ma dai. Sono facce nuove. Io non... [sospira]
Non conosco quella gente.
Voglio che mi aiuti a organizzare un incontro.
Voglio trattare la pace.
Oh, Eileen. Tu... [ride]
...sei proprio... Sei proprio fortunata, oggi, sai?
Sono venuti qualche giorno fa
chiedendomi di fargli sapere se mai fossi venuta da me.
[sospira] Ora, chi sono io per mettermi tra due amanti che vogliono stare insieme?
[musica carica di tensione]
[Hong] Perdonami, Eileen. La ricompensa era troppo alta.
E io sono un codardo.
[sospira]
[musica intrigante]
PROVE
CELLULARE NOKIA
[musica sfuma]
[Bruce] Ma che...
È strano che mia madre non mi risponda.
[Xing] Non le hai appena mandato un messaggio?
Sì, ma gliene ho mandati un sacco anche prima, non li ha letti.
Vedi?
Sì, mia madre lo fa sempre.
Sono cinque anni che le scrivo gli auguri per messaggio e lei non mi risponde.
Davvero?
Ti va... Ti va di parlarne?
Ah, ok, ehm...
Se mia madre è la chiave di tutto, come dici tu,
non dovremmo preoccuparci del fatto che non risponde?
[sospira] Tua madre sa quello che fa. Fidati di lei.
Ho appena scoperto che il suo soprannome da gangster è il Rolodex.
Come se fosse un eccentrico cattivo di Batman. Vuoi che mi fidi di lei?
Sì.
Ehi, Bruce! Ciao.
- [Bruce] Oh! - Ciao, Xing.
È bello che Bruce porti a lezione ogni giorno un amico diverso.
[ride nervoso]
Tutto ok?
Ehm, sì. Ehm...
[balbetta] Come stai?
Bruce, il mio adesivo è finito sul tuo mento. Puoi dirmi tutto.
Sono solo preoccupato per mia madre.
Non è che sia scomparsa, ma non dà segni di vita. Non è da lei.
Vuol dire che è passata un'ora e non ti ha risposto?
- Esatto, sì. - Vuoi che ti aiuti a trovarla?
Sei la persona più gentile che abbia mai conosciuto.
Spero di no, cavolo.
[Grace ride]
Oh, cazzo. È Taylor.
Stamattina ho saltato uno show d'improvvisazione.
Puoi distrarlo, così io scappo?
- Non ho la testa per pensarci, ora. - Certo.
È un attore. Gli dirò che è bravo e non penserà più ad altro.
- Fammi sapere di tua madre, ok? - Ok.
[Taylor] Bruce! Ehi, Bruce!
[Grace] Taylor! Finalmente...
Se fossi in te, avrei già fatto sesso con lei.
Numerosissime volte.
- Dobbiamo andare a cercare mia madre. - Ma non sai dov'è.
So chi potrebbe saperlo.
[sospira] Dove diavolo è Charles?
[uomo parla inglese]
[dialogo in inglese alla TV]
[musica drammatica in TV]
- [sigla drammatica] - Cosa? Devo aspettare?
[sospira]
[TV si spegne]
[sospira]
[geme]
[suona "This Strange Effect" di The Shacks]
FACOLTÀ DI LEGGE LOYOLA
SIG.NA KONG, SCUSI SE MIO PADRE VENDEVA DROGA.
[rumore di trapano]
[geme]
[canzone finisce]
[ragazzo] Sapete chi è lei?
[musica minacciosa]
Per anni
le Triadi sono state organizzate di proposito in modo segreto,
così che nessuno conoscesse la vera identità dell'altro.
L'identità dei capi della Triade è sconosciuta a tutti,
compresi i capi stessi.
Sono strati su strati di delegati e misteri.
Ma, dopo decenni di segretezza,
una persona è riuscita a capire tutto.
Ed eccola qui.
Luo luo de ke shi.
Il Rolodex.
[risatina nasale]
Non riesco a immaginarlo.
Dev'essere stato un grande fardello,
per tutti questi anni,
sapere che tutte le Triadi del mondo ti volevano morta
perché conoscevi i loro segreti.
- Ma... - [colpo sul tavolo]
...non c'è di che.
Sono qui per toglierti questo peso dalle spalle.
Alcuni li abbiamo scoperti da soli.
Ho sentito che tuo marito è ancora vivo.
È tosto, quel bastardo.
Vogliamo che tu ci dia una mano a elencare queste persone.
Poi ti lasceremo andare.
Non abbiamo interesse a fare del male a un'anziana.
[musica sfuma]
[risatina nasale]
Mi avete trovata solo perché volevo che mi trovaste.
Per questo sono andata da Hong.
Lui tradirebbe anche sua madre.
Le ha anche fatto comprare un viaggio per Waikiki in bassa stagione.
[sospira]
Vestiti economici,
tatuaggi che praticamente urlano ai poliziotti di arrestarvi,
e tè che non servirei nemmeno a un cane che vive per strada.
E tu credevi davvero di essere più furbo di me?
[musica avvincente]
[risatina nasale]
Non sono tua prigioniera. Sono qui per negoziare.
Quindi, vammi a prendere del buon tè.
E poi potremo parlare.
[musica sfuma]
Oh, merda.
[musica dolce per pianoforte]
[conversazioni in inglese alla TV da The Great British Bake Off]
[timer suona]
[conversazioni in inglese alla TV continuano]
Non so quale sia il profumo degli angeli quando fanno sesso,
ma non dev'essere molto diverso da quello che c'è qui dentro.
Gli angeli fanno sesso?
Se qualcuno gli sforna queste cose, lo fanno.
Posso?
[risatina]
Dalla mia a-ma li mangiavo sempre, ma questi
sono molto più buoni. [ride]
Tieni.
È scarico.
- Un caricabatterie? - Per quel coso?
No. Mai sentito parlare degli iPhone?
Oh, tranquillo.
- Ne ordiniamo uno su Postmates. - Hai avuto problemi?
Ho solo dovuto rubarlo da un furgone dell'FBI.
- Niente di che. - FBI?
Il caso è diventato federale, visto che hanno ucciso un boss della Triade.
Qualcosa non torna.
Quanto tempo... Quattro ore?
È impossibile che l'abbiano già identificato.
Avrà viaggiato con un passaporto falso
in economy, per non attirare l'attenzione.
Per loro doveva essere un normale uomo d'affari.
Ti dico quello che ho sentito.
Potrebbero sapere chi è solo se gliel'avesse detto qualcuno.
Tipo qualcuno delle Triadi?
Tuo padre e l'uomo ucciso avevano dei nemici in comune?
Chi avrebbe potuto farlo?
No.
Le nostre società non operano così.
Agiamo in modo furtivo.
Chiunque sia sta operando al di fuori del sistema.
Sei in grado di trovarmi i nomi di uomini d'affari asiatici
assassinati negli ultimi due mesi?
Wow, vorrei sottolineare
che la nostra collaborazione è una tua idea.
Non stiamo collaborando. Tu stai aiutando me. Io non ti darò nulla.
Non so. Le regole della Triade sembrano categoriche.
Qui è questione di sfumature.
- Non conosci le regole della Triade. - Ok.
Secondo le regole della Triade, che tu non conosci, si può fare.
Posso chiedere a un amico nell'Interpol.
Oh, quasi dimenticavo. [si schiarisce la voce]
Ho pensato ti servissero dei vestiti, ma hai dei gusti costosi.
Quindi ti ho preso quello che si può permettere un vice procuratore.
ZUPP-REMA
- Figurati, non c'è di che. - [sbuffa]
[donna] Mm.
[chiacchiericcio sommesso]
[musica jazz nel locale]
[donna 1] Ehi, Bruce!
- Ciao! - [donna 2] Bruce!
[saluti indistinti]
[in mandarino] Ciao!
- Ha portato una bella donna! - Che dongiovanni!
[in italiano] Lo sai che ho occhi solo per te, ayi.
[ridono] Oh!
Tua madre è morta?
Magari. Perché?
Dev'esserlo, per permetterti di uscire vestita così.
Oh, lasciala in pace.
- È molto carina, solo che non si cura. - Ma dai.
[in mandarino] È muscolosa!
Deve mangiare tanta carne.
[in italiano] Oh, devi avere fame. Vuoi mangiare?
[ride] No, no.
Grazie, non ci facciamo incantare, o resteremmo qui tutto il giorno.
Non che mi dispiacerebbe.
[ride] Sarebbe bello.
Ma adesso dobbiamo... Dobbiamo trovare mia madre.
- Avete idea di dove possa essere? - No.
- [in mandarino] Non la vedo da un po'. - L'ho vista la scorsa settimana.
[in italiano] È andata a parlare con Hong.
[insieme] Oh, no.
Chi è Hong?
[Rebecca] Un commerciante.
Vende dei pessimi pacchetti vacanze e armi scadenti,
ma ha sempre molte informazioni.
Lo trovi al mercato, nell'angolo sul retro.
Ma non comprare nulla da lui, soprattutto il suo pacchetto Waikiki.
- Sì. - È valido solo in bassa stagione.
- È proprio un cialtrone. - Pessimo.
Date sempre ottimi consigli.
- I vostri figli sono fortunati. - [gongolano]
- Ok, ciao! - Ciao, a presto.
- [Bruce] Ciao. - Ciao!
Una gu niang così... Lui ci darà sotto come un toro.
[ridacchiano tutte]
[musica minacciosa]
[Eileen] Mm.
Molto meglio.
[in mandarino] Ho mangiato più sale io che tu riso.
[in italiano] Voi giovani lottate sempre per il potere,
per la ricchezza e bla, bla, bla.
Dimentica la lista e i tuoi piani.
E io ti proporrò un accordo.
I Draghi di giada rileveranno tutte le attività di Sleepy Chan a Taiwan.
Non ci interessa il territorio di Los Angeles.
Lasciate in pace la mia famiglia
e potrete avere tutti i suoi traffici, qui.
Droga, animali,
contraffazioni...
[sospira] Ci saranno soldi per tutti.
Preferiremmo vedere i vostri soldi bruciare,
piuttosto che usarli.
Allora non capisco.
Che cosa volete?
Chi siete?
[sospira]
Noi siamo i Boxer.
E che cazzo vuol dire?
Ok, grazie.
Gli daranno un'occhiata.
Ma ci sono molti dati da analizzare, ci vorranno un paio d'ore.
[Charles geme]
Vedo che hai frugato tra le mie cose.
Potrei farti arrestare, per questo.
Smettila.
Di chi è la lettera?
[musica intrigante]
[Alexis] È...
È di uno dei primi casi che ho seguito.
Un tizio beccato a spacciare. Niente di strano, ma
la lettera è del figlio.
Mi ha chiesto di non mandare suo padre in prigione.
Sarà stato uno stronzo, ma a quanto pare era anche un padre fantastico.
E cosa hai fatto?
Ho chiesto clemenza al giudice.
Dopo otto mesi è uscito e ha ucciso una persona.
È un promemoria per stare attenta ai sentimenti.
Il lavoro è lavoro e bisogna farlo, a prescindere da tutto.
- Che c'è? - Io e te siamo ancora molto simili.
[timer suona]
[Alexis] Wow.
Quando eravamo piccoli, venivi a casa nostra continuamente.
Pensavo che ti piacesse stare con me, ma
ora credo che ti piacesse solo la normalità.
Ho iniziato a cucinare a 16 anni.
Mi sono rotto l'anca cadendo.
Non ero utile a nessuno.
Ba non mi ha rivolto parola, mentre ero in convalescenza.
Una delle vecchie ayi aveva pietà di me e mi portava in cucina.
A parlare e cucinare.
[in mandarino] Panini dolci alla crema, torta del sole,
panini dolci al taro.
[in italiano] I giorni volavano e io guarii.
Ero stato felice
per un po'.
Era come una madre, per te.
[risatina nasale]
Sono incredibilmente buoni.
[musica enigmatica in crescendo]
Quello che hai passato, io...
Mi dispiace.
[musica enigmatica e sensuale]
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
Ok, ehm...
Vado io a parlarci. Questi anziani preferiscono parlare con gli uomini.
Fammi sapere se ne vedi uno.
È tutto il giorno che fai la stronza.
Perché io non voglio stare qui e tu non sai cosa stai facendo.
Neanch'io voglio stare qui.
Mi piace l'improvvisazione, non le pistole
e la gente che si nasconde sotto palle d'argilla per ammazzare le persone.
Ma devo aiutare mia madre e, che mi piaccia o no, sono un gangster.
Blood Boots mi ha detto che lo sono.
E lui ha fiuto per i gangster, quindi sarà così.
[espira rumorosamente]
Mi scusi.
È lei Hong?
Non m'interessa se ci avete ripensato. Niente rimborsi.
Sto cercando mia madre.
Eileen Sun.
[musica minacciosa]
[si schiarisce la voce]
Quale fratello sei, eh?
L'assassino o l'imbecille?
[ridacchia]
Non rispondere. L'ho già capito.
Qui non c'è.
Oh, ok, ok. Ora calmati, piccoletto.
Dimmi subito dov'è mia madre. Dimmelo!
[ride sguaiatamente]
[colpo]
Oh, merda.
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio. - [geme]
Mi dispiace davvero tanto!
- [Xing] Perché l'hai fatto? - Scusa! Non volevo.
Passi dal chiedere una cosa una volta a infilzargli la mano?
È stato solo un incidente! Mi dispiace davvero molto.
- [geme] - Aspetti, provo a... Ok.
- [grida] - Oh, ecco.
Ok, ok. Mi scusi tanto.
[ansima]
Qui non c'è. Prima è venuta da me.
Voleva un incontro con qualcuno e se n'è andata con loro.
- Chi voleva incontrare? - Meglio che tu non lo sappia.
[Bruce trasalisce]
- [grida] - [Bruce piagnucola]
Con chi è andata via da qui e con chi voleva organizzare l'incontro?
Non ha importanza!
Se è andata con loro,
probabilmente è già morta!
[musica carica di tensione]
[telefono squilla]
- [in mandarino] L'hai trovato? - No, ho seguito Sun tai tai.
- Non ti ha detto di trovare Charles? - Dannazione! Charles sa cavarsela.
Mi ha detto di proteggere Sun tai tai. Non posso lasciarla da sola.
[in italiano] È andata via con dei tizi dei lacci rossi,
ma non sembrava nei guai. È salita volontariamente in auto.
Li ho seguiti fino a un edificio abbandonato.
Sembrava tranquillo, ma vedo uomini armati che entrano ed escono.
Dove sei? Descrivimi il posto.
C'è una grande insegna. È un orso con un abito.
È a cinque minuti da qui.
- Ok, arriviamo subito. - No, non ancora.
L'edificio è sorvegliato. Ho contato dieci uomini, tutti armati.
Per fare irruzione servono sei uomini,
di cui tre con mitragliatrici AR adattate e automatiche,
oltre a 170 grammi di C-4 a distanza.
- E un Humvee. Ma è facoltativo. - Che cazzo... Tutto questo...
- Riesci a vederla? È ancora viva? - Non lo so.
Ma non faranno niente a un'anziana.
Cerco di capire da dove entrare. [in mandarino] Maledizione.
[in italiano] Ci vediamo all'insegna tra 20 minuti.
[scatto di fucile]
- Hong vende armi, no? - Sì, ma ho un'idea migliore.
- Dove andiamo? - Servono armi più grandi.
[musica sfuma]
Abbiamo attaccato Charles per far uscire Big Sun.
E dopo tuo marito, sapevamo che Charles ci avrebbe portati da te.
Questa è una perdita di tempo per tutti.
Credi che non mi abbiano mai interrogata prima?
Ho resistito a 16 giorni
d'interrogatorio della polizia incatenata a una panca della tigre.
E hanno ottenuto niente.
Però i due che mi interrogavano, poi sono finiti in un istituto psichiatrico.
Wow, quindi dovremmo ucciderti.
[ride] No.
Le mie informazioni sono importanti per voi.
E siete tutti bravi ragazzi.
Non vorrete uccidere una signora anziana.
[musica cupa]
[sospira] Hai ragione.
[uomo 1] Pronto? Sì.
Non uccideremo un'anziana.
Ma non te ne andrai finché non ci dici i nomi.
Ok. Allora restiamo qui.
Cosa facciamo per cena? Mm?
Possiamo sempre uccidere qualcun altro.
[uomo 1] Ok. Portatelo qui.
[porta si apre]
[porta si chiude]
Si era intrufolato qui, voleva salvarti.
È qualcuno a cui tieni.
Comincia a scrivere. O lo ammazziamo.
[in mandarino] Ti avevo detto di cercare Charles.
Non potevo lasciarti da sola.
[musica drammatica]
Sai che non posso dar loro quello che vogliono.
Lo so.
La famiglia Sun sarà sempre la mia famiglia.
[Blood Boots sospira]
[in italiano] Non lo farò.
[ragazzo] È colpa tua.
[musica finisce]
[suono acuto continuo]
Dacci quello che vogliamo!
Altrimenti i tuoi figli saranno i prossimi.
Ti sfido a dare la caccia a Charles.
Io non sto parlando di Charles. [risatina]
Se solo ti avvicini a Bruce,
non ci sarà posto sulla Terra in cui potrai essere al sicuro.
[musica cupa]
Esistono altri modi per farti parlare.
Ho detto che non ti avrei ucciso.
- Ma di certo posso farti del male. - È solo una vecchia signora...
Ci servono i nomi!
[porta si apre]
[musica finisce]
Bruce.
[sig.ra Liu, in mandarino] Santo cielo.
- [donna 1] Che fanno qui? - [donna 2] Dov'è Eileen?
[in italiano] Ma che cazzo... Ehi, ehi!
- [chiacchiericcio in mandarino] - [musica intrigante]
[sig.ra Liu, in mandarino] Di chi sei figlio? Conosco tua madre!
[in italiano] Cosa facciamo?
[chiacchiericcio in mandarino]
[chiacchiericcio in mandarino continua]
[musica cupa]
[chiacchiericcio in mandarino continua]
[in italiano] Aspetta. No.
- Bruce. - Non possiamo lasciarlo lì.
[Eileen] Non c'è tempo. Andiamo.
[uomo 2] Ma che cavolo!
- Non ci dici di fermarle? - [porta si apre]
Ma dai!
Le lasciamo andare così?
- [porta si chiude] - Dai!
[telefono vibra]
Queste cose davvero non le capisco.
È scappata.
Ma sappiamo quello che ci serve. Il suo punto debole.
È Bruce.
[musica sfuma]
The Rock è letteralmente a cinque secondi dal diventare il nuovo campione del mondo.
E poi Stone Cold Steve Austin
fa il suo ingresso e gli fa una clothesline. [ride]
- Cosa? - [ride]
- È assurdo. - Lo so.
Ed erano compagni di squadra.
- Oh, wow. - Mm.
È questo il dramma.
- Ecco perché ti piace tanto. - [ride]
[notifica del telefono]
È arrivato il caricabatterie.
Può attendere.
[cellulare squilla]
Aspetta.
Oh, è l'Interpol.
Devo rispondere.
[musica enigmatica]
[sospira]
[musica sfuma]
Tre uomini d'affari assassinati nelle ultime sette settimane.
Tutti casi irrisolti.
Riconosci qualche nome?
No.
Questo è il punto. Non devo conoscerli.
Tre uomini d'affari cinesi, tutti assassinati in quel lasso di tempo.
Guarda le loro aziende. Tutte industrie che fanno affari con le Triadi.
Spedizioni, agricoltura, concessionari d'auto.
Quindi è opera della Triade?
Adesso devo andare.
Aspetta. Possiamo lavorare insieme su questo caso.
Alexis, non farlo.
Ti posso aiutare. Tu... dimmi solo cosa sai.
Pensa a quanto è stato bello oggi.
[musica drammatica]
- Mi hai preso in giro tutto il tempo. - Cosa?
So riconoscere bene chi vuole fottermi.
Cazzo.
Non posso credere di esserci cascato!
Quindi ti avrei scopato per farti fare la spia?
Vaffanculo, Charles.
Quand'è stata l'ultima volta che hai potuto essere te stesso? Eh?
Non quello che voleva la tua famiglia, ma quello che sei veramente.
Io ti vedo, Charles.
Non stavi così bene da almeno dieci anni.
Credi di conoscermi per poche ore passate insieme?
E tu invece?
Scatole che sono lì da tre anni, una casa che sembra una prigione.
Come puoi analizzare me
quando tu non hai una vita al di fuori del lavoro?
[Alexis] Hai ragione.
Metto il lavoro al primo posto.
Quando ti rivedrò sarai in manette.
[musica minacciosa in crescendo]
Vaffanculo.
[porta si apre]
- [porta sbatte] - [trasalisce]
[musica sfuma]
[sospira]
[respiro tremante]
[segnale di linea libera]
Ci siamo.
Possiamo procedere.
- [sirene] - [rumore di elicotteri]
[musica vivace]
E ti ha dato il permesso di prendere il suo telefono dalla scena?
Sì. L'FBI e l'ufficiale di sorveglianza
hanno approvato la mia richiesta di rimozione.
Va bene, ti concedo un mandato
per rintracciare e intercettare il telefono.
- Devi vedere cosa c'è dentro? - No.
Quelli come lui non ci tengono niente. Non servirebbe.
[musica cupa]
ARRIVO
[uomo] Ok, è attivo.
Ora dovresti vederlo.
[Alexis] Lo vedo. Grazie.
- [bip lento e costante] - [sospira]
[musica sfuma]
[bip lento continua]
[sospira]
Ehi, ehm... So che probabilmente...
[cane abbaia in lontananza]
[sospira]
Sai... Sai dov'è mia madre?
[voce rotta] Sta bevendo in camera sua.
Mia madre non beve.
[passi si avvicinano]
[sospiro tremante]
[porta di casa si apre]
[porta si chiude]
[ansima]
[sospiro tremante]
[in mandarino] Stai bene?
[in italiano] Sì, sto bene.
Dove sei stato?
Hanno ucciso Blood Boots.
Possiamo parlarne più tardi.
È morto cercando di salvarti. Non significa niente?
Ci sarà tempo per piangere.
[in mandarino] Ora dobbiamo metterci al lavoro.
[musica cupa]
[Charles ed Eileen sospirano]
I Boxer sono i nostri nemici.
Sono solo dei ragazzini fanatici.
Sanno che sono il Rolodex.
Questi bastardi stanno uccidendo i boss della Triade.
Riconosci questi nomi?
[Eileen] Mm.
- Cosa vogliono? - [sospira]
Non lo so.
[bisbiglio inudibile]
[in italiano] Ok.
[musica s'intensifica]
Che c'è?
[musica sfuma]
Kai Wen e io viviamo in un mondo di morte.
E accettiamo che la nostra vita possa essere spazzata via in un momento.
Ma volevo di meglio per te
e per Charles.
[musica drammatica]
Credevo di poterci proteggere.
Con il Rolodex, con ogni nome e ogni segreto.
Un'assicurazione sulla vita
per tenere a bada i nostri nemici.
Cos'è il Rolodex?
Ricordi? Nelle società nessuno usa il proprio nome.
Perché, se si sapesse,
verrebbero tutti uccisi o arrestati all'istante.
La lista era una pistola puntata alla testa dei nostri rivali.
Così papà ha agito indisturbato.
Se gli davi la caccia, il Rolodex si sarebbe attivato.
Ma le informazioni avevano valore
se nessuno mi avesse trovata.
Ecco perché io e te siamo andati via.
Perché Charles è rimasto?
[sospira]
Era meglio che Charles rimanesse.
Per proteggere la famiglia.
[in mandarino] Proteggere la famiglia.
[sospira]
[in italiano] Tu non sei fatto per questa vita, e lo sappiamo entrambi.
Ma le cose stanno così.
E ora c'è solo una cosa che può tenerti al sicuro.
[sospira]
Le persone che hanno sparato a tuo padre
e ucciso Sleepy Chan e Kai Wen
verranno a cercarti per arrivare a me.
Cos'è questo?
Tutto quello che so.
Hai sempre avuto una buona memoria, Bruce.
Voglio che stanotte memorizzi ogni parola.
E se i Boxer dovessero trovarti, dovrai raccontare ogni cosa
in cambio della tua vita.
Io non... Non voglio sapere nulla di questo.
[sospira]
Questa volta non hai scelta.
[musica s'intensifica]
[musica elettronica orientaleggiante]
[musica finisce]