現在 韓国街では 当局が安全を確保するも
カ・スパ店内は 惨状とのことです
死亡者の中には
国際犯罪組織のトップが 含まれると...
スリーピーだ
会合に?
兄さんは?
いない?
出口の近くで戦ってた
助けなかったの?
逮捕された?
あなたを守れと言われた
スリーピーを殺したなら 報復は免れない
兄さんじゃない
犯人は粘土の玉の下から 現れた
スリーピーの部下も 混乱してた
完全な奇襲だったの
本当の敵は
正体を現してない
スリーピーは
協力して戦うべきだと 言ってたんだ
ブルースが交渉役に
中国語は苦手なのに
聞いて
何を言われたか教えて
スリーピーの話し方は まるで中国の詩人だ
ほぼ意味不明だけど 最後に言ってた
敵が欲しいのは...
笑い
笑いだ
笑い?
“LOL(ロール)”と
顔文字みたいなものだから 声に出すのは変だよね
ロール
うん
ロール
恐らく分かったわ
でも確認しなきゃ
1人で行くのはダメ
シンと行動して
〈子守は嫌です〉
大学へ
ちょっと待って
僕は...
精神的な休みが要る
もう子供じゃないでしょ
水ぼうそうでも皆勤賞のため 登校するのとは違う
事実だよ
兄さんを見つける力に なりたい
母さんを心配する気持ちも 分かってよ
いいえ
俺が一緒に行きます
チャールズを見つけて
大丈夫よ
私が正しければ問題はない
間違いなら?
私は いつも正しい
ブラザーズ・サン
大丈夫
乗って
私だよ
いい腹筋してる
休んだほうがいい
来て
こっち
えびせんべい
男の服はある?
靴は?
なぜ?
さあな
元カレのとか
もう行く
待ちなよ
あなたは半裸で血まみれ
自分がいる場所も知らない
とりあえず今は
ここにいるしかない
チャールズ 落ち着いて
誰も来ない
家族に連絡を
電話しなよ
携帯はカ・スパのロッカーだ
私が家族に知らせる
居場所を知ってても教えない
私は敵じゃない 助けられる
俺の世界を知ってるだろ
ボスには服従 寝取りは禁止 そして警官とは話さない
誰かに襲われたのは
私もだよ
何だと
誰に?
遺体安置所の外で男に
赤紐(ひも)を調べ始めた直後よ
私たちが探してるのは 同じ連中ってこと
反撃を?
韓国の激辛麺で
眼球にね
そんな攻撃は初めてだ
それは?
〈トマトと卵炒め〉
子供の頃 食べた
全く別物だよ
トマトを切る角度が最悪
火も強すぎる
多分
携帯を回収して
警官だらけで俺は近寄れない
事件の証拠を持ち出したら 司法妨害になる
受信箱の最初に 君からのメールがあるぞ
不都合だと思わないか?
料理はしない
全くね
事件の中心にいる犯罪者と いちゃついてる
マスコミに騒がれて 仕事を失うぞ
私が取りに行くなら ここにいて
あなたをかくまうだけで リスクを犯してるの
なぜ逮捕しない
それは...
赤紐の連中が 私の捜査に気づいて
あなたが武器もなく 拘束されてると知ったら?
友達には無事でいてほしい
引っ越し直後?
うん
まあね
3年前
シャワーを浴びて
ひどい顔よ
ハンサムだけど
ひどい顔
ありがとう
アレクシス
42番のロッカーだ
細胞が有糸分裂によって 2つに分かれる様子です
これは真核生物に見られる 細胞分裂で...
連絡は?
親細胞と遺伝情報の等しい 娘細胞が生じます
ない
このプロセスの起点は 中心体です
TKは平気かな 捜すべき?
核膜が破壊され...
大丈夫だよ
やめて お願い
助けて
チャールズは?
彼のような人間は生き残れる
根拠は?
私も同じ人種
僕も同じかな?
核膜が染色体の周囲に形成
まさか
失礼
終期と呼ばれます
スリーピーの言葉が 気になるんだ
笑いがカギだなんて キッチンに飾る標語みたい
ヤツは“笑い”と?
敵の狙いは “LOL”だと言った
でも絵文字みたいなもので 声に出すのは変だ
バカね “LOL”じゃない
“ロー・ロー”と言ったんだ
“ローロデックス”ってこと
あんたのお母さんだ
ローロデックスは愛称
よし 送信っと
やあ
ホン
10分 遅刻だな
普通なら お引き取り願うが
旅行を予約するなら 大目に見てあげるよ
特別パッケージがある
ワイキキのヒルトンに3泊
シャンパンに朝食込みだよ
そうか
分かった
お求めは⸺
こっち?
いいえ
特にワイキキ旅行は 遠慮しとく
オフシーズン限定でしょ
カ・スパを襲った連中は
あなたか知り合いから 武器を買ったはず
あいつらは新顔だった
俺は...
知らない連中だ
話し合いの場を用意して
和平交渉する
さすがだな
幸運の女神が ほほ笑んでる
君が来たら教えろと 連中からも頼まれてる
焦がれ合う2人の邪魔なんて 俺にはできない
許せよ
報酬をもらったし
俺は弱虫だ
“証拠品”
“携帯電話”
変だよ
母さんから返信がない
メールしたばかり
授業前に送ったのも未読だ
ほらね
私の母親も同じ
誕生日のお祝いを 5年連続で無視された
本当?
悩みなら聞くよ
とにかく
母さんが重要人物なら 連絡がないのは心配では?
お母さんを信じな
さっき突然 母さんの通称を知らされた
バットマンの敵みたい
なのに信じろ?
ええ
ブルース
こんにちは シン
毎日 違う友達を連れてるね
大丈夫?
うん
調子は?
私たちの仲でしょ 話して
母さんが心配で
母さんにしては連絡がない
1時間も返信なし?
そのとおり
捜す?
君ほど親切な人は初めて
冗談でしょ
マズい テイラーだ
今朝も舞台を欠席した
逃がしてくれる?
もちろん
役者なら褒めちぎれば楽勝よ
捜しに行って
ブルース
おい
ねえ テイラー
私が あんたなら すでにヤリまくってる
母さんを捜す
方法は?
情報源がある
兄さんはどこだ
成功か?
いいや 全くの健康体だ
それは残念だ
失敗は決して許されないぞ
〝ジェネラル・ ホスピタル〞
続きは待てと?
“レスリング・ワールド”
“ロヨラ・ロースクール”
〝父さんのこと ごめんなさい〞
この人を?
長い間 トライアドは 秘密主義を徹底して
メンバーの正体を 意図的に隠してきた
各組織のトップに至っては 誰がボスなのか
互いにも知らない
何層も重なる謎と代理人で 隠されてる
でも 長年の秘密を 1人の人物が解き明かした
それが彼女
ローロデックス
想像を絶するよ
大変な重荷だ
秘密を知ってるがために
常に命を狙われるんだ
でも...
感謝して
その重荷を下ろしてやる
数名は解明した
あんたの夫は生きてる
タフだね
リストの作成に協力すれば
解放する
老いた女性は傷つけない
私は わざと見つかったの
ホンは自分の母親でも 裏切る男よ
ワイキキ旅行すら 買わせかねない
安物スーツ
特定してと 言わんばかりのタトゥー
お茶は⸺
野良犬も飲まないような代物
それで私より賢いつもり?
ここには交渉しに来たの
まともな茶を出して
話はそれから
マジか
大満足のできよ
どうかな
皆さん 作業はそこまでだ
ここまでか
すばらしい
食感がパーフェクト
本当においしいわ
天才的よ
天使がセックスしたら
これに近い香りがすると思う
天使はヤる?
こんなふうに 料理してもらえばね
頂く
よく祖母の家で食べたけど
それ以上の味
ほら
充電器はあるか?
その携帯?
ない
スマフォを知らない?
大丈夫
ネット注文できる
苦労した?
FBIから証拠を盗んだのよ
FBI?
トライアドのボスが殺され 連邦捜査に
変だな
4時間で身元を割るなんて 速すぎる
スリーピーは偽の旅券で 渡米したはずだ
一般人を装ってな
そう聞いた
情報を流したヤツがいるんだ
トライアド?
お父さんと共通の敵?
それが犯人?
いいや
トライアドならば
隠密に動く
黒幕が誰にしろ部外者だ
過去2か月に惨殺された アジア系の一覧が欲しい
今さら私と組む気になった?
違うよ
俺からは何も教えない
組織の規則に反しない?
これは微妙な状況だ
そう
君の知らない規則によれば 許される
インターポールの友人に聞く
忘れてた
あなたの服を買ってきたの
検事補の給料に 見合う範囲でね
〝スープリーム〞
いいのよ
ブルース
こんにちは
〈どうも〉
〈美人と一緒〉
〈このプレーボーイ〉
僕は大人の女性が好きだ
母親は?
どうして?
そんな服を注意しないなんて
失礼でしょ
美人が台なし
やめて
〈強そうな子〉
〈肉食系ね〉
空腹でしょう 食べて
1日中いることになっちゃう
かまわないけど
大歓迎
でも母さんを捜してて
何か心当たりは?
〈最近 見ない〉
〈先週 会ったよ〉
ホンの所へ行った
嫌だ
誰?
商売人よ
ぼったくり旅行と武器を 売ってる
でも情報通なの
市場の奥に店がある
ワイキキ旅行は 絶対に買っちゃダメ
オフシーズン限定よ
ええ
やっぱり皆は頼りになる
〈ありがとう〉
〈またね〉
じゃあ
あんな美人なら夜も燃える
マシね
〈人生経験は 私のほうが長い〉
あなたたち若い人はいつも
富や権力のために戦ってる
リストを忘れるなら
取引してあげる
スリーピー亡き後 台湾の事業はもらうわ
でもロスには興味ない
あなたたちに すべて引き継がせてあげる
麻薬や動物の密売
そして偽造
皆がもうかる
あんたらのカネを燃やしたい
使うよりも
どういう意味?
望みは?
何者なの?
ボクサーズだ
何それ?
ありがとう
膨大な情報を調べるから 2時間はかかるはず
私物を見たでしょ
逮捕できるよ
やめて
手紙の主は?
これは...
最初の頃に起訴したケース
麻薬売買で逮捕された男の 子供から送られてきた
“お父さんを許して”と
その子にとっては いい父親だったみたい
それで?
情状酌量を求めた
男は釈放され 人を殺した
この手紙は戒めなの
仕事に感傷は禁物よ
何よ?
俺らは似てる
すごい
子供の頃 よく私の家に来たでしょ
私に会うためじゃなくて 普通を感じたかったのね
16歳の時に菓子作りを始めた
骨折して
役立たずの俺に 親父は話しかけもしなかった
でも1人のおばさんが同情し 菓子作りを教えてくれた
〈クリームまん 太陽餅 タロ芋まん〉
あっという間だったよ
少しの間
幸せだった
母親みたいね
おいしい
何があったにせよ
同情する
任せて
年配の男は男と話すのを好む
どこに男が?
嫌な態度だな
あんたに連れ回されて うんざりなの
僕だって嫌だよ
銃も沈黙も 突然 人を刺す連中も嫌いだ
でも母さんが心配だし 不本意でもギャングだ
ブラッド・ブーツから お墨付きをもらった
あの...
ホンさん
購入当日でも返金はしないよ
母を捜してるんだ
どっちの息子だ?
殺し屋? マヌケ?
見れば分かるか
他を当たれ
落ち着けって
母さんはどこだ?
ウソ
何てこった
ごめんなさい
何で?
知らない
質問から 予告なしに手を刺した
事故だよ
本当にごめん
抜くよ
よし
ごめんなさい
お前の母親なら
お探しの相手と一緒に どこかへ行った
誰のこと?
教えられない
彼女は誰と一緒に行ったの?
手遅れだよ
きっともう
死んでる
〈はい〉
〈奥様を尾行した〉
〈チャールズは?〉
〈彼なら大丈夫だよ〉
〈それに奥様を守れと 指示された〉
奥様は自分から 連中の車に乗ったようだった
だけど この建物には 武器を持った男たちがいる
どこ?
周囲には?
スーツ姿のクマの看板
5分で行ける
合流する
待て
警備は厳重で 武装した男が10人いる
突撃するなら こっちは 最低6人とマシンガンに
6オンスの爆弾も欲しい
あればハンヴィーもだ
母さんは無事?
分からん
恐らく大丈夫だ
俺はベストな入り口を探す
20分後 看板の下で会おう
武器を
ホンの店より こっち
どこへ?
デカい銃を
チャールズを利用して
あんたと旦那を見つけた
お互いに時間の無駄よ
尋問は初めてじゃない
16日間 警察に拘束され
タイガーチェアでの尋問に 耐え切ったこともある
尋問係の2人を 精神科送りにした
じゃあ 殺すか
無理よ
私が持つ情報は重要すぎる
それに皆 いい子よ
年配の女性は殺せない
ああ
殺せはしないが
解放もできない
なら座ってましょう
夕食は何?
でも他のヤツがいる
ここへ
あんたを助けに来たらしい
大事な相手だろ
書かないと殺す
〈チャールズを探せと〉
〈1人にできなくて〉
〈こいつらに 欲しいものは渡せない〉
〈はい〉
〈サン家は俺の家族だ〉
書かない
あんたが悪い
情報をよこせ
次は息子を殺すぞ
チャールズは殺せない
誰がチャールズと?
ブルースに近づいたら あなたの安全はなくなる
別の方法を見つけるさ
殺しはしない
痛めつけるか
年寄りの女性だ
名前が要る
ブルース
〈あらあら〉
〈何?〉
〈彼女は?〉
何だ?
動くな
〈不気味な場所〉
どこなの?
〈あんたの親は誰?〉
〈母親を知ってる〉
どうする?
〈危ないわ〉
〈どいて〉
〈急ぎましょう〉
〈皆 急いで〉
〈ほら〉
〈行こう〉
〈皆 来て〉
行くわよ
来なさい
彼を...
時間はない
追わないの?
何だよ
逃がすのか?
おい...
逃げた
でも彼女の弱点は分かった
ブルースだ
ザ・ロックは 王者になる寸前だった
うん
でもオースチンが クローズラインをかましたの
まさか
あり得ない
チームの仲間だったのに
劇的だな
ハマるのも分かる
充電器が届いた
後でいい
無視して
うん
待って
インターポール
出なきゃ
惨殺事件は7週間で3件 すべて未解決よ
知ってる名前?
いいや
でも それが在り方だ
同時期に殺された 中国人ビジネスマンが3人
トライアドが関与する業界で 働いてた
海運業 農業 自動車販売
犯人はトライアド?
行かないと
協力して解決しようよ
アレクシス やめろ
手伝う
話してみて
今日は最高だった
色仕掛けだな
え?
見破る訓練は受けた
クソ
引っかかるなんて
情報のために ヤッたと言うの?
最低ね
この前 自分自身に なれたのはいつ?
家族の望む姿じゃなくてね
今日は この10年で 最高の日だったでしょ
数時間で理解したつもりか?
君は?
3年間 荷ほどきもせず 刑務所のような部屋
仕事だけが人生なんだろ
そうね
私は仕事が最優先
次は逮捕する
黙れ
設置した
起動させて
携帯電話を持ち出す許可は?
携帯の持ち主に FBIとロス市警からも得た
デバイスの追跡と 通信傍受の礼状を出す
中身は?
いいえ
彼のような人は何も残さない
〝チャールズ: そっちに向かう〞
起動した
表示されるはずだ
ありがとう
ねえ きっと君は...
母さんは?
寝室で飲んでる
飲まないのに
〈無事?〉
ああ
どこに?
ブーツが殺された
その話は後
母さんを助けようとして 殺されたんだ
悲しむのも後で
〈今はやるべきことがある〉
〈連中はボクサーズ〉
〈子供の集団だけど狂信的〉
〈ローロデックスだと 知られた〉
〈組織のボスを殺してる〉
〈知る名前は?〉
〈目的は?〉
〈不明よ〉
分かった
何?
死と隣り合わせの世界で
強風が吹けば 命は簡単に吹き消される
2人に もっといい人生を 与えたかった
家族を守れると思った
名前と秘密の ローロデックスとしてね
敵の攻撃を 抑止するための保険よ
ローロデックス?
ボスたちの本名は極秘だ
明るみに出れば 死か逮捕が待ってる
母さんのリストは 敵の頭に向けられた銃口だ
父さんを狙えば ローロデックスが動く
私が見つからないことが 前提で価値を持つ情報よ
だから米国に来た
兄さんは?
チャールズは 残ったほうがよかった
家族を守るため
〈家族を守れ〉
あなたは この世界で育ってない
でも こうなれば
あなたの安全を 守る方法は1つ
お父さんを撃って スリーピーを殺した連中は
あなたを狙ってくる
何?
私の知識
あなたは記憶力がいい
今夜中に暗記しなさい
ボクサーズに捕まったら 情報を渡して命を守るの
知りたくないよ
選択肢はない