Pihak berkuasa telah mengawal situasi di Koreatown,
tapi meminta penduduk berwaspada.
Kejadian di Spa Ka digambarkan sebagai pembunuhan beramai-ramai.
Pihak berkuasa telah mengesahkan seorang ketua geng antarabangsa
antara yang terkorban...
- Sleepy Chan dah mati. - Kamu ada di sana?
- Mana Charles? - Dia belum balik?
Saya nampak dia berlawan berdekatan pintu keluar.
Awak tak bantu? Betulkah dia selamat? Dia kena tangkap?
Puan Sun, dia suruh kami pergi.
- Untuk pastikan awak selamat. - Charles bunuh Sleepy Chan.
Sekarang semua sekutu Sleepy akan cari kita.
Charles tak bunuh Sleepy.
Pembunuh keluar dari bawah bebola tanah liat
dan tikam dia bertubi-tubi.
Pengikut Sleepy Chan pun keliru.
Keparat itu muncul secara tiba-tiba. Mereka tunggu kita.
Jadi, Charles salah.
Musuh sebenar kita belum muncul lagi.
Sleepy pun kata begitu.
Dia cakap kita perlu bekerjasama sebelum mereka bunuh dia.
- Bruce jadi pengantara. - Tidak.
Teruk sekali sebab bahasa Mandarin saya lemah.
Okey.
Apa yang dia beritahu kamu sebenarnya?
Mak pernah bercakap dengan Sleepy Chan? Dia cakap macam Shakespeare Cina.
Saya faham dua perkataan daripada sepuluh, tapi sebelum mati dia kata musuh kita nak
ketawa.
Ketawa.
Ketawa?
Ya, dia kata "LOL".
LOL. Aneh sebab orang tak cakap perkataan itu kuat-kuat begitu.
- LOL. - LOL.
LOL.
Mak rasa mak tahu perkara sebenar,
tapi mak perlu jumpa seseorang.
Mak tak boleh pergi sendiri!
Xing perlu jaga kamu.
Tak, saya tak nak jaga dia.
- Bruce perlu pergi ke kampus. - Apa? Tidak.
Okey, saya...
- Saya perlu hari rehatkan mental. - Jangan manja sangat.
Ini bukan macam disuruh ke sekolah dengan cacar air
untuk kekalkan rekod kehadiran sempurna saya.
Dia betul-betul buat, ya.
Charles hilang. Saya nak tolong cari dia.
Saya nak mak selamat. Mak tak peduli perasaan saya?
Tidak.
Puan Sun, saya akan ikut awak.
Kai Wen, saya nak awak cari Charles.
Saya perlu lakukannya sendiri, dan jika saya betul,
semuanya akan selesai.
Macam mana kalau mak salah?
Pernahkah mak salah?
THE BROTHERS SUN CIPTAAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
Bertenang.
Charles, masuk!
Sayalah.
Perut awak lebih menarik apabila berdiri.
Apa kata awak berehat?
Mari sini.
Mari.
Saya belikan keropok udang.
Ada pakaian lelaki di sini?
Kasut?
- Kenapa kena ada? - Mana tahu.
Bekas teman lelaki punya?
- Saya perlu pergi. - Charles.
Awak tiada pakaian dan berlumuran darah.
Awak tak tahu lokasi sekarang dan nak ke mana.
Bermakna, buat masa sekarang,
awak terperangkap dengan saya, Si Gemuk.
Aduhai, Charles. Bertenang.
- Tiada siapa tahu awak di sini. - Saya perlu jumpa keluarga saya.
Baiklah, telefonlah mereka.
Saya tiada telefon. Ia ada di dalam lokar di Spa Ka.
Okey, saya boleh tengokkan mereka. Apa alamatnya?
Saya tak tahu. Kalau tahu pun, saya takkan beritahu awak.
Charles, saya bukan musuh. Beritahu saya, baru saya boleh bantu.
Awak tahu ada peraturan dalam dunia saya. Arahan tak dipersoalkan.
Tak boleh tidur dengan isteri orang dan jangan bercakap dengan polis.
Ya, tapi bukan awak saja dalam bahaya.
- Saya pun diserang. - Apa?
- Siapa serang? - Di luar bilik mayat.
Ada lelaki serang saya.
Ia berlaku selepas saya mula siasat tentang reben merah,
maknanya dia bersama pemburu awak,
dan kita sebenarnya mencari keparat yang sama.
Macam mana awak terlepas?
Mi Korea pedas.
Pada matanya.
Kali pertama saya dengar.
Awak buat apa?
Saya tumis tomato dengan telur.
Kita selalu makan semasa kecil.
Ya, tapi rupanya bukan begitu.
Sudut potongan tomato itu sangat teruk.
Jika api kecil, telur akan masak lebih sekata.
Rasanya.
Tolong ambilkan telefon saya.
Saya tak boleh pergi. Mungkin tempat itu dipenuhi polis.
Maknanya telefon awak bahan bukti,
dan saya menghalang keadilan jika saya ambilkan.
Ya, tapi jika mereka dapat dulu,
mereka akan nampak nama awak dalam mesej saya.
Mesej-mesej itu agak menjejaskan, bukan?
Apa? Saya jarang masak.
Tak pernah.
Bermain cinta dengan penjenayah utama kes besar awak. Itu cerita yang menarik.
Pasti pihak akhbar suka.
Awak mungkin dibuang jika ia dibicarakan.
Jika saya buat, awak kena tunggu di sini dan berehat.
Jangan fikirkan rancangan bijak dan keluar dari sini.
Bawa awak ke sini risiko buat saya.
Kenapa tak laporkan saya?
Kerana
jika keparat reben merah tahu saya memburu mereka,
mereka boleh tahu polis menahan awak seorang diri
tanpa senjata, di dalam sel.
Awak di sini sebab kita kawan dan saya tak nak awak cedera.
Awak baru berpindah?
Ya.
Sudah
tiga tahun.
Bersihkan diri sementara saya keluar.
Awak nampak teruk.
Awak nampak baik juga,
tapi awak nampak teruk.
Terima kasih.
Hei, Alexis.
Telefon saya di lokar 42.
Ini animasi sel terbahagi kepada dua secara mitosis.
Mitosis ialah proses sel membahagikan bahan genetiknya...
- Ada khabar daripada But Darah? - ...menjadi dua salinan serupa.
Akhirnya, menjadi dua sel anak.
Tidak.
Pada permulaan proses, struktur yang dipanggil sentrosom...
Awak rasa apa berlaku kepada TK? Kita perlu cari dia?
- Membran nukleus melarut... - Saya pasti dia selamat.
Tolonglah.
Tolonglah bantu.
Awak rasa Charles selamat?
Hanya orang seperti Chairleg boleh terlepas dengan selamat.
- Macam mana awak tahu? - Sebab saya pun orang begitu.
Adakah saya orang begitu?
Kemudian, membran nukleus terbentuk pada dua...
Tidak.
Maaf.
...yang dipanggil telofasa.
Saya asyik terfikir tentang perbualan dengan Sleepy Chan.
Kenapa dia kata kuncinya ketawa?
Macam hiasan dapur ibu orang kulit putih pula.
Awak pasti dia kata ketawa?
Dia kata mereka mahu LOL.
Kemudian dia diitikam.
Macam saya kata, rasanya dia tak faham perkataan itu tak disebut begitu.
Bodoh. Dia tak kata L-O-L.
Dia kata luo luo.
Luo luo de ke shi. Maknanya "Rolodex".
Dia kata mereka nak mak awak.
Nama panggilan mak awak ialah Rolodex.
Okey, hantar.
- Eileen! - Hong.
Awak lewat sepuluh minit.
Biasanya saya akan suruh awak balik,
tapi kalau awak tempah percutian, mungkin saya akan maafkan awak lewat.
Bagaimana? Saya ada promosi istimewa sekarang.
Itu dia. Tiga malam di Pantai Waikiki. Hilton. Champagne. Sarapan.
Semua termasuk.
Baiklah.
Atau adakah awak berminat...
dengan benda lain?
Dua-dua pun tidak.
Semestinya bukan percutian Waikiki itu, penipu besar.
Saya tahu itu untuk luar musim saja.
Pasti awak dengar tentang kumpulan yang serang Spa Ka.
Pasti mereka beli senjata daripada awak atau kenalan awak.
Eileen. Tolonglah, saya... Ini orang-orang baru.
Saya tak...
Saya tak kenal mereka.
Saya nak awak bantu buat perjumpaan.
Saya nak berunding.
Eileen. Awak...
Awak sangat bertuah hari ini, tahu tak?
Mereka jumpa saya beberapa hari lalu, minta saya hubungi jika awak datang.
Siapa saya untuk menjadi penghalang antara dua kekasih yang nak bersama?
Maafkan saya, Eileen. Ganjarannya terlalu tinggi
dan saya pengecut.
TELEFON BIMBIT NOKIA
Biar betul. Ada yang tak kena. Sepatutnya mak saya dah jawab mesej.
Awak baru hantar, bukan?
Ya, tapi saya hantar banyak sebelum kelas. Dia belum baca satu pun. Lihat.
Mak saya pun begitu.
Mesej saya dengan dia hanya lima tahun ucapan hari jadi yang tak berbalas.
Yakah?
Awak nak cakap tentangnya?
Okey.
Jika mak saya kunci semua ini, macam awak kata,
bukankah kita patut risau dia berdiam diri?
Mak awak tahu apa dia buat. Yakini dia.
Saya baru tahu nama gelaran geng mak saya Rolodex,
macam dia penjahat Batman.
- Nak saya yakini dia? - Ya!
Hei, Bruce!
Hei. Hei, Xing.
Menarik betul Bruce bawa kawan berlainan ke kampus setiap hari.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Awak pula?
Pita kelopak mata saya pernah melekat pada dagu awak.
- Awak boleh beritahu saya. - Saya risaukan mak saya.
Dia tak hilang, tapi dia senyap tak macam selalu.
Dah sejam dan dia belum jawab satu mesej pun?
- Tepat sekali. - Nak saya tolong cari dia?
Awak orang paling baik yang saya pernah jumpa.
Harapnya tak.
Alamak.
Itu Taylor. Saya tak datang persembahan improvisasi pagi tadi.
Boleh ganggu dia sekejap?
- Saya ada urusan. - Sudah tentu. Dia pelakon.
Saya akan puji dia dan dia akan lupakannya.
- Okey. - Nanti beritahu saya.
Bruce!
- Hei! Bruce! Saya nampak awak! - Taylor!
Kalau saya jadi awak, saya dah berasmara dengannya.
Banyak kali.
- Kita kena cari mak saya. - Awak tak tahu dia di mana.
Saya kenal orang yang tahu.
Mana Charles?
Apa? Saya kena tunggu?
FAKULTI UNDANG-UNDANG LOYOLA ALEXIS KONG
CIK KONG MAAF AYAH SAYA JUAL DADAH
Kamu tahu siapa ini?
Bertahun-tahun
kongsi gelap sengaja ditubuhkan dengan penuh kerahsiaan
supaya tiada siapa tahu
ahli-ahlinya.
Identiti sebenar ketua kongsi gelap tidak diketahui sesiapa pun,
termasuk ketua-ketua sendiri.
Lapisan demi lapisan
misteri dan proksi.
Tapi selepas berdekad-dekad kerahsiaan, ada seorang berjaya merungkai segalanya.
Inilah dia.
Rolodex.
Sukar dibayangkan.
Tentu ia beban yang berat.
Selama ini, mengetahui semua kongsi gelap di dunia
mahu awak mati sebab awak tahu rahsia mereka.
Tapi...
sama-sama.
Saya datang untuk angkat beban itu daripada bahu awak.
Ada yang kami tahu sendiri.
Saya dengar suami awak masih bertahan.
Liat betul dia nak mati.
Kami cuma nak awak bantu senaraikan nama mereka.
Kemudian kami lepaskan awak.
Kami tak berminat nak sakiti wanita tua.
Awak jumpa saya sebab saya nak.
Sebab itu saya pergi jumpa Hong. Dia jenis yang membelot ibunya sendiri.
Malah, ibu dia pun dia suruh beli pakej Waikiki luar musim itu.
Sut murah,
tatu yang merayu polis untuk perasan kewujudan awak
dan teh
yang saya takkan hidang kepada anjing jalanan sekalipun.
Awak fikir awak boleh memperdaya saya?
Saya bukan tahanan awak.
Saya datang untuk berunding.
Jadi, pergi ambilkan teh yang bagus,
kemudian kita berbual.
Tak guna.
Entah apa bau apabila bidadari bersama, tapi rasanya tak jauh beza daripada ini.
Bidadari bersama?
Jika ada orang buatkan kek seperti ini, ya.
Boleh ambil?
Saya selalu makan ini di rumah nenek saya.
Ini jauh lebih enak.
Nah.
Dah mati.
- Ada pengecas? - Untuk telefon lipat? Tiada.
Awak tak pernah dengar iPhone?
Bertenang.
- Kita boleh pesan supaya dihantar. - Susah tak?
Saya terpaksa curi dari trak bukti FBI.
- Biasa saja. - FBI?
Ya, ia jadi kes persekutuan apabila bos atasan kongsi gelap dibunuh.
Tak masuk akal.
Baru empat jam berlalu. Tak mungkin mereka tahu identiti Sleepy sepantas itu.
Dia mungkin datang dengan pasport palsu,
terbang kelas ekonomi untuk elak perhatian.
Dia seperti ahli perniagaan lain.
Itu yang saya dengar.
Mereka hanya boleh tahu kalau ada orang beritahu mereka.
Contohnya ahli kongsi gelap?
Ayah awak dan lelaki terbunuh itu ada musuh yang sama?
Yang boleh buat begini?
Tiada.
Kongsi gelap tak berfungsi begini.
Kerahsiaan yang utama.
Tak, orang yang melakukannya beroperasi di luar sistem.
Boleh berikan nama ahli perniagaan Asia yang mati dalam dua bulan lepas?
Saya cuma nak cakap bekerjasama ialah idea awak.
Ini bukan kerjasama. Awak bantu saya.
- Saya tak beri awak apa-apa. - Peraturan kongsi gelap itu mutlak.
Ini situasi yang rumit.
- Awak tak tahu peraturannya. - Okey.
Mengikut peraturan yang awak tak tahu, situasi ini dibolehkan.
Saya boleh tanya kawan saya dalam Interpol.
Saya hampir terlupa.
Awak perlukan baju baru, tapi cita rasa awak mahal.
Jadi, saya belikan baju yang saya mampu dengan gaji naib pendakwa raya.
Sama-sama.
- Hai, Bruce! - Bruce!
Hei!
Hai!
Helo, semua!
- Dia bawa wanita cantik! - Dia rebutan ramai!
Awak tahu saya hanya suka awak, mak cik.
Mak awak dah mati?
Harap begitu. Kenapa?
Pasti dia dah mati jika dia biarkan awak pakai baju begitu.
Biarkan dia.
- Dia cantik, tapi dia rosakkannya. - Jangan begitu.
Dia sangat kuat!
Pasti dia makan banyak daging.
Tentu awak lapar.
Nak makan?
Tidak. Kami takkan terpedaya. Nanti tak balik-balik pula.
Saya tak kisah.
Sangat seronok.
Tapi kami perlu cari mak saya.
Kamu tahu di mana dia berada?
- Dah lama saya tak jumpa dia. - Saya nampak dia minggu lepas.
Dia pergi bercakap dengan Hong.
- Alamak. - Siapa Hong?
Dia seorang jurujual.
Dia jual pakej percutian yang teruk dan senjata,
tapi dia ada banyak maklumat.
Dia ada di pasar. Sudut belakang.
Tapi jangan beli apa-apa daripada dia, terutamanya pakej Waikiki.
- Ya. - Itu hanya untuk luar musim.
Ya.
Nasihat kamu yang terbaik. Anak-anak kamu bertuah.
Terima kasih, mak cik.
- Selamat tinggal. - Datang lagi.
Selamat tinggal.
Dengan gadis begitu, pasti dia kekasih yang kuat.
Lebih baik.
Saya lebih lama makan garam daripada kamu.
Budak-budak macam kamu selalu berebut kuasa,
kekayaan dan macam-macam lagi.
Lupakan senarai itu dan rancangan kamu.
Saya akan buat perjanjian.
Jade Dragons akan ambil alih perniagaan Sleepy Chan di Taiwan,
tapi kami tak berminat dengan Los Angeles.
Jangan ganggu keluarga saya
dan semua operasi di sini milik kamu.
Dadah, haiwan,
barang palsu.
Semua orang buat duit.
Kami lebih suka lihat duit awak hangus
daripada gunakannya.
Saya tak faham.
Apa kamu mahu?
Siapa kamu?
Kami Boxer.
Apa itu?
Okey, terima kasih.
Mereka akan semak, tapi datanya terlalu banyak.
Ia akan ambil masa beberapa jam.
Awak selongkar barang saya.
Awak boleh ditahan kerana itu.
Hentikannya.
Surat daripada siapa?
Itu...
daripada salah satu kes pertama yang saya dakwa.
Lelaki ini tertangkap menjual dadah.
Jenayah biasa, tapi surat ini daripada anaknya.
Dia minta saya jangan hantar ayahnya ke penjara.
Mungkin dia jahat, tapi nampaknya dia juga ayah yang hebat.
Jadi, apa awak buat?
Saya minta hukuman diringankan,
dia keluar dari penjara dan bunuh seseorang.
Surat itu peringatan supaya tak sentimental.
Tugas perlu dibuat dengan baik walau apa pun.
- Apa? - Kita masih banyak persamaan.
Wah.
Semasa kecil, awak selalu datang ke rumah kami.
Saya sangka awak suka bersama saya,
tapi sekarang saya rasa awak suka suasana normal itu.
Saya mula buat kek pada umur 16 tahun. Pinggul saya patah
sebab terjatuh.
Saya tak boleh membantu.
Ayah tak cakap dengan saya semasa saya berehat.
Ada mak cik kasihankan saya dan tolak kerusi roda saya ke dapur.
Kami akan buat kek dan berbual.
Roti krim.
Kek matahari.
Roti ubi keladi.
Sedar-sedar saja, ia dah berakhir.
Buat seketika,
saya gembira.
Dia seperti mak awak.
Ini sangat sedap.
Apa pun yang berlaku kepada awak...
saya bersimpati.
Okey.
Biar saya cakap.
Orang tua ini suka bercakap dengan lelaki.
Beritahu saya apabila ada lelaki.
Awak biadab dengan saya sepanjang hari.
Sebab saya tak mahu berada di sini dan awak tak tahu apa awak buat.
Saya pun tak mahu datang! Saya suka improvisasi.
Saya tak suka pistol, suasana senyap
dan orang menyorok di bawah bebola tanah liat sebelum tikam orang.
Tapi saya perlu bantu mak saya, dan suka atau tak,
saya gengster.
But Darah cakap saya gengster dan dia pandai menilai,
jadi pasti dia betul.
Maafkan saya.
- Awak Hong? - Hari yang sama pun tak boleh.
Tiada bayaran balik!
Saya mencari ibu saya, Eileen Sun.
Awak anak yang mana?
Si pembunuh atau si bodoh?
Jangan jawab.
Saya dah tahu. Dia tiada di sini.
- Okey! Bawa bertenang. - Beritahu saya di mana mak saya. Cakap!
Alamak!
Ya Tuhan!
- Saya minta maaf! - Kenapa awak buat begitu?
Saya tak sengaja!
Daripada bertanya, kemudian awak terus tikam tangan dia?
Ia tak disengajakan!
Saya minta maaf. Biar saya tarik. Okey.
Minta maaf. Okey. Baiklah. Saya minta maaf.
Dia tiada di sini! Tadi dia ada datang
dan nak saya aturkan perjumpaan dengan seseorang.
- Dia ikut mereka. - Dia nak jumpa siapa?
Awak tak perlu tahu.
Dia pergi dengan siapa
dan siapa yang dia nak jumpa?
Tak penting!
Jika dia ikut mereka,
mungkin dia dah mati!
- Awak jumpa dia? - Tak, saya ikut Mama Sun.
Dia suruh awak cari Charles, bukan?
Tak guna!
Charles boleh jaga diri. Dia suruh saya lindungi Mama Sun.
Saya tak boleh biar dia sendiri.
Dia ikut sekumpulan lelaki reben merah,
tapi tak nampak berbahaya. Dia sendiri masuk ke dalam kereta.
Saya ikut mereka ke bangunan terbiar.
Semuanya okey, sehinggalah saya nampak orang bersenjata.
Awak di mana? Gambarkannya.
Ada papan tanda dobi besar dengan beruang bersut?
Lima minit saja dari sini.
- Kami akan ke sana. - Jangan datang lagi.
Bangunan ini dikawal rapi. Ada sepuluh lelaki bersenjata.
Kita boleh masuk, tapi perlukan enam orang.
Separuh perlukan mesingan, kalau boleh senapang automatik.
Enam auns C-4 dengan peletup jarak jauh.
Humvee juga, tapi itu kalau ada.
- Boleh nampak dia? Dia masih hidup? - Entahlah.
Mereka takkan cederakan wanita tua. Saya akan cari jalan terbaik untuk masuk.
Tak guna.
Jumpa di bawah papan tanda dalam 20 minit.
- Hong jual pistol, bukan? - Ya, tapi saya ada idea lebih baik.
- Nak ke mana? - Ambil senjata lebih besar.
Kami serang Charles supaya Big Sun keluar.
Kami dapat suami awak, jadi kami tahu boleh jumpa awak dengan Charles.
Ini buang masa saja. Kamu ingat saya tak pernah disoal siasat?
Saya tahan soal siasat selama 16 hari
digari pada kerusi besi di balai polis.
Saya tak beritahu apa-apa.
Tapi dua orang yang soal saya masuk ke institusi sakit jiwa.
Wah, jadi kami patut bunuh awak?
Tidak.
Maklumat saya terlalu penting untuk kamu,
dan kamu semua budak baik.
Kamu tak mahu bunuh wanita tua.
Awak betul.
Kami takkan bunuh orang tua.
Tapi kami takkan lepaskan sehingga ada nama.
Okey, kita duduk saja di sini.
Nak makan malam apa?
Kami tak kisah bunuh orang lain.
Bawa dia.
Dia cuba selamatkan awak.
Seseorang yang awak sayang.
Tulis, kalau tak kami bunuh dia.
Saya suruh awak cari Charles.
Saya tak boleh biarkan awak sendiri.
Awak tahu saya tak boleh beri apa mereka minta.
Saya tahu.
Keluarga Sun akan jadi keluarga saya selamanya.
Saya enggan.
Ini salah awak.
Beri apa yang kami mahu
atau selepas ini anak-anak awak pula.
Saya cabar kamu buru Charles.
Siapa cakap tentang Charles?
Jika kamu dekati Bruce,
kamu takkan selamat lagi di muka Bumi ini.
Mungkin ada cara lain untuk paksa awak.
Saya kata kami takkan bunuh awak.
- Tapi saya boleh sakiti awak. - Dia orang tua. Awak...
Kami perlukan nama!
Bruce.
Ya Tuhan.
- Apa mereka buat di sini? - Mana Eileen?
Biar betul? Hei!
- Tempat ini menakutkan. - Apa yang berlaku?
Mana Eileen?
Siapa ibu bapa kamu?
Saya kenal mak awak!
- Apa kita nak buat? - Entahlah.
- Siapa ini? - Keparat!
Ke tepi!
Cepat sikit, takutlah!
- Cepat! - Cepat sikit.
- Cepat! - Takutnya!
- Cepat! - Cepat sikit!
Kita kena pergi.
Bruce, kita kena pergi.
- Tak boleh tinggalkan dia. - Tiada masa. Cepat.
Kita tak nak kejar mereka?
Biar betul?
Kita lepaskan saja mereka? Tolonglah.
Dia terlepas.
Kita dapat apa yang kita perlukan. Kita tahu kelemahan dia.
Bruce.
Tinggal lima saat lagi untuk The Rock jadi juara gusti.
Ya.
Kemudian Stone Cold Steve Austin datang dan jatuhkan dia.
Apa?
- Biar betul. - Ya.
Mereka rakan sepasukan.
- Wah. - Ya.
Itulah dramanya.
Patutlah awak suka sangat.
Pengecas awak dah sampai.
Nantilah.
- Jangan jawab. - Okey.
Sekejap.
Ini Interpol.
Saya kena jawab.
Tiga ahli perniagaan dibunuh dengan kejam dalam tujuh minggu lepas. Kes terbuka.
Ada nama yang awak kenal?
Tiada.
Itu yang sepatutnya. Saya tak patut tahu.
Tiga ahli perniagaan Cina dibunuh dengan kejam dalam tempoh masa itu.
Lihat syarikat mereka. Industri berkait dengan kongsi gelap.
- Perkapalan, pertanian, pengedar kereta. - Jadi, ini kerja kongsi gelap?
Saya kena pergi.
Tunggu, kita boleh bekerjasama.
Alexis, jangan.
Biar saya tolong. Beritahu apa yang awak tahu.
Fikirkan betapa bagusnya hari ini.
- Awak mempermainkan saya. - Apa?
Awak ingat saya tak dilatih untuk kesan perangkap?
Tak guna.
Tak sangka saya terpedaya.
Awak ingat saya tidur dengan awak untuk maklumat? Pergi matilah.
Bila kali terakhir awak jadi diri sendiri sebelum hari ini?
Bukan permintaan keluarga, tapi diri awak yang sebenar.
Saya nampak awak, Charles.
Ini hari terbaik dalam sepuluh tahun ini.
Awak fikir awak kenal saya dalam beberapa jam saja?
Awak pula?
Kotak yang dibiarkan selama tiga tahun di tempat macam penjara?
Jangan analisis saya sedangkan hidup awak cuma kerja saja.
Awak betul.
Saya utamakan kerja saya. Lain kali kita jumpa, awak akan diberkas.
Pergi matilah.
Dah hidup.
Aktifkannya.
Dia benarkan awak ambil telefonnya dari tempat kejadian?
Ya, FBI dan pegawai LAPD yang menyelia luluskan permintaan saya untuk ambil.
Baiklah, saya beri awak waran untuk menjejak telefon itu.
- Awak nak lihat isinya? - Tidak.
Orang macam dia tak guna telefon begitu. Ia takkan berguna.
Saya dalam perjalanan
Okey, dah siap.
- Awak boleh nampak sekarang. - Okey. Terima kasih.
Hei, saya tahu awak mungkin...
Awak tahu di mana mak saya?
Dia sedang minum di biliknya.
Mak saya tak minum arak.
Kamu tak apa-apa?
Saya okey.
Kamu ke mana?
Mereka bunuh But Darah.
Nanti kita bincang.
Dia mati sebab cuba selamatkan mak. Tak bermaknakah?
Akan ada masa untuk bersedih.
Sekarang,
kita perlu bertindak.
Musuh kita kumpulan bernama Boxer.
Mereka sekumpulan orang muda. Fanatik.
Mereka tahu mak Rolodex.
Mereka menghapuskan ketua kongsi gelap.
Mak kenal nama-nama ini?
Apa yang mereka nak?
Mak tak tahu.
Okey.
Apa?
Mak dan Kai Wen hidup dalam dunia kematian,
dan kami terima hidup kami boleh berakhir begitu saja.
Tapi mak mahu hidup yang lebih baik untuk kamu dan Charles.
Mak sangka boleh lindungi kita.
Rolodex nama dan rahsia.
Polisi insurans supaya musuh tak ganggu.
Apa itu Rolodex?
Ingat tak saya kata ketua kongsi gelap tak guna nama sebenar?
Jika ia tersebar, mereka akan dibunuh atau ditangkap serta-merta.
Senarai mak ugutan kepada pesaingnya supaya operasi ayah tak diganggu.
Ganggu ayah dan Rolodex akan diaktifkan.
Tapi maklumat itu hanya bernilai
jika tiada siapa dapat cari mak.
Sebab itu kita berdua terpaksa pergi.
Kenapa Charles tak ikut?
Lebih baik Charles tak ikut kita.
Untuk melindungi keluarga.
Lindungi keluarga.
Kamu tak sesuai untuk hidup ini dan kita berdua tahu.
Itulah hakikatnya.
Ada satu perkara saja yang boleh pastikan kamu selamat.
Orang yang tembak ayah kamu
dan bunuh Sleepy Chan
serta Kai Wen
akan buru kamu untuk dapatkan mak.
Apa ini?
Semua yang mak tahu.
Kamu dikurniakan memori yang hebat, Bruce.
Mak nak kamu hafal setiap perkataan malam ini.
Jika Boxer jumpa kamu, kamu mesti beritahu mereka segalanya
agar kamu selamat.
Saya tak mahu tahu langsung.
Kamu tiada pilihan.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S