Politiet har kontroll på situasjonen i Koreatown,
men beboere bes om å være årvåkne.
Åstedet inne på Ka Spa beskrives som en massakre.
Det bekreftes at lederen av en internasjonal gjeng
var en av de drepte.
- Sleepy Chan er død. - Var du der?
Og Charles?
- Er han ikke her? - Jeg så ham slåss ved utgangen.
Hjalp du ham ikke? Kom han ut?
Ble han arrestert?
Fru Sun, han ba oss dra, for å gjøre deg trygg.
Charles drepte Sleepy Chan.
- Nå vil Sleepys allierte komme etter oss. - Charles drepte ikke Sleepy.
Morderne kom opp fra leirkulene og stakk ham ned.
Sleepy Chans folk ble også overrasket.
Jævlene dukket bare opp. De ventet på oss.
Charles tok altså feil.
Vår sanne fiende har ikke vist seg.
Sleepy sa det samme.
Han bablet om at vi måtte samarbeide før de drepte ham.
- De brukte Bruce som mellomledd. - Nei.
En dårlig idé, jeg er elendig i mandarin.
Ok.
Hva sa han, helt nøyaktig?
Har du snakket med Sleepy Chan? Det er som Shakespeare på kinesisk.
Jeg skjønte to av ti ord, men det siste han sa
var at fiendene våre vil ha
latter.
Latter.
Latter?
Ja, han sa "LOL".
LOL. Og det er rart,
for man sier liksom ikke L-O-L.
- LOL. - LOL.
LOL.
Tror jeg vet hva dette egentlig gjelder.
Men jeg må snakke med noen først.
Du drar ikke alene!
Xing må passe på deg.
Nei, jeg vil ikke være barnevakt.
- Bruce må på skolen. - Nei!
Altså...
Jeg må ha en fridag.
Slutt å være sånn en baby.
Det er ikke som å dra på skolen med vannkopper
for å ha null fravær. Og det gjorde hun faktisk.
Charles er borte. Jeg vil også finne ham.
Jeg vil at du skal være trygg. Bryr du deg ikke om hva jeg syns?
Nei.
Fru Sun, jeg blir med deg.
Kai Wen, du må finne Charles.
Jeg må gjøre dette alene. Om jeg har rett
går dette bra.
Hva om du tar feil?
Har jeg noen gang tatt feil?
Slapp av.
Charles, hopp inn!
Det er meg.
Magen din er mer imponerende når du står.
Prøv å hvile litt. Kom.
Her.
Jeg har reke-chips.
Har du herreklær?
Sko?
- Hvorfor skulle jeg det? - Tja, lagt igjen av en eks?
Jeg må dra.
Charles, du har ikke klær, er full av blod,
og vet ikke hvor du er eller hvor du skal.
Så enn så lenge
må du bli her, Little Fatty.
Herregud, ro deg ned.
- Ingen vet at du er her. - Jeg må se til familien.
Ring dem, da.
Mobilen ligger i et skap på Ka Spa.
Jeg kan sjekke. Hva er adressen?
Vet ikke, og jeg hadde ikke gitt deg den.
Jeg er ikke fienden. Snakk til meg, jeg kan hjelpe.
Du vet at min verden har regler.
Ikke tross ordre,
ikke ligg med gifte kvinner, og snakk aldri med purken.
Du er ikke den eneste som er i fare.
- Jeg ble også angrepet. - Hva?
- Av hvem da? - Utenfor likhuset.
En fyr angrep meg like etter at jeg begynte å undersøke de røde båndene.
Han er med jævlene som er etter deg, altså jager vi de samme jævlene.
Hvordan kom du unna?
Krydrede nudler.
I øynene.
Den var ny, selv for meg.
Hva gjør du?
Lager eggerøre med tomat.
Vi spiste det som barn, husker du?
Ja, men det så ikke sånn ut.
Du skjærer tomat på verst mulig måte.
Med lavere varme blir eggene jevnere stekt.
Tror jeg.
Du må hente mobilen min.
Jeg kan ikke dra, det kan være fullt av purk.
Da er mobilen din bevismateriale.
Jeg hindrer etterforskningen om jeg gjør det.
Ja, men om de finner den først, ser de ditt navn øverst på SMS-lista.
Nokså klanderverdige meldinger, eller hva?
Jeg lager sjelden mat.
Aldri.
Å flørte med den mistenkte du etterforsker. Litt av en story.
Pressen vil vel elske det? Du kan bli avsatt om det blir rettssak.
Om jeg gjør det, må du bli her og hvile.
Ikke legg en genial plan og stikk av.
Jeg risikerer mye ved å ha deg her.
Hvorfor meldte du meg ikke?
Fordi
om jævlene med båndene fant ut at jeg var etter dem,
kan de finne ut at du satt i varetekt, alene og ubevæpnet i cella.
Du er min venn. Jeg vil ikke at du skal bli skadd.
Flyttet du nylig?
Ja.
Tja...
For tre år siden.
Vask deg mens jeg er ute.
Du ser ille ut.
Du ser bra ut også, men
du ser ille ut.
Takk.
Alexis?
Mobilen ligger i skap 42.
Dette er en framstilling av en celle som deles i to gjennom mitose.
Mitose er en prosess hvor en celle splitter genmaterialet...
- Har du hørt fra Blood Boots? - ...i to identiske kopier,
og blir til slutt to datterceller.
Nei.
I starten av prosessen er strukturer kalt sentrosomer...
Hva tror du skjedde med TK? Bør vi lete etter ham?
- Kjernemembranen oppløses... - Han klarer seg nok.
Vær så snill!
Vær så snill, hjelp!
Tror du Charles er ok?
Om noen kan overleve dette, er det noen som Chairleg.
- Hvordan vet du det? - For jeg også er sånn.
Er jeg en sånn?
Kjernemembranene dannes så rundt de to...
Nei.
Unnskyld.
Det kalles telofase.
Jeg tenker stadig på samtalen med Sleepy Chan.
Hvorfor si at latter er nøkkelen?
Det låter om veggdekorasjon hos en hvit mor.
Sikker på at han sa latter?
Han sa de vil ha LOL.
Så ble han stukket.
Som sagt, jeg tror ikke han forstår at det ikke skal sies.
Idiot! Han sa ikke L-O-L.
Han sa luo luo.
Lou lou de ke shi. Det betyr "rolodex".
Han sa de vil ha din mor.
Din mors kallenavn er Rolodex.
Ok... Og så "send".
- Eileen! - Gamle Hong.
Ti minutter for sent, jenta mi.
Som regel må jeg sende deg på dør,
men om du vil bestille en reise kan jeg glemme at du er sen.
Hva sier du? Jeg har et kjempetilbud.
Se! Tre netter på Waikiki Beach Hilton.
Champagne, frokost, alt inkludert.
Ja vel.
Eller
er du ute etter
noe annet?
Ingen av delene.
Iallfall ikke turen til Waikiki, din gamle kjeltring.
De gjelder bare for lavsesongen.
Har du hørt om gruppen som slo til mot Ka Spa?
De må ha kjøpt våpen av deg, eller noen du kjenner.
Eileen, kom igjen... De er nye folk.
Jeg er ikke...
Jeg kjenner dem ikke.
Hjelp meg å arrangere et møte.
Jeg vil diskutere fred.
Eileen, da...
Du er virkelig heldig i dag.
De kom for noen dager siden og ba meg si fra om du kom innom.
Skal jeg separere to elskere som ønsker å være sammen?
Tilgi meg, Eileen. Belønningen var for høy.
Og jeg er feig.
NOKIA-MOBIL, SKAP 42
Hva i helvete?
Noe er galt. Mamma burde ha svart.
Sendte du den ikke nettopp?
Ja, men jeg sendte mange tidligere, og hun har ikke lest dem.
Mamma gjør det ofte.
Vår tekstehistorie er fem år der jeg gratulerer med dagen, uten svar.
Er det sant?
Vil du snakke om det?
Ok.
Om min mor er nøkkelen, slik du sier,
er det ikke ekstra ille om hun ikke svarer?
Hun vet hva hun gjør. Stol på henne.
Jeg fant nettopp ut at min mors gangster-kallenavn er Rolodex.
Som en sær Batman-skurk eller noe.
- Skal jeg stole på henne? - Ja!
Hei, Bruce.
Hei. Hei, Xing.
Herlig at Bruce har med en ny kompis til skolen hver dag.
- Er alt ok? - Ja.
Hva med deg?
Øyelokk-teipen min var på haka di. Du kan fortelle meg ting.
Jeg er bekymret for mamma.
Hun er ikke savnet, men hun er mamma-savnet?
Det er over en time siden hun svarte på SMS?
- Akkurat! - Vil du ha hjelp?
- Du er den snilleste jeg har møtt. - Oi, håper ikke det.
Helvete!
Det er Taylor.
Jeg droppet en impro-greie i morges.
- Kan du oppholde ham? Jeg orker ikke nå. - Klart det.
Han er skuespiller. Om jeg skryter litt, glemmer han alt.
Si fra om du finner din mor.
Bruce!
- Hei! Bruce, jeg ser deg! - Taylor, hei!
Jeg hadde ligget med henne alt.
Flere ganger.
- Vi må finne mamma. - Du vet ikke hvor hun er.
Jeg vet hvem som gjør det.
Hvor er Charles?
Hva? Må jeg vente?
LOYOLA JURIDISKE FAKULTET
KJÆRE MS. KONG UNNSKYLD AT PAPPA SOLGTE DOP
Vet dere hvem dette er?
I årevis
har triadene bevisst vært organisert i hemmelighet,
slik at ingen vet hvem noen virkelig er.
Ledernes identitet er ukjent for alle.
Selv de andre lederne.
Lag på lag med mystikk og mellomledd.
Men etter årtier med hemmelighold
klarte én person å nøste opp i det.
Og her er hun.
Rolodex.
Jeg kan ikke fatte det.
Det må ha vært en tung byrde.
I så mange år har du visst at alle triadene i verden
ville drepe deg fordi du kjente hemmelighetene deres.
Men...
Vær så god.
Jeg skal lette den byrden for deg.
Vi fant fram til noen selv.
Jeg hører at din mann fortsatt lever.
En seiglivet jævel.
Vi vil bare ha hjelp med å navngi dem.
Så lar vi deg gå.
Vi bryr oss ikke om å skade en gammel dame.
Dere fant meg bare fordi jeg ville det.
Derfor dro jeg til Hong. Han ville forrådt sin egen mor.
Han solgte henne til og med en Waikiki-ferie i lavsesongen.
Billige dresser,
tatoveringer som gjør det lett for politiet å knytte dere sammen,
og te
jeg ikke hadde gitt til en løshund.
Og dere trodde dere kunne lure meg?
Jeg er ikke deres fange.
Jeg kom for å forhandle.
Så gå og finn god te,
så kan vi prate.
Helvete.
Vet ikke hvordan engle-sex lukter,
men det er nok ganske likt dette.
Har engler sex?
Om noen baker noe sånt, ja.
Får jeg lov?
Vi pleide å spise disse hos bestemor.
Men disse er mye bedre.
Her.
Den er død. Har du en lader?
Til en flip-telefon? Nei. Har du ikke hørt om iPhone?
Slapp av. Vi kan få en levert.
- Fikk du problemer? - Måtte smugle den ut av en FBI-bil.
- Ingen sak. - FBI?
Ja, det ble en føderal sak da en triade-leder ble drept.
Det rimer ikke.
Det er bare fire timer siden.
De får ikke identifisert Sleepy så raskt.
Han hadde brukt falsk pass,
og flydd økonomi for å unngå oppmerksomhet.
- Som en vanlig forretningsmann. - Det var det jeg hørte.
De kunne bare vite det om noen tipset dem.
Noen innenfor triadene?
Har din far og den drepte felles fiender?
Som kunne ha klart dette?
Nei.
Våre organisasjoner fungerer ikke sånn. Alt holdes skjult.
Dette er noen som opererer utenfor systemet.
Kan du undersøke asiatiske forretningsmenn som har blitt drept nylig?
Jeg vil bare påpeke at du plutselig vil samarbeide.
Vi samarbeider ikke, du hjelper meg.
Jeg gir ikke deg noe.
Triade-reglene virket strenge.
Det er nyansert.
Du kan ikke triade-reglene.
I følge reglene, som du ikke kan, er dette greit.
Jeg kan spørre en venn i Interpol.
Jeg glemte det nesten.
Jeg tenkte du trengte klær, men du har dyr smak.
Jeg kjøpte det beste en statsadvokat har råd til.
Vær så god.
- Hei, Bruce! - Bruce!
Hei!
Hei, alle sammen.
- Han har med en pen dame. - For en sjarmør!
Du vet du er den eneste for meg.
- Er din mor død? - Nei, dessverre. Hvordan det?
Det må hun være, som lar deg gå kledd sånn.
La henne være.
- Så pen, men det spoleres. - Kom igjen.
Så sterk!
Hun spiser nok mye kjøtt.
Dere er nok sultne.
Litt mat?
Nei, den går vi ikke på. Da blir vi her i hele dag.
Som hadde vært flott.
Så godt.
Men vi må finne min mor.
Vet dere hvor hun kan være?
- Har ikke sett henne på en stund. - Jeg så henne sist uke.
Hun dro for å snakke med Hong.
- Å nei... - Hvem er Hong?
En selger.
Han selger dårlige pakkereiser og våpen,
men har mye informasjon.
Han er på markedet, bakerst i hjørnet.
Men ikke kjøp noe, spesielt Waikiki-turen.
- Ja. - Den gjelder bare i lavsesongen.
Ja.
Dere gir alltid så gode råd. Sønnene deres er heldige.
Takk!
- Ha det! - Kom snart tilbake!
Ha det.
Med en sånn dame må han humpe som en okse.
Mye bedre.
Jeg har spist mer salt enn du har spist ris.
Ungdommer slåss alltid for makt,
rikdom og så videre.
Glem lista, og planene deres,
så kan vi inngå en avtale.
Jade Dragons tar over Sleepy Chans forretninger i Taiwan,
men vi bryr oss ikke om Los Angeles.
La familien min være,
så tar dere over her.
Dop, dyr,
og forfalskninger.
Da tjener alle penger.
Vi vil heller brenne pengene deres
enn bruke dem.
Jeg forstår ikke.
Hva vil dere?
Hvem er dere?
Vi er Boxers.
Hva faen er det?
Ok, takk.
De skal sjekke, men det er mye å lete gjennom.
Det tar noen timer.
Du rotet i tingene mine, ser jeg.
Jeg kan få deg arrestert.
Gi deg.
Hvem er brevet fra?
Det er...
Fra en av mine første saker som aktor.
En fyr ble tatt for å selge dop.
Ingenting stort, men... Brevet er fra sønnen hans.
Han ba meg ikke fengsle faren hans.
Han var en drittsekk, men visstnok en kjempegod far.
Så hva gjorde du?
Jeg ba om mildere straff.
Etter åtte måneder drepte han noen.
Brevet holder meg objektiv.
Jobben må gjøres riktig, samme hva.
- Hva er det? - Vi er fortsatt like.
Wow.
Da vi var små var du ofte hjemme hos oss.
Trodde du likte å være med meg.
Kanskje du likte at det var så normalt.
Jeg begynte å bake da jeg var 16.
Jeg brakk hofta.
I et fall.
Ingen hadde bruk for meg. Ba snakket knapt til meg mens det grodde.
En av de gamle tantene tok meg med inn på kjøkkenet.
Vi bakte og pratet.
Kremboller.
Søte kaker.
Taro-boller.
Plutselig var dagen over.
En kort stund
var jeg lykkelig.
Hun var som en mor for deg.
De er veldig gode.
Det som skjedde med deg...
Det er leit.
Ok.
La meg snakke med dem. Gamle fyrer vil helst snakke med menn.
Si fra når det kommer en.
Du har vært jævlig mot meg i hele dag.
Fordi jeg ikke vil være her, og du ikke vet hva du driver med.
Jeg vil heller ikke være her. Jeg liker impro, ikke våpen, taushet,
og folk som gjemmer seg under leirkuler og stikker ned folk.
Men jeg må hjelpe mamma, og samme hva du sier
er jeg en G.
Blood Boots sa jeg var det, og han har nese for G-er.
Han vet sånt.
Unnskyld?
- Er du Hong? - Jeg blåser i om det er samme dag.
Ingen refundering!
Jeg ser etter min mor,
Eileen Sun.
Og hvilken av brødrene er du?
Morderen eller taperen?
Ikke svar. Jeg ser hvilken.
Hun er ikke her.
- Rolig nå, kompis. - Fortell meg hvor min mor er!
Helvete!
Herregud!
- Jeg er så lei for det. - Hvorfor gjorde du det?
Et uhell!
Du spurte én gang, og så spidder du hånda hans?
Det var et uhell!
Jeg er så lei for det. La meg ta den ut.
Jeg beklager. Unnskyld.
Hun er ikke her! Hun var her tidligere,
for å fikse et møte med noen.
- De dro sammen. - Hvem ville hun se?
Det vil du ikke vite.
Hvem dro hun med,
og hvem ville hun møte?
Har ikke noe å si!
Hun dro med dem,
så hun er nok død allerede.
- Fant du ham? - Nei, jeg fulgte fru Sun i stedet.
Ba hun deg ikke finne Charles?
Pøh! Charles klarer seg selv. Han ba meg beskytte fru Sun.
Jeg kan ikke la henne dra alene.
Hun dro med folka med røde bånd,
men hun virket ok. Hun satte seg i bilen frivillig.
Jeg fulgte dem til et tomt bygg.
Alt virket ok til jeg så væpnede folk gå inn og ut.
Hvor er du? Beskriv det.
Et vaskeri-skilt med en bjørn i en dress.
Det er fem minutter unna.
- Vi kommer straks. - Nei, ikke enda.
Bygget er bevoktet. Jeg har sett ti mann med våpen.
Vi kan skyte oss inn, om vi er seks.
Halvparten må ha våpen, helst helautomatiske AR-rifler.
Samt 170 gram C4 med fjernutløst detonator.
Og en Humvee, men det er ikke et krav.
- Kan du se henne? Lever hun? - Vet ikke.
Men de skader ikke en gammel dame. Jeg skal se etter en vei inn.
Helsike.
Vi møtes under skiltet om 20 minutter.
- Hong selger våpen, sant? - Ja, men jeg har en bedre idé.
- Hvor skal vi? - Skaffe større våpen.
Vi angrep Charles for å lokke ut Big Sun.
Da vi tok din mann, ville Charles lede oss til deg.
Dette er bortkastet tid for alle.
Tror du jeg ikke har blitt avhørt før? Jeg holdt ut 16 dager med utspørring
lenket til en tiger-stol på en politistasjon.
Jeg sa ikke et ord.
Men to av de som avhørte meg endte opp på mentalsykehus.
Wow, så vi bør bare drepe deg?
Nei.
Informasjonen jeg har er for viktig.
Og dere er snille gutter.
Dere vil ikke drepe en gammel dame.
Du har rett.
Vi dreper ikke en gammel dame.
Men du blir her til du gir oss navnene.
Ok, da blir vi sittende her.
Hva skal vi ha til middag?
Men vi dreper gjerne noen andre.
Hent ham.
Han prøvde å snike seg inn for å redde deg.
Noen du bryr deg om.
Skriv, ellers dreper vi ham.
Jeg ba deg finne Charles.
Kunne ikke la deg gå alene.
Du vet jeg ikke kan gi dem det de vil ha.
Ja.
Familien Sun vil alltid være min familie.
Jeg nekter.
Da er det din feil.
Gi oss det vi vil ha,
om ikke står sønnene dine for tur.
Bare prøv å angripe Charles.
Hvem var det som sa Charles?
Om du prøver å skade Bruce
vil du aldri være trygg igjen.
Kanskje noe annet kan få deg til å snakke.
Jeg sa vi ikke dreper deg.
- Men jeg kan skade deg. - Hun er bare en gammel dame.
Vi trenger navnene!
Bruce!
Herregud.
- Hva gjør de her? - Hvor er Eileen?
Hva i helvete? Hei!
- Litt skummelt her. - Hva foregår?
Hvor er Eileen?
Hvem er foreldrene dine?
Jeg kjenner din mor!
- Hva gjør vi? - Vet ikke.
- Hvem er dette? - Din rakker!
Flytt deg!
Fort, dette er skummelt.
- Kom! - Raska på!
- Så skummelt.
- Kom! - Skynd deg!
Vi må dra.
Bruce, vi må dra.
- Vi kan ikke dra fra ham. - Ingen tid.
Skal vi følge etter?
Hva i helvete?
Skal vi bare la dem gå? Kom an!
Hun kom seg vekk.
Men vi har det vi trenger. Vi fant svakheten hennes.
Det er Bruce.
The Rock var fem sekunder fra å bli Raw-tittelholder.
Jaha.
Så kommer Stone Cold Steve Austin flygende og slår ham langflat.
Hva?
- Helt vilt. - Vet det.
Og de var lagkamerater.
- Wow. - Ja.
Det er drama.
Ikke rart du liker det.
Mobil-laderen din er her.
Det kan vente.
- Ikke ta den. - Ok.
Vent.
Det er Interpol.
Jeg må svare.
Tre forretningsmenn ble drept de siste sju ukene.
Sakene er ikke oppklart.
Gjenkjenner du noen navn?
Nei.
Men det er poenget. Jeg skal ikke det.
Tre kinesiske forretningsmenn drept på kort tid.
Selskapene deres driver i triade-aktiviteter.
Shipping, jordbruk og bilforhandlere.
Er de triade-attentater?
Jeg må dra.
Vi kan samarbeide om dette.
Alexis, la være.
La meg hjelpe. Bare si hva du vet.
Tenk så fint det var i dag.
Du har lurt meg.
Jeg er trent til å gjenkjenne lokkeduer.
Helvete.
Tenk at jeg gikk på den.
Tror du jeg pulte deg for å få deg til å tyste?
Faen ta deg.
Når var du sist deg selv før i dag?
Ikke det familien ville, men den du egentlig er.
Jeg ser deg, Charles.
Dette var din beste dag på ti år.
Du tror du vet alt om meg etter noen timer?
Og du, da?
Esker som har stått urørt i tre år, i det som ser ut som et fengsel.
Ikke analyser meg når du ikke har et liv utenom jobben.
Du har rett.
Jeg setter jobben først. Neste gang jeg ser deg, er du i håndjern.
Dra til helvete.
Det er i gang.
Aktiver den.
Han ga deg altså lov til å hente mobilen hans?
Ja, og både FBI og sjefsetterforskeren i LA-politiet
godkjente forespørselen.
Ok, du får fullmakt til å spore og avlytte mobilen.
- Trenger du å se innholdet? - Nei.
Folk som ham bruker den ikke sånn. Det er unyttig.
ER PÅ VEI
Det er aktivert.
- Du skal kunne se det nå. - Har det, takk.
Hei. Du er sikkert...
Vet du hvor mamma er?
Hun sitter på rommet hans og drikker.
Mamma drikker ikke.
Er du ok?
Bare bra.
Hvor har du vært?
De drepte Blood Boots.
Det kan vente.
Han døde i forsøket på å redde deg. Betyr ikke det noe?
Vi skal sørge senere.
Nå må vi begynne å jobbe.
Fienden er en gruppe ved navn Boxers.
De er en gjeng unger. Fanatiske.
De vet at jeg er Rolodex.
Jævlene utrydder triade-sjefer.
Gjenkjenner du noen navn?
Hva vil de?
Vet ikke.
Ok.
Hva?
Kai Wen og jeg lever i en verden full av død,
og aksepterer at livene våre kan avsluttes plutselig.
Men jeg ønsket mer for deg og Charles.
Jeg trodde jeg kunne beskytte oss.
En rolodex full av navn og hemmeligheter.
En forsikringspolise, for å holde fiendene unna.
Hva er rolodexen?
Som sagt, ingen triade-sjef bruker sitt ekte navn.
Om det blir kjent blir de drept eller arrestert umiddelbart.
Mammas liste var trusselen som lot far jobbe uhindret.
Om noen angrep far, ble rolodexen aktivert.
Men informasjonen var kun verdifull om ingen kunne finne meg.
Derfor måtte vi to dra.
Hvorfor ikke Charles?
Det var bedre om Charles ble igjen.
For å verge familien.
Verg familien.
Du er ikke laget for et sånt liv. Det vet vi begge.
Men det er som det er.
Nå kan bare én ting holde deg trygg.
De som skjøt din far,
og drepte Sleepy Chan
og Kai Wen,
vil angripe deg for å ramme meg.
Hva er det?
Alt jeg vet.
Du er begavet med god hukommelse.
Du må memorere hvert eneste ord i kveld.
Om Boxers finner deg, må du fortelle dem alt
i bytte mot livet ditt.
Jeg vil ikke vite dette.
Du har ikke noe valg.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl