De situatie in Koreatown is onder controle...
...maar bewoners moeten alert blijven.
De situatie bij Ka Spa werd omschreven als een bloedbad.
De autoriteiten hebben bevestigd dat er een bendeleider onder de doden...
Sleepy Chan is dood. - Was jij er?
Waar is Charles? - Niet hier?
Ik zag 'm vechten bij de uitgang. - Heb je niet geholpen? Is hij weggekomen?
Is hij gearresteerd? - Mevrouw Sun, hij droeg ons op om te gaan.
Voor uw veiligheid. - Charles heeft Sleepy Chan gedood.
Nu komen z'n bondgenoten achter ons aan. - Het was Charles niet.
De moordenaars kwamen onder kleiballen vandaan en staken 'm lek.
Sleepy's mannen wisten ook van niets.
Die lui kwamen uit het niets. Ze lagen op de loer.
Dus Charles had het mis.
Onze echte vijanden hebben zich nog niet onthuld.
Dat zei Sleepy ook.
Hij zei rare dingen over samenwerken voordat ze hem vermoordden.
Ze gebruikten Bruce als tussenpersoon.
Een vreselijk idee, want m'n Mandarijn is klote.
Wat zei hij exact tegen je?
Heb je ooit met Sleepy Chan gepraat? Hij praat als een Chinese Shakespeare.
Ik snapte twee op de tien woorden, maar hij zei dat onze vijanden...
...gelach willen.
Gelach.
Gelach?
Ja, hij zei: 'LOL'.
LOL. Wat vreemd is, want je hoort L-O-L niet hardop te zeggen.
LOL. - LOL.
LOL.
Ik denk dat ik weet waar dit om gaat.
Iemand moet het voor me bevestigen. - Je gaat er niet alleen heen.
Xing moet op jou passen.
Nee, ik ga hem niet babysitten.
Bruce moet naar school. - Wat? Nee. Oké, ik...
Ik moet een dagje bijkomen.
Stop met je als een baby gedragen.
Dit is anders dan me naar school sturen met waterpokken...
...zodat ik geen enkele dag zou missen. Wat ze echt heeft gedaan.
Charles is verdwenen. Ik wil hem helpen zoeken.
Ik wil dat je veilig bent. Geef je niets om hoe ik me voel?
Mevrouw Sun, ik ga met u mee.
Kai Wen, jij moet Charles gaan zoeken.
Ik moet dit alleen doen...
...en als ik gelijk heb, komt dit allemaal goed.
En zo niet?
Heb ik ooit geen gelijk?
Rustig.
Charles, stap in.
Ik ben het.
Je buik is indrukwekkender als je staat.
Oké, laten we wat rust proberen. Kom hier.
Hier.
Ik heb garnalenchips.
Heb je hier mannenkleding?
Schoenen?
Waarom zou ik die hebben? - Geen idee.
Achtergelaten door een ex?
Ik moet gaan. - Charles.
Je hebt geen kleren. Je zit onder het bloed.
Je weet niet waar je bent of heen gaat.
Wat betekent dat je, voorlopig dan...
...hier vastzit met mij, kleine dikzak.
Jezus, Charles. Doe rustig.
Niemand weet dat je hier bent. - Ik moet weten of m'n familie oké is.
Oké, bel ze dan.
M'n telefoon ligt nog in een kluisje bij Ka Spa.
Ik kan langsgaan. Wat is hun adres?
Weet ik niet, maar ik zou het je sowieso niet geven.
Ik ben niet de vijand. Praat met me. Ik kan helpen.
Je weet dat mijn wereld regels heeft. Je twijfelt niet aan orders.
Je slaapt niet met andermans vrouw en je praat nooit met agenten.
Maar jij loopt niet als enige gevaar.
Ik ben ook aangevallen. - Wat?
Door wie? - Bij het mortuarium. Een gast overviel me.
Ik was die rode linten gaan onderzoeken.
Dus hij hoorde bij die eikels die jou moeten hebben...
...dus zijn we op zoek naar dezelfde eikels.
Hoe ben je ontsnapt?
Pittige Koreaanse noedels.
In z'n ogen.
Die is nieuw.
Zelfs voor mij.
Wat doe je?
Ik maak geroerbakte tomaat met ei.
Dat aten we als kinderen.
Ja, maar het zag er niet zo uit. Je snijdt de tomaat in de slechtste hoek.
Op een lager vuur bakt het ei gelijkmatiger.
Denk ik.
Je moet m'n telefoon halen.
Ik kan niet gaan. Er zijn daar massa's agenten.
Dus is jouw telefoon bewijs...
...en pleeg ik obstructie als ik 'm voor je ga halen.
Ja, maar als zij 'm vinden...
...zien ze jouw naam bovenaan in m'n berichten.
Die berichten zijn vrij bezwarend, denk je niet?
Wat? Ik kook niet vaak.
Nooit.
Flirten met een crimineel uit je grote zaak.
Nogal een verhaal.
De pers zou zich erop storten. Dan doe je niet mee als er een zaak komt.
Als ik dit doe, moet jij hier blijven en rusten.
Niet een of ander geniaal plan verzinnen en weggaan.
Ik neem een risico door je hier te hebben.
Waarom heb je me niet aangegeven?
Omdat...
...die rodelintenklootzakken wisten dat ik ze zocht...
...en het dus ook hadden geweten als de politie je had.
Alleen, ongewapend, en in je cel.
We zijn vrienden en ik wil niet dat je iets overkomt.
Ben je net verhuisd?
Nou...
Drie jaar geleden.
Was je terwijl ik weg ben.
Je ziet er slecht uit.
En ook goed, maar...
Je ziet er slecht uit.
Bedankt.
Hé, Alexis?
M'n telefoon zit in kluis 42.
Dit is een animatie van een cel die zich in tweeën deelt door mitose.
Mitose is een proces waarin een cel z'n genetische materiaal verdeelt...
Heb je van Bloedlaarzen gehoord? - ...over twee kopieën.
En uiteindelijk over twee dochtercellen.
Aan het begin van het proces, zijn structuren die centrosomen heten...
Wat zou er met TK zijn gebeurd? Moeten we hem gaan zoeken?
Het celmembraan lost op... - Het gaat vast prima met hem.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, help.
Zou Charles in orde zijn?
Als iemand dit overleeft, is het iemand als Stoelpoot.
Hoe weet je dat? - Omdat ik ook zo iemand ben.
Ben ik zo iemand?
De celmembranen vormen dan om de twee...
Sorry.
...wat telofase heet.
Ik blijf maar denken aan dat gesprek met Sleepy Chan.
Waarom zou gelach cruciaal zijn?
Hij klonk als een wandtegel van een witte moeder.
Weet je zeker dat hij dat zei?
Hij zei dat ze LOL willen. Toen werd hij neergestoken.
Wat ik zei, ik denk niet dat hij snapt dat je het niet uitspreekt.
Idioot. Hij zei geen L-O-L.
Hij zei luo luo.
Luo luo de ke shi. Dat betekent 'rolodex'.
Hij zei dat ze je moeder wilden.
De bijnaam van je moeder is de Rolodex.
Oké, en versturen.
Eileen. - Oude Hong.
Tien minuten te laat, meid.
Normaal zou ik je moeten wegsturen, maar...
...als je een reis bij me komt boeken, kan ik je dat misschien vergeven.
Wat dacht je ervan? Ik heb momenteel een special.
Drie nachten aan Waikiki Beach. Hilton. Champagne. Ontbijt.
Alles inclusief.
Oké.
Of...
...heb je interesse...
...in iets anders?
Geen van beide.
Zeker niet in die Waikiki-reis, oude oplichter die je bent.
Die geldt alleen buiten het seizoen.
Een groep heeft Ka Spa aangevallen.
Ze moeten hun wapens hebben gekocht van jou of van iemand die je kent.
Eileen, kom op. Ik... Dit zijn nieuwe gezichten. Ik ben niet...
Ik ken die mensen niet.
Je moet me een ontmoeting helpen regelen. Ik wil over vrede praten.
O, Eileen. Jij...
Jij hebt vandaag echt veel geluk, hè?
Ze kwamen laatst vragen of ik contact wilde opnemen als jij bij me kwam.
Wie ben ik om tussen twee geliefden te staan die samen willen zijn?
Vergeef me, Eileen.
De beloning was te hoog en ik ben een lafaard.
NOKIA TELEFOON
Krijg nou wat?
Er klopt iets niet. Mam had al moeten reageren.
Heb je haar niet net geappt?
Ja, maar ze heeft m'n berichten van voor college niet gelezen. Kijk.
Dat doet mijn moeder zo vaak.
Ons gesprek is vijf jaar felicitaties van mij en geen reactie van haar.
Echt?
Wil je erover praten?
Als m'n moeder de sleutel is, zoals je zei...
...dan moeten we toch extra bezorgd zijn nu ze zwijgt?
Ze weet wat ze doet. Vertrouw haar.
Ik heb net ontdekt dat haar bendenaam de Rolodex is.
Alsof ze een Batman-slechterik is. En ik moet haar vertrouwen?
Hé, Bruce. Hoi. Hé, Xing.
Wat leuk dat Bruce elke dag een ander maatje meeneemt.
Alles goed? - Ja.
Hoe gaat het?
M'n ooglidtape heeft op je kin gezeten. Je kunt het me vertellen.
Ik ben bezorgd om m'n moeder.
Ze is niet vermist of zo, maar ze is moeder-vermist?
Ze reageert al een uur niet op berichtjes?
Precies. - Zal ik haar helpen zoeken?
Je bent de aardigste persoon die ik ken. - Jeetje, dat hoop ik niet.
Daar is Taylor. Ik heb vandaag een improv-optreden laten schieten.
Kun jij hem afleiden zodat ik weg kan? Dit is te veel nu.
Natuurlijk. Hij is acteur, dus als ik hem vlei, vergeet hij dit.
Oké. - Hou me op de hoogte.
Bruce. Ik zie je.
Als ik jou was, had ik al seks met haar gehad.
Meerdere keren.
We moeten mam gaan zoeken. - Je weet niet waar ze is.
Ik weet wie het wel weten.
Waar is Charles toch?
Is het gebeurd? - Nee.
Nee, het blijft perfect gezond. - Dat is jammer, beste jongen.
Je beseft ondertussen vast dat falen geen optie is.
Wat? Moet ik wachten?
LOYOLA RECHTENFACULTEIT
HET SPIJT ME DAT PAP DRUGS VERKOCHT
Weten jullie wie dit is?
Jarenlang...
...hebben triades met opzet een geheime organisatiestructuur gehad...
...zodat niemand weet wie iemand daadwerkelijk is.
De ware identiteit van de triade-bazen is bij niemand bekend.
Ook niet bij de bazen zelf.
Het is laag na laag van mysterie en gemachtigden.
Maar na decennia geheimhouding...
...wist één persoon...
...het allemaal uit te puzzelen.
En hier is ze.
Luo luo de ke shi.
De Rolodex.
Ik kan het me niet voorstellen.
Het was vast een zware last.
Al die jaren waarin je wist dat elke triade ter wereld...
...je dood wilde hebben omdat je hun geheimen wist.
Maar...
Graag gedaan.
Ik ben hier om die last van je schouders te nemen.
We wisten er een paar zelf.
Ik hoor dat je man volhoudt.
Sterke klootzak.
We willen alleen hulp bij de lijst van die mensen.
Dan laten we je gaan.
We willen een oude vrouw geen pijn doen.
Je vond me alleen omdat ik dat wilde.
Daarom ging ik naar Hong. Hij zou z'n eigen moeder nog verraden.
Hij liet haar zelfs zo'n Waikiki-reis kopen.
Goedkope pakken...
...tatoeages die praktisch om aandacht van de politie smeken...
...en thee...
...die ik nog niet aan een straathond zou serveren.
En jij dacht dat je mij te slim af kon zijn?
Ik ben niet je gevangene. Ik kom om te onderhandelen.
Dus ga goede thee voor me halen...
...en dan kunnen we praten.
Bakkers, jullie tijd is om.
Ja, een momentje.
Dat is spectaculair.
Dank je. - De texturen zijn perfect.
Mary heeft gelijk.
Het is echt heerlijk. Het is geniaal.
Ik heb nog nooit zoiets gegeten.
Ik weet niet hoe engelenseks ruikt, maar het lijkt vast op de geur hier.
Hebben engelen seks?
Als iemand zo voor ze bakt wel.
Mag ik?
Ik at deze heel vaak bij m'n a-ma.
Deze zijn veel beter.
Hier.
Hij is leeg.
Heb je een oplader? - Voor een klaptelefoon?
Nee. Nooit van een iPhone gehoord?
Rustig maar.
We kunnen er één bestellen. - Was het moeilijk?
Ik moest 'm alleen uit een FBI-wagen smokkelen.
Stelde niks voor. - FBI?
Ze kwamen zo gauw bleek dat er een triade-baas was vermoord.
Dat is onlogisch.
Het was een uur of vier geleden.
Zo snel kunnen ze Sleepy niet identificeren.
Hij vloog vast met een vals paspoort in economyclass om niet op te vallen.
Ze zouden hem als gewone zakenman zien.
Dit is wat ik hoorde.
Ze kunnen het alleen weten als iemand ze heeft getipt.
Iemand uit de triades?
Hebben je vader en de dode man gedeelde vijanden?
Die dit konden doen?
Onze genootschappen werken niet zo.
Het gaat om niet opvallen.
Nee, de mensen die dit doen, werken buiten het systeem.
Kun je me de namen van Aziatische zakenlui die recent zijn vermoord bezorgen?
Ik wil even benadrukken dat onze samenwerking jouw idee is.
Dit is geen samenwerking. Je helpt mij.
Ik geef jou niets. - Die triade-regels leken vrij onwrikbaar.
Dit is genuanceerd. Jij kent de triade-regels niet.
Volgens de triade-regels, die jij niet kent, is dit prima.
Ik kan het een vriend bij Interpol vragen.
O, bijna vergeten.
Ik dacht dat je kleren nodig had, maar je smaak is duur.
Dit is wat ik me kan veroorloven als assistent-OvJ.
Graag gedaan.
Hallo, allemaal.
Hij heeft een mooie vrouw bij zich. - Hij is een player.
Je weet dat ik alleen oog voor jou heb, ayi.
Is je moeder dood?
Mocht ik willen. Hoezo?
Dat moet ze wel zijn, als ze je zo'n outfit laat dragen.
Laat haar toch.
Ze is mooi, maar verpest het. - Kom op.
Ze is zo sterk.
Ze eet vast veel vlees.
Je hebt vast honger. Wil je eten?
Nee, daar vallen we niet voor. Dan zijn we hier de hele dag.
Niet dat dat erg is.
Zo goed.
Maar we moeten m'n moeder vinden.
Enig idee waar ze kan zijn?
Ik heb haar al even niet gezien. - Ik zag haar vorige week.
Ze ging met Hong praten.
O, nee. - Wie is Hong?
Hij is een verkoper.
Hij verkoopt slechte vakanties en wapens.
Maar hij heeft veel informatie.
Hij staat op de markt. Achteraan.
Maar koop niets van hem, vooral niet de Waikiki-reis.
Ja. - Alleen geldig buiten het seizoen.
Jullie geven goed advies. Jullie zoons hebben geluk.
Bedankt, tante.
Tot ziens. - Kom snel weer.
Dag.
Met zo'n meid moet hij wel een beest in bed zijn.
Veel beter.
Ik heb meer zout gegeten dan jij rijst.
Jullie kinderen vechten altijd voor macht...
...rijkdom en blablabla.
Vergeet de lijst en je plannen...
...dan geef ik je een deal.
De Jade Draken nemen Sleepy Chans zaken in Taiwan over...
...maar we hebben geen interesse in LA.
Je laat m'n familie met rust...
...en mag al z'n ondernemingen hier hebben.
Drugs, dieren...
...vervalsing.
Iedereen verdient geld.
We zouden je geld liever zien branden...
...dan gebruiken.
Ik snap het niet.
Wat willen jullie?
Wie zijn jullie?
Wij zijn de Boxers.
Wat is dat nou weer?
Oké, bedankt.
Ze gaan ernaar kijken, maar er is erg veel data...
...dus het gaat een paar uur duren.
Je hebt door m'n spullen geneusd, zie ik. Daar kan ik je voor laten arresteren.
Hou op.
Van wie is de brief?
Die...
Die komt uit een van m'n eerste zaken.
Een vent werd betrapt op dealen.
Niets raars, maar de brief is van z'n kind.
Hij vroeg me om z'n vader niet te laten opsluiten.
Hij was een klootzak, maar blijkbaar ook een topvader.
Wat heb je gedaan?
Om schappelijkheid gevraagd.
Hij kwam snel vrij en vermoordde iemand.
Het is een herinnering om niet sentimenteel te zijn.
Het werk is het werk en moet hoe dan ook goed gebeuren.
Wat? - We lijken nog steeds veel op elkaar.
Toen we klein waren, was je zo vaak bij ons thuis.
Ik dacht dat je graag bij mij was, maar...
...nu denk ik dat je het normale fijn vond.
Ik begon met bakken op m'n 16e. Brak m'n heup door een...
...val.
Niemand had veel aan me.
Ba sprak amper tegen me tijdens m'n genezing.
Een van de oude tantes had medelijden en bracht me naar de keuken.
We bakten en praatten.
Roombroodjes.
Zonnekoek.
Taroballen.
Voor ik het wist, was de dag om.
Eventjes...
...was ik gelukkig.
Ze was als een moeder voor je.
Ze zijn heel erg lekker.
Wat je ook is overkomen...
Ik vind het erg.
Laat mij met ze praten. Oude kerels praten liever met een man.
Laat het weten als die komt.
Je bent de hele dag al een eikel.
Omdat ik hier niet wil zijn en je geen idee hebt wat je doet.
Ik wil hier ook niet zijn.
Ik hou van improv, niet van wapens en stilte...
...en lui onder kleiballetjes die mensen neersteken.
Maar ik moet mam helpen en of het je bevalt of niet...
...ik ben een G.
Bloedlaarzen zei het en hij heeft een neus voor G's.
Dus hij kan het weten.
Pardon.
Ben jij Hong? - Al kocht je het vandaag. Geen geld terug.
Ik zoek m'n moeder. Eileen Sun.
Welke broer ben jij dan?
De moordenaar of de oen?
Niet antwoorden. Ik kan het al zien. Ze is niet hier.
Oké. Rustig aan, maat. - Zeg me waar m'n moeder is. Zeg op.
O, shit.
O, mijn God.
Het spijt me zo. - Waarom deed je dat?
Niet expres.
Je ging van het één keer vragen naar z'n hand doorboren.
Het ging per ongeluk.
Het spijt me echt. Ik zal 'm eruit trekken.
Het spijt me zo. Oké, het spijt me zo.
Ze is niet hier. Ze kwam eerder bij me. Ik moest een ontmoeting regelen.
Ze vertrok met hen. - Met wie?
Dat wil je niet weten.
Met wie vertrok ze en wie wilde ze ontmoeten?
Het maakt niet uit.
Als ze met hen vertrok...
...is ze waarschijnlijk al dood.
Heb je hem al? - Nee, ik ben mama Sun gevolgd.
Je moest Charles toch zoeken? - Het kan me wat.
Charles redt zich wel. Van hem moest ik haar beschermen.
Ik kan haar niet alleen laten.
Ze vertrok met rodelintenkerels...
...maar leek niet in de problemen. Ze stapte zelf in de auto.
Ik ben ze gevolgd naar een verlaten gebouw.
Het leek in orde, maar toen zag ik gewapende mannen.
Waar ben je? Beschrijf het.
Bij een reclamebord met een beer in pak?
Dat is vijf minuten van hier. We komen. - Nee, nog niet komen.
Het gebouw wordt goed bewaakt. Ik telde tien man, gewapend.
We kunnen schietend binnenkomen, met zes man.
Er zijn machinegeweren nodig, liefst omgebouwde AR's.
Ook zes doses C-4 met afstandsbedieningen.
En een Humvee, maar dat is optioneel.
Kun je haar zien? Leeft ze nog? - Weet ik niet.
Ze doen een oude vrouw niets.
Ik ga de beste ingang zoeken.
Godsamme.
Kom bij het bord over 20 minuten.
Hong verkoopt wapens, toch? - Ja, maar ik weet iets beters.
Waar gaan we heen? - Grotere wapens halen.
We vielen Charles aan om Big Sun te lokken.
Door hem neer te schieten, zou Charles ons naar jou leiden.
We verspillen hier allemaal onze tijd.
Denk je dat ik nooit ben verhoord?
Ik hield 16 dagen verhoor vol...
...terwijl de politie me aan een stoel had geboeid.
Ik gaf ze niets.
Maar twee van m'n ondervragers zijn in een inrichting beland.
Dus we moeten je maar doden?
M'n informatie is te belangrijk voor jullie.
En jullie zijn allemaal lieve jongens.
Jullie willen geen oude vrouw doden.
Je hebt gelijk.
We gaan geen oude vrouw doden.
Maar je mag niet weg tot je de namen deelt.
Oké, dan blijven we dus zitten.
Wat zullen we gaan eten?
Maar anderen doden we moeiteloos.
Breng hem hier.
Hij wilde binnensluipen om je te redden.
Iemand om wie je geeft.
Ga schrijven, of we doden hem.
Ik zei dat je Charles moest zoeken.
Ik kon u niet alleen laten gaan.
Je weet dat ik ze niet kan geven wat ze willen.
Ik weet het.
De familie Sun zal altijd mijn familie zijn.
Ik doe het niet.
Dan komt dit door jou.
Geef ons wat we willen...
...of je zoons zijn de volgenden.
Ga achter Charles aan als je durft.
Wie zei er iets over Charles?
Als je in Bruce z'n buurt komt...
...is er geen plek meer op aarde waar je nog veilig bent.
Misschien hebben we een andere optie.
We zullen je niet doden.
Maar ik kan je zeker pijn doen. - Ze is een oude vrouw.
We hebben de namen nodig.
Bruce.
Mijn God.
Wat doen zij hier? - Waar is Eileen?
Krijg nou wat? Hé.
Het is hier eng. - Wat gebeurt hier?
Waar is Eileen?
Wie zijn jullie ouders?
Ik ken jouw moeder.
Wat nu? - Weet ik niet.
Wie is dit? - Jij rotzak.
Opzij.
Schiet op. Zo eng.
Kom op. - Schiet op.
Schiet op. - Zo eng.
Kom op. - Schiet op.
We moeten gaan.
Bruce, we moeten gaan.
Maar hij dan? - Er is geen tijd. Kom.
Volgen we ze niet?
Wat was dat nou?
Laten we ze gewoon gaan? Kom op.
Ze is ontsnapt.
Maar we hebben wat we nodig hadden. We kennen haar zwakte.
Het is Bruce.
The Rock was vijf seconden verwijderd van Raw-kampioen worden.
Toen vloog Stone Cold Steve Austin de ring in. Hij maaide hem onderuit.
Wat?
Dat is gestoord. - Weet ik.
En ze waren teamgenoten.
Dat is het drama.
Geen wonder dat je ervan houdt.
Je oplader is er.
Die kan wachten.
Niet opnemen. - Oké.
Wacht.
Het is Interpol.
Ik moet opnemen.
Er zijn drie zakenmannen vermoord in zeven weken. Allemaal onopgelost.
Herken je de namen?
Maar dat is het punt. Dat moet ook niet.
Drie Chinese zakenmannen, allemaal bruut vermoord in die periode.
Kijk naar hun bedrijven. Takken waar triades in werken.
Scheepvaart, landbouw, autodealers.
Dus het zijn afrekeningen?
Ik moet gaan.
Wacht, we kunnen hier samen aan werken.
Alexis, niet doen.
Laat me helpen. Vertel me wat je weet.
Vandaag was toch heel fijn?
Je hebt me bespeeld. - Wat?
Denk je dat ik een honingpot niet herken?
Niet te geloven dat ik ervoor viel. - Denk je dat ik je neukte voor informatie?
Val dood, man.
Wanneer kon je voor vandaag voor het laatst jezelf zijn?
Niet hoe je familie wil dat je bent, maar hoe je echt bent.
Ik zie jou, Charles.
Dit was je beste dag in tien jaar.
Een paar uur samen en je denkt me te kennen?
En jij dan?
Dozen die er al drie jaar staan? Een huis met evenveel sfeer als een cel?
Analyseer me niet als je geen leven buiten je werk hebt.
Je hebt gelijk.
M'n werk komt eerst. De volgende keer dat ik je zie, heb je boeien om.
Rot op.
Hij staat aan.
Activeer 'm maar.
Hij gaf je toestemming om z'n telefoon te halen?
Ja, en van de FBI en de leidinggevende agent...
...mocht ik 'm daar weghalen.
Goed, je krijgt een bevelschrift om 'm te volgen en af te tappen.
Moet je zien wat erop staat?
Mensen zoals hij gebruiken ze niet zo. Dat heeft geen nut.
KOM ERAAN
Goed, hij werkt.
Je zou het nu moeten kunnen zien. - Ja. Bedankt.
Hé, ik weet dat je waarschijnlijk...
Weet je waar m'n moeder is?
Ze drinkt op z'n slaapkamer.
Mam drinkt niet.
Ben je in orde?
Ja, prima.
Waar was je? - Ze hebben Bloedlaarzen vermoord.
Dat bespreken we later. - Hij stierf om jou te redden.
Doet dat je niets?
Er komt tijd om te rouwen.
Nu...
...moeten we aan het werk gaan.
Onze vijanden heten de Boxers.
Het is een stel kinderen. Fanaten.
Ze weten dat ik de Rolodex ben.
Die rotzakken maken triade-hoofden af.
Herken je deze namen?
Wat willen ze?
Weet ik niet.
Wat?
Kai Wen en ik leven in een wereld vol dood...
...en we accepteren dat een sterke bries ons leven kan doven.
Maar ik wilde iets beters voor jou en Charles.
Ik dacht ons te kunnen beschermen.
Een rolodex met alle namen en geheimen.
Een verzekeringspolis om onze vijanden op afstand te houden.
Wat is de Rolodex?
Weet je nog dat niemand z'n echte naam gebruikt?
Als die ooit uitkwam, zouden ze meteen worden vermoord of gearresteerd.
Mams lijst maakte onze rivalen vleugellam, zodat pap onberoerd kon handelen.
Als je achter pap aanging, werd de Rolodex geactiveerd.
De informatie had alleen waarde...
...als niemand me kon vinden.
Daarom moesten wij vertrekken.
Waarom Charles niet?
Het was beter dat Charles bleef.
Om de familie te beschermen.
Bescherm de familie.
Jij bent niet gemaakt voor dit leven. Dat weten we allebei.
Maar het is wat het is.
En nu kan maar één ding je veilig houden.
De mensen die je vader beschoten...
...en Sleepy Chan vermoordden, en Kai Wen ook...
...komen achter jou aan om mij te raken.
Wat is dit?
Alles wat ik weet.
Je bent gezegend met een goed geheugen, Bruce.
Je moet elk woord uit je hoofd leren vanavond.
Als de Boxers je ooit vinden, moet je ze alles vertellen.
In ruil voor je leven.
Ik wil dit allemaal niet weten.
Je hebt geen keuze.