Policja kontroluje sytuację w Małej Korei,
ale prosi mieszkańców o czujność.
Według słów policji, w Ka Spa doszło do masakry.
Jedną z ofiar był szef zagranicznej organizacji przestępczej...
- Śpioch nie żyje. - Byłeś tam?
- A Charles? - Nie ma go?
Widziałem, że walczył przy wyjściu.
Nie pomogłeś mu? Wydostał się?
Aresztowali go?
Pani Sun, kazał nam uciekać.
- Żeby panią chronić. - Charles zabił Śpiocha Chana.
Teraz jego sojusznicy zaatakują nas.
Charles nie zabił Śpiocha.
Mordercy wyszli spod takich glinianych kulek
i zadźgali go na amen.
Ludzie Śpiocha byli zdezorientowani.
Dupki pojawili się znikąd. Czekali na nas.
Charles się mylił.
Prawdziwy wróg wciąż się nie ujawnił.
Śpioch mówił to samo.
Mówił dziwne rzeczy o łączeniu sił, a potem go zabili.
- Bruce był pośrednikiem. - Nie.
To był zły pomysł, bo mój mandaryński jest do bani.
No dobrze.
Co on ci powiedział? Dokładnie?
Rozmawiałaś kiedyś ze Śpiochem? Gada jak chiński Szekspir.
Łapałem co piąte słowo, ale ostatnie, co powiedział,
to że nasi wrogowie chcą się...
śmiać.
Śmiać.
Śmiać?
Tak, powiedział „LOL”.
LOL. Co jest dziwne,
bo nie powinno się mówić „LOL”.
- LOL. - LOL.
LOL.
Chyba wiem, o co tu chodzi.
Ale muszę z kimś porozmawiać.
Nie pójdziesz sama.
Xing musi cię pilnować.
Nie będę go niańczyć.
- Bruce musi iść do szkoły. - Co? Nie.
Wykluczone.
Muszę podreperować psychikę.
Nie bądź dzieckiem.
Nie wysyłasz mnie do szkoły z ospą, żebym nie miał żadnej nieobecności.
Zrobiła to kiedyś.
Charles zaginął.
Chcę pomóc go odnaleźć.
Chcę, żebyś była bezpieczna. Moje emocje nic dla ciebie nie znaczą?
Nie.
Pani Sun. Pójdę z panią.
Kaiwen, ty musisz znaleźć Charlesa.
Muszę to zrobić sama.
Jeśli mam rację, wszystko będzie dobrze.
A jeśli się mylisz?
Czy kiedykolwiek się myliłam?
BRACIA SUN SERIAL BYRONA WU I BRADA FALCHUKA
Spokojnie.
Charles, wsiadaj!
To ja.
Na stojąco ten kaloryfer robi wrażenie.
Może spróbuj odpocząć?
Chodź tu.
Chodź.
Mam chipsy krewetkowe.
Masz tu jakieś męskie ubrania?
Buty?
- Czemu miałabym je mieć? - Nie wiem.
Były chłopak je zostawił?
- Muszę iść. - Charles.
Jesteś goły. I pokryty krwią.
Nie wiesz, gdzie jesteś, ani dokąd masz iść.
Więc przynajmniej na jakiś czas
utknąłeś tu ze mną, Tłuścioszku.
Jezu, Charles. Uspokój się.
Nikt o tobie nie wie.
Co z moją rodziną?
Zadzwoń do nich.
Nie mam telefonu. Został w szafce w Ka Spa.
Pojadę do nich.
Gdzie teraz są?
Nie wiem, a gdybym wiedział, to bym ci nie powiedział.
Nie jestem twoim wrogiem. Mogę ci pomóc.
Wiesz, że mój świat ma swoje zasady.
Nie kwestionujesz rozkazów.
Nie sypiasz z żoną innego. I nigdy nie gadasz z glinami.
Nie tylko ty jesteś w niebezpieczeństwie.
- Mnie też zaatakowano. - Co?
- Kto to zrobił? - Przed kostnicą.
Jakiś gość mnie napadł.
Gdy zaczęłam badać te czerwone wstążki.
Więc jest z tymi, którzy polują na ciebie.
Więc oboje szukamy tych samych dupków.
Jak uciekłaś?
Ostre koreańskie chipsy.
Prosto w oczy.
To coś nowego.
Nawet dla mnie.
Co robisz?
Smażone jajka z pomidorem.
Jedliśmy to w dzieciństwie.
Nie tak wtedy wyglądały.
To najgorszy kąt, pod którym można kroić pomidory.
A jajka smażą się równiej na mniejszym ogniu.
Chyba.
Musisz mi przywieźć telefon.
Ja nie mogę pojechać do spa. Może się roić od glin.
Czyli twój telefon to dowód,
więc przywożąc ci go, utrudniałabym śledztwo.
A jeśli policja go znajdzie,
zobaczą twoje imię w wiadomościach tekstowych.
A nasza rozmowa była dość obciążająca, nie sądzisz?
No co? Rzadko gotuję.
W sumie nigdy.
Flirt z gangsterem powiązanym z twoją wielką sprawą.
Co za historia.
Prasa by to pokochała.
Mogą odebrać ci tę sprawę.
Jeśli to zrobię, musisz tu zostać i odpocząć.
Nie wymyślaj genialnych planów, nie znikaj stąd.
Sama twoja obecność tu to dla mnie ryzyko.
Czemu nie wydałaś mnie policji?
Bo...
dupki ze wstążkami wiedzieli, że jestem na ich tropie.
Więc dowiedzieliby się, że policja cię aresztowała
i siedzisz bezbronny w celi.
Jesteśmy przyjaciółmi. Nie chcę, żeby coś ci się stało.
Dopiero co się wprowadziłaś?
Tak.
No...
Trzy lata temu.
Umyj się, gdy mnie nie będzie.
Źle wyglądasz.
To znaczy dobrze,
ale kiepsko.
Dzięki.
Alexis?
Mój telefon jest w szafce 42.
Ta animacja przedstawia komórkę dzielącą się w procesie mitozy.
W trakcie procesu mitozy komórka dzieli...
Czy Krwawe Buty się odzywał?
Nie.
Jak myślisz, co z TK? Czy powinniśmy go odnaleźć?
Na pewno nic mu nie jest.
Błagam.
Proszę, pomóżcie mi.
Myślisz, że u Charlesa wszystko gra?
Jeśli ktokolwiek to przeżyje, to właśnie ktoś taki jak Stołek.
- Skąd wiesz? - Bo jestem taka jak on.
A czy ja jestem taki jak on?
Nie.
Przepraszam.
Nie mogę przestać myśleć o rozmowie ze Śpiochem Chanem.
Czemu najważniejszy jest śmiech?
Takie hasło biała matka powiesiłaby w kuchni.
Na pewno powiedział „śmiech”?
Powiedział, że chcą „LOL”.
A potem go zadźgali.
Już mówiłem, chyba nie załapał, że tego się nie mówi na głos.
Ty idioto. On nie mówił „LOL”.
Powiedział „luo luo”.
Luo luo de ke shi. Wizytownik.
Tamci chcą dopaść twoją matkę.
Twoja matka ma ksywę Wizytownik.
Dobra, a teraz... Wyślij.
- Eileen! - Stary Hong.
Dziesięć minut po czasie, koleżanko.
Normalnie bym cię nie przyjął, ale...
jeśli przyszłaś zabukować wycieczkę, wybaczę ci tę opieszałość.
Co ty na to? Mam specjalną ofertę.
Bam. Trzy dni na plaży Waikiki.
Hilton. Szampan. Śniadania.
Wszystko w cenie.
No dobrze.
To może...
interesuje cię...
coś innego?
Ani to, ani to.
Na pewno nie chodzi mi o Waikiki, ty stary oszuście.
Na takie wczasy lata się poza sezonem.
Słyszałeś o grupie, która zaatakowała Ka Spa.
Musieli kupić broń od ciebie lub od kogoś, kogo znasz.
Eileen, daj spokój...
To nowi ludzie.
Nie...
Nie znam ich.
Pomóż mi zorganizować spotkanie.
Chcę zawrzeć pokój.
Eileen. To...
naprawdę szczęśliwy dzień, czyż nie?
Byli tu niedawno.
Prosili, żebym dał im znać, jeśli się pojawisz.
Kim ja jestem, żeby utrudniać kochankom taką schadzkę?
Wybacz mi, Eileen.
Nagroda była zbyt wysoka,
a ja jestem tchórzem.
TELEFON NOKIA
Co do cholery?
Coś jest nie tak. Mama już by odpowiedziała.
Dopiero co do niej napisałeś.
Pisałem też przed zajęciami. Nie przeczytała tego.
Widzisz?
Z moją matką zawsze tak jest.
Od pięciu lat składam jej życzenia na urodziny,
a ona nie odpowiada.
Naprawdę?
Chcesz o tym porozmawiać?
Jasne.
Jeśli moja mama jest taka ważna, jak mówisz,
nie powinno nas martwić, że nie odpowiada?
Twoja matka wie, co robi. Zaufaj jej.
Właśnie odkryłem, że jej ksywa w półświatku to Wizytownik,
jakby była przeciwnikiem Batmana.
- I teraz mam jej zaufać? - Tak!
Cześć, Bruce!
Cześć, Xing.
To miło, że Bruce zawsze przyprowadza kogoś do szkoły.
- Wszystko w porządku? - Tak.
A co u ciebie?
Moja taśma do powiek była na twojej brodzie.
- Nie musisz niczego ukrywać. - Martwię się o mamę.
Właściwie nie zaginęła, ale jak na mamę to zaginęła.
Od godziny nie odpowiada na wiadomości?
- Właśnie. - Pomóc ci ją znaleźć?
Jesteś najmilszą osobą, jaką znam.
Oby to nie była prawda.
O kurde.
Taylor idzie.
Rano miałem z nimi występować, ale to olałem.
Zagadasz go, a ja ucieknę?
- Nie mam na to czasu. - Jasne. To aktor.
Zacznę go chwalić, to o wszystkim zapomni.
- Okej. - Daj znać, co z mamą.
Bruce!
Hej!
- Widzę cię! - Taylor!
Na twoim miejscu już bym się z nią przespała.
Wiele razy.
- Musimy znaleźć mamę. - Nie wiesz, gdzie ona jest.
Wiem, kto to wie.
Gdzie jest Charles?
Załatwione?
Nie. Laura wciąż jest w świetnym stanie.
To niedobrze, mój drogi.
Chyba już rozumiesz,
że nie możesz mnie rozczarować.
SZPITAL MIEJSKI
Co? Muszę czekać?
ŚWIAT WRESTLINGU
SZKOŁA PRAWNICZA LOYOLA
PANI KONG PRZEPRASZAM, ŻE TATA BYŁ DILEREM.
Wiecie, kto to jest?
Od lat
triady celowo działały tak,
żeby nikt nie wiedział,
kto jest kim.
Nikt nie zna prawdziwej tożsamości głów triad,
nawet inne głowy.
To wielowarstwowa konspiracja,
pełna tajemnic i pośredników.
Pomimo tylu lat utrzymywania sekretów,
jednej osobie
udało się to wszystko rozgryźć.
A oto i ona.
Wizytownik.
Trudno to sobie wyobrazić.
To musiał być wielki ciężar.
Tyle lat ze świadomością,
że wszystkie triady chcą cię zabić, bo znasz ich tajemnice.
Ale...
nie ma za co.
Zdejmę ten ciężar z twoich barków.
Paru sami odkryliśmy.
Twój mąż wciąż trzyma się przy życiu.
Twardy sukinsyn.
Chcemy, żebyś spisała dla nas listę tych ludzi.
Wtedy cię wypuścimy.
Nie chcemy krzywdzić starej kobiety.
Znalazłeś mnie, bo sama tego chciałam.
To dlatego poszłam do Honga. Sprzedałby własną matkę.
Nawet sprzedał jej te wakacje na plaży Waikiki.
Tanie garnitury.
Tatuaże, które aż proszą się, żeby gliniarze was zidentyfikowali.
I herbata.
Nie podałabym takiej bezpańskiemu psu.
Wydaje ci się, że mnie przechytrzyłeś?
Nie pojmałeś mnie.
Przyszłam negocjować.
Podaj mi dobrą herbatę.
Wtedy porozmawiamy.
Kurde.
Nie wiem, jak pachnie seks aniołów,
ale coś mi mówi, że podobnie do tego, jak tu teraz pachnie.
Anioły uprawiają seks?
Jeśli ktoś im upiecze coś takiego, tak.
Mogę?
Moja babcia często je robiła.
Ale te są o wiele lepsze.
Proszę.
Rozładował się.
- Masz ładowarkę? - Do starocia?
Nie. Nie słyszałeś o iPhonach?
Wyluzuj.
- Zamówimy ci z sieci. - Nie miałaś problemów?
Musiałam tylko zabrać go z furgonetki FBI.
- Banał. - FBI?
To śledztwo federalne odkąd zamordowano szefa triady.
To nie ma sensu.
Minęły ile, cztery godziny?
Nie zidentyfikowaliby go tak szybko.
Na pewno użył podrabianego paszportu
i leciał ekonomiczną, żeby nie ściągać uwagi.
Był jak każdy podróżujący biznesmen.
Mówię ci, co słyszałam.
Jeśli o nim wiedzieli, ktoś musiał dać im cynk.
Ktoś z triad?
Twój ojciec i Śpioch mieli wspólnych wrogów?
Którzy mogliby to zrobić?
Nie.
Nasza społeczność tak nie działa.
Wszystko jest ukryte.
Ktokolwiek to robi, działa poza naszym systemem.
Możesz sprawdzić, jacy azjatyccy biznesmeni
zginęli przez ostatnie dwa miesiące?
Chcę zaznaczyć, że ta nasza nagła współpraca to twój pomysł.
Nie współpracujemy. Pomagasz mi.
- Nic ci nie powiedziałem. - No nie wiem. Zasady triad są jasne.
To złożona sytuacja.
- Nie znasz tych zasad. - Dobra.
Zgodnie z zasadami, których nie znasz, to jest w porządku.
Mam znajomego w Interpolu. Zapytam go.
Niemal zapomniałam.
Potrzebujesz ubrań, ale masz kosztowny gust.
Kupiłam ci to, na co stać prokuratorkę.
ZUPER
Nie ma za co.
- Cześć, Bruce! - Bruce!
Cześć!
Witam wszystkich!
- Przyprowadził piękną kobietę! - Co za amant!
Wiesz, że myślę tylko o tobie, ciociu.
Czy twoja matka zmarła?
Żeby. A co?
Musiałaby być martwa, żeby pozwolić ci tak wyjść z domu.
Daj jej spokój.
- Taka ładna, a wszystko psuje. - Dość.
Jaka silna!
Musi jeść dużo mięsa.
Na pewno jesteś głodna.
Zjesz coś?
Nie ma mowy. Nie damy się na to nabrać. Bylibyśmy tu cały dzień.
Nie, żebym nie chciał.
To jest pyszne.
Ale musimy znaleźć moją mamę.
Może wiecie, gdzie może być?
- Dawno jej nie widziałam. - A ja w zeszłym tygodniu.
Poszła porozmawiać z Hongiem.
- O nie. - Kim jest Hong?
To sprzedawca.
Sprzedaje kiepskie wakacje i broń,
ale ma dużo informacji.
Jest na bazarze. W narożniku z tyłu.
Ale niczego od niego nie kupujcie. Zwłaszcza wakacji na Waikiki.
- Tak. - Warto tylko poza sezonem.
Tak.
Macie takie dobre rady. Wasi synowie mają szczęście.
Dzięki, ciociu.
- Pa! - Wpadnij jeszcze.
Do widzenia.
Sądząc po niej, Bruce jest w łóżku jak wściekły byk.
O wiele lepsza.
Zjadłam więcej ziaren soli niż ty ryżu.
Wy, młodzi, zawsze walczycie o władzę,
pieniądze i bla, bla, bla.
Zapomnij o liście i swoich planach,
a zawrzemy układ.
Jadeitowe Smoki przejmą operacje Śpiocha Chana na Tajwanie.
Ale Los Angeles nas nie interesuje.
Zostaw moją rodzinę w spokoju,
a jego operacje tutaj będą twoje.
Narkotyki, zwierzęta,
podróbki.
Wszyscy zarobimy.
Wolimy spalić twoje pieniądze,
niż je wydawać.
Nie rozumiem.
Czego chcecie?
Kim jesteście?
Jesteśmy Bokserami.
A co to ma znaczyć?
Dziękuję.
Mówili, że to sprawdzą, ale mają dużo danych.
Więc to potrwa kilka godzin.
Widzę, że przeglądałeś moje rzeczy.
Mogłabym cię za to aresztować.
Przestań.
Od kogo ten list?
To...
z jednej z moich pierwszych spraw.
Gościa przyłapano na dilerce.
Typowe, ale dostałam list od jego synka.
Prosił, żeby tata nie trafił do więzienia.
Gość może był dupkiem,
ale był też fantastycznym ojcem.
I co zrobiłaś?
Poprosiłam o wyrozumiałość.
Wyszedł po ośmiu miesiącach i kogoś zamordował.
To mi przypomina, żeby nie ulegać emocjom.
Praca to praca.
I muszę ją dobrze wykonywać.
- Co? - Wciąż jesteśmy do siebie podobni.
Rety.
Gdy byliśmy mali, ciągle odwiedzałeś mój dom.
Myślałam, że tak mnie lubiłeś,
ale teraz myślę, że chodziło o to, jak tam było normalnie.
Zacząłem piec, gdy miałem 16 lat.
Złamałem biodro...
upadając.
Byłem bezużyteczny.
Gdy odpoczywałem, tata prawie się nie odzywał.
Jedna ze starych ciotek się zlitowała. Przywoziła mnie do kuchni.
Piekliśmy i rozmawialiśmy.
Bułeczki z kremem. Słoneczne ciastka.
Słodkie bao.
Czas mijał błyskawicznie.
Przez chwilę
byłem szczęśliwy.
Była dla ciebie jak mama.
Bardzo dobre.
Cokolwiek ci się stało...
przykro mi.
Dobra.
Ja będę mówił. Starsi goście wolą rozmawiać z mężczyznami.
Daj znać, jak jakiś przyjdzie.
Cały dzień mi tak dosrywasz.
Bo nie chcę tu być, a ty nie masz pojęcia, co robisz.
Też nie chcę tu być. Lubię improwizację.
Nie lubię broni, ciszy
i gości, którzy chowają się w glinie i dźgają ludzi.
Ale muszę pomóc mamie i czy ci się to podoba, czy nie,
jestem gangsta.
Krwawe Buty tak powiedział, a on ma do tego nosa,
więc wie, co mówi.
Przepraszam.
- Pan Hong? - Wisi mi, że zakup był dzisiaj.
Żadnych zwrotów!
Szukam mojej matki,
Eileen Sun.
Którym bratem jesteś?
Mordercą czy debilem?
Nie mów.
To widać. Nie ma jej tu.
Dobra, spokojnie, kolego.
Mów, gdzie jest moja matka. Mów!
O kurde!
O Boże!
Tak mi przykro.
- Czemu to zrobiłeś? - Nie chciałem.
Raz go zapytałeś, a potem od razu przebiłeś mu rękę?
To był wypadek!
Bardzo mi przykro. Wyciągnę to.
Przepraszam. Dobra. Przykro mi.
Nie ma jej tu! Była tu wcześniej,
chciała, żebym umówił jej spotkanie.
- Poszła z nimi. - Spotkanie z kim?
Nie chcesz wiedzieć.
Z kim wyszła
i z kim chciała się spotkać?
To nie ma znaczenia!
Skoro z nimi poszła,
to pewnie już nie żyje!
- Znalazłeś go? - Nie, śledziłem Mamę Sun.
Nie kazała ci znaleźć Charlesa?
Kurde.
Charles sobie poradzi. Kazał mi chronić Mamę Sun.
Nie mogłem puścić jej samej.
Wyszła z bazaru z czerwonymi wstążkami,
ale nie przymuszali jej. Sama wsiadła do samochodu.
Pojechałem za nimi. Są w opuszczonym budynku.
Było spokojnie, ale potem pojawili się uzbrojeni goście.
Gdzie jesteś? Opisz okolicę.
Widzę szyld pralni z misiem w garniturze.
To pięć minut stąd.
- Już jedziemy. - Nie, jeszcze nie.
Budynek jest dobrze strzeżony. Dziesięciu uzbrojonych gości.
Damy radę. Potrzebujemy sześciu ludzi.
Połowa z karabinami, najlepiej automatycznymi.
I ładunkami C-4 ze zdalnymi detonatorami.
Przyda się też humvee, ale damy radę bez.
- Widzisz ją? Żyje jeszcze? - Nie wiem.
Nie skrzywdzą starszej kobiety.
Znajdę nam najlepsze wejście.
Cholera jasna.
Spotkamy się pod szyldem za 20 minut.
- Hong sprzedaje broń, tak? - Tak, ale mam lepszy pomysł.
- Dokąd idziemy? - Po cięższy sprzęt.
Zaatakowaliśmy Charlesa, żeby wywabić Dużego Suna.
Załatwiliśmy twojego męża, żeby Charles zaprowadził nas do ciebie.
To będzie jedna wielka strata czasu.
Myślisz, że to dla mnie pierwszyzna?
Wytrzymałam szesnastodniowe przesłuchanie,
przykuta do krzesła na komisariacie.
Nic im nie powiedziałam.
Ale dwóch śledczych skończyło w szpitalu psychiatrycznym.
Czyli powinniśmy cię zabić?
Nie.
Moje informacje są dla was zbyt ważne,
a wy jesteście miłymi chłopcami.
Nie chcecie zabijać starszej pani.
Masz rację.
Nie zabijemy starej kobiety.
Ale nie puścimy cię, póki zaczniesz mówić.
Dobrze, no to sobie posiedzimy.
Co zjemy na kolację?
Ale możemy zabić kogoś innego.
Dajcie go tu.
Złapaliśmy go, gdy próbował cię uratować.
Zależy ci na nim.
Zacznij pisać, albo go zabijemy.
Kazałam ci szukać Charlesa.
Nie mogłem cię tu puścić samej.
Wiesz, że nie mogę im dać tego, czego chcą.
Wiem.
Rodzina Sun zawsze będzie moją rodziną.
Nie zrobię tego.
To twoja wina.
Daj nam to, czego chcemy,
albo twoi synowie będą następni.
Śmiało, spróbuj zaatakować Charlesa.
A kto mówił o Charlesie?
Jeśli zbliżysz się do Bruce’a,
nie będzie miejsca na Ziemi, gdzie byłbyś bezpieczny.
Może znajdziemy inny sposób.
Nie zabijemy cię.
- Ale możemy cię skrzywdzić. - To starsza pani, nie...
Podaj nam nazwiska!
Bruce.
O rety.
- Co oni tu robią? - Gdzie jest Eileen?
Co do diabła? Hej!
- Trochę tu strasznie. - O co chodzi?
Gdzie jest Eileen?
Kim są twoi rodzice?
Znam twoją matkę!
- Co robimy? - Nie wiem.
- Kto to taki? - Ty draniu!
Z drogi.
Szybko, tu jest strasznie!
- Chodźcie. - Szybko.
- Boję się!
- No już. - Szybciej!
Musimy iść.
Bruce, musimy iść.
- Nie zostawimy go. - Nie ma czasu.
Nie pójdziemy za nimi?
Co to było?
Daliśmy im wyjść? Dajcie spokój.
Wymknęła się nam.
Ale i tak dużo dziś zyskaliśmy.
Poznaliśmy jej słaby punkt.
To Bruce.
Jeszcze pięć sekund, a Rock zostałby czempionem Raw.
Nagle Stone Cold Steve Austin wpada na ring i go powala.
Co?
- Niesamowite. - Wiem.
A byli razem w drużynie.
Rany.
Na tym to polega.
Rozumiem, czemu jesteś fanką.
Twoja ładowarka przyszła.
Może poczekać.
- Nie odbieraj. - Dobrze.
Czekaj.
To Interpol.
Muszę odebrać.
Trzej biznesmeni zostali zamordowani
w ciągu ostatnich siedmiu tygodni. Nie ma podejrzanych.
Poznajesz te nazwiska?
Nie.
Ale o to właśnie chodzi. Nie powinienem.
Trzech chińskich biznesmenów zamordowanych w tym czasie.
A to są ich firmy. Branże, w których działają triady.
Transport, rolnictwo, salony samochodowe.
Czyli to porachunki triad?
Muszę już iść.
Czekaj. Możemy pracować nad tym razem.
Alexis, nie.
Mogę ci pomóc. Powiedz mi, co wiesz.
To był cudowny dzień.
- Cały czas mnie urabiałaś. - Co?
Nauczono mnie, jak to rozpoznać.
Kurde.
Nie wierzę, że dałem się nabrać.
Myślisz, że cię przeleciałam, żebyś się wygadał?
Pierdol się.
Dzisiaj mogłeś być sobą. Po raz pierwszy od jak dawna?
Nie tym, czego oczekuje rodzina, ale naprawdę sobą.
Rozumiem cię, Charles.
To twój najlepszy dzień od dekady.
Kilka godzin i już wiesz o mnie wszystko?
A co z tobą?
Nierozpakowane od lat pudła, mieszkanie, które wygląda jak więzienie?
Nie próbuj mnie rozpracować, gdy sama nie masz życia poza pracą.
Masz rację.
Praca przede wszystkim. Następnym razem skończysz w kajdankach.
Pierdol się.
Włączył go.
Możesz działać.
Mówisz, że pozwolił ci go stamtąd zabrać?
Tak, a FBI i nadzorujący dowody funkcjonariusz LAPD
zgodzili się, żebym go wzięła.
Zatem masz moją zgodę, żeby namierzać telefon i go podsłuchiwać.
- Chcesz dostęp do jego danych? - Nie.
Oni nie korzystają tak z telefonów. To mi nie pomoże.
JUŻ JADĘ
Działa.
- Powinnaś go widzieć. - Widzę. Dzięki.
Wiem, że musisz teraz...
Wiesz, gdzie jest moja mama?
Jest w jego pokoju i pije.
Mama nie pije.
Nic ci nie jest?
Nie.
Gdzie byłeś?
Zabili Krwawe Buty.
To może poczekać.
Zginął, próbując cię uratować.
To nic nie znaczy?
Będzie czas na żałobę.
A teraz
jest czas na pracę.
Atakuje nas grupa zwana Bokserami.
To banda dzieciaków. Fanatycy.
Wiedzą, że jestem Wizytownikiem.
Dranie eliminują głowy triad.
Poznajesz te nazwiska?
Czego oni chcą?
Nie wiem.
Dobrze.
Co?
Kaiwen i ja żyjemy w świecie śmierci.
Akceptujemy to, że nasze życie może się skończyć w każdej chwili.
Ale chciałam czegoś lepszego dla ciebie
i Charlesa.
Myślałam, że zdołam nas ochronić.
Wizytownik ze wszystkimi nazwiskami i sekretami.
Polisa ubezpieczeniowa,
która powstrzyma naszych wrogów.
Co to znaczy?
Mówiłem, głowy triad nie używają prawdziwych imion.
Gdyby wyszły na jaw,
natychmiast by ich zabito lub aresztowano.
Lista mamy była jak spluwa przy skroni naszych wrogów.
Tata miał wolną rękę.
Gdyby ktoś go zaatakował, Wizytownik zacząłby działać.
Moje informacje były cenne,
o ile pozostawałabym w ukryciu.
Dlatego musieliśmy wyjechać.
Czemu bez Charlesa?
Tak było lepiej.
Mógł chronić rodzinę.
Baohu jiaren.
Nie jesteś stworzony do tego życia
i oboje to wiemy.
Ale jest, jak jest.
Teraz tylko jedno może cię ochronić.
Ludzie, którzy postrzelili twojego ojca,
zabili Śpiocha Chana
i Kaiwena
zaatakują ciebie, żeby dopaść mnie.
Co to jest?
Wszystko, co wiem.
Masz dar dobrej pamięci, Bruce.
Zapamiętaj dziś każde słowo.
Jeśli Bokserzy cię znajdą, powiedz im wszystko
w zamian za swoje życie.
Nie chcę nic o tym wiedzieć.
Nie masz wyboru.
Napisy: Krzysiek Ceran