Autoridades controlaram a situação aqui em Koreatown,
mas pedem que os moradores fiquem alertas.
Elas disseram que houve um massacre dentro do Ka Spa.
Autoridades confirmaram que o líder de uma gangue internacional
está entre os mortos...
- O Chan morreu. - Você estava lá?
- E o Charles? - Não chegou?
Eu o vi lutando perto da saída.
Não o ajudou? Ele escapou?
Ele foi preso?
Sra. Sun, ele nos mandou sair.
- Para proteger a senhora. - O Charles matou o Chan.
- Os aliados do Chan virão atrás de nós. - O quê? O Charles não matou o Chan.
Saíram assassinos de baixo de bolas de argila
e o esfaquearam.
O pessoal do Chan também estava confuso.
Veio gente do nada. Estavam nos esperando.
O Charles estava errado.
Nossos inimigos ainda não se revelaram.
O Chan disse o mesmo.
Ele estava falando sobre nos unirmos antes de ser morto.
- Usaram o Bruce como mediador. - Não.
Foi uma péssima ideia. Meu mandarim é horrível.
Certo.
O que ele te disse exatamente?
Já falou com o Chan Sonolento?
Ele parece o Shakespeare chinês.
Eu entendi pouco, mas a última coisa que ele disse
foi que nossos inimigos querem...
uma festa.
Festa.
Festa?
É, ele disse "luau".
Luau.
É estranho fazer um luau com inimigos.
- Luau. - Luau.
Luau.
Acho que sei do que se trata,
mas preciso confirmar com uma pessoa.
Você não vai sozinha.
A Xing vai vigiar você.
Não vou ser babá dele.
- O Bruce tem que ir à faculdade. - O quê? Não!
Olha, eu...
Preciso de um dia para saúde mental.
Pare de ser infantil.
Não é como eu ir à escola com catapora
para manter a frequência perfeita, e ela me forçou a ir.
O Charles está sumido.
Quero ajudar a achá-lo.
Quero que você fique segura.
O que sinto não importa?
Não.
Sra. Sun, vou com a senhora.
Kai Wen, preciso que vá atrás do Charles.
Preciso fazer isto sozinha
e, se estiver certa,
vai ficar tudo bem.
E se estiver errada?
Quando estive errada?
IRMÃOS SUN CRIADA POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
Relaxa.
Charles, entra!
Sou eu.
De pé, seu tanquinho impressiona ainda mais.
Que tal tentar descansar?
Vem cá.
Vem.
Trouxe salgadinho de camarão.
Tem roupa masculina aqui?
Sapatos?
Por que teria?
Sei lá.
Um ex-namorado que deixou?
- Preciso ir. - Charles.
Você não tem roupa. Está todo ensanguentado.
Não sabe onde está nem aonde vai.
Ou seja, pelo menos por enquanto,
está preso aqui comigo, Gordinho.
Meu Deus, Charles. Calma.
- Ninguém sabe que está aqui. - Preciso falar com minha família.
Ligue para eles.
Estou sem meu celular. Está num armário no Ka Spa.
Posso ver como estão. Qual é o endereço?
Não sei e, se soubesse, não te daria.
Não sou sua inimiga. Fale comigo para eu te ajudar.
Você sabe que meu mundo tem regras.
Não questionamos ordens,
não dormimos com a mulher do outro e nunca falamos com a polícia.
Você não é o único em perigo.
- Também fui atacada. - O quê?
- Por quem? - Saindo do IML.
Um cara veio para cima.
Depois que investiguei as fitas vermelhas.
Ele estava com os idiotas que te procuram,
então estamos procurando os mesmos idiotas.
Como você fugiu?
Macarrão apimentado coreano.
Nos olhos.
É inédito.
Até para mim.
O que está fazendo?
Vou fazer ovos com tomate.
Comíamos na infância. Lembra?
É, mas não era assim.
Está usando o pior corte para o tomate.
Se baixar o fogo, vai cozinhar melhor.
Eu acho.
Preciso que busque meu celular.
Não posso ir.
Deve estar cheio de policiais.
Seu celular é uma prova.
Pegá-lo seria crime contra a administração de justiça.
É, mas, se pegarem antes de mim,
vão ver seu nome no topo das mensagens.
As mensagens são bem incriminatórias, você não acha?
Não cozinho muito.
Nunca.
Flertando com o criminoso principal do seu grande caso.
Bela história.
A imprensa iria adorar. Pode perder o caso se for a julgamento.
Se eu fizer isso, você tem que ficar aqui e descansar.
Não bole um plano genial para sair daqui.
Eu me arrisquei pondo você na minha casa.
Por que não me entregou à polícia?
Porque...
se os idiotas da fita vermelha sabiam que eu estava atrás deles,
poderiam descobrir que a polícia te deixaria sozinho
e desarmado numa cela.
Te abriguei porque não quero que meu amigo se machuque.
Mudou-se recentemente?
Sim.
Bem...
Três anos atrás.
Tome um banho enquanto isso.
Você está péssimo.
Está bonito também, mas...
está péssimo.
Valeu.
Ô Alexis...
Meu celular está no armário 42.
Esta é a animação de uma célula se dividindo em duas por mitose.
Mitose é o processo
em que uma célula divide seu material genético...
- Notícia do Botas de Sangue? - ...em duas cópias idênticas.
Por fim, gera duas células-filhas.
Não.
No início do processo, as estruturas chamadas centrossomos...
O que acha que houve com o TK?
Precisamos ir atrás dele?
- A membrana nuclear se dissolve... - Ele está bem.
Por favor.
Por favor, socorro.
Será que o Charles está bem?
Se alguém é capaz de sair vivo de lá, é o Perna de Cadeira.
- Como sabe? - Porque também sou.
Eu também sou?
A membrana nuclear se forma ao redor...
Não.
Desculpa.
...que se chama telófase.
Não paro de pensar na conversa com o Chan Sonolento.
Por que ele falou de festa na praia? Quem vê pensa que era todo festeiro.
Ele disse "festa na praia" mesmo?
Ele disse que queriam um luau.
Aí foi esfaqueado.
Eu acho que ele não entendeu que não se faz luau com inimigos.
Idiota. Ele não disse "luau".
Ele disse "luo luo".
Luo luo de ke shi.
Significa "agenda".
Ele disse que querem sua mãe.
O apelido da sua mãe é a Agenda.
PROMOÇÃO
Pronto. Enviando.
- Eileen! - Velho Hong.
Dez minutos de atraso, garota.
Normalmente eu teria que mandar você voltar, mas...
se veio comprar uma viagem comigo, talvez eu possa perdoar o atraso.
O que acha? Tenho um pacote especial.
Três noites na praia Waikiki. Hilton.
Champanhe. Café da manhã.
Tudo incluso.
Tudo bem.
Ou...
está interessada...
em outra coisa?
Nenhum dos dois.
Menos ainda na viagem para Waikiki, seu vigarista.
Só é bom fora de temporada.
Deve saber do grupo que atacou o Ka Spa.
Devem ter comprado as armas com você ou com um conhecido seu.
Eileen, poxa, eu... É gente nova.
Eu não...
Não conheço essa gente.
Quero que me ajude a marcar uma reunião.
Quero negociar paz.
Eileen, você...
Você deu muita sorte hoje, né?
Me procuraram há uns dias e pediram que os avisasse se você viesse aqui.
Quem sou eu para atrapalhar dois pombinhos que querem ficar juntos?
Me perdoe, Eileen.
A recompensa era alta demais,
e eu sou um covarde.
CELULAR NOKIA
Como assim?
Tem algo errado. Minha mãe ainda não respondeu.
Não acabou de mandar a mensagem?
É, mas mandei várias antes, e ela não leu nenhuma.
Viu?
Minha mãe sempre faz isso.
São cinco anos de mensagem dando feliz aniversário sem ter resposta.
Sério?
Quer conversar sobre isso?
Tudo bem.
Se minha mãe é o centro disso tudo, como você disse,
não é preocupante ela sumir?
Ela sabe o que está fazendo. Confie nela.
Acabei de descobrir que o apelido da minha mãe é a Agenda,
como se ela fosse uma vilã do Batman.
- Quer que eu confie nela? - Quero.
Oi, Bruce!
Oi. Oi, Xing.
O Bruce traz um colega novo para a faculdade todo dia.
- Tudo bem? - Tudo.
Como você está?
Minha fita de olho já grudou no seu queixo.
- Pode se abrir. - Estou preocupado com minha mãe.
Não é um sumiço pra valer, mas é um sumiço de mãe.
Ela não responde suas mensagens há uma hora?
- Exato! - Quer ajuda para achá-la?
- Você é a simpatia em pessoa. - Nada a ver.
Droga.
É o Taylor.
Faltei a um show de improviso hoje. Pode distraí-lo para eu fugir?
- Não posso resolver isso agora. - Vou elogiar a atuação dele.
- Ele vai esquecer o resto. - Tá.
Me avise da sua mãe.
Bruce!
- Bruce! Eu te vi! - Taylor! Oi.
No seu lugar, já teria transado com ela.
Várias vezes.
Temos que achar minha mãe.
Você não sabe onde ela está.
Sei quem sabe.
Cadê o Charles?
Ué? Tenho que esperar?
FACULDADE DE DIREITO LOYOLA
CARA SRTA. KONG
Sabem quem é?
Durante anos,
Tríades se formaram propositalmente de uma forma secreta
para que ninguém soubesse
quem é quem.
Ninguém sabe a verdadeira identidade dos chefes das Tríades,
nem mesmo os próprios chefes.
São camadas e camadas
de mistério e representantes.
Mas, depois de décadas de sigilo,
uma pessoa
conseguiu descobrir tudo.
E aqui está ela.
A Agenda.
Mal posso imaginar.
Deve ter sido um fardo pesado
saber todos esses anos que toda Tríade do mundo
quer você morta por saber o segredo deles,
mas...
de nada.
Vim tirar esse peso dos seus ombros.
Já descobrimos alguns nomes.
Soube que seu marido ainda está vivo.
O cretino é durão.
Só queremos sua ajuda para identificar essas pessoas.
Depois te soltamos.
Não queremos machucar uma senhora.
Vocês só me acharam porque eu queria.
Por isso procurei o Hong.
Ele trairia a própria mãe.
Até a fez comprar um pacote fora de época para Waikiki.
Ternos baratos,
tatuagens implorando para chamar a atenção da polícia
e chá que eu não serviria a um cachorro de rua.
E você achou que seria mais inteligente que eu?
Não sou sua prisioneira.
Vim negociar.
Então me traga um chá que preste,
e aí conversaremos.
Merda.
Acho que, quando anjos transam,
o cheiro deve ser parecido com este.
Anjos transam?
Quando fazem comida para eles, transam.
Posso?
Eu comia isto na minha a-ma o tempo todo.
Este é bem melhor.
Toma.
Está sem bateria.
- Tem carregador? - Pra celular de flip?
Não. Nunca ouviu falar do iPhone?
Calma.
- Podemos pedir para entregar. - Teve problema?
Só tive que me esconder do FBI.
- Só isso. - FBI?
A federal entrou quando mataram o chefão de uma tríade.
Não faz sentido.
Faz o quê? Quatro horas?
Não teriam identificado o Chan ainda.
Ele deve ter vindo com passaporte falso e de econômica para não chamar atenção.
Seria só mais um empresário para eles.
Foi o que eu ouvi.
Só sabem quem ele é se alguém avisou.
Alguém das Tríades?
Seu pai e ele tinham inimigos em comum?
Capazes de fazer isso?
Não.
Nossas sociedades não agem assim.
Buscamos discrição.
O responsável por isso opera fora do sistema.
Pode me dizer empresários asiáticos assassinados nos últimos dois meses?
Só para constar, agora é você que quer trabalhar comigo.
Não, você só vai me ajudar.
- Não vou te passar nada. - As regras das Tríades são bem claras.
É uma situação especial.
- Você não conhece as regras. - Tá.
Segundo as regras, que você não sabe, isso é permitido.
Vou perguntar a um amigo da Interpol.
Quase esqueci.
Você precisava de roupa nova, mas você curte coisa cara.
Então comprei o que meu salário pode pagar.
De nada.
- Oi, Bruce! - Bruce!
Oi!
Olá!
Olá, pessoal.
- Que moça linda que ele trouxe! - Garanhão!
Sabe que só tenho olhos para a senhora, Ayi.
Sua mãe está morta?
Quem dera. Por quê?
Só pode estar para deixar você usar essa roupa.
Deixe-a em paz.
- Ela é linda, mas se estraga. - Poxa!
Como ela é forte!
Deve comer muita carne.
Deve estar com fome.
Quer comer?
Não vamos cair nessa. Passaríamos o dia aqui.
Eu não acharia ruim.
É muito bom.
Mas precisamos achar minha mãe.
Vocês sabem onde ela pode estar?
- Não a vejo faz tempo. - Eu a vi semana passada.
Ela foi falar com o Hong.
- Ai, não! - Quem é Hong?
É um vendedor.
Vende pacotes de férias ruins e armas,
mas tem muita informação.
Ele trabalha no mercado. Nos fundos.
Não comprem nada dele, principalmente o pacote para Waikiki.
- É. - Só é bom fora de temporada.
É.
Seus conselhos são ótimos. Seus filhos têm muita sorte.
Tchau, tias.
- Tchau! - Volte sempre.
Tchau.
Ele deve ser um touro na cama para dar conta dela.
Bem melhor.
Já comi mais sal do que você comeu arroz.
Vocês, jovens, vivem brigando por poder,
riqueza e blá-blá-blá.
Esqueça a lista e seus planos,
e eu te proponho um acordo.
Os Dragões de Jade assumirão os negócios do Chan Sonolento em Taiwan,
mas não estamos interessados em LA.
Deixe minha família em paz,
e ficará com todos os negócios daqui:
drogas, animais,
falsificações.
Todo mundo sai lucrando.
Preferimos ver seu dinheiro queimar
a usá-lo.
Não entendi.
O que vocês querem?
Quem são vocês?
Somos os Boxeadores.
O que é isso?
Tá. Obrigada.
Vão investigar, mas são muitos dados para analisar,
então vai levar umas horas.
Vi que mexeu nas minhas coisas.
Poderia te prender por isso.
Para.
De quem é a carta?
É...
É de um dos primeiros casos que processei.
Um cara foi pego traficando.
Nada grave, mas...
A carta é do filho dele.
Ele pediu que eu não prendesse o pai.
O cara era um babaca, mas também era um pai fantástico.
O que você fez?
Pedi leniência.
Ele saiu da cadeia e matou uma pessoa.
É um lembrete para nunca mais ser sentimental.
Preciso fazer meu trabalho direito sempre.
- O que foi? - Ainda somos parecidos.
Nossa!
Quando éramos crianças, você vivia na nossa casa.
Pensei que gostasse da minha companhia, mas...
agora acho que gostava de como era normal.
Comecei a cozinhar aos 16.
Quebrei o quadril...
numa queda.
Perdi minha utilidade.
O Ba e eu mal falamos durante a recuperação.
Uma tia ficou com pena de mim e me levava à cozinha de cadeira de rodas.
Cozinhávamos e conversávamos.
Pão doce.
Torta do sol.
Pão de inhame.
Quando me dava conta, o dia tinha acabado.
Por um tempo,
fui feliz.
Ela foi como uma mãe.
É muito bom mesmo.
As coisas que você viveu...
Sinto muito.
Certo.
Vou falar com eles. Essa geração prefere falar com homens.
Me avise quando aparecer um.
Você me tratou mal o dia todo.
Porque não quero estar aqui, e você não sabe o que está fazendo.
Também não queria. Curto improviso.
Não curto armas,
sirenes e caras que se escondem na argila para esfaquear os outros,
mas preciso ajudar minha mãe, e, goste ou não,
sou gângster.
O Botas de Sangue disse que sou.
Ele tem faro para isso, então ele sabe.
Com licença.
- Você é o Hong? - Não importa se comprou hoje.
Não tem devolução!
Estou procurando minha mãe,
Eileen Sun.
Qual irmão você é?
O assassino ou o tonto?
Não precisa responder. Já percebi.
Ela não está aqui.
Calma aí, garoto.
Diga onde minha mãe está! Diga!
Merda!
Meu Deus!
- Sinto muito. - Por que fez isso?
Foi sem querer.
Você perguntou uma vez e já furou a mão dele?
Foi um acidente!
Eu sinto muito mesmo. Vou tirar.
Me desculpa. Tá bom.
Me desculpa.
Ela não está aqui.
Ela veio mais cedo,
queria marcar uma reunião com alguém.
- Ela foi com eles. - Com quem?
Não vai querer saber.
Com quem ela saiu
e quem ela queria encontrar?
Não importa!
Se ela foi com eles,
já deve estar morta!
- Você o achou? - Não, eu segui a Mãe Sun.
Ela não te mandou achar o Charles?
Caramba!
O Charles sabe se virar. Ele me mandou protegê-la.
Não posso deixá-la sozinha.
Ela saiu com o grupo das fitas vermelhas,
mas parecia tudo bem, não entrou à força no carro.
Eu os segui até um prédio abandonado.
Tudo parecia bem, mas vi vários homens armados.
Onde está? Descreva o lugar.
Tem uma placa de lavanderia com um urso de terno.
Fica a cinco minutos daqui.
- Chegamos já. - Não venham ainda.
Estão protegendo o prédio. Contei dez homens armados.
Precisamos de seis homens para entrar.
Três com fuzis, de preferência ARs automáticas.
Também 170g de C-4 com detonadores remotos.
E um veículo militar, mas é opcional.
- Consegue vê-la? Ela ainda está viva? - Não sei.
Não vão machucar uma senhora.
Vou procurar uma entrada.
Droga.
Nos vemos debaixo da placa em 20 minutos.
- Hong vende armas, né? - Sim, mas tenho uma ideia melhor.
- Aonde vamos? - Pegar armas maiores.
Atacamos o Charles para atrair o Grande Sun.
Aí sabíamos que o Charles nos levaria até você.
Estamos todos perdendo tempo.
Acha que não fui interrogada antes?
Passei 16 dias sendo interrogada,
acorrentada a uma cadeira de tortura numa delegacia.
Não contei nada a eles.
Mas dois interrogadores acabaram num hospital psiquiátrico.
Então devemos te matar de uma vez?
Não.
O que sei é importante demais para vocês.
Vocês são rapazes bons.
Não vão querer matar uma senhora.
Tem razão.
Não vamos matar uma senhora.
Mas só te soltaremos se der os nomes.
Então vamos ficar aqui.
O que vamos jantar?
Mas podemos matar outra pessoa.
Podem trazê-lo.
Nós o pegamos tentando te salvar.
É importante para você.
Escreva, ou vamos matá-lo.
Mandei procurar o Charles.
Não poderia te deixar sozinha.
Você sabe que não posso fazer o que eles querem.
Eu sei.
A família Sun sempre será minha família.
Não vou escrever.
A culpa é sua.
Nos dê o que queremos
ou seus filhos serão os próximos.
Eu te desafio a ir atrás do Charles.
Quem falou do Charles?
Se chegar perto do Bruce,
você não estará mais seguro em nenhum lugar da Terra.
Vamos fazer você falar.
Eu disse que não te mataríamos.
- Mas posso te machucar. - Ela é só uma senhora...
Precisamos dos nomes!
Bruce.
Meu Deus.
- O que elas fazem aqui? - Cadê a Eileen?
O que é isso?
- Que assustador. - O que houve?
Cadê a Eileen?
Quem são seus pais?
Conheço sua mãe!
- O que fazemos? - Sei lá.
- Quem é ele? - Desgraçado!
Sai!
Andem logo! Depressa.
- Vamos. - Rápido.
- Depressa! - Que medo!
- Vamos! - Rápido!
Temos que ir.
Bruce, temos que ir.
- Não podemos deixá-lo. - Não dá tempo. Vamos.
Não vamos atrás deles?
Como assim?
Vamos deixá-los ir embora?
Fala sério!
Ela fugiu.
Mas descobrimos o que precisávamos. Sabemos a fraqueza dela.
É o Bruce.
The Rock estava a cinco segundos de ser campeão do Raw.
Aí o Stone Cold Steve Austin entrou e meteu a porrada nele.
O quê?
- Que loucura. - Pois é.
Eles eram da mesma equipe.
Nossa...
Quanto drama.
Por isso você gosta tanto.
Seu carregador chegou.
Pode esperar.
Espera.
É da Interpol.
Preciso atender.
Três empresários foram assassinados nas últimas sete semanas.
Nenhum caso resolvido.
Reconhece algum nome?
Não.
Essa é a questão. Eu não deveria reconhecer.
Três empresários chineses assassinados nesse meio-tempo.
Olhe as empresas. Todas de áreas de atuação das Tríades.
Frete, agricultura, venda de carros.
Foram as Tríades que mataram?
- Tenho que ir. - Espere.
Podemos trabalhar juntos.
Alexis, não.
Me deixe ajudar. Me diga o que sabe.
Pense em como hoje foi incrível.
- Você estava me enganando. - O quê?
Acha que não sei notar uma sedução?
Merda.
Não acredito que caí nisso.
Acha que dei para você para ser meu delator?
Vai se foder, cara.
Desde quando você não consegue ser você mesmo?
Não o que sua família queria, mas quem você é.
Eu te vejo, Charles.
Não tinha um dia bom como hoje há dez anos.
Acha que algumas horas juntos mostram quem sou?
E você?
Caixas fechadas há três anos numa casa que parece uma prisão?
Não tente me analisar se não tem vida fora do trabalho.
Tem razão.
Eu priorizo meu trabalho.
Na próxima vez que te vir, te algemo.
Vai se foder.
Começou.
Pode ativar.
- Ele deixou você pegar este celular? - Sim.
E o FBI e a polícia de LA aprovaram minha solicitação para retirá-lo.
Vou conceder o mandado para rastrear e grampear o celular.
- Precisa acessá-lo? - Não.
Pessoas como ele não o usam assim. Não vai adiantar.
CHARLES: ESTOU INDO.
Está funcionando.
- Já vai aparecer para você. - Estou vendo. Obrigada.
Olha, sei que você provavelmente...
Sabe onde minha mãe está?
Está bebendo no quarto dele.
Ela não bebe.
Você está bem?
Estou.
Por onde andou?
Mataram o Botas.
Depois falamos disso.
Ele morreu tentando te salvar.
Não significa nada?
Haverá tempo para o luto.
Agora precisamos trabalhar.
O inimigo é um grupo chamado Boxeadores.
É um bando de garotos. Fanáticos.
Eles sabem que sou a Agenda.
Eles estão matando chefes das Tríades.
Reconhece algum nome?
O que eles querem?
Não sei.
Tudo bem.
O que foi?
O Kai Wen e eu vivemos num mundo de morte
e aceitamos que uma brisa forte possa destruir nossas vidas.
Mas eu queria algo melhor para você
e para o Charles.
Pensei que pudesse nos proteger.
Uma agenda com todos os nomes e segredos.
Uma garantia
para manter nossos inimigos afastados.
Que agenda é essa?
Lembra que disse que nenhum chefe usa seu nome real?
Se fosse vazado,
eles seriam mortos ou presos na hora.
A lista da mãe era uma arma na cabeça deles.
O pai operava tranquilo.
Quem fosse atrás dele ativaria a Agenda.
Mas a informação só tinha valor
se ninguém pudesse me achar.
Por isso nós tivemos que vir embora.
Por que o Charles não veio?
Foi melhor para o Charles ficar.
Para proteger a família.
Proteger a família.
Você não nasceu para essa vida.
Nós dois sabemos.
Mas não tem jeito.
E agora só tem uma coisa que pode te manter seguro.
Quem atirou no seu pai
e matou o Chan Sonolento
e o Kai Wen
vai atrás de você para me afetar.
O que é isto?
Tudo que sei.
Você recebeu o dom de uma boa memória, Bruce.
Quero que decore cada palavra hoje.
Se os Boxeadores te acharem, você deve contar tudo
para garantir sua vida.
Não quero saber de nada disso.
Você não tem opção.
Legendas: Guilherme Ferreira