As autoridades têm a situação aqui no bairro coreano sob controle,
mas pedem que os moradores fiquem alertas.
Eles descreveram a cena dentro do Ka Spa como um massacre,
e as autoridades confirmaram que um líder de gangue internacional
está entre os mortos hoje...
- [Bruce ofega] - [arfa]
- O Chan Sonolento morreu. - Você estava lá?
[porta fecha]
[música de tensão]
- Cadê o Charles? - Não tá aqui?
Da última vez que eu vi, ele tava lutando perto da saída.
[Mãe Sun] Não ajudou ele? Tem certeza que ele conseguiu sair?
Ele foi preso?
[suspira] Sun Tai Tai, ele mandou a gente embora
pra garantir a sua segurança.
[Mãe Sun] O Charles matou o Chan.
Todos os aliados do Chan virão atrás de nós.
O Charles não matou o Chan.
Os assassinos saíram debaixo das bolinhas de argila
e esfaquearam ele um monte de vezes.
[Xing] A turma do Chan ficou tão confusa quanto nós.
Eles apareceram do nada. Estavam nos esperando.
[Mãe Sun arfa]
Então o Charles tava errado.
Nossos verdadeiros inimigos ainda não se revelaram.
O Chan tava dizendo a mesma coisa.
Ele disse várias coisas esquisitas
sobre como trabalharmos juntos antes de matarem ele.
- Usaram o Bruce como intermediário. - [Mãe Sun] Não.
Foi uma péssima ideia. Meu mandarim é horrível.
[suspira] Tá bom.
- O que ele disse pra você exatamente? - [hesita]
Você já falou com o Chan Sonolento?
Ele parece o Shakespeare chinês.
Entendi duas palavras a cada dez, mas a última coisa que ele disse
foi que nossos inimigos queriam...
risadas.
- [hesitando] Risadas. É. - Risadas?
É, ele falou "LOL".
LOL.
Que é estranho,
porque não é pra você falar "L-O-L" em voz alta.
LOL.
[música de suspense]
[Bruce suspira]
[suspira] Eu acho que já tenho uma ideia do que se trata,
mas preciso falar com uma pessoa pra ter certeza.
Você não vai sozinha, mãe!
A Xing tem que te proteger.
[em mandarim] Não vou ser babá dele.
- [em português] O Bruce tem faculdade. - O quê? Não, não, não, tá bom.
[suspira] Eu preciso de um dia pra minha saúde mental.
- Para de ser um bebê. - [arfa]
Isso não é que nem quando você me mandava pra escola com catapora,
pra preservar minha presença perfeita no ano.
E isso realmente dava certo.
O Charles desapareceu.
Eu quero ajudar a achar ele.
Eu quero que você fique segura. Não se importa sobre como eu me sinto?
Não.
- [Bruce suspira] - Sun Tai Tai, eu vou com você.
Nada disso. Preciso que você encontre o Charles.
Eu tenho que fazer isso sozinha
e, se estiver certa, tudo vai ficar bem.
E se estiver errada?
Quando foi que eu já estive errada?
[música de abertura]
IRMÃOS SUN CRIADA POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
[ruídos pulsantes abafados]
[ofega]
[ruídos pulsantes abafados continuam]
[geme]
[ruídos se intensificam]
[gemidos distorcidos]
[ruído do motor volta ao normal]
[suspira]
[música dramática]
[gemendo]
[chaves tilintam]
[música de tensão]
[arfa]
Relaxa.
- [sirenes se aproximando] - [gemendo]
[Alexis] Charles, entra aqui!
[Charles ofegando]
[ofegando]
[Alexis] Sou eu.
Seu tanquinho fica bem melhor com a postura reta.
- [Charles gemendo] - Por que não tenta descansar, hem?
Vem cá.
[Charles gemendo]
[suspira]
Comprei salgadinho de camarão.
[Charles ofega]
Você tem roupas masculinas por aqui?
Sapatos?
- Por que eu teria isso? - Eu não sei.
Um ex-namorado que deixou pra trás?
- Eu preciso ir. - Charles.
Você não tem roupas. Tá coberto de sangue.
Você não sabe onde tá nem pra onde vai.
Significa que, pelo menos, por enquanto,
tá preso aqui comigo, Xiao Pang Pang.
[sirene]
Meu Deus, Charles. Se acalma.
- Ninguém sabe que cê tá aqui. - Eu preciso saber da minha família.
Tá, então, liga pra eles.
Eu não tô com o meu celular. Ele tá no armário no Ka Spa.
Posso ver como eles tão. Qual é o endereço?
[Charles] Não sei.
- Se eu soubesse, eu não te contaria. - Eu não sou o inimigo.
Fala comigo, e eu posso te ajudar.
[Charles] Você sabe que o meu mundo tem regras.
Você não questiona ordens, não dorme com a esposa de outro homem
e nunca, nunca fala com a polícia.
[Alexis] Bom, olha, você não é o único em perigo.
- Eu também fui atacada. - O quê?
Por quem?
No necrotério, na saída.
Um cara me atacou.
Foi depois que comecei a investigar as fitas vermelhas,
que significa que ele tá com os babacas que tão atrás de você,
então estamos procurando os mesmos babacas.
Como foi que escapou?
Macarrão coreano apimentado.
Bem nos olhos.
[Charles arfa]
Essa é nova.
Até pra mim.
[Alexis dá risinho]
[Charles ofega]
[ruídos metálicos]
[geme]
Tá fazendo o quê?
Fazendo... [em mandarim] ovos com tomate.
[em português] A gente comia quando era criança. Lembra?
É, mas não era desse jeito.
Você tá cortando o tomate no pior ângulo possível,
e, se você abaixar o fogo, os ovos vão cozinhar mais igualmente.
Eu acho.
[música tranquila]
Eu preciso que vá pegar o meu celular.
Eu não posso ir.
A polícia pode tá em todo lugar.
O que tornaria seu celular uma evidência,
e aí eu estaria obstruindo a justiça se fosse buscar pra você.
É, mas, se eles pegarem antes de mim,
vão ver o seu nome nas primeiras mensagens.
As mensagens são bem incriminatórias, não acha?
[chiado]
[música de suspense]
Que foi? Eu não sou boa de cozinha.
Não mesmo.
[ruído crocante]
[Charles dá risinho]
Flertando com um criminoso que tá no centro do seu grande caso.
É uma grande história.
A imprensa vai adorar saber disso.
Pode até acabar sendo demitida se for parar no julgamento.
Se eu fizer isso,
cê tem que ficar aqui e descansar.
Não inventa um plano genial enquanto eu estiver fora e foge daqui,
porque tô correndo um risco com você na minha casa.
Por que não me entregou pra polícia?
Porque...
se os babacas das fitas vermelhas sabiam que eu tava atrás deles,
podem descobrir que a polícia tem você preso sozinho,
desarmado e na sua cela.
[suspira]
Você tá aqui porque é meu amigo, e não quero que se machuque.
[ofegando]
[Charles] Se mudou há pouco tempo?
É.
Bom...
Tem uns três anos. [ofega]
[suspira]
Se limpa enquanto eu estiver fora, tá?
[ofega]
Você tá mal. [suspira]
De aparência, você tá bem, mas...
você tá mal. [suspira]
Obrigado.
[ofega]
[chaves tilintam]
- [porta abre] - [ofega] Aí, Alexis...
Meu celular tá no armário 42.
[suspira]
[mulher] Essa é uma animação da divisão celular em dois
através da mitose.
A mitose é um processo no qual a célula divide seu material...
[sussurrando] Teve notícias do Botas de Sangue?
[mulher] No começo do processo, os cromossomos...
[Xing suspira] Não.
[mulher] ...são divididos em duas cromátides...
O que você acha que aconteceu com o TK? A gente tem que achar ele.
[mulher] E a membrana nuclear...
Aposto que ele tá bem.
[TK balbuciando]
[abafado] Não, por favor! [chora]
[chora e grita]
[mulher] ...e agora elas se movem...
Acha que o Charles tá bem?
[mulher] ...para que o processo...
Se alguém vai sair de lá vivo, é alguém como o Perna de Cadeira.
- Como você sabe? - Porque eu também sou assim.
[mulher] ...genético uniformemente.
Na metáfase, os cromossomos permanecem...
E eu também sou assim?
[mulher] Enquanto isso, no citoplasma...
- [fala alto] Não. - [aluno] Shh!
[Bruce sussurra] Desculpa!
[mulher] ...que se movem...
Não consigo parar de pensar sobre aquela conversa com o Chan.
Por que ele diria que rir é a chave?
Faz ele parecer uma decoração de cozinha de uma mãe branca.
Tem certeza? Ele disse "risada"?
Ele disse que querem LOL.
- Depois foi esfaqueado. - [ofega]
Eu não acho que ele entende que não é pra falar isso em voz alta.
[música de suspense]
Idiota. Ele não tava dizendo "LOL".
Ele disse "luo luo".
Luo luo de ke shi.
Significa "Agenda".
Ele tava dizendo que querem a sua mãe.
O apelido da sua mãe é a Agenda.
[música de tensão]
[burburinho em mandarim]
PROMOÇÃO
[Mãe Sun suspira]
[em português] Tá bom, e...
Envia.
- Eileen! - Lao Hong.
Dez minutos atrasada, gu niang, olha...
Normalmente eu não te receberia,
mas, se está aqui para marcar uma viagem comigo,
então talvez possa perdoar seu atraso, hum?
[Mãe Sun hesita]
O que acha, hã?
Tem uma promoção. Bam!
Três dias na praia Waikiki. Hilton.
Champanhe. Café da manhã.
Tudo incluso.
- [Mãe Sun dá risinho] - [suspira] Tá bom.
- Ou... [suspira] ...está interessada... - [suspira]
...em outra coisa?
Nenhum dos dois.
Com certeza, não essa viagem pra Waikiki, seu vigarista.
Sei que só pode ser fora de época.
[ri]
Aposto que soube do grupo que atacou o Ka Spa.
Eles devem ter comprado as armas com você ou alguém que conhece.
Ah, Eileen, qual é?
É um grupo novo. Eu não... [suspira]
Eu não conheço essa gente.
Eu quero que me ajude a marcar um encontro.
Quero conversar sobre paz.
Ah, Eileen, você... [ri]
Você está cheia de sorte hoje, não é?
Eles falaram comigo há alguns dias.
Pediram pra que eu avisasse caso você viesse até mim.
Olha, quem sou eu pra ficar
entre dois amantes que querem ficar juntos?
[música de tensão]
Me desculpe, Eileen.
A recompensa é grande demais,
e eu sou um covarde.
[suspira]
[música de tensão continua]
- [burburinho] - [sirenes]
[helicóptero sobrevoando]
CELULAR NOKIA
[Bruce] Que merda...
Tem alguma coisa errada. Minha mãe já devia ter me respondido.
[Xing] Mas você mandou mensagem agora.
É, mas eu mandei várias antes da aula, e ela não leu nenhuma. Tá vendo?
Minha mãe faz isso o tempo todo.
Mando mensagem pra ela
desejando feliz aniversário há cinco anos, e ela não responde.
Sério?
Você quer conversar sobre isso?
Tá bom. É...
Se a minha mãe é a chave pra tudo, como você disse,
não é pra gente ficar mais preocupado por ela não tá respondendo?
[suspira] Sua mãe sabe o que tá fazendo.
Confia nela.
Acabei de descobrir
que o apelido de gangue da minha mãe é a Agenda.
Parece até que é um vilão secundário do Batman.
- E quer que eu confie nela? - Quero!
- [Grace] Oi, Bruce! Oi. - [Bruce arfa]
- Oi, Xing. - [Xing resmunga]
O Bruce traz alguém diferente pra faculdade todo dia.
[ambos riem sem graça]
- Cê tá bem? - [hesitando] Tô. É...
E você? Tá bem?
Bruce, minha fita de pálpebras ficou no seu queixo.
Pode falar comigo.
Só tô meio preocupado com minha mãe.
Ela não chegou a desaparecer, mas, é...
coisa de mãe?
Passou mais de uma hora, e ela não respondeu suas mensagens?
- Exatamente! - Quer que eu te ajude a achar ela?
[arfa] Você é a pessoa mais gentil que eu já conheci.
[rindo] Nossa, espero que não.
Ai, merda!
É o Taylor.
Meio que dei um bolo no grupo de improviso hoje de manhã.
Pode distrair ele pra eu fugir?
- Não consigo lidar com isso agora. - Tá. Ele é ator.
Vou falar como ele é incrível, e ele vai parar de se importar.
- Tá. - Me atualiza sobre sua mãe. Tchau.
- Valeu. - [Taylor] Bruce!
- Aí! - [Grace] Tchau.
- [Taylor] Bruce! - [Grace] Taylor...
Se eu fosse você, já teria transado com ela.
Várias vezes.
A gente tem que achar minha mãe.
Nem sabe onde ela tá.
Eu sei quem vai saber.
[suspira] Onde é que o Charles tá?
[falando em inglês]
[música dramática]
- [música-tema] - O quê? Eu tenho que esperar?
[suspira]
[TV desliga]
[suspira]
[grunhindo]
[rock alternativo tocando]
FACULDADE DE DIREITO LOYOLA
CARA SRTA. KONG
[ruído de furadeira]
[geme]
[música para]
[homem] Sabem quem é ela?
[música sinistra]
[suspira] Há anos,
as Tríades se estabeleceram propositalmente
dessa maneira secreta
pra que ninguém saiba quem os membros realmente são.
As reais identidades dos chefes das Tríades
são desconhecidas pra qualquer um,
incluindo os próprios chefes.
São camadas sobre camadas
de mistérios e mentiras.
[suspira]
Mas, após décadas de segredos,
uma pessoa conseguiu descobrir tudo.
E aqui está ela.
Luo luo de ke shi.
A Agenda.
[risinho]
[Mãe Sun ofegando]
Eu nem consigo imaginar.
Deve ter sido um grande peso.
Todos esses anos sabendo que cada tríade no mundo todo
te quer morta
porque sabe dos segredos deles.
- Mas... - [bate na mesa]
...de nada.
Eu tô aqui pra tirar esse peso das suas costas.
Descobrimos alguns por conta própria.
Soube que o seu marido ainda tá vivo.
Casca-grossa filho da puta.
Só queremos a sua ajuda pra listar esses nomes.
Depois vamos te soltar.
Não temos interesse em machucar uma senhora.
[zomba]
Você só me encontrou porque eu queria isso.
É por isso que eu fui até Hong.
Ele trairia a própria mãe.
Até conseguiu vender um daqueles pacotes de viagem
pra Waikiki pra ela.
[inspira]
[suspira]
Ternos baratos,
tatuagens que praticamente imploram pra chamar a atenção da polícia
e chá
que eu não serviria nem pra um vira-lata na rua.
E você achou que podia ser mais esperto do que eu?
[risinho]
Não sou sua prisioneira.
Estou aqui pra negociar.
Então vá arrumar um chá de verdade,
e aí podemos conversar.
Que merda.
[música tranquila no piano]
[conversa em inglês na TV]
[alarme toca]
[conversa em inglês na TV continua]
[em português] Não sei qual é o cheiro de anjos fazendo sexo,
mas aposto que não é muito diferente do cheiro que tô sentindo.
E anjos fazem sexo?
Se alguém cozinhar pra eles assim, vão fazer.
Posso?
[música tranquila]
[risinho]
Eu comia isso na casa da minha a-ma o tempo todo. [inspira]
Mas esse aqui tá muito melhor. [ri]
Aqui.
Descarregou.
- Tem um carregador? - Pra celular de flip?
Não. Nunca ouviu falar em iPhone?
Ah, relaxa.
- A gente pede pra entregarem um. - Teve dificuldade pra pegar?
Peguei escondido num caminhão de evidências do FBI
- Nada de mais. - FBI?
É federal porque o chefe de uma tríade importante foi assassinado.
Não faz sentido. Só passaram, o quê? Quatro horas?
Não tem como identificarem o Chan tão rápido.
Deve ter viajado com um passaporte falso,
na classe econômica pra evitar chamar a atenção.
Ele seria só mais um homem de negócios em viagem.
Só tô dizendo o que ouvi.
O único jeito de saberem quem ele é é se alguém fez uma denúncia.
Alguém que seja das Tríades?
O seu pai e o cara que foi morto têm algum inimigo em comum?
Que conseguiria fazer isso?
Não.
Nossas sociedades não trabalham assim.
É tudo sob sigilo.
Quem tá fazendo isso, tá operando fora do sistema.
Consegue os nomes de qualquer homem de negócios asiático
que sofreu uma morte violenta nos últimos dois meses?
Só pra constar que, de repente, nós trabalharmos juntos foi ideia sua.
Não é trabalharmos juntos. Você tá me ajudando.
Eu não vou te dar nada.
As regras das Tríades parecem bem absolutas.
É uma situação delicada, tá?
- Você não conhece as regras. - Tá bem.
De acordo com as regras, que você não conhece,
não tem problema.
Tenho um amigo da Interpol com quem eu posso falar.
Ah, quase me esqueci. [pigarreia]
Achei que ia precisar de roupas novas, mas seu gosto é muito caro. Aí!
Então eu comprei o que dava com meu salário de promotora adjunta.
Não tem de quê.
[suspira]
[mulher resmunga]
[música nostálgica]
[burburinho em mandarim]
- [mulher 1, em português] Ei, Bruce! - [Bruce rindo] Oi! Oi!
[falam em mandarim]
Olá, pessoal.
[Rebecca arfa]
- Que moça linda que ele trouxe! - Garanhão!
[em português] Sabe que eu só tenho olhos pra você, Ayi.
[todas rindo]
A sua mãe morreu?
Quem dera. Por quê?
Deve estar morta pra deixar você usar uma roupa dessas.
Ah, deixa ela pra lá.
Ela é linda, mas tá se estragando.
Ela é tão forte.
[em mandarim] Deve comer muita carne.
[Bruce dá risinho]
[em português] Você deve estar com fome. Quer comer?
[ri] De jeito nenhum.
A gente não vai cair nessa, senão a gente vai ficar aqui o dia todo.
Não que eu me incomode.
- [todos riem] - [Bruce] Aqui é muito legal.
Mas a gente... a gente precisa encontrar a minha mãe.
Vocês fazem alguma ideia de onde ela possa estar?
- [em mandarim] Não a vejo faz tempo. - Eu a vi semana passada.
[em português] Soube que ela foi falar com o Hong.
- Oh, não! - [suspira]
- Quem é Hong? - [Rebecca] Agente de viagens.
Ele vende péssimos pacotes e armas também,
mas ele tem muita informação.
Ele fica na galeria.
Lá nos fundos.
Mas não compre nada com ele, principalmente o pacote de Waikiki.
O que ele vende só pode usar fora de temporada.
É um golpe.
Vocês dão os melhores conselhos. Seus filhos são muito sortudos.
[todos riem]
[Bruce, em mandarim] Tchau, tias.
- [mulher, em português] Tchau! - Tchau, gente.
Uma gu niang dessas...
Ele deve transar como um touro.
[mulher ri]
[música sinistra]
[Mãe Sun suspira]
Muito melhor.
[em mandarim] Já comi mais sal do que você comeu arroz.
[em português] Vocês, crianças, estão sempre brigando por poder,
riqueza e blá-blá-blá...
Esquece a lista e seus planos,
e eu te ofereço um acordo.
Os Dragões de Jade vão controlar os negócios do Chan Sonolento no Taiwan,
mas não estamos interessados em Los Angeles.
Você deixa a minha família em paz...
[risinho] ...e pode ficar com todas as operações dele aqui:
drogas, animais,
contrabando.
[suspira]
Todos saem lucrando.
Preferíamos ver o seu dinheiro queimando
do que usar.
Eu não entendo. [arfa]
O que vocês querem?
Quem são vocês?
[homem suspira]
[suspira]
Somos os Boxeadores.
Mas o que que é isso?
Tá. Obrigada.
Disseram que vão investigar,
mas tem muita informação pra analisar, então vai demorar algumas horas.
[Charles grunhe]
Você mexeu nas minhas coisas.
Eu posso te prender por isso.
[risinho] Para.
A carta é de quem?
[música de suspense]
[Alexis] É...
de um dos primeiros casos em que eu trabalhei.
Um cara foi pego vendendo drogas.
Nada de mais, mas a carta é do filho dele.
Ele me pediu pra não mandar o pai pra cadeia.
O cara podia ser um babaca, mas, aparentemente,
também era um pai fantástico.
E o que você fez?
Eu pedi pra pegarem leve.
O cara saiu da prisão em oito meses e matou alguém.
A carta é uma lembrança pra eu nunca ficar emotiva.
Trabalho é trabalho. Tem que ser feito de qualquer jeito.
- Que foi? - Você e eu ainda somos muito parecidos.
[alarme toca]
[Alexis] Nossa!
Quando a gente era mais novo, você passava o tempo todo na minha casa.
Eu achava que você só gostava de ficar perto de mim,
mas agora acho que você só gostava de como era normal.
Comecei com confeitaria aos 16 anos.
Quebrei o meu quadril quando...
caí.
Não tinha muita utilidade pra ninguém.
O meu Ba não disse nem seis palavras enquanto me recuperava.
Uma das ayis ficou com pena de mim
e empurrava a cadeira de rodas até a cozinha.
A gente só assava e conversava.
[em mandarim] Pão doce.
Torta do sol.
Pão de inhame.
[em português] Antes de perceber, o dia tinha acabado.
Por um tempinho,
eu era feliz.
Ela era como uma mãe pra você.
[risinho]
Isso tá bom pra caramba.
[Charles dá risinho]
Tudo que aconteceu com você...
Eu sinto muito.
[música de tensão]
[música de paixão]
[ambos arfando]
[música para]
Tá bom, tá, é...
Deixa eu falar com eles. É...
Esses velhinhos preferem falar com um homem.
Me avisa quando aparecer um.
Você tá sendo babaca comigo o dia todo.
Porque eu não quero estar aqui, e você não faz ideia do que tá fazendo.
Também não quero estar aqui! Eu gosto de improviso, tá bom?
Eu não gosto de armas, e sirenes
e gente que se esconde em bolas de argila até esfaquearem os outros,
mas eu preciso ajudar a minha mãe, e, goste ou não,
eu sou um gângster.
O Botas de Sangue disse que eu era,
e ele tem um instinto pra saber quem é mesmo, então... ele sabe.
[expira]
[hesita] Dá licença?
- Você é o Hong? - Não ligo se for o mesmo dia.
Sem reembolso!
Eu tô procurando a minha mãe,
Eileen Sun.
[pigarreia]
Qual dos dois irmãos você é, hem?
O assassino ou o merdinha?
[ri]
Não responde. Já dá pra saber.
Ela não tá aqui.
[grunhe] Tá bom, tá bom! Calma aí, cara!
Me fala onde a minha mãe tá. Fala!
[gargalhando]
[música de tensão cresce]
[perfura]
- [Hong geme] - Ai, merda!
- Meu Deus! Meu Deus! - [gemendo]
- Eu sinto muito mesmo. - [Xing] Por que fez isso?
Foi sem querer.
Você só perguntou uma vez e já foi furando a mão dele?
- Foi um acidente. - [gemendo]
Eu sinto muito mesmo. Deixa que eu tiro. Tá bom.
- [grita] - [Bruce] É isso.
Ai, tá bom. [arfa]
- Me desculpa. - [arfando]
Ela não tá aqui.
Ela veio aqui mais cedo
e queria que eu marcasse um encontro pra ela com alguém.
- Ela foi com eles. - Com quem?
Você não quer saber.
[Xing ofega]
[Bruce e Hong grunhem]
- [Hong gritando] - [Bruce arfando]
Com quem ela foi embora e com quem ela queria se encontrar?
Não importa!
Se ela foi com eles...
[ofegando]
...já deve estar morta!
- [música dramática] - [celular tocando]
- [em mandarim] Você o achou? - Não, eu segui a Mãe Sun.
Ela não te mandou achar o Charles?
[Botas] Caramba!
O Charles sabe se virar. Ele me mandou protegê-la.
Não posso deixá-la sozinha.
[em português] Ela saiu do mercado com os caras das fitas,
mas não parecia tá em perigo.
Entrou no carro por conta própria.
Eu segui eles até um prédio abandonado.
Tudo parecia ok, mas vi homens armados entrando e saindo.
Onde você tá? Descreve pra mim.
Tem uma placa de uma lavanderia com um urso de terno.
Fica a uns cinco minutos daqui.
- A gente já chega aí. - Não vem ainda, não.
O prédio tá bem protegido. Eu contei dez homens armados.
Podemos entrar atirando, mas precisamos de seis homens.
Pelo menos, três com metralhadoras, e rifles que sejam automáticos,
e 140g de C-4 com quatro detonadores.
- E um jipe, mas isso é opcional. - O quê?
[hesitando] Consegue ver ela? Ela tá viva?
Eu não sei, mas não vão machucar uma senhora.
Vou achar o melhor caminho pra entrar.
[em mandarim] Droga.
[em português] Encontro vocês na placa em 20 minutos.
[engatilha arma]
- O Hong vende armas, né? - Vende, mas eu tenho uma ideia melhor.
- Pra onde vamos? - Pegar armas maiores.
[música sinistra]
[música para]
[inspira] Atacamos o Charles pra tirar o Grande Sun de seu esconderijo.
Ao chegar no seu marido, sabíamos que o Charles nos levaria até você.
[Mãe Sun ofega]
Isso é uma perda de tempo pra todo mundo.
Acha que eu nunca fui interrogada antes?
Eu aguentei 16 dias de interrogatório
presa numa cadeira de tortura na delegacia.
Eu não falei nada.
Mas dois dos meus interrogadores foram parar num hospital psiquiátrico.
- Uau! Então é melhor te matar logo. - [risinho] Não.
Minha informação é importante demais pra vocês,
e vocês são todos bons garotos.
Não querem matar uma senhorinha.
[música sinistra]
[homem arfa] Verdade.
Não vamos matar uma senhorinha.
Mas não podemos soltá-la antes de falar os nomes.
Ok, então ficamos sentados aqui.
O que vamos fazer pro jantar, hum?
[arfa]
Mas não temos problema em matar outra pessoa.
[homem 2] Pode trazer.
[porta abre]
[porta fecha]
[ofegando]
[Botas ofegando]
Achamos ele tentando entrar pra te salvar.
Alguém com quem se importa.
[Mãe Sun ofega]
Começa a escrever, ou matamos ele.
[Mãe Sun inspira]
[em mandarim] Mandei procurar o Charles.
Não poderia te deixar sozinha.
[música emotiva]
Você sabe que não posso fazer o que eles querem.
Eu sei.
[Mãe Sun inspira]
A família Sun sempre será minha família.
[Mãe Sun expira]
[em português] Não vou escrever.
[homem arfando]
[Botas suspira]
[homem] Isso é sua culpa.
[zumbido agudo]
[música para]
[efeitos sonoros de tensão]
[gritando] Dá logo o que a gente quer,
ou os seus filhos serão os próximos.
Eu duvido você ir atrás do Charles.
[ofega] Quem disse que vai ser o Charles, hã?
Se chegar perto do Bruce,
não haverá lugar no mundo onde você estará seguro.
[homem arfando]
Talvez a gente ache outro jeito de te fazer falar.
Disse que não vamos matar você.
[música de tensão]
- Mas posso te machucar. - Ei, ela é só uma senhorinha. Não...
Precisamos dos nomes!
- [porta abre] - [Bruce] Mãe?
[homem 2] Nossa!
- [Mãe Sum] Bruce! - [homem 3] Que isso?
[mulher 1, em mandarim] Meu Deus.
- [mulher 2] O que fazem aqui? - [mulher 3] Cadê a Eileen?
[em português] Que porra é essa? Ei!
- [mulher 3, em mandarim] Que assustador! - [mulher 4] O que houve?
[Victoria, em português] Eileen!
[mulher 5, em mandarim] Quem são seus pais?
Conheço sua mãe!
[homem 2, em português] O que faremos?
- [em mandarim] Quem é ele? - [mulher 6] Desgraçado!
[mulher 7] Sai!
[mulher 8] Andem logo! Depressa.
- [mulher 9] Vamos. - [mulher 1] Rápido.
[música sinistra]
[ofegando]
- [mulher 2] Depressa! - [mulher 3] Que medo!
- [mulher 4] Vamos! - [mulher 5] Rápido!
- [em português] Temos que ir. - Por favor.
Bruce, temos que ir.
- [Bruce] Não podemos deixá-lo. - [Mãe Sun] Não há tempo.
[Bruce chorando] A gente não pode...
- [porta fecha] - [homem 3] Mas que porra!
Vamos deixá-los fugir?
- Que isso? - [porta bate]
- Pois é. Também não entendi. - [celular vibrando]
Ela fugiu.
[arfa] Mas conseguimos o que queríamos.
Sabemos a fraqueza dela.
É o Bruce.
O The Rock tá literalmente a cinco segundos
de se tornar o novo campeão.
[Charles] Uhum.
E aí o Stone Cold Steve Austin chega voando e dá uma porrada nele.
[risinho]
- O quê? - [ri]
- Que loucura! - Eu sei.
E eram da mesma equipe.
[música sentimental]
- Eles eram? - Uhum.
- [Charles expira] - Esse que é o drama.
- Taí porque você gosta tanto. - [ri]
- [celular tocando] - [ofega]
Seu carregador chegou.
- Isso pode esperar. - [expira]
[Alexis inspira]
[celular tocando]
[Alexis] Peraí. [risinho]
Peraí! [arfa]
Ai, é da Interpol.
Eu tenho que atender.
[música sentimental continua]
[Charles suspira]
[suspira]
[Alexis] Três homens de negócios foram assassinados
nas últimas sete semanas.
Nenhum caso resolvido.
Reconhece algum dos nomes?
Não.
Essa é a questão.
Não é pra eu reconhecer.
Três homens de negócios chineses assassinados violentamente nesse período.
Olha as empresas.
Todas indústrias que faziam negócios com as Tríades:
transporte, agricultura, vendedores de carros.
Então são chefes das Tríades?
Eu preciso ir.
Peraí... a gente pode trabalhar nisso junto.
Alexis, não.
Deixa eu ajudar. Só me fala o que você sabe.
Pensa em como esse dia foi incrível.
[música de tensão]
- Você tá me usando esse tempo todo. - O quê?
Acha que eu não treinei pra reconhecer esse golpe?
Merda.
Não acredito que caí nessa.
Acha que eu transei com você pra conseguir informações?
Vai se foder, cara.
Quando foi a última vez
que pôde ser você mesmo antes de hoje, hem?
Não o que sua família quer que você seja, mas quem você realmente é.
Eu vejo você, Charles.
Foi o melhor dia da sua vida nos últimos dez anos.
Passamos algumas horas juntos, e você já sabe quem sou?
Mas e você?
Caixas que estão paradas aqui há três anos.
Um lugar que parece uma prisão.
Não tenta me analisar
quando você não tem uma vida fora do seu trabalho.
Tem razão.
Coloco o meu trabalho em primeiro lugar.
Na próxima vez que eu te vir, vai tá algemado.
Vai se foder.
[porta abre]
- [porta bate] - [arfando]
[suspirando]
- [tom de chamada] - [funga]
Começou.
Vai. Pode ativar.
- [sirenes] - [helicóptero sobrevoando]
[música dinâmica]
Ele deu permissão pra pegar o celular dele na cena do crime?
[Alexis] Sim, e o FBI e o policial que tava supervisionando
aprovaram meu pedido pra pegar.
Tá bom, eu vou dar um mandado pra você rastrear e colocar um grampo.
- Precisa ver o que tem nele? - [Alexis] Não.
Pessoas como ele não usam o celular assim. Não vai ser útil.
[música sombria]
CHARLES: ESTOU INDO.
[homem] Tá bom. Já foi.
- Deve poder ver agora. - [Alexis] Tô vendo. Obrigada.
- [bipes constantes] - [suspira]
[música para]
[bipes continuam]
[suspira]
[efeito sonoro de tensão]
Oi. Eu sei que você deve tá...
[cachorro latindo ao longe]
[hesita]
[suspira] Sabe onde minha mãe tá?
Ela está no quarto bebendo.
A minha mãe não bebe.
[Mãe Sun suspira]
[porta abre]
[arfando]
[em mandarim] Você está bem?
[em português] Eu tô bem.
Onde você estava?
Mataram o Botas de Sangue.
- Podemos falar sobre isso depois. - Ele morreu tentando te salvar.
Isso não significa nada?
Haverá um momento pro luto.
[em mandarim] Agora precisamos trabalhar.
[música sinistra]
[Charles e Mãe Sun suspiram]
O inimigo é um grupo chamado Boxeadores.
É um bando de garotos. Fanáticos.
Eles sabem que sou a Agenda.
Eles estão matando chefes das Tríades.
Reconhece algum nome?
[Mãe Sun assente]
- [Charles] O que eles querem? - [suspira]
Não sei.
[sussurra]
- [música sinistra se intensifica] - [Charles ofega]
[em português] Tá bom.
[música de suspense]
O quê?
O Kai Wen e eu vivemos em um mundo de morte
e aceitamos que nossas vidas podem ser apagadas com um vento forte.
Mas eu queria alguma coisa melhor pra você
e pro Charles.
[música emotiva]
Achei que podia nos proteger.
Uma Agenda com cada nome e segredo.
Uma espécie de seguro
pra manter nossos inimigos afastados.
Como assim, uma agenda?
Lembra que eu disse? Nenhum chefe das Tríades usa o nome real.
Se os nomes vazarem,
seriam mortos ou presos em um instante.
A lista dela era uma arma apontada pra cabeça dos nossos rivais,
assim nosso pai pode trabalhar sem ser tocado.
Se for atrás do pai, a Agenda vai ser ativada.
Mas a informação só teria valor
se ninguém pudesse me encontrar.
É por isso que nós dois tivemos que fugir.
Por que o Charles não veio?
[Mãe Sun suspira]
Era melhor o Charles ficar...
pra proteger a família.
[em mandarim] Proteger a família.
[suspira]
[em português] Você não foi feito pra essa vida,
e nós dois sabemos disso.
Mas é o que é.
E agora só tem um jeito de manter você seguro.
[ofega]
[suspira]
As pessoas que atiraram no seu pai
e mataram o Chan Sonolento
e o Kai Wen... [ofega]
...vão atrás de você pra chegar em mim.
[música de suspense]
O que é isso?
Tudo que eu sei.
[Charles suspira]
[Mãe Sun] Você foi dotado de uma ótima memória, Bruce.
Eu quero que memorize cada palavra hoje à noite.
E, se os Boxeadores te encontrarem, tem que falar tudo pra eles
em troca da sua vida.
Eu não... Eu não quero saber de nada disso. [ofegando]
[Mãe Sun inspira]
Você não tem escolha.
[música sombria]
[música se intensifica]
[música sinistra]
[música acaba]