În Koreatown, autoritățile au situația sub control,
dar cer prudență publicului.
Interiorul Ka Spa a fost descris ca scena unui masacru.
Autoritățile au confirmat
că un lider al unei grupări internaționale a fost printre victime...
- Chan Somnorosu' e mort. - Ai fost acolo?
- Și Charles? - Nu e aici?
L-am văzut luptându-se lângă ieșire.
Nu l-ai ajutat? Sigur a scăpat? A fost arestat?
Dnă Sun, ne-a zis să plecăm.
- Pentru siguranța dv. - Charles l-a ucis pe Somnoros.
- Toți aliații lui vor sări pe noi. - Nu Charles l-a ucis pe Somnoros!
Ucigașii au ieșit de sub bilele de lut și l-au înjunghiat de l-a luat naiba.
Și oamenii lui Chan erau derutați.
Ticăloșii au apărut de nicăieri. Ne așteptau.
Deci Charles s-a înșelat.
Adevărații noștri inamici nu s-au arătat.
Asta a zis și Somnorosu'.
Înainte să fie ucis, vorbea ciudat. Zicea să lucrăm împreună.
- Bruce a fost intermediar. - Nu cred!
A fost o idee proastă. Mandarina mea e nașpa.
Să vedem.
Ce ți-a spus exact?
Ai vorbit vreodată cu Chan Somnorosu'? Parcă recită Shakespeare în chineză.
Am înțeles două cuvinte din zece. La sfârșit, a zis că dușmanii noștri vor...
râsete.
- Râsete. - Râsete?
Da. A zis: „LOL”.
Cea ce e ciudat, fiindcă nimeni nu spune „LOL”.
- LOL? - Da.
LOL.
Fir-ar să fie!
Cred că am o idee despre ce e vorba, dar mă duc la cineva ca să fiu sigură.
- Nu te duci singură! - Xing trebuie să aibă grijă de tine.
Nu sunt babysitter!
- Bruce trebuie să meargă la școală! - Poftim? Nu!
Am nevoie...
- Trebuie să-mi refac sănătatea mintală. - Nu te mai purta ca un copil!
Nu e ca și cum m-ai trimite la școală cu varicelă, ca să nu am nicio absență!
A făcut asta, să știți!
Charles e dispărut. Vreau să ajut la găsirea lui.
Vreau ca tu să fii în siguranță. Nu-ți pasă de sentimentele mele?
Nu.
Dnă Sun, vin eu cu dumneavoastră.
Kai Wan, vreau să-l cauți pe Charles.
Trebuie să fac asta singură. Dacă am dreptate, totul va fi bine.
Și dacă te înșeli?
Când m-am înșelat eu?
FRAȚII SUN
CREAT DE BYRON WU ȘI BRAD FALCHUK
Liniștește-te!
Charles, urcă!
Eu sunt!
Abdomenul tău arată și mai bine așa.
Ce-ar fi să te odihnești? Vino încoace!
Așa.
Ți-am adus chipsuri de creveți.
Ai niște haine bărbătești?
Pantofi?
- De ce aș avea așa ceva? - Nu știu, lăsate de fostul iubit?
- Trebuie să plec. - Charles!
Nu ai haine și ești plin de sânge!
Nu știi unde ești și nici unde să te duci.
Asta înseamnă că, deocamdată,
ești obligat să rămâi cu mine, Grăsuțule.
Doamne, Charles, liniștește-te!
Nu se știe că ești aici.
- Vreau să văd ce fac ai mei. - Sună-i!
Nu am telefonul. E într-un dulap, la Ka Spa.
Mă duc eu la ai tăi. Care e adresa?
N-o știu. Și dacă aș ști, nu ți-aș spune-o.
Nu sunt dușmanul tău. Vorbește cu mine, te pot ajuta.
Știi că există reguli în lumea mea.
Nu discuți ordinele, nu te culci cu soția altuia
și nu vorbești niciodată cu polițiștii.
Înțeleg, dar nu doar tu ești în pericol.
- Și eu am fost atacată. - Poftim?
- Cine te-a atacat? - Chiar lângă morgă.
Un tip a sărit la mine.
Tocmai începusem să cercetez șnururile roșii.
Deci era cu ăia care umblă după tine, adică amândoi căutăm aceiași dobitoci.
Cum ai scăpat?
Cu tăiței coreeni picanți.
În ochi.
E o premieră, chiar și pentru mine.
Ce faci?
Roșii cu ouă.
Mâncam des când eram copii, mai știi?
Da, dar nu arăta așa!
Tai roșia în cel mai prost unghi.
Dă focul mai mic, ouăle se fac mai uniform.
Așa cred.
Am nevoie să-mi aduci telefonul.
Eu nu pot merge. Sigur sunt o grămadă de polițiști acolo.
Deci telefonul tău e o probă,
iar eu aș obstrucționa justiția dacă ți l-aș aduce.
Da, dar dacă-l iau ei înaintea mea, vor vedea că ți-am trimis mesaje.
Sunt mesaje cam incriminatoare, nu zici?
Ce e? Nu gătesc prea des.
Niciodată.
Flirtezi cu un infractor în mijlocul anchetei! Ce poveste!
O să se scrie peste tot.
Ai putea fi concediată, în cazul unui proces.
Dacă fac asta, trebuie să stai aici și să te odihnești.
Nu concepe un plan genial să fugi.
Risc, ținându-te în casa mea.
De ce nu m-ai predat poliției?
Fiindcă...
dacă ticăloșii cu șnur roșu au știut că umblu după ei,
ar fi putut afla că poliția te-a reținut,
și că ești sigur, neînarmat, într-o celulă.
Ești aici fiindcă suntem prieteni și nu vreau să fii rănit.
Te-ai mutat aici recent?
Da.
Mă rog, acum 3 ani,
Spală-te cât sunt plecată.
Arăți rău.
Adică arăți bine,
dar arăți rău.
Mulțumesc!
Auzi, Alexis...
Telefonul e în dulapul 42.
Iată o animație a unei celule care se divide prin mitoză.
Prin mitoză, celula își divide materialul genetic...
Ai vreo veste de la Cizme Sângerii?
...în două copii identice, și în cele din urmă, în două celule-fiică.
Nu.
La începutul procesului, structurile numite centrezomi...
Ce crezi că s-a întâmplat cu TK? Trebuie să-l căutăm?
Membrana nucleară se dizolvă...
Sunt sigură că n-a pățit nimic.
Vă rog!
Vă rog, ajutați-mă!
Dar Charles, crezi că e teafăr?
Dacă poate cineva scăpa din așa ceva, Picior-de-Scaun e acela.
- De unde știi? - Fiindcă sunt ca el.
Dar eu? Sunt și eu ca el?
Nu!
Scuze!
Nu pot să nu mă gândesc la discuția cu Chan Somnorosu'.
De ce ar zice că râsul e cheia?
Parcă ar fi o un afiș din bucătăria unei mame albe.
Sigur a zis „râsete”?
A zis că vor LOL. Apoi a fost înjunghiat.
Așa cum am zis, nu cred că înțelege că nu e un cuvânt care se rostește.
Idiotule! Nu a zis „L-O-L”!
A zis „luo luo”.
Luo luo de ke shi. Înseamnă „Rolodex”.
A zis că o vor pe mama ta. Porecla mamei tale e Rolodex.
Așa... Și „trimite”.
- Eileen! - Bătrâne Hong!
Ai întârziat zece minute, fata mea.
În mod normal, ar trebui să nu vorbesc cu tine,
dar dacă iei o excursie de la mine, pot să uit de întârziere.
Ce zici? Am o ofertă specială.
Trei nopți pe plaja Waikiki, la Hilton. Șampanie, mic-dejun... All-inclusive.
Bine.
Sau, poate că te interesează...
altceva.
Nici asta.
Sigur nu excursia la Waikiki, escroc bătrân.
Știu că merită doar în extrasezon.
Sigur ai auzit de gruparea care a atacat Ka Spa.
Cred că și-au luat armele de la tine sau de la un cunoscut de-ai tăi.
Eileen, zău acum... Sunt fețe noi.
Nu-i cunosc pe oamenii ăia.
Vreau să mă ajuți să mă întâlnesc cu ei.
Am venit cu gând de pace.
Eileen, ce norocoasă ești azi!
Au fost la mine acum câteva zile și mi-au zis să le spun dacă vii la mine.
Cine sunt eu să stau între doi îndrăgostiți
care vor să fie împreună?
Iartă-mă, Eileen!
Răsplata a fost prea mare, iar eu sunt un laș.
Ce naiba?
Ceva nu e bine. Mama trebuia să fi răspuns.
- Nu i-ai scris adineauri? - Ba da.
Dar i-am scris și mai devreme, și n-a citit nimic. Uite!
Mama mea face asta tot timpul!
În ultimii cinci ani, mesajele dintre noi sunt urări de ziua ei fără răspuns.
Serios?
Vrei să vorbim despre asta?
Să vedem...
Dacă mama e cheia, cum ai zis,
n-ar trebui să ne facem griji că nu dă niciun semn?
Mama ta știe ce face. Ai încredere în ea.
Tocmai am aflat porecla mamei: Rolodex. Pare un personaj negativ vânat de Batman.
- Vrei să am încredere în ea? - Da!
Bună, Bruce! Ce faci? Bună, Xing!
Îmi place că Bruce aduce la școală un alt prieten în fiecare zi.
- E totul în regulă? - Da.
Tu ce mai faci?
Bruce, ți-am pus banda de pleoape pe bărbie.
- Poți vorbi cu mine. - Îmi fac griji pentru mama.
Nu e dispărută de-adevăratelea, dar e o mamă dispărută.
Adică nu ți-a răspuns la mesaje de-o oră?
- Exact! - Vrei să te ajut s-o găsești?
- Ești cea mai amabilă persoană! - Sper că nu.
Fir-ar să fie, e Taylor!
Am chiulit de la un spectacol azi-dimineață.
Îl distragi tu, ca să fug?
- N-am timp de asta. - Sigur.
E actor. Îl laud și n-o să-i mai pese de altceva.
- Bine! - Ține-mă la curent!
Bruce!
- Bruce! Te văd! - Taylor!
În locul tău, aș fi făcut deja sex cu ea.
De mai multe ori.
- Trebuie s-o găsim pe mama! - Nu știi unde e.
Știu persoane care știu.
Unde naiba e Charles?
Ce? Trebuie să aștept?
FACULTATEA DE DREPT LOYOLA ALEXIS KONG
DNĂ KONG, ÎMI PARE RĂU CĂ TATA A VÂNDUT DROGURI
Știți cine e?
De mulți ani, triadele au fost concepute într-un mod secret,
ca nimeni să nu știe cine e o persoană sau alta.
Nimeni nu cunoaște adevărata identitate a capilor triadelor.
Nici capii nu se știu între ei.
Sunt straturi peste straturi de mister și împuterniciți.
Totuși, după decenii de secrete, o persoană a reușit să-și dea seama.
Iat-o!
Rolodex.
Nici nu-mi pot imagina.
Probabil că a fost o povară imensă în toți acești ani,
să știi că toate triadele din lume te voiau moartă,
fiindcă le cunoșteai secretele.
Dar...
Cu plăcere.
Am venit să-ți iau greutatea de pe umeri.
I-am găsit singuri pe câțiva.
Am auzit că soțul tău încă rezistă.
E un ticălos puternic.
Vrem să ne ajuți doar cu numele acestor oameni.
Apoi te lăsăm să pleci.
Nu vrem să facem rău unei bătrâne.
M-ai găsit doar pentru că am vrut eu.
De-asta m-am dus la Hong. Ticălosul ăla și-ar trăda și mama.
A convins-o să cumpere o excursie la Waikiki în extrasezon.
Costume ieftine,
tatuaje care imploră polițiștii să vă considere infractori
și un ceai pe care nu l-aș da nici unui câine de pe stradă.
Și ai crezut că mă poți face din vorbe?
Nu sunt prizoniera voastră. Am venit să negociez.
Adu-mi un ceai bun
și putem sta de vorbă.
Fir-ar să fie!
Nu știu cum e când fac sex îngerii,
dar nu cred că e mult diferit de felul în care miroase aici.
- Îngerii fac sex? - Dacă le gătește cineva așa, da.
Se poate?
Mâncam așa ceva la bunica tot timpul.
Astea sunt mult mai bune.
Poftim!
- E mort. Ai un încărcător? - Pentru telefon cu clapetă?
Nu. N-ai auzit de iPhone?
Stai liniștit!
- Comandăm unul. - A fost greu să-l iei?
L-am sustras dintr-o dubă cu probe a FBI-ului.
- Simplu. - FBI?
Au preluat cazul, fiind vorba de un cap al unei triade.
N-are sens! Cât a trecut? Patru ore?
Nu-l puteau identifica așa repede.
Sigur a călătorit cu pașaport fals,
la clasa economică, ca să nu atragă atenția.
Ar fi părut un simplu om de afaceri.
Îți spun ce am auzit.
Ar ști cine e doar dacă le-a dat cineva un pont.
Un membru al unei triade?
Tatăl tău și tipul ucis au vreun dușman comun?
Care să poată face așa ceva?
Nu.
Grupările noastre nu funcționează așa. La noi, discreția e totul.
Cine face asta e din afara sistemului.
Poți obține numele afaceriștilor asiatici uciși în ultimele două luni?
Vreau să subliniez că lucrăm împreună la inițiativa ta.
Nu lucrăm împreună. Tu mă ajuți. Eu nu-ți dau nimic.
Regulile triadelor păreau foarte stricte.
E o situație complexă.
- Nu știi regulile. - Bine.
Conform acestor reguli, pe care nu le știi, e în regulă.
Pot întreba un prieten de la Interpol.
Era să uit!
M-am gândit că-ți trebuie haine, dar ai gusturi scumpe.
Ți-am luat ce-mi permit din salariul de procuror adjunct.
Cu plăcere!
- Bună, Bruce! - Bruce!
Bună!
Bună ziua!
- E cu o femeie frumoasă! - Craiule!
Știi că am ochi doar pentru tine, Ayi.
Mama ta a murit?
Aș vrea eu! De ce?
Probabil că da, dacă te lasă să te îmbraci așa.
Las-o în pace!
- E frumoasă, dar strică totul. - Zău!
- E foarte puternică! - Cred că mănâncă multă carne.
Cred că ți-e foame. Vrei să mănânci ceva?
Nu! Nu ne păcălești! N-am mai scăpa de-aici toată ziua.
Nu că m-ar deranja.
Sunt foarte bune!
Dar trebuie s-o găsim pe mama.
Aveți idee unde-ar putea fi?
- N-am mai văzut-o de ceva vreme. - De săptămâna trecută.
S-a dus să vorbească cu Hong.
- Nu se poate! - Cine e Hong?
E un vânzător.
Vinde vacanțe proaste și arme, dar are multe informații.
E în piață, în spate, într-un colț.
Nu cumpăra nimic de la el, mai ales sejurul în Waikiki.
- Da! - Doar în extrasezon merită.
Da.
Dați sfaturi foarte bune. Fiii voștri sunt norocoși!
Mulțumesc!
- Pa! - Mai vino pe la noi!
La revedere!
Cu o fată ca ea, trebuie să fii tare ca un taur.
Mult mai bun.
Am mâncat mai multă sare decât ai mâncat tu orez.
Voi, copiii, luptați pentru putere,
pentru bogăție și alte nimicuri.
Uită de lista și de planurile tale.
Îți propun o înțelegere.
Dragonii de Jad vor prelua afacerile lui Chan Somnorosu' în Taiwan,
dar nu ne interesează Los Angelesul.
Lasă-mi familia în pace și poți avea toate operațiunile lui de aici:
droguri, animale, produse contrafăcute.
Toată lumea face bani.
Mai bine dăm foc banilor voștri, decât să-i folosim.
Nu înțeleg.
Ce vreți?
Cine sunteți?
Suntem Boxerii.
Ce dracu' e asta?
Bine. Mersi.
Au zis că vor investiga, dar sunt multe date,
deci va dura câteva ore.
Văd că mi-ai umblat prin lucruri.
Pot să te arestez pentru asta.
Termină!
Cine ți-a scris-o?
E...
E de la unul din primele mele cazuri.
Un tip a fost prins vânzând droguri, nimic deosebit, dar...
Copilul lui mi-a scris.
M-a rugat să nu-i închid tatăl.
Tipul era un ticălos, dar aparent, și un tată grozav.
Ce-ai făcut?
Am cerut indulgență.
A fost eliberat și a ucis pe cineva.
Scrisoarea mă oprește să devin sentimentală.
Treaba e treabă și trebuie făcută, orice ar fi.
- Ce e? - Noi doi încă semănăm mult.
Când eram copii, erai mereu la noi acasă.
Credeam că vii pentru mine,
dar acum cred că-ți plăcea normalitatea de acolo.
Fac prăjituri de la 16 ani.
Mi-am rupt șoldul... într-o căzătură.
Nu eram de folos nimănui.
Nu cred că tata mi-a zis șase cuvinte cât m-am vindecat.
O mătușă bătrână miloasă mă ducea cu scaunul la bucătărie.
Coceam prăjituri și stăteam de vorbă.
Chifle cu cremă, tort soare, chifle cu taro...
Ziua trecea foarte repede.
O vreme...
am fost fericit.
Ți-a fost ca o mamă.
Sunt foarte bune.
Pentru tot ce ți s-a întâmplat...
îmi pare rău.
Aici e.
Lasă-mă pe mine. Bătrânii preferă să vorbească cu un bărbat.
Să-mi zici când apare unul!
Ai fost nesuferită cu mine toată ziua!
Fiindcă nu vreau să fiu aici, iar tu habar n-ai ce faci.
Nici eu nu vreau să fiu!
Îmi place improvizația, nu armele și sirenele,
și tipii ascunși în bile de lut, care înjunghie oameni.
Dar trebuie s-o ajut pe mama și, fie că-ți place, fie că nu,
sunt un G.
Așa mi-a zis Cizme Sângerii, iar el are ochiul format și știe ce zice.
Fiți amabil!
Sunteți Hong?
Nu-mi pasă dacă e de azi. Banii nu se returnează!
O caut pe mama, Eileen Sun.
Tu care frate ești?
Ucigașul sau pămpălăul?
Nu răspunde, mi-am dat seama. Mama ta nu e aici!
- Bine! Potolește-te! - Zi-mi unde e mama! Spune-mi!
La dracu'!
Dumnezeule! Îmi pare rău!
- Ce-i asta? - N-am vrut!
- Întrebi o dată și îi străpungi mâna? - A fost un accident!
Îmi pare foarte rău. Ți-o scot eu.
Gata! Îmi pare rău!
Nu e aici! A fost, mai devreme.
Voia să-i aranjez o întâlnire cu cineva. A plecat cu ei!
- Cu cine era întâlnirea? - Nu vrei să știi!
Cu cine a plecat și cu cine voia să se întâlnească?
Nu contează!
Dacă a plecat cu ei...
probabil că e deja moartă!
- L-ai găsit? - Nu, am urmărit-o pe Mama Sun.
Nu ți-a zis să-l cauți pe Charles?
Zău! Charles se descurcă. El mi-a zis să o protejez pe Mama Sun.
Nu pot s-o las să umble singură.
A plecat cu tipii cu șnururi roșii.
Nu părea în dificultate. S-a urcat singură în mașină.
I-am urmărit până la o clădire abandonată.
Totul părea în regulă, dar am văzut oameni înarmați.
Unde ești? Descrie-mi zona.
Văd un semn uriaș cu un urs în costum.
E la cinci minute de aici.
- Venim imediat! - Nu veniți încă.
Clădirea e bine păzită. Am numărat zece oameni înarmați.
Putem intra în forță cu șase oameni.
Jumătate din ei, cu puști de asalt, preferabil automate.
Plus 170 de grame de C4 și detonatoare.
Și un Humvee, dar ăsta e opțional.
- O vezi? E în viață? - Nu știu.
Dar n-o să-i facă rău unei bătrâne.
Caut cea mai bună intrare.
Ce porcărie! Ne vedem sub urs în 20 de minute.
- Hong vinde arme? - Da, dar am o idee mai bună.
- Unde mergem? - Să luăm arme mai mari.
L-am atacat pe Charles ca să-l dibuim pe Marele Sun.
După soțul tău, Charles urma să ne ducă la tine.
Irosești timpul tuturor.
Crezi că n-am mai fost interogată?
Am rezistat 16 zile la un interogatoriu,
legată de un scaun într-o secție de poliție.
Nu le-am zis nimic.
Dar doi dintre anchetatori au ajuns într-un spital de nebuni.
Deci ar trebui să te ucidem?
Nu.
Am informații prea importante pentru voi.
Și sunteți băieți de treabă.
Doar n-o să omori o femeie bătrână!
Ai dreptate.
N-o să omorâm o bătrână.
Dar nici nu pleci până nu ne spui numele.
Bine, atunci o să stăm aici.
Ce gătim pentru cină?
Nu ne deranjează să ucidem pe altcineva.
Aduceți-l aici.
L-am prins când încerca să te salveze.
Ții la el.
Începe să scrii sau îl ucidem.
Ți-am zis să-l cauți pe Charles.
N-am putut să vă las singură.
Știi că nu pot să le dau ceea ce vor.
Știu!
Familia Sun va fi mereu familia mea.
Nu scriu.
E vina ta!
Dă-ne ce vrem!
- Altfel, urmează fiii tăi. - Te provoc să-l ataci pe Charles!
Cine a vorbit de Charles?
Dacă te apropii de Bruce,
nu vei mai fi în siguranță nicăieri pe lumea asta.
Poate te facem altcumva să vorbești.
Am zis că nu te ucidem.
- Dar de rănit, te pot răni. - E doar o bătrână!
Vrem nume!
Bruce!
Doamne!
- Ce se întâmplă aici? - Unde e Eileen?
Ce dracu...
- E cam înfricoșător aici. - Ce se întâmplă?
Unde e Eileen?
Cine sunt părinții tăi?
O cunosc pe mama ta!
- Ce facem? - Nu știu.
- Cine e ăsta? - Ticălosule!
La o parte!
Grăbește-te, mi-e frică!
- Haideți! - Mai repede!
- Grăbiți-vă! - E de groază!
- Haideți! - Mai repede!
Trebuie să mergem. Bruce, trebuie să plecăm!
- Nu-l putem lăsa aici! - Nu e timp. Hai!
Nu mergem după ele?
Ce naiba?
Le lăsăm să plece așa? Ce naiba?
A scăpat.
Dar avem tot ce ne trebuia. Îi cunoaștem slăbiciunea.
Bruce.
The Rock mai are foarte puțin și devine campion Raw.
Atunci, Stone Cold Steve Austin zboară și-l întinde pe sfoară.
Poftim?
- Ce nebunie! - Așa e!
Și erau coechipieri!
Exact!
A fost un mare scandal.
De-asta te interesează.
Ți-a venit încărcătorul.
Mai poate aștepta.
- Nu răspunde! - Bine.
Stai puțin!
E de la Interpol.
Trebuie să răspund.
Trei afaceriști uciși cu brutalitate în șapte săptămâni.
Niciun caz rezolvat.
- Recunoști vreun nume? - Nu.
Asta e și ideea. Nu trebuie să-i cunosc.
Trei afaceriști chinezi, uciși violent în acest interval de timp.
Uite companiile lor. Domenii în care activează triadele:
transporturi maritime, agricultură, reprezentanțe auto.
Triadele i-au ucis?
- Trebuie să plec. - Așteaptă! Putem lucra împreună.
Alexis, nu face asta.
Lasă-mă să te ajut! Spune-mi doar ce știi.
Gândește-te ce bine a fost azi.
- M-ai păcălit. - Poftim?
Crezi că nu mă prind?
Fir-ar să fie! E incredibil cum am picat în plasă!
Crezi că ți-am tras-o ca să te fac turnător? Du-te dracului!
Când ai mai fost tu însuți până azi?
Nu ce a vrut familia ta să fii, cine ești tu cu adevărat.
Te văd, Charles.
A fost cea mai bună zi a ta de zece ani încoace.
După câteva ore împreună, mă cunoști?
Dar tu?
Cutii nedesfăcute de trei ani, o casă care arată ca o închisoare?
Nu mă analiza pe mine, când tu nu ai viață în afara slujbei.
Ai dreptate!
Îmi pun slujba pe primul loc.
Data viitoare, o să ai cătușe la mâini.
Du-te dracu'!
Începem!
Activează sistemul.
Ți-a permis să iei telefonul de la locul faptei?
Da! Iar FBI-ul și polițistul LAPD mi-au aprobat cererea de a-l lua.
Bine, îți dau un mandat de urmărire și înregistrare a telefonului.
- Vrei să te uiți în telefon? - Nu.
Cei ca el nu-l folosesc așa. Nu ne e de folos.
SUNT PE DRUM.
Urmărirea e activată.
- Ar trebui să-l vezi. - L-am văzut. Mulțumesc!
Știu că probabil...
Știi unde e mama?
Bea în camera ei.
Mama nu bea.
Ești teafăr?
Da, n-am nimic.
- Unde ai fost? - Cizme Sângerii a fost ucis.
Vorbim mai târziu.
A murit încercând să te salveze!
Nu înseamnă nimic?
Vom jeli când va veni vremea.
Acum avem treabă.
Ne luptăm cu o grupare numită Boxerii.
Sunt doar niște copii. Fanatici.
Știu că eu sunt Rolodex.
Ticăloșii ăștia ucid capii triadelor.
Recunoști numele astea?
Ce vor?
Nu știu.
Bine.
Ce e?
Eu și Kai Wan trăim într-o lume a morții
și acceptăm faptul că viețile ni se pot sfârși oricând.
Am vrut ceva mai bun pentru tine și pentru Charles.
Credeam că pot să ne protejez.
O listă cu toate numele și secretele.
O poliță de asigurare, care să țină inamicii la distanță.
Ce înseamnă „Rolodex”?
Ți-am spus că liderii nu-și folosesc numele reale.
Dacă aceste nume s-ar afla, toți ar fi uciși sau arestați imediat.
Lista mamei era un pistol la capul rivalilor noștri,
ca tata să nu poată fi atins.
Dacă tata ar fi fost atacat, Rolodexul trebuia activat.
Dar informația avea valoare doar dacă nu știa nimeni unde sunt.
De asta, noi doi a trebuit să plecăm.
Charles de ce n-a venit?
A fost mai bine ca Charles să rămână acolo.
Să protejeze familia.
Bao hu jia ren.
Tu nu ești făcut pentru viața asta. E clar pentru amândoi.
Dar asta e situația.
Acum, un singur lucru te poate proteja.
Cei care au tras în tatăl tău
și i-au ucis pe Chan Somnorosu' și pe Kai Wan
te vor vâna ca să ajungă la mine.
- Ce-i asta? - Tot ce știu.
Ai fost binecuvântat cu o memorie bună, Bruce.
Vreau să memorezi totul în seara asta.
Dacă te găsesc Boxerii,
trebuie să le spui totul, ca să te lase în viață.
Nu vreau să știu nimic din toate astea!
Nu ai de ales.
Subtitrarea: Dan Ilioiu