Власти держат ситуацию в корейском квартале под контролем,
но просят жителей быть осторожными.
Они назвали произошедшее в спа-салоне «Ка Спа» резней.
Власти подтвердили, что среди жертв
был главарь международной банды...
- Слипи Чан мертв. - Ты был там?
- Где Чарльз? - Он не здесь?
Я видел, как он дрался у выхода.
Ты не помог? Он точно выбрался?
Его арестовали?
Госпожа Сунь, он велел нам уходить.
- Чтобы защитить вас. - Чарльз убил Слипи Чана.
Теперь его люди придут за нами.
Чарльз не убивал Слипи.
Убийцы вылезли из ям с глиняными шариками
и зарезали его.
Людей Слипи Чана тоже застали врасплох.
Они взялись из ниоткуда. Ждали нас.
Чарльз ошибался.
Наши истинные враги еще не проявили себя.
Слипи так и сказал.
Он говорил странные вещи о том, что мы должны сражаться вместе.
- Брюс был посредником. - Нет.
Ужасная идея, потому что я едва знаю китайский.
Ладно.
Что именно он тебе сказал?
Ты говорила со Слипи Чаном? Он как китайский Шекспир.
Я понял едва ли десятую часть, но последнее, что он сказал,
что наши враги хотят
посмеяться.
Посмеяться.
Посмеяться?
Да, он сказал «ЛОЛ».
ЛОЛ. И это странно.
В тех обстоятельствах ЛОЛ...
- ЛОЛ. - ЛОЛ...
ЛОЛ.
Думаю, я знаю, о чём речь,
н мне нужно кое с кем встретиться.
Ты не пойдешь одна!
Синь останется с тобой.
Нет, я не буду с ним нянчиться.
- Брюсу нужно в школу. - Что? Нет.
Ладно, я...
Мне нужно отдохнуть.
Не будь ребенком.
Это не то же самое, что отправить меня в школу
с ветряной оспой, что она и сделала, кстати.
Чарльз пропал.
Я хочу помочь найти его.
Я не хочу, чтобы ты пострадала. Тебе всё равно, как я себя чувствую?
Нет.
Госпожа Сунь, я пойду с вами.
Кай Вен, найди Чарльза.
Я пойду одна.
И если я права,
всё будет хорошо.
А если ты ошибаешься?
Когда это я ошибалась?
БРАТЬЯ СУНЬ СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЕЛЧАКА
Расслабься.
Чарльз, садись!
Это я.
Твой пресс выглядит лучше, когда ты стоишь.
Может, попробуем отдохнуть?
Я помогу.
Идем.
Я принесла тебе чипсы.
У тебя есть мужская одежда?
Обувь?
- Откуда? - Не знаю.
Может, бывший забыл?
- Мне нужно идти. - Чарльз...
У тебя нет одежды. И ты весь в крови.
Ты не знаешь, где ты и куда идти.
А это значит, что пока что
ты застрял здесь со мной, Медвежонок.
Боже, Чарльз. Успокойся.
- Никто не знает, что ты здесь. - Мне нужно к семье.
Хорошо, позвони им.
У меня нет телефона. Он в шкафчике, в спа-салоне.
Хорошо, я съезжу к ним. Какой адрес?
Я не знаю, а если бы знал, то не сказал бы тебе.
Чарльз, я тебе не враг. Я могу помочь тебе.
Ты знаешь, в моём мире есть правила. Ты не оспариваешь приказы.
Ты не спишь с чужой женой и никогда не разговариваешь с копами.
Ну, не одному тебе грозит опасность.
- На меня тоже напали. - Что?
- Кто? - Прямо на парковке морга.
Кто-то набросился на меня.
После того, как я заинтересовалась лентами.
Он заодно с теми, кто охотится на тебя,
а значит, мы с тобой оба их ищем.
Как ты сбежала?
Острая корейская лапша.
В глаза.
Такого еще не было, даже у меня.
Что ты делаешь?
Готовлю яичницу с томатами.
В детстве мы часто ее ели.
Но ты неправильно всё делаешь.
Томаты нужно резать иначе, и огонь лучше убавить.
Наверное.
Принеси мне мой телефон.
Я не могу пойти. Там повсюду копы.
Твой телефон — это улика,
а я в этом случае препятствую правосудию.
Да, но если копы найдут телефон,
они увидят, что я писал тебе.
Эти сообщения очень спорные, не находишь?
Что? Я почти не готовлю.
То есть вообще.
Флиртуешь с фигурантом твоего крупного дела.
Вот так сюжет.
Пресса будет в восторге.
Тебя уволят, если дело дойдет до суда.
Если я это сделаю, ты останешься здесь и отдохнешь.
Не глупи и не пытайся сбежать.
Я рискую, покрывая тебя.
Почему ты меня не сдала?
Потому что
если эти с лентами узнали, что я их ищу,
они также узнали бы, что полиция задержала тебя,
что ты в камере и безоружен.
Ты мой друг, и я не хочу, чтобы ты пострадал.
- Ты недавно переехала? - Да.
Точнее три года назад.
Приведи себя в порядок.
Ты плохо выглядишь.
Ты в отличной форме,
но выглядишь ужасно.
Спасибо.
Алексис?
Мой телефон в шкафчике No42.
Это анимация деления клетки на две путем митоза.
Митоз — это процесс, при котором клетка делит свой...
- Кровавый Башмак не звонил? - ...на две копии.
Затем, в конце концов, на две дочерние клетки.
Нет.
В начале процесса структуры, называемые центросомами...
Как думаешь, что Ти Кеем? Нам его поискать?
- Ядерная мембрана растворяется... - Уверена, он в порядке.
Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите.
Думаешь, Чарльз в порядке?
Если кто и выживет после такого, так это Полено.
- Откуда ты знаешь? - Потому что я тоже такая.
А я такой?
Ядерные мембраны формируются вокруг двух...
Нет.
Прости.
...которая называется телофаза.
Я не могу перестать думать о разговоре со Слипи Чаном.
Почему он сказал «ЛОЛ»?
Из его уст это звучало нелепо.
Ты уверена, что он так сказал?
Он сказал, им нужен «ЛОЛ».
А потом его зарезали.
Как я сказал ранее, он не знал, что так уже не говорят.
Идиот. Он сказал не «ЛОЛ».
Он сказал «луо-луо».
Luo luo de ke shi. Это значит «картотека».
Он сказал, им нужна твоя мама.
Прозвище твоей матери — Картотека.
Отлично, отправить.
- Айлин! - Старик Хон.
Опоздала на десять минут, девочка.
В обычных обстоятельствах я отказал бы тебе,
но если ты забронируешь тур, я буду более снисходителен.
Как тебе такая идея? У меня новая программа.
Бам. Три дня на пляже Вайкики. «Хилтон».
Шампанское. Завтрак.
Всё включено.
Хорошо.
Или
тебя интересует
что-то другое?
Ни то, ни другое.
Точно не Вайкики, старый пройдоха. Там хорошо только в межсезонье.
Уверена, ты слышал о нападении на «Ка Спа».
Должно быть, они купили оружие у тебя или у кого-то из твоих знакомых.
О, Айлин. Брось, я... Это новички.
Я не...
Я не знаю этих людей.
Помоги мне организовать встречу.
Я хочу поговорить о мире.
Айлин. Ты...
Тебе сегодня везет несказанно.
Они приходили ко мне, просили связаться с ними,
если ты появишься тут.
Кто я такой, чтобы разлучать любовников, которые хотят быть вместе?
Прости меня, Айлин.
Они хорошо заплатили,
а я трус.
СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН
Какого чёрта?
Что-то не так. Мама не отвечает.
Ты же только что написал.
Да, и до начала занятий. Сообщения не прочитаны.
Моя мама постоянно так делает.
Последние лет пять я поздравляю ее с праздниками, а она молчит.
Правда?
Хочешь поговорить об этом?
Ладно.
Если моя мама — ключ, как ты сказала,
стоит ли нам переживать о ней?
Она знает, что делает. Доверься ей.
Я только что узнал, что мамино прозвище — Картотека,
будто она злодейка из «Бэтмена».
- Хочешь, чтобы я ей доверился? - Да!
Эй, Брюс!
Привет. Привет, Синь.
Мне нравится, что Брюс каждый день приводит в школу друзей.
- Ты в порядке? - Да.
Как ты?
У тебя на подбородке был мой пластырь.
- Мне можно верить. - Я переживаю о маме.
Она не то чтобы пропала, но близко.
Прошел час, как она не отвечает тебе?
- Да. - Помочь тебе найти ее?
- Ты самый милый человек из всех. - Надеюсь, что нет.
Твою мать.
Это Тейлор.
Утром я пропустил выступление.
Можешь отвлечь его?
- Для меня это слишком. - Да. Он актер.
Я просто скажу ему, какой он классный.
- Ладно. - Держи меня в курсе.
Брюс!
Эй!
- Брюс! Я тебя вижу! - Тейлор!
На твоем месте я бы уже переспала с ней.
И не раз.
- Мы должны найти маму. - Ты не знаешь, где она.
Я знаю, кто поможет.
Где, блин, Чарльз?
Что? Я должен ждать?
ЮРИДИЧЕСКАЯ ШКОЛА АЛЕКСИС КОНГ
МИСС КОНГ, МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО ПАПА ПРОДАВАЛ НАРКОТУ
Вы знаете, кто это?
Долгие годы
триады намеренно действовали скрытно,
чтобы никто не узнал,
кто есть кто на самом деле.
Истинные личности глав триад никому не известны,
включая их самих.
Всё держалось на секретности и посреднической сети.
Но спустя десятилетия
одному человеку удалось докопаться до сути.
Вот она.
Картотека.
Даже не верится.
Должно быть, это тяжелая ноша.
Жить, зная, что все триады мира
желают твоей смерти, потому что ты знаешь их секреты.
Но...
...мы тебе рады.
Я здесь, чтобы снять этот груз с твоих плеч.
Кое-кого мы нашли сами.
Слышал, твой муж цепляется за жизнь.
Крепкий сукин сын.
Мы хотим, чтобы ты помогла нам составить список.
И тогда я тебя отпущу.
Мы не хотим убивать старуху.
Ты нашел меня, потому что я этого хотел.
Поэтому я пошла в Хону. Он предал бы родную мать.
Он даже впарил бы ей тур на Вайкики в межсезонье.
Дешёвые костюмы,
татуировки, по которым вас опознают копы,
и чай, который я не подала бы бродячим собакам.
И ты думал, что сможешь перехитрить меня?
Я не твоя пленница. Я хочу договориться.
Принеси мне хорошего чаю,
а потом мы поговорим.
Твою мать.
Я не знаю, как пахнет секс ангелов,
но, думаю, примерно так же, как пахнет здесь.
- Ангелы занимаются сексом? - Если кто-то печет для них, то да.
Можно?
Бабушка постоянно пекла их.
Но эти намного вкуснее.
Держи.
Сдох.
- Есть зарядка? - Для раскладушки?
Нет. Ты не слышал про айфон?
Расслабься.
- Можем заказать в интернете. - Были проблемы?
Пришлось залезть в фургон ФБР.
- Не страшно. - ФБР?
Да, убили босса триады, а значит, это федеральный уровень.
Это же бред.
Прошло ведь... Часа четыре? Они не опознали бы Слипи так быстро.
Он летел по поддельному паспорту экономом, чтобы не привлекать внимания.
- Для них он обычный бизнесмен. - Я говорю то, что слышала.
Они узнали бы, кто он, если бы их предупредили.
Кто-то из триады?
У твоего отца и убитого есть общие враги?
Это многое прояснило бы. Нет.
Наше общество не так устроено. Секретность — ключ ко всему.
Нет, тот, кто это делает, действует вне системы.
Можешь достать имена бизнесменов-азиатов,
убитых за последние два месяца?
Я просто хочу, чтоб ты помнил, что работать вместе — твоя идея.
Мы не работаем вместе. Ты мне помогаешь.
- Я тебе ничего не дам. - Правила триады казались нерушимыми.
Это особый случай.
- Ты не знаешь правил. - Ага.
По правилам, которых ты не знаешь, это допустимо.
У меня есть друг в Интерполе, я спрошу.
Чуть не забыла.
Тебе нужна новая одежда, но у тебя слишком изысканный вкус.
Я купила то, что смогла позволить на свою зарплату.
Не за что.
- Эй, Брюс! - Брюс!
Привет!
Всем привет!
- Он привел прекрасную женщину! - Он игрок!
Ты знаешь, что я смотрю только на тебя, Айи.
Твоя мать мертва?
Надеюсь. А что?
Иначе она не позволила бы тебе надеть такой наряд.
Оставь ее.
- Она красивая, но всё портит. - Брось.
Она такая сильная!
Наверное, ест много мяса.
Вы, наверное, голодны.
Есть хотите?
Ни за что. Мы на это не купимся. Иначе мы застрянем на весь день.
Не то чтобы я против.
Тут вкусно.
Но нам нужно найти мою маму.
Не знаете, где она может быть?
- Я ее давно не видела. - Я видела ее на прошлой неделе.
Она хотела поговорить с Хоном.
- О нет. - Кто такой Хон?
Он торговец.
Он продает дурацкие туры и оружие,
но он многое знает.
Работает на черном рынке.
Но не покупайте у него ничего, особенно тур на Вайкики.
- Да. - Там хорошо только в межсезонье.
Точно.
Вы все даете лучшие советы. Вашим сыновьям повезло.
Спасибо, тетушка.
- Пока! - Приходи еще.
Всего доброго.
Такая девчонка должна драться как бык.
Так-то лучше.
Я съела больше соли, чем твой рис.
Вы, дети, всегда боретесь за власть,
богатство и прочее.
Забудь о списке и своих планах,
и мы договоримся.
Нефритовые Драконы займут нишу Слипи Чана на Тайване,
но Лос-Анджелес нас не интересует.
Вы оставите мою семью в покое, и можете творить здесь что захотите.
Наркотики, животные, контрафакт.
Деньги нужны всем.
Мы, скорее, сожгли бы ваши деньги, чем взяли бы их.
Я не понимаю.
Чего ты хочешь?
Кто ты?
Мы Боксеры.
Что это за хрень?
Хорошо, спасибо.
Они сказали, что посмотрят, но данных много,
это займет пару часов.
Вижу, ты рылся в моих вещах.
Я могла бы тебя арестовать.
Хватит.
От кого письмо?
Оно...
Это было одно из моих первых дел.
Парня поймали на торговле.
Ничего такого, но письмо — от его ребенка.
Он просил не отправлять отца в тюрьму.
Может, он и был придурком, но он был еще и отличным отцом.
И что ты сделала?
Попросила о снисхождении,
а он вышел из тюрьмы и кого-то убил.
Это напоминание о том, что эмоции мешают.
Работа есть работа, и ее нужно делать хорошо.
- Что? - Мы с тобой всё еще очень похожи.
Ух ты.
В детстве ты постоянно тусовался у нас дома.
Я думала, это из-за меня,
но, наверное, тебе просто нравилось, что мы нормальные.
Я начал печь в 16 лет.
Сломал бедро
при падении.
От меня было мало толку.
Отец не замечал меня, пока я восстанавливался.
Одна из тетушек сжалилась надо мной и отвела меня на кухню.
Мы пекли и разговаривали.
Булочки с кремом.
Пирог.
Булочки таро.
Так проходили дни.
В те времена
я был счастлив.
Она была тебе как мама.
Очень вкусно.
Что бы с тобой ни случилось...
Мне жаль.
Это здесь.
Говорить буду я. Старики предпочитают говорить с мужчинами.
И кто тут мужчина?
Ты весь день мне хамишь.
Потому что я не хочу быть здесь, а ты понятия не имеешь, что делаешь.
Я тоже не хочу здесь быть! Я актер.
Я не люблю пушки, тишину
и парней, которые лезут из ям и убивают людей.
Но я обязан помочь маме, нравится тебе это или нет.
Я гангстер.
Так сказал Кровавый Башмак, а у него на них нюх.
Простите.
- Вы Хон? - Даже день в день.
Возврата нет!
Я ищу свою мать, Айлин Сунь.
А ты который из братьев?
Убийца или придурок?
Не отвечай. Я и так понял. Ее здесь нет.
- Эй! Успокойся, приятель. - Говори, где моя мать. Живо!
Вот чёрт!
Боже мой!
- Мне так жаль! - Зачем ты это сделал?
Я не хотел!
Ты спросил его всего раз, а потом проткнул ему руку?
Это несчастный случай!
Мне очень жаль. Давайте я вытащу.
Простите меня. Я не хотел. Мне жаль.
Ее здесь нет! Она приходила ко мне,
просила организовать ей встречу.
- Она ушла с ними! - С кем именно?
Тебе лучше не знать.
С кем она ушла
и с кем хотела встретиться?
Неважно!
Если она ушла с ними,
она, наверное, уже мертва!
- Ты его нашел? - Нет, я пошел за Мамой Сунь.
Она велела тебе найти Чарльза!
Чёрт!
Чарльз справится сам. Он сказал мне защищать ее.
Я не мог оставить ее одну.
Она ушла с «красными лентами»,
но непохоже было, что она в беде. Она сама села в машину.
Я проследил за ними до заброшенного здания.
Всё было хорошо, но появились вооруженные люди.
Где ты? Опиши мне местность.
Вывеска прачечной с медведем в костюме.
Это в пяти минутах отсюда.
- Мы скоро будем. - Нет, пока не надо.
Здание хорошо охраняется. Десять человек, все вооружены.
Мы можем прорваться, но нужны шестеро.
Половине нужны пулеметы, лучше автоматические.
И еще С-4 с дистанционными детонаторами.
И броневик, но это уже как повезет.
- Ты ее видишь? Она еще жива? - Не знаю.
Но старушку они не обидят.
Я разведаю, как туда зайти.
Твою же мать.
Встретимся под вывеской через 20 минут.
- Хон продает оружие, да? - Да, но есть идея получше.
- Куда мы? - Нужны пушки побольше!
Мы напали на Чарльза, чтоб выманить Большое Солнце.
Мы знали, что после этого Чарльз приведет нас к тебе.
Это пустая трата времени.
Думаешь, меня раньше не допрашивали?
Как-то меня допрашивали 16 дней,
прикованную к стулу в полицейском участке.
Я ничего не сказала.
Но два следователя оказались в психиатрической лечебнице.
Значит, мы должны тебя убить?
Нет.
Моя информация слишком важна для вас,
и вы все хорошие мальчики.
Вы не убьете старушку.
Ты права.
Мы не будем убивать старуху.
- Но и отпустить мы тебя не можем. - Тогда будем просто сидеть здесь.
Что у нас на ужин?
Мы можем убить кого-то другого.
Ведите его.
Он пытался тебя спасти.
Тот, кто тебе дорог.
Пиши, или мы убьем его.
Я сказала тебе найти Чарльза.
Я не мог вас бросить.
Я не могу дать им то, чего они хотят.
Я знаю.
Семья Сунь всегда будет моей семьей.
Я этого не сделаю.
Ты сама виновата.
Дай нам то, что нам нужно,
или следующими будут твои сыновья.
Только посмей тронуть Чарльза.
Кто говорил о Чарльзе?
Подойди к Брюсу —
и больше нигде на земле ты не будешь в безопасности.
Мы найдем способ разговорить тебя.
Я обещал, что не убью тебя.
- Но могу покалечить. - Она просто старуха. Ты...
Нам нужны имена!
Брюс.
Господи.
- Что они здесь делают? - Где Айлин?
Какого чёрта? Эй!
- Здесь страшновато. - Что происходит?
Где Айлин?
Кто твои родители?
Я знаю твою мать!
- Что делать? - Не знаю.
- Кто это? - Ублюдок!
Шевелись!
Быстрее, а то очень страшно!
- Давайте! - Быстрее.
- Живее! - Какой кошмар!
- Давайте! - Быстро!
Нам надо уходить.
Брюс, пойдем.
- Мы не бросим его. - Времени нет.
Мы их не остановим?
Какого чёрта?
Мы просто отпустим их? Ну ты чего?
Она сбежала.
Но мы получили то, что хотели. Мы знаем ее слабость.
Это Брюс.
Рок — без пяти минут чемпион Raw.
Но Ледяная Глыба Стив Остин вырубает его одним ударом.
Что?
- С ума сойти. - Знаю. Они были товарищами по команде.
- Вот это да. - Ага.
Как драматично. Неудивительно, что тебе это нравится.
Привезли зарядку.
Это подождет.
- Не отвечай. - Хорошо.
Подожди.
Это Интерпол.
Нужно ответить.
Три бизнесмена были зверски убиты
за последние семь недель. Всё — висяки.
Знаешь кого-то из них?
Нет.
Но в том-то и дело. Я не должен.
Три китайских бизнесмена были зверски убиты в то время.
Посмотри на компании. Отрасли, с которыми имеют дело триады.
Судоходство, сельское хозяйство, автосалоны.
Значит, это триады?
Мне пора.
Подожди, мы можем работать вместе.
Алексис, не надо.
Я помогу. Скажи мне, что ты знаешь.
Сегодня ведь было здорово.
- Ты использовала меня. - Что?
Думаешь, я не распознаю приманку?
Чёрт.
Не верю, что я купился.
Думаешь, я трахалась с тобой ради информации?
Пошел ты.
Когда до сегодняшнего дня ты в последний раз был собой?
Не тем, кем хочет твоя семья, а тем, кто ты есть.
Я понимаю тебя, Чарльз.
Сегодня твой лучший день за годы.
Думаешь, ты за пару часов поняла, какой я?
А сама?
Коробки, которые три года не могла разобрать, дом как тюрьма?
Не пытайся читать меня, когда у самой есть только работа.
Ты прав.
Работа прежде всего. В следующий раз я тебя арестую.
Пошла ты.
Начинаем.
Активируйте.
Он уполномочил вас забрать его телефон?
Да, а ФБР и полиция Лос-Анджелеса одобрили мое ходатайство об изъятии.
Хорошо, я выписываю вам ордер на слежение и запись звонков.
- Начинка интересует? - Нет.
С такими людьми, как он, это бесполезно.
Он в движении.
- Должна быть картинка. - Да, есть. Спасибо.
Слушай, ты, наверное...
Ты не знаешь, где мама?
В своей комнате, пьет.
Мама не пьет.
Как ты?
- Нормально. - Где ты был?
Кровавый Башмак мертв.
Об этом потом.
Он умер, пытаясь спасти тебя. Это что, ничего не значит?
Для скорби еще будет время.
А сейчас нам нужно заняться делом.
Наши враги — Боксеры.
Это банда малолеток. Фанатиков.
Они знают, что я — Картотека.
Им нужны главы триад.
Узнаёшь имена?
Чего они хотят?
Не знаю.
Хорошо.
Что?
Наш с Каи Вен мир — это мир смерти,
и в этом мире жизнь может внезапно оборваться.
Но я хотела лучшего для тебя
и Чарльза.
Я думала, что могу защитить вас.
Картотека имен и секретов.
Страховой полис, сдерживающий фактор.
Что такое Картотека?
Помнишь, я говорил, что главы не используют имена?
Если имена всплывут, их тут же убьют или арестуют.
Мама была нашим оружием, поэтому у отца были развязаны руки.
Удар по отцу — и тут же всплывет Картотека.
Но информация ценна, пока меня невозможно найти.
Поэтому нам пришлось уехать.
Почему не Чарльз?
Чарльзу было лучше остаться.
Чтобы защитить семью.
Защитить семью.
Ты не создан для этой жизни, и мы оба это знаем.
Но такова реальность.
И сейчас есть лишь один способ уберечь тебя.
Те, кто покушался на твоего отца,
убил Слипи Чана и Каи Вена,
попытаются достать меня через тебя.
Что это?
Всё, что я знаю.
У тебя хорошая память, Брюс.
Сегодня ты должен запомнить каждое слово.
И если Боксеры до тебя доберутся, ты расскажешь им всё
в обмен на твою жизнь.
Я не хочу этого знать.
У тебя нет выбора.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская