เจ้าหน้าที่ควบคุมสถานการณ์ ในโคเรียทาวน์ได้แล้ว
แต่ขอให้ผู้พักอาศัยเฝ้าระวังอยู่เสมอ
พวกเขาบรรยายสถานที่เกิดเหตุ ในคาสปาว่าเป็นเหตุสังหารหมู่
และเจ้าหน้าที่ยืนยันแล้วว่าผู้นําแก๊งข้ามชาติ
เป็นหนึ่งในผู้เสียชีวิตวันนี้...
- สลีปปี้ชานตายแล้ว - ลูกไปที่นั่นมาเหรอ
- ชาร์ลส์อยู่ไหน - พี่ไม่อยู่นี่เหรอ
ครั้งสุดท้ายที่เห็น เขาสู้อยู่ใกล้ทางออก
ไม่ได้ช่วยเขาเหรอ ชัวร์ไหมว่าเขาออกมา
เขาถูกจับรึเปล่า
นายหญิงซัน เขาบอกให้เราหนีออกมา
- เพื่อให้แน่ใจว่านายหญิงปลอดภัย - ชาร์ลส์ฆ่าสลีปปี้ชาน
ตอนนี้พันธมิตรทั้งหมดของสลีปปี้จะตามไล่ล่าเรา
ชาร์ลส์ไม่ได้ฆ่าสลีปปี้
ไอ้พวกฆาตกรมันโผล่มาจากใต้บ่อลูกดินเหนียว
แล้วแทงเขาไม่ยั้งจนตาย
สมุนของสลีปปี้ชานก็สับสนพอๆ กับเรา
ไอ้พวกเวรแห่กันมาจากไหนไม่รู้ พวกมันรอเราอยู่
แสดงว่าชาร์ลส์คิดผิด
ศัตรูแท้จริงของเรายังไม่เผยตัว
สลีปปี้ก็พูดแบบเดียวกัน
เขาพูดแปลกๆ ว่า เราต้องร่วมมือกันก่อนพวกมันลงมือฆ่าเขา
- พวกมันใช้บรูซเป็นตัวกลาง - ไม่
ซึ่งเป็นความคิดที่แย่มาก เพราะจีนกลางของผมห่วยขั้นเทพ
โอเค
เขาพูดอะไรกับลูก... แบบเป๊ะๆ
แม่เคยคุยกับสลีปปี้ชานไหม เขาพูดเหมือนเชกสเปียร์เวอร์ชันจีน
ผมจับได้แค่สองคําจากสิบคํา แต่สิ่งสุดท้ายที่เขาพูด
คือศัตรูของเราต้องการ
เสียงหัวเราะ
ใช่ เขาพูดว่า "ฮารั่ว"
ฮารั่ว ซึ่งแปลกมาก
เพราะแม่ไม่น่าจะพูดว่าฮารั่วดังๆ
- ฮารั่ว - ฮารั่ว
ฮารั่ว
แม่ว่าแม่รู้แล้วว่ามันเรื่องอะไรกันแน่
แต่ต้องเจอคนคนนึงก่อนถึงจะแน่ใจได้
แม่อย่าไปคนเดียวนะ
ซิงต้องคอยจับตาดูลูก
ไม่ ฉันจะไม่คอยเป็นพี่เลี้ยงให้เขา
- บรูซต้องไปเรียน - อะไรนะ ไม่ๆๆ
โอเค ผม...
ผมต้องการวันพักสมอง
เลิกทําตัวเป็นเด็กสักที
นี่ไม่เหมือนตอนแม่ส่งผมไปเรียนตอนเป็นอีสุกอีใส
เพื่อรักษาสถิติคะแนนเข้าเรียนครบ ซึ่งเอาจริงๆ แม่เคยทํา
ชาร์ลส์หายไปนะครับ
ผมอยากช่วยตามหาพี่
ผมอยากให้แม่ปลอดภัย แม่ไม่แคร์ความรู้สึกผมเหรอ
ไม่
นายหญิงซัน ผมจะไปกับนายหญิง
ไค่เหวิน ฉันอยากให้นายไปตามหาชาร์ลส์
เรื่องนี้ฉันต้องจัดการเอง
และถ้าฉันคิดถูก
ทุกอย่างจะจบสวย
แล้วถ้าแม่คิดผิดล่ะ
แม่เคยคิดผิดตอนไหนรึไง
(พี่น้องแสบตระกูลซัน สร้างสรรค์โดยไบรอน วูและแบรด ฟัลชัค)
ใจเย็น
ชาร์ลส์ ขึ้นรถเร็ว
ฉันเอง
หน้าท้องคุณดูน่ามองขึ้นเยอะตอนยืนตัวตรง
เอาละ ทําไมไม่พักก่อนสักหน่อยล่ะ
มานี่มา
มาเถอะ
ฉันซื้อข้าวเกรียบกุ้งมาให้
คุณมีเสื้อผ้าผู้ชายบ้างไหม
รองเท้าล่ะ
- จะไปมีได้ไง - ไม่รู้สิ
แฟนเก่าอาจทิ้งไว้
- ผมต้องไป - ชาร์ลส์
คุณไม่มีเสื้อผ้า เนื้อตัวเปื้อนคราบเลือด
คุณไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนหรือจะไปที่ไหน
ซึ่งแปลว่าอย่างน้อยตอนนี้
คุณต้องติดแหง็กอยู่กับฉันที่นี่ เจ้าตุ้ยนุ้ย
ให้ตายสิ ชาร์ลส์ ใจเย็นๆ
- ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ - ผมต้องไปดูครอบครัวผม
ก็ได้ งั้นโทรหาพวกเขาสิ
ผมไม่มีโทรศัพท์ มันอยู่ในล็อกเกอร์ที่คาสปา
โอเค ฉันไปดูพวกเขาแทนให้ได้ ที่อยู่อะไรล่ะ
ผมก็ไม่รู้ และถึงรู้ ผมก็ไม่ให้ที่อยู่กับคุณหรอก
ชาร์ลส์ ฉันไม่ใช่ศัตรู คุยกับฉัน ฉันจะได้ช่วยคุณได้
คุณรู้ว่าในโลกนี้มีกฎกติกา คุณไม่ตั้งคําถามกับคําสั่ง
คุณไม่นอนกับเมียของคนอื่น และคุณไม่มีวันคุยกับตํารวจ
ใช่สิ คุณคงไม่ใช่คนเดียวที่ตกอยู่ในอันตราย
- ฉันก็ถูกทําร้ายเหมือนกัน - อะไรนะ
- ใครทํา - ข้างนอกห้องเก็บศพ
ผู้ชายที่ไหนไม่รู้เล่นงานฉัน
หลังจากฉันเริ่มสืบคดีริบบิ้นแดงพวกนี้
แปลว่าไอ้หมอนี่เป็นพวกเดียวกับไอ้ชั่วที่ตามล่าคุณ
แปลว่าคุณกับฉันกําลังตามหาตัวไอ้ชั่วคนเดียวกัน
คุณหนีมาได้ไง
บะหมี่เกาหลีรสแซ่บ
ปาใส่ตา
เพิ่งเคยได้ยิน
แม้แต่กับผมเอง
ทําอะไรน่ะ
กําลังทํามะเขือเทศผัดใส่ไข่
เราเคยกินตอนยังเด็กไง จําได้ไหม
ใช่ แต่ไม่ได้หน้าตาแบบนี้
คุณหั่นมะเขือเทศผิดองศา
ถ้าลดไฟลงหน่อย ไข่จะสุกทั่วกันมากขึ้น
คิดว่านะ
ผมอยากให้คุณไปเอามือถือผมให้ที
ผมไปไม่ได้ ตํารวจเพ่นพ่านเต็มไปหมด
มือถือคุณก็จะกลายเป็นหลักฐาน
ซึ่งแปลว่าฉันจะไปขวางกระบวนการยุติธรรม ถ้าไปเอามือถือให้คุณ
ใช่ แต่ถ้าพวกมันได้มือถือไปก่อนผม
พวกมันจะเห็นชื่อคุณในข้อความแชตบนสุด
แชตนั่นเสี่ยงผิดกฎหมายได้เลยนะ คิดงั้นปะ
อะไร ฉันไม่ค่อยได้ทําอาหารน่ะ
ไม่เคยเลย
จีบกับคนร้ายระหว่างทําคดีใหญ่
ดังแหงๆ
สื่อคงตีข่าวไปทั่ว คิดงั้นไหม
คุณอาจถึงขั้นโดนไล่ออกถ้าคดีถึงชั้นศาล
ถ้าฉันยอมทําตามที่ขอ คุณต้องอยู่พักฟื้นที่นี่
อย่าคิดแผนการสุดฉลาด แล้วหนีไปจากนี่ตอนฉันไม่อยู่
ฉันอุตส่าห์เสี่ยงให้คุณพักที่บ้านฉัน
ทําไมคุณไม่เอาผมส่งตํารวจ
เพราะว่า
ถ้าไอ้พวกชั่วริบบิ้นแดงรู้ว่าฉันตามล่าพวกมัน
พวกมันก็จะรู้ว่าตํารวจจับคุณไว้ ตัวคนเดียว
ไร้อาวุธ และอยู่ในห้องขัง
คุณอยู่ที่นี่เพราะคุณเป็นเพื่อนฉัน และฉันไม่อยากให้คุณบาดเจ็บ
คุณเพิ่งย้ายมาเหรอ
ใช่
ก็นะ
สามปีก่อน
ล้างเนื้อล้างตัวตอนฉันไม่อยู่ ตกลงไหม
คุณดูไม่จืด
คือคุณก็ดูดีหรอกนะ แต่
แต่คุณดูไม่จืด
ขอบใจ
นี่ อเล็กซิส
มือถือผมอยู่ในล็อกเกอร์ 42
นี่คือภาพแอนิเมชันของเซลล์ที่แบ่งตัวเป็นสอง ด้วยกระบวนการไมโทซิส
ไมโทซิสเป็นกระบวนที่เซลล์แบ่งสารพันธุกรรม
- ได้ข่าวจากลุงบูตโชกเลือดไหมครับ - เป็นเซลล์ที่เหมือนกันสองเซลล์
แล้วกลายเป็นเซลล์ลูกในที่สุด
ไม่
ในตอนต้นของกระบวนการ โครงสร้างที่เรียกว่าเซนโทรโซม...
คุณว่าเกิดอะไรขึ้นกับทีเค เราต้องหาตัวเขาไหม
- เยื่อหุ้มนิวเคลียสจะสลาย... - ฉันแน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร
ได้โปรด
ขอร้องละ ช่วยที
คุณคิดว่าชาร์ลส์จะโอเคไหม
ถ้าจะมีใครสักคนรอดมาได้ ก็คงจะเป็นคนอย่างขาเก้าอี้
- รู้ได้ไงครับ - เพราะฉันก็เป็นคนแบบนั้น
ผมเป็นคนแบบนั้นไหม
จากนั้นเยื่อหุ้มนิวเคลียสจะก่อตัวรอบ...
ไม่
ขอโทษ
ซึ่งเรียกว่าเทโลเฟส
ผมหยุดคิดถึงบทสนทนากับสลีปปี้ชานไม่ได้
ทําไมเขาถึงบอกว่า กุญแจสําคัญคือเสียงหัวเราะ
มันทําให้เขาฟังดูเหมือน ป้ายตกแต่งห้องครัวของแม่ผิวขาว
แน่ใจเหรอว่าเขาพูดว่าเสียงหัวเราะ
เขาบอกว่าพวกมันต้องการ "ฮารั่ว"
แล้วเขาก็โดนแทง
อย่างที่บอก ผมว่าเขาไม่เข้าใจว่า คนเราไม่พูดคําว่าฮารั่ว
เจ้าบื้อ เขาไม่ได้พูดว่าฮารั่ว
เขาพูดว่า หลัวลั่ว
หลัวลั่วเต๋อเข่อซือ แปลว่า "โรโลเด็กซ์"
เขาพูดว่าพวกมันต้องการตัวแม่นาย
ฉายาของแม่นายคือโรโลเด็กซ์
โอเค กดส่ง
- ไอลีน - เฒ่าฮง
มาสายสิบนาทีนะ คนสวย
ตามปกติฉันต้องปฏิเสธเธอ แต่
แต่ถ้าเธอมาจองทริปกับฉัน ฉันอาจให้อภัยที่เธอมาช้าได้
คิดว่าไงล่ะ มีข้อเสนอพิเศษพอดีนะ
ตูม พักสามคืนที่หาดไวกิกิ ฮิลตัน
แชมเปญ มื้อเช้า
รวมทุกอย่างแล้ว
ก็ได้
หรือ
เธอสนใจ...
อย่างอื่น
ไม่ทั้งคู่
ไม่ใช่ทริปหาดไวกิกิแน่ๆ ตาเฒ่าขี้ฉ้อ
ฉันรู้ว่ามันดีเฉพาะช่วงโลว์ซีซัน
มั่นใจว่านายได้ข่าวแก๊งที่บุกโจมตีคาสปา
พวกมันคงซื้ออาวุธจากนาย หรือใครสักคนที่นายรู้จัก
แหม ไอลีน ไม่เอาน่า ฉัน... ไอ้พวกนี้มันหน้าใหม่
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้จักคนพวกนี้
ฉันอยากให้นายนัดเจอให้หน่อย
ฉันอยากเจรจาสงบศึก
โอ้ ไอลีน เธอน่ะ...
วันนี้เธอดวงมหาเฮงมากนะ
พวกมันมาหาฉันสองสามวันก่อน บอกให้ติดต่อหา
ถ้าเธอมาหาฉัน
แล้วฉันจะเป็นก้างขวางคอคู่รัก ที่อยากอยู่ด้วยกันไปเพื่ออะไรไม่ทราบ
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ ไอลีน
เงินรางวัลมันล่อตาล่อใจเกิน
แถมฉันมันคนตาขาว
(โทรศัพท์มือถือโนเกีย)
อะไรวะเนี่ย
บางอย่างผิดปกติ ป่านนี้แม่น่าจะตอบผมแล้ว
นายเพิ่งส่งแชตหาแม่ไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ผมส่งไปเพียบก่อนเรียน แต่นี่แม่ยังไม่อ่านสักข้อความ เห็นปะ
แม่ฉันก็ทําแบบนี้ตลอด ที่ฉันแชตคุยกับแม่
มีแต่อวยพรวันเกิดแม่มาตลอดห้าปี
โดยที่แม่ไม่ตอบสักคํา
จริงดิ
คุณอยากคุยเรื่องนี้ไหม
โอเค
ถ้าแม่ผมเป็นกุญแจสําคัญเรื่องนี้อย่างคุณว่า
เรายิ่งต้องกังวลกว่าเดิม ที่แม่เงียบไปเฉยๆ ไม่ใช่รึไง
แม่นายรู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่ เชื่อใจเธอหน่อย
ผมเพิ่งรู้ว่าฉายานักเลงของแม่คือโรโลเด็กซ์
เหมือนแม่เป็นวายร้ายแบตแมนตัวจี๊ด
- จะให้ผมเชื่อใจเธอเหรอ - ใช่
ไง บรูซ
ไง หวัดดีค่ะ ซิง
ชอบจังที่บรูซพาเพื่อนมาเรียนด้วยไม่ซ้ําหน้าทุกวัน
- นายโอเคไหม - ใช่
สะ... สบายดีไหม
บรูซ ไม่เอาน่า เทปแปะตาฉันติดคางนายมาก่อน
- มีอะไรก็บอกฉันได้ - ฉันแค่เป็นห่วงแม่น่ะ
แม่ไม่ได้หายตัวไป แต่แม่ก็แบบว่า... หายไป
หมายถึงแม่นายไม่ตอบแชตมาชั่วโมงนึงแล้วใช่ปะ
- ใช่เลย - อยากให้ฉันช่วยหาแม่นายไหม
- เธอนี่แสนดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย - บ้าบอน่า ไม่หรอก
โอ้ ซวยละ
เทย์เลอร์นี่นา
ฉันเบี้ยวงานด้นสดเมื่อเช้า
เบนความสนใจเขาทีได้ปะ ฉันจะได้หนี
- ตอนนี้ฉันยังไม่พร้อมคุย - ได้สิ เขาเป็นนักแสดง
ฉันจะอวยเขาว่าเขาสุดยอดแค่ไหน เขาจะได้ไม่สนใจเรื่องอื่น
- โอเค - บอกข่าวเรื่องแม่ด้วยล่ะ
บรูซ
เฮ่
- บรูซ ฉันเห็นนายนะ - เทเลอร์ เฮ่
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันซั่มแม่หนูนั่นไปแล้ว
หลายๆ ดอก
- เราต้องหาแม่ผม - นายไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ผมรู้จักคนที่จะรู้
ชาร์ลส์อยู่ไหนวะเนี่ย
ฮะ ต้องรอด้วยเหรอ
(โรงเรียนกฎหมายโลโยลา อเล็กซิส คอง)
(เรียนคุณคอง ผมเสียใจที่พ่อผมค้ายา)
รู้ไหมว่านี่ใคร
ตลอดหลายปี
แก๊งอั้งยี่เจตนาก่อตั้งขึ้นมาเพื่อดําเนินการทางลับ
โดยไม่ต้องการให้ใครรู้
ว่าใครเป็นใครกันแน่
ตัวตนแท้จริงของหัวหน้าแก๊งอั้งยี่ไม่มีผู้ใดรู้ได้
รวมถึงในกลุ่มหัวหน้ากันเองด้วย
ความลึกลับและตัวแทนอํานาจ
ที่สลับซับซ้อนหลายชั้น
แต่หลังจากเก็บเป็นความลับนานนับทศวรรษ
คนคนหนึ่ง
ดันไขปริศนาลึกลับได้จนหมดเปลือก
และเธออยู่นี่แล้ว
โรโลเด็กซ์
นึกไม่ออกจริงๆ
คงเป็นภาระหนักอึ้งแน่นอกสินะ
ตลอดหลายปีมานี้ ที่รู้ว่าทุกแก๊งอั้งยี่ในโลก
อยากให้คุณตายเพราะคุณรู้ความลับพวกมัน
แต่
ด้วยความยินดี
ผมมาที่นี่เพื่อยกภูเขาออกจากอกให้คุณ
เรารู้ชื่อมาบ้างนิดหน่อย
ได้ข่าวว่าสามีคุณยังมีชีวิตอยู่
โคตรอึดตายยาก
เราแค่อยากให้คุณช่วยลิสต์รายชื่อคนพวกนี้
แล้วเราจะปล่อยคุณไป
เราไม่คิดจะทําร้ายป้าแก่ๆ หรอกนะ
นายเจอฉันเพราะฉันอยากให้เจอ
ฉันเลยไปหาฮง แม่ตัวเองมันก็ยอมหักหลังได้
ถึงขนาดจะให้ซื้อแพ็กเกจทริป ไปหาดไวกิกิช่วงโลว์ซีซัน
สูทราคาถูก
รอยสักที่เว้าวอนให้ตํารวจคิดว่านายมันนักเลงโต
และชา
ที่ฉันคงไม่ชงให้หมาข้างถนนกิน
แถมนายยังมั่นหน้าคิดว่าฉลาดกว่าฉันรึไง
ฉันไม่ใช่นักโทษของนาย
ฉันมาที่นี่เพื่อเจรจา
เพราะงั้นไปเอาชาดีๆ มา
แล้วเราจะได้คุยกัน
แม่งเอ๊ย
ไม่รู้ว่าตอนเทวดานางฟ้าเสียวกัน กลิ่นมันเป็นยังไง
แต่เดาว่ากลิ่นคงไม่แตกต่างจากตอนนี้เท่าไหร่
เทวดานางฟ้าเสียวกันเหรอ
ถ้ามีคนอบขนมให้พวกเขากินแบบนี้ เสียวสนั่นแน่
ขอกินนะ
เคยกินขนมนี่ที่บ้านอาม่าตลอด
แต่นี่อร่อยกว่าเยอะ
นี่
แบตหมด
- มีสายชาร์จไหม - สําหรับมือถือพับได้น่ะเหรอ
ไม่มี ไม่รู้จักไอโฟนรึไง
ใจร่มๆ น่า
- เราสั่งทางโพสต์เมตส์ได้ - เอามือถือออกมา เจอปัญหาไหม
แค่ต้องแอบจิ๊กออกมา จากรถบรรทุกหลักฐานของเอฟบีไอ
- เรื่องจิ๊บๆ - เอฟบีไอ
ใช่ พวกเขาว่าเอฟบีไอเข้ามายุ่ง ตอนหัวหน้าแก๊งอั้งยี่ถูกสังหาร
ไม่สมเหตุสมผลเลย
นี่แค่เท่าไหร่เอง สี่ชั่วโมงมั้ง
ไม่มีทางที่จะระบุตัวว่าเป็นสลีปปี้ชานไวแบบนั้น
เขาน่าจะเดินทางด้วยหนังสือเดินทางปลอม
บินชั้นประหยัดเพื่อไม่เป็นจุดสนใจ
เป็นแค่นักธุรกิจเดินทางคนนึงในสายตาพวกเขา
ฉันก็บอกคุณเท่าที่ได้ยินมา
ทางเดียวที่เอฟบีไอจะรู้ว่าเขาเป็นใคร คือถ้ามีใครปากโป้ง
ใครสักคนในแก๊งอั้งยี่น่ะเหรอ
พ่อคุณกับผู้ชายคนที่ตายมีศัตรูคนเดียวกันไหม
คนที่จะทําแบบนี้ได้น่ะเหรอ
ไม่
สมาคมเราไม่ทําแบบนี้
ทุกอย่างต้องทําลับๆ
ไม่มีทางแน่ ใครก็ตามที่ทําเรื่องนี้กําลังลงมือนอกระบบ
คุณหารายชื่อนักธุรกิจเอเชียคนสําคัญให้ผมได้ไหม
คนที่ตายอย่างโหดเหี้ยมในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา
ว้าว แค่อยากบอกว่าที่เราจู่ๆ มาร่วมงานกัน มันเป็นความคิดคุณนะ
นี่ไม่ใช่เราร่วมงานกัน คุณกําลังช่วยผม
- ผมไม่ให้อะไรคุณหรอกนะ - ฉันรู้ กฎอั้งยี่เคร่งครัดซะเหลือเกินเนอะ
สถานการณ์มันละเอียดอ่อน
- คุณไม่รู้กฎอั้งยี่ - โอเค
ตามกฎอั้งยี่ที่คุณไม่รู้ เรื่องนี้ไม่เป็นไร
ฉันมีเพื่อนในองค์การตํารวจสากลที่ฉันถามได้
อ้อ เกือบลืมแน่ะ
คิดว่าคุณคงอยากได้เสื้อผ้าใหม่ แต่รสนิยมคุณแพงไม่ไหว
เลยซื้อเสื้อที่เงินเดือนรองอัยการเขต พอซื้อไหวมาฝาก
ด้วยความยินดีสุดๆ
- ไง บรูซ - บรูซ
ไงครับ
ไง
หวัดดีครับทุกคน
- เขาพาสาวสวยมาด้วย - ร้ายไม่เบานะเนี่ย
ก็รู้นี่ครับว่าผมมองแค่ป้าคนเดียว
แม่ตายเหรอหนู
ก็อยากอยู่ ทําไม
เพราะแม่หนูคงต้องตายก่อน ถึงจะยอมให้ใส่เสื้อผ้าแบบนั้นได้
อย่าไปแซวเธอน่า
- เธอสวยจะตาย แต่แต่งตัวป้าไม่ไหว - ไม่เอาน่า
เขาดูแรงเยอะเนอะ
คงกินเนื้อเยอะมากแน่ๆ
หนูคงหิวมากแน่ๆ
กินหน่อยไหม
ไม่มีทาง เราไม่ตกหลุมพรางหรอกครับ ไม่งั้นได้อยู่นี่ทั้งวันแน่
ไม่ใช่ว่าไม่อยากอยู่นะ
ดีมาก
แต่เราต้องหาแม่ผมให้เจอ
ป้าๆ พอรู้ไหมครับว่าแม่น่าจะอยู่ไหน
- ไม่เจอเขามาสักพักแล้วนะ - ฉันเจอเขาสัปดาห์ก่อน
เขาไปคุยกับฮง
- ไม่นะ - ใครคือฮง
เขาเป็นพนักงานขาย
ขายแพ็กเกจทัวร์พักร้อนและอาวุธ
แต่เขามีข้อมูลเพียบ
เขาอยู่ที่ตลาด มุมหลังตลาด
แต่อย่าซื้อของจากเขาล่ะ โดยเฉพาะแพ็กเกจไวกิกิ
- ใช่ - ดีเฉพาะช่วงโลว์ซีซัน
ใช่
ป้าๆ ให้คําแนะนําดีสุดๆ เลยครับ ลูกชายป้าโชคดีจัง
ขอบคุณครับ ป้า
- บ๊ายบาย - แวะมาอีกนะ
บ๊ายบาย
ผู้หญิงแบบนั้น เขาต้องฟัดจนฟ้าเหลืองแน่ๆ
ค่อยยังชั่ว
เกลือที่ฉันกินยังมากกว่าข้าวที่นายกินซะอีก
เด็กอย่างพวกนายมักสู้รบเพื่อชิงอํานาจ
ความมั่งคั่งและบลา บลา บลา
ลืมเรื่องรายชื่อกับแผนนายซะ
และฉันจะเสนอข้อตกลงให้
แก๊งมังกรหยกจะฮุบกิจการ ของสลีปปี้ชานในไต้หวัน
แต่เราไม่สนใจลอสแอนเจลิส
หยุดตอแยครอบครัวฉัน
แล้วเอากิจการทั้งหมดของเขาที่นี่ไปได้
ยาเสพติด สัตว์
ของปลอม
ได้เงินกันถ้วนหน้า
เราอยากเห็นเงินของคุณไหม้เป็นจุณ
ดีกว่าเอาไปใช้
ไม่เข้าใจ
นายต้องการอะไร
นายเป็นใคร
เราคือแก๊งบ็อกเซอร์
มันคือแก๊งบ้าอะไร
โอเค ขอบใจ
พวกเขาบอกว่าจะดูให้ แต่มีข้อมูลต้องดูเยอะ
เลยอาจใช้เวลาสองสามชั่วโมง
ค้นข้าวของฉันสินะเนี่ย
ฉันแจ้งความจับคุณได้นะ
ขอทีน่า
จดหมายจากใครเหรอ
มัน...
จากหนึ่งในคดีแรกๆ ที่ฉันฟ้องดําเนินคดี
ผู้ชายคนนี้โดนจับได้ว่าค้ายา
ก็ไม่มีอะไรมาก แต่... แค่จดหมายจากลูกเขา
เขาขอไม่ให้ฉันส่งพ่อเขาเข้าคุก
ไอ้หมอนี่อาจเป็นคนเลว
แต่เห็นชัดว่าเขายังเป็นพ่อที่ดีด้วย
แล้วคุณทํายังไง
ฉันขอลดหย่อนโทษ
หมอนั่นออกจากคุกในอีกแปดเดือนและไปฆ่าคน
จดหมายนั่นเตือนใจว่าอย่าใจอ่อน
งานก็คืองาน
และงานต้องทําให้ถูกต้องไม่ว่ายังไง
- อะไร - คุณกับผมยังเหมือนกันอยู่มาก
ว้าว
ตอนเราโตกันมา คุณเคยมาเที่ยวบ้านฉันตลอด
นึกว่าคุณชอบอยู่ใกล้ๆ ฉันซะอีก
แต่... ตอนนี้ฉันว่าคุณแค่ชอบชีวิตธรรมดาๆ
ผมเริ่มอบขนมตอนอายุ 16
สะโพกหักตอน...
ล้มกระแทก
ผมไม่มีประโยชน์กับใครเท่าไหร่
ไม่คิดว่าป๊าพูดกับผมแค่หกคําตอนรักษาตัวอยู่
ป้าแก่ๆ คนหนึ่งเวทนาผมมาก และจะเข็นรถเข็นพาผมเข้าครัว
เราจะอบขนมและคุยกัน
ซาลาเปาครีม
ขนมพระอาทิตย์
ซาลาเปาเผือก
รู้ตัวอีกที ก็หมดวัน
เป็นเวลาสั้นๆ
ที่ผมมีความสุข
ป้าคนนั้นเป็นเหมือนแม่คุณ
อร่อยมากเลยละ
อะไรก็ตามที่เกิดกับคุณ...
ฉันเสียใจด้วย
โอเค
ผมคุยกับพวกเขาเอง ตาแก่พวกนี้ชอบคุยกับผู้ชายมากกว่า
ถ้ามีผู้ชายโผล่มาก็บอกฉันด้วย
คุณนี่ปากร้ายใส่ผมทั้งวัน
เพราะฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ และนายไม่รู้ว่าตัวเองทําอะไรอยู่
ผมก็ไม่อยากอยู่นี่เหมือนกัน ผมชอบด้นสด
ผมไม่ชอบปืน ไม่ชอบความรุนแรง
และไม่ชอบพวกที่ซ่อนตัวใต้บ่อลูกดินเหนียว จนกระทั่งโผล่มาแทงคน
แต่ผมต้องช่วยแม่ผม และจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ผมคือตัวจี๊ด
ลุงบูตโชกเลือดบอกผมยังงั้น และเขาดูออกว่าใครตัวจี๊ด
เพราะงั้นเขารู้แน่
ขอโทษนะครับ
- คุณชื่อฮงใช่ไหม - ไม่แคร์ว่าเพิ่งซื้อไปวันนี้ไหม
ไม่คืนเงิน
ผมมาตามหาแม่ผมครับ
ไอลีน ซัน
แล้วนายคือคนพี่หรือคนน้อง ฮะ
ไอ้นักฆ่าหรือไอ้สมองนิ่ม
อย่าตอบ
ดูหน้าก็รู้แล้ว แม่นายไม่อยู่ที่นี่
- โอเคๆ ใจเย็นๆ สิพวก - บอกมาว่าแม่ผมอยู่ไหน บอกมา
เชี่ยละ
โอ้แม่เจ้าๆ
- ผมขอโทษจริงๆ - ทํายังงั้นทําไม
ไม่ได้ตั้งใจนี่นา
เพิ่งถามเขาอยู่ดีๆ แล้วไหงเสียบมือเขาทะลุล่ะ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมขอโทษจริงๆ เดี๋ยวดึงออกให้ โอเค
ขอโทษนะ โอเค เอาละ ผมขอโทษจริงๆ
เธอไม่อยู่ที่นี่ ก่อนหน้านี้เธอแวะมาหาฉัน
อยากให้ฉันนัดคนคนนึงมาเจอ
- เธอกลับไปกับพวกนั้น - แม่ผมอยากเจอใคร
นายไม่อยากรู้หรอก
เธอกลับไปกับใคร
และเธออยากเจอใคร
ไม่สําคัญหรอก
ถ้าเธอกลับไปกับพวกนั้น
ป่านนี้เธอคงตายไปแล้ว
- เจอเขาไหม - ไม่ ฉันสะกดรอยตามนายหญิงซันแทน
นายหญิงสั่งให้นายตามหาชาร์ลส์ไม่ใช่รึไง
จะบ้าตาย
ชาร์ลส์ดูแลตัวเองได้น่า เขาบอกให้ฉันปกป้องนายหญิงซัน
ฉันปล่อยนายหญิงออกไปตัวคนเดียวไม่ได้
เธอออกไปกับแก๊งนักเลงริบบิ้นแดง
แต่เธอกลับดูไม่เป็นเดือดเป็นร้อน ยอมขึ้นรถไปแต่โดยดี
ฉันตามพวกเขาไปที่ตึกร้างแห่งหนึ่ง
ทุกอย่างดูโอเค แต่ฉันเริ่มเห็น ชายฉกรรจ์ติดอาวุธเดินเข้าเดินออก
ลุงอยู่ที่ไหน บรรยายสถานที่สิ
มีป้ายร้านซักรีดใหญ่เบ่อเริ่มกับหมีใส่สูท
ห่างไปห้านาที
- โอเค เราจะรีบไป - ไม่ ยังไม่ต้องมา
ตึกมีกําลังคุ้มกันแน่นหนา นับคนเฝ้าได้สิบ มีอาวุธครบมือ
เราใช้กําลังฝ่าเข้าไปได้ แต่เราต้องใช้คนหกคน
ครึ่งนึงต้องใช้ปืนกล จะให้ดีต้องไรเฟิลจู่โจม ดัดแปลงให้ยิงฟูลออโต้
กับระเบิดซีโฟร์หกออนซ์ พร้อมตัวจุดระเบิดระยะไกล
และรถฮัมวี แต่นั่นแค่ตัวเลือก
- ลุงเห็นแม่ไหม แม่ยังมีชีวิตอยู่ไหม - ไม่รู้สิ
แต่พวกมันจะไม่ทําร้ายหญิงชรา
ฉันจะหาลู่ทางที่ดีที่สุดที่จะเข้าไป
ให้ตายสิ
เจอกันใต้ป้ายหมีใส่สูทในอีก 20 นาที
- ฮงขายปืนใช่ไหม - ใช่ แต่ผมมีไอเดียที่เจ๋งกว่า
- เราจะไปไหน - ไปเอาปืนกระบอกโตๆ
เราจู่โจมชาร์ลส์เพื่อล่อบิ๊กซันออกจากที่ซ่อน
จากนั้นพอเราเล่นงานสามีคุณ เราก็รู้ว่าชาร์ลส์จะพาเรามาถึงคุณจนได้
เสียเวลากันหมดทุกคนจริงๆ
คิดว่าฉันไม่เคยถูกสอบปากคํามาก่อนรึไง
ฉันผ่านการโดนสอบนานถึง 16 วัน
มือเท้าถูกมัดล่ามกับเก้าอี้ที่สถานีตํารวจ
ฉันไม่ปริปากบอกตํารวจสักแอะ
แต่พนักงานสอบสวนสองคน ต้องลงเอยที่สถาบันจิตเวช
ว้าว งั้นเราควรฆ่าคุณใช่ปะ
ไม่
ข้อมูลของฉันสําคัญเกินไปสําหรับนาย
แถมพวกนายล้วนเป็นเด็กดี
นายไม่อยากฆ่าหญิงแก่หรอก
ถูกของคุณ
เราจะไม่ฆ่าหญิงแก่
แต่เราปล่อยคุณไปไม่ได้ จนกว่าจะบอกรายชื่อกับเรา
โอเค งั้นก็นั่งอยู่นี่แหละ
จะกินอะไรมื้อเย็นกันดี
แต่เราไม่ติดนะถ้าต้องฆ่าคนอื่นแทน
เอาตัวเขามา
เราจับเขาได้ตอนพยายามลอบเข้ามาช่วยคุณ
คนที่คุณแคร์
ลงมือเขียนซะ ไม่งั้นเราจะฆ่าเขา
บอกแล้วไงว่าให้ตามหาชาร์ลส์
ผมให้นายหญิงทําเองตามลําพังไม่ได้
นายก็รู้ว่าฉันไม่สามารถให้สิ่งที่พวกมันต้องการได้
ผมรู้
ตระกูลซันจะเป็นครอบครัวของผมเสมอ
ฉันจะไม่เขียน
งั้นนี่คือความผิดคุณ
มอบสิ่งที่เราต้องการมาซะดีๆ
ไม่งั้นลูกชายแกจะเป็นรายต่อไป
กล้านักก็ตามล่าชาร์ลส์เลยสิ
ใครพูดอะไรสักคําถึงชาร์ลส์รึไง ฮะ
ขืนแกเฉียดใกล้บรูซล่ะก็
จะไม่มีที่ไหนบนโลกที่แกจะปลอดภัยได้อีก
เราอาจมีวิธีอื่นที่ทําให้แกยอมพูด
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ฆ่าแก
- แต่ฉันทําแกทรมานได้แน่ - เธอก็แค่หญิงแก่ นาย...
เราต้องการรายชื่อ
บรูซ
พระเจ้า
- พวกเขามาทําอะไรที่นี่ - ไอลีนอยู่ไหน
อะไรวะเนี่ย เฮ้ย
- ที่นี่น่ากลัวแฮะ - เกิดอะไรขึ้น
ไอลีนอยู่ไหน
พ่อแม่พวกเธอเป็นใคร
ฉันรู้จักแม่เธอนะ
- เอาไงต่อดี - ไม่รู้สิ
- นี่ใครน่ะ - ไอ้เจ้าบ้า
หลบไป
เร็วเข้า น่ากลัวซะจริง
- มาเถอะ - ให้ไวหน่อย
- อย่ามัวโอ้เอ้ - น่าขนลุกชะมัด
- มาเร็ว - อย่าช้า
เราต้องไปแล้ว
บรูซ เราต้องไป
- เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้ - ไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้า
เราไม่ตามพวกมันไปเหรอ
อะไรวะเนี่ย
จะปล่อยพวกมันไปแบบนี้เหรอ ไม่เอาน่า
เธอหนีไปได้
แต่เรายังได้สิ่งที่ต้องการ เรารู้จุดอ่อนเธอ
บรูซไงละ
เดอะร็อคอยู่ห่างคําว่าแชมป์รอว์แค่ห้าวินาที
อือฮึ
แล้วจู่ๆ สโตน โคลด์ สตีฟ ออสติน ก็โผเข้ามาแล้วจัดท่าโคลธไลน์ใส่เขา
อะไรนะ
- บ้าไปแล้ว - ฉันรู้
แล้วพวกเขาก็ร่วมทีมกัน
- โอ้ ว้าว - อือฮึ
ดราม่าสุดๆ
ไม่แปลกใจเลยที่คุณสนใจมวยปล้ํา
สายชาร์จของคุณมาส่งละ
ไว้ก่อนก็ได้
- อย่ารับ - โอเค
แป๊บนึง
ตํารวจสากล
สายนี้ต้องรับ
นักธุรกิจสามคนถูกฆ่าอย่างทารุณ
ในช่วงเจ็ดสัปดาห์ที่ผ่านมา คดีไม่คลี่คลาย
คุณรู้จักชื่อพวกนี้ได้ไหม
ไม่
แต่นั่นแหละประเด็น ผมไม่ควรรู้ชื่อพวกนี้
นักธุรกิจจีนสามคน ถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยมในช่วงเวลานั้น
ดูบริษัทของพวกเขาสิ ทุกอุตสาหกรรมที่อั้งยี่ดําเนินกิจการ
การขนส่ง การเกษตร ตัวแทนจําหน่ายรถยนต์
โอเค อั้งยี่สั่งฆ่าพวกเขาเหรอ
ผมต้องไปก่อน
เดี๋ยวสิ เราร่วมมือกันได้นะ
อเล็กซิส อย่า
ให้ฉันช่วยนะ แค่บอกฉันว่าคุณรู้อะไร
คิดดูสิว่าวันนี้ยอดเยี่ยมแค่ไหน
- คุณหลอกผมมาตลอดสินะ - ฮะ
คิดว่าผมไม่ได้ถูกฝึกให้จับพิรุธพวกนกต่อรึไง
เชี่ยเอ๊ย
ไม่อยากเชื่อว่าผมหลงเชื่อสนิทใจ
คุณคิดว่าฉันเอากับคุณเพื่อล้วงข้อมูลให้ตัวฉันรึไง
ไปตายซะไป
ครั้งสุดท้ายที่คุณเป็นตัวเองก่อนวันนี้คือเมื่อไหร่
ไม่ใช่สิ่งที่ครอบครัวคุณอยากให้คุณเป็น แต่ตัวตนที่คุณเป็นจริงๆ น่ะ
ฉันเห็นคุณนะ ชาร์ลส์
วันนี้เป็นวันที่สุดยอดที่สุดที่คุณเคยมีมาในรอบสิบปี
คิดว่าไม่กี่ชั่วโมงที่อยู่ด้วยกัน บอกได้เหรอว่าผมเป็นคนยังไง
แล้วคุณล่ะ
กล่องกองพะเนินอยู่สามปีในห้องที่ไม่ต่างจากคุก
อย่าพยายามมาวิเคราะห์ผม
ทั้งที่คุณเองก็อุทิศชีวิตให้แต่งาน
คุณพูดถูก
งานฉันมาก่อน คราวหน้าที่ฉันเจอคุณ คุณโดนจับใส่กุญแจมือแน่
ช่างแม่งสิ
เอาเลย
ลงมือและเปิดระบบได้
และคุณบอกว่าเขาอนุญาต ให้คุณมาเอามือถือเขาจากจุดเกิดเหตุ
ค่ะ และเอฟบีไอ กับจนท.ตํารวจแอลเอที่กํากับคดี
ก็อนุมัติคําร้องให้เอามือถือนั่นออกมาค่ะ
เอาละ ฉันจะเซ็นคําสั่งศาล ให้คุณแกะรอยและดักฟังมือถือ
- คุณต้องรู้ว่าอะไรอยู่ในนั้นใช่ไหม - ไม่
คนอย่างเขาไม่ใช่มือถือเพื่ออะไรพรรค์นั้นค่ะ มันไม่ช่วยอะไรหรอก
(ชาร์ลส์: กําลังไป)
โอเค สัญญาณขึ้นละ
- คุณน่าจะเห็นแล้วตอนนี้ - เห็นละ ขอบใจ
เฮ่ ผมรู้ว่าคุณอาจจะ...
รู้ไหมว่าแม่ผมอยู่ไหน
เธออยู่ในห้องนอน ดื่มเหล้าอยู่
แม่ผมไม่ดื่ม
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
ครับ ผมไม่เป็นไร
ลูกหายไปไหนมา
พวกมันฆ่าบูตโชกเลือด
ไว้คุยเรื่องนั้นกันทีหลัง
เขาตายเพราะพยายามช่วยแม่นะ มันไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ
ไม่มีเวลามาเศร้าโศกเสียใจ
ตอนนี้
เราต้องรีบลงมือ
ศัตรูของเราคือกลุ่มนักเลงชื่อแก๊งบ็อกเซอร์
พวกมันเป็นแค่เด็ก คลุ้มคลั่ง
พวกมันรู้ว่าแม่คือโรโลเด็กซ์
ไอ้สารเลวพวกนี้ตามฆ่าหัวหน้าแก๊งอั้งยี่
แม่รู้จักชื่อพวกนี้ไหม
พวกมันต้องการอะไร
แม่ไม่รู้
โอเค
อะไร
ไค่เหวินกับแม่อยู่ในโลกแห่งความตาย
และเรายอมรับว่าชีวิตอาจปลิดปลิวง่ายดาย เมื่อลมกระโชกพัดมา
แต่แม่ต้องการสิ่งที่ดีกว่าให้ลูก
และชาร์ลส์
แม่เคยคิดว่าปกป้องลูกได้
สมุดนามบัตรโรโลเด็กซ์ที่มีทุกชื่อและความลับ
กรมธรรม์ประกัน
ที่จะกันศัตรูไม่ให้เหิมเกริม
อะไรคือโรโลเด็กซ์
จําที่ฉันบอกนายได้ไหมว่า ไม่มีหัวหน้าสมาคมคนไหนใช้ชื่อจริง
เพราะถ้าชื่อจริงหลุดออกไป
พวกเขาจะถูกฆ่าหรือถูกจับทันที
รายชื่อของแม่คือปืนที่จ่อหัวศัตรูเราอยู่ เพื่อให้พ่อดําเนินกิจการได้โดยราบรื่น
ถ้าตามล่าพ่อ โรโลเด็กซ์จะถูกเปิดใช้งาน
แต่ข้อมูลจะมีค่า
ก็ต่อเมื่อไม่มีใครหาแม่เจอ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสองคนถึงต้องจากมา
ทําไมชาร์ลส์ไม่มาด้วย
จะดีกว่าถ้าชาร์ลส์อยู่กับพ่อ
เพื่อปกป้องครอบครัว
ปกป้องตระกูล
ลูกไม่ได้เกิดมาเพื่อชีวิตแบบนี้
และเราทั้งคู่รู้ดี
แต่ความจริงมันก็เช่นนี้แหละ
และตอนนี้มีเพียงสิ่งเดียวที่จะช่วยให้ลูกปลอดภัย
คนที่ยิงพ่อของลูก
และฆ่าสลีปปี้ชาน
และไค่เหวิน
จะตามล่าลูกเพื่อสาวถึงตัวแม่
นี่อะไรครับ
ทุกอย่างที่แม่รู้
ลูกมีพรสวรรค์ด้านความจําดี บรูซ
แม่อยากให้ลูกจําทุกคําพูดคืนนี้
และถ้าแก๊งบ็อกเซอร์หาตัวลูกเจอ ลูกต้องบอกมันทุกอย่าง
เพื่อแลกกับชีวิตตัวลูกเอง
ผมไม่อยากรู้อะไรพวกนี้
ลูกไม่มีทางเลือก
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์