Kore mahallesindeki durum kontrol altında ama sakinlerin tetikte olmaları isteniyor.
Ka Kaplıcası'ndaki sahneyi katliam olarak tanımlıyorlar.
Yetkililer ölenler arasında uluslararası bir çete liderinin de...
- Uykucu Chan öldü. - Orada mıydın?
- Ya Charles? - Gelmedi mi?
Son gördüğümde çıkışta dövüşüyordu.
Yardım etmedin mi? Çıktı mı?
Tutuklandı mı?
Bayan Sun, bize gitmemizi söyledi. Güvende olmanı istedi.
Charles, Uykucu Chan'i öldürdü.
Uykucu'nun tüm müttefikleri saldıracak.
Uykucu'yu o öldürmedi.
Katiller kil bilyelerinin arasından çıkıp onu bıçakladılar.
Uykucu'nun adamları da afallamıştı.
Pislikler birden belirdi. Bizi bekliyorlardı.
Charles yanılmış.
Gerçek düşmanlarımız henüz ortaya çıkmadı.
Uykucu da öyle dedi.
Öldürülmeden önce birlikte çalışmamız gerektiğinden bahsediyordu.
- Bruce ara bulucu oldu. - Hayır.
Berbat bir fikirdi çünkü Çincem berbat.
Tamam.
Sana tam olarak ne dedi?
Uykucu Chan'le hiç konuştun mu? Sanki Çinli bir Shakespeare konuşuyor.
Söylediği çoğu şeyi anlamadım ama en son şey dedi.
Düşmanlarımızın istediği
gülmekmiş.
Gülmek.
Gülmek mi?
Evet, "LOL" dedi.
LOL.
Garip çünkü bu sadece yazarken kullanılan bir şey.
- LOL. - LOL.
LOL.
Sanırım bununla ilgili bir fikrim var ama emin olmak için biriyle görüşmeliyim.
Yalnız gidemezsin.
Xing sana göz kulak olmalı.
Hayır, ona bakıcılık yapmam.
- Bruce'un okula gitmesi gerek. - Ne? Hayır. Tamam, benim...
Kafa iznine ihtiyacım var.
Bebek gibi davranmayı bırak.
Bu devamsızlığım olmasın diye beni suçiçeğiyle okula göndermene benzemez.
Bunu cidden yaptı.
Charles kayıp. Onu bulmanıza yardım etmek istiyorum.
Güvende olmanı istiyorum. Nasıl hissettiğimi umursamıyor musun?
Hayır.
Bayan Sun, seninle geleceğim.
Kai Wen, Charles'ı bulmanı istiyorum.
Bunu yalnız yapmalıyım ve haklıysam her şey yoluna girecek.
Ya yanılıyorsan?
Ne zaman yanıldım ki?
THE BROTHERS SUN YAZAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
Sakin ol.
Charles, atla!
Benim.
Ayaktayken karnın daha da etkileyici.
Tamam, biraz dinlenmeyi denesene.
Buraya gel.
Gel.
Sana karidesli cips aldım.
Evde erkek kıyafeti var mı? Ya da ayakkabı?
Niye olsun ki?
Ne bileyim? Eski sevgilin falan bırakmıştır.
Gitmem gerek.
Charles. Kıyafetin yok. Kan içindesin.
Nerede olduğunu, nereye gideceğini bilmiyorsun.
Yani en azından şimdilik burada kalacaksın Küçük Şişko.
Tanrım. Charles, sakin ol.
Kimse yerini bilmiyor.
Aileme bakmam gerek.
Tamam, ara o zaman.
Telefonum yok. Ka Kaplıcası'ndaki dolapta.
Tamam, gidip ben bakayım. Ailen nerede?
Bilmiyorum ve bilseydim de sana söylemezdim.
Charles, ben düşmanın değilim, söyle de yardım edeyim.
Benim dünyamda bazı kurallar var.
Emirleri sorgulayamazsın.
Başkasının karısıyla yatamazsın ve polislerle asla konuşamazsın.
Tehlikede olan tek kişi sen değilsin.
- Ben de saldırıya uğradım. - Ne?
- Kim saldırdı? - Morgun çıkışında biri üstüme atladı.
Kızıl kurdeleleri araştırmaya başladıktan sonra.
O da peşinde olan pisliklerdendi.
Yani ikimiz de aynı pislikleri arıyoruz.
Nasıl kurtuldun?
Acı Kore eriştesiyle.
Gözlerine attım.
Böylesini ben bile ilk kez duydum.
Ne yapıyorsun?
Kızarmış domatesli yumurta.
Çocukken yerdik, hatırlasana.
Evet ama öyle görünmüyordu.
Domatesi yanlış kesiyorsun.
Ocağı da kıs, yumurtalar eşit pişsin.
Yani sanırım.
Gidip telefonumu alman gerek.
Ben gidemem. Her yer polis doludur.
Öyleyse telefonun kanıt sayılır
yani onu alırsam adaleti engellemiş olurum.
Evet ama benden önce alırlarsa mesajlarda en üstte senin adını görürler.
O mesajlarla zan altında kalırsın, öyle değil mi?
Ne? Pek yemek yapmam.
Hatta hiç.
Böyle büyük bir davanın ortasında bir suçluyla flört etmen süper bir hikâye.
Basın çok ilgi gösterir.
Mahkemeye giderse seni davadan alırlar.
Gidip alırım ama burada kalıp dinleneceksin.
Sakın aniden çıkıp gitmeyi düşüneyim deme.
Seni evime getirmekle risk aldım.
Beni neden polise teslim etmedin?
Çünkü o kızıl kurdeleli pislikler peşlerinde olduğumu anladılar.
Senin de bir başına silahın olmadan hücrede tutulduğunu öğrenirlerdi.
Arkadaşım olduğun için buradasın, incinmeni istemiyorum.
Yeni mi taşındın?
Evet.
Yani...
Üç yıl oldu.
Ben yokken toparlan.
Kötü görünüyorsun.
Yani iyi görünüyorsun
ama kötü işte.
Sağ ol.
Baksana Alexis.
Telefonum 42 numaralı dolapta.
Bu animasyondaki de mitozla ikiye bölünen bir hücre.
Mitoz sürecinde bir hücre genetik materyalini...
Kanlı Çizme'den haber var mı?
...iki özdeş kopyaya böler.
Sonra da iki yavru hücreye.
Hayır.
Sürecin başında sentrozom denilen yapılar...
Sence TK'e ne oldu? Onu bulmamız gerekmiyor mu?
Çekirdek zarı eriyerek...
Eminim iyidir.
Lütfen.
Lütfen yardım edin.
Sence Charles iyi midir?
Bundan sağ çıkacak biri varsa o da Sandalye Bacaklı Sun'dır.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü ben de öyle biriyim.
Ben öyle biri miyim?
Çekirdek zarları daha sonra...
Hayır.
Üzgünüm.
...buna da telofaz denir.
Uykucu Chan'le yaptığım konuşmayı düşünmeden edemiyorum.
Gülmek niye işin anahtarı olsun?
Annelerin mutfağa astığı sloganlar gibi.
"Gülmek" dediğine emin misin?
LOL istediklerini söyledi.
Sonra bıçaklandı.
Dediğim gibi, bunu sadece yazarken kullanması gerektiğini anlamamış.
Aptal. "LOL" demiyordu.
"Luo luo" diyordu.
Luo luo de ke shi. "Adres Kartları" demek.
Anneni istediklerini söylüyordu.
Annenin lakabı Adres Kartları.
Tamam, gönder.
- Eileen! - Yaşlı Hong.
10 dakika geciktin kızım.
Normalde seni geri çevirmek zorunda kalırdım
ama tur almak için geldiysen belki geç kalmanı affedebilirim.
Ne dersin? Şu an özel bir turum var.
İşte, Waikiki Plajı, üç gece Hilton'da konaklama.
Şampanya. Kahvaltı.
Her şey dâhil.
Tamam.
Yoksa başka bir şeyle mi
ilgileniyorsun?
İkisi de değil.
Kesinlikle Waikiki turunu istemiyorum seni yaşlı sahtekâr.
Orası sezon bitince daha iyi oluyor.
Ka Kaplıcası saldırganlarını duymuşsundur.
Silahlarını senden veya tanıdığın birinden almış olmalılar.
Eileen. Hadi ama. Bunlar yeni yüzler.
Ben...
Bu insanları tanımıyorum.
Bir görüşme ayarlamama yardım et.
Barışı konuşmak istiyorum.
Eileen, sen...
Bugün gerçekten çok şanslısın.
Birkaç gün önce bana ulaştılar, buraya gelirsen haber vermemi istediler.
Ben kimim ki birlikte olmak isteyen iki sevgilinin arasında duracağım?
Beni bağışla Eileen.
Çok para verdiler ve ben korkağın tekiyim.
KANIT
NOKIA CEP TELEFONU
Ne oluyor?
Bir terslik var. Annem çoktan cevap verirdi.
Mesajı demin göndermedin mi?
Dersten önce de bir sürü şey attım, hiçbirini okumadı, bak.
Annem bunu hep yapıyor.
Beş yıldır doğum gününü kutluyorum ve hiç cevap vermiyor.
Gerçekten mi?
Bunu konuşmak ister misin?
Tamam.
Dediğin gibi tüm bunların anahtarı annemse cevap vermemesi endişe verici değil mi?
Annen ne yaptığını bilir. Ona güven.
Annemin çetedeki lakabının Adres Kartları olduğunu öğrendim.
Batman'deki kötü adamlar gibi.
- Ona güvenmemi mi istiyorsun? - Evet!
Selam Bruce!
Selam. Selam Xing.
Bruce'un her gün okula başkasını getirmesine bayılıyorum.
- İyi misin? - Evet.
Sen nasılsın?
Göz kapağı bandım çenendeydi. Bana anlatabilirsin.
Annem için endişeleniyorum.
Kayıp değil ama ortada yok.
Bir saat oldu ve mesajlara cevap vermedi mi?
- Aynen öyle. - Bulmana yardım edeyim mi?
- Tanıdığım en iyi insansın. - Tanrım, umarım öyle değildir.
Kahretsin.
Taylor geliyor.
Bu sabah doğaçlama gösterisine gitmedim.
Dikkatini dağıt da kaçayım. Hiç uğraşamam.
Tabii. O bir oyuncu. Harika olduğunu söylerim, her şeyi unutur.
- Tamam. - Beni haberdar et.
Bruce! Hey!
- Bruce! Seni gördüm! - Taylor!
Yerinde olsam onunla çoktan sevişmiştim.
Defalarca.
Annemi bulmalıyız.
Yerini bilmiyorsun.
Bilen birileri var.
Charles nerede?
Ne? Beklemem mi gerekiyor?
LOYOLA HUKUK FAKÜLTESİ ALEXIS KONG
BABAM UYUŞTURUCU SATTIĞI İÇİN ÜZGÜNÜM
Onu tanıyor musunuz?
Mafyalar yıllar boyu gizli kalmayı tercih etti,
amaç kimliklerinin ifşa olmamasıydı.
Mafya liderlerinin gerçek kimliğini kimse bilmiyor.
Buna liderlerin kendisi de dâhil.
Bir sürü gizem, bir sürü vekil.
Ama 10 yıllar süren gizlilikten sonra bir kişi her şeyi çözmeyi başardı.
İşte burada.
Adres Kartları.
Hayal bile edemiyorum.
Sırlarını bildiğin için mafyalar yıllardır ölmeni istiyor.
Bunu bilmek büyük bir yük olmalı.
Ama
yine iyisin.
Omuzlarından o yükü almaya geldim.
Birkaçını kendimiz çözdük.
Kocanın hâlâ direndiğini duydum.
Orospu çocuğu güçlü çıktı.
Bu insanları ismini yazmanı istiyoruz.
Sonra seni bırakacağız.
Yaşlı bir kadını incitmek istemeyiz.
Beni bulmanızı istediğim için buldunuz.
Bu yüzden Hong'a gittim. Kendi annesine bile ihanet eder.
Annesine bile o Waikiki turunu parayla sattı.
Ucuz takım elbiseler,
polislere suçlu olduğunuzu haykıran dövmeler
ve sokaktaki köpeğe bile vermeyeceğim bir çay.
Beni alt edebileceğinizi mi düşündünüz?
Ben esiriniz değilim.
Müzakere için buradayım.
Gidip bana güzel bir çay getirin,
sonra da konuşalım.
Kahretsin.
Melekler sevişirken nasıl kokar bilmiyorum ama buradaki kokuya benzediğine eminim.
Melekler seks yapar mı?
Biri onlar için böyle şeyler pişirirse yaparlar.
Alabilir miyim?
Eskiden büyükannem hep bundan yapardı.
Bunlar çok daha iyi.
Al.
Şarjı bitmiş. Şarj aletin var mı?
Onun için mi? Hayır. iPhone diye bir şey duymadın mı?
Sakin ol. Sipariş verebiliriz.
Sorun yaşadın mı?
- FBI'dan gizlice aldım. Bebek işi. - FBI mı?
Üst düzey bir mafya lideri öldürüldüğü için onlar devralmış.
Çok mantıksız.
Ne kadar oldu? Dört saat mi? Uykucu'yu bu kadar hızlı teşhis edemezler.
Dikkat çekmemek için sahte pasaportla ekonomi sınıfında uçmuş olmalı.
Sıradan bir iş insanı gibidir.
Duyduğumu söylüyorum.
Kim olduğunu ancak biri söylemişse bilebilirler.
Mafyadan biri mi?
Ölen adamla babanın ortak düşmanı var mı?
Bu işi becerebilecek biri yok.
Bizim camiamız böyle çalışmaz.
Tüm olay gizli kalmak.
Hayır, bunu yapan kişi sistemin dışından biri.
Son iki ayda katledilen Asyalı iş insanlarını bulabilir misin?
Bakıyorum da birden birlikte çalışmamıza karar verdin.
Birlikte çalışmıyoruz. Yardım ediyorsun. Bir şey vermem.
Hani o mafya kuralları çok katıydı?
- Bu farklı. Kuralları bilmiyorsun. - Peki.
Bilmediğin şu kurallara göre bunda bir sorun yok.
Interpol'de bir arkadaşım var.
Az daha unutuyordum.
Kıyafete ihtiyacın vardı ama pahalı giyiniyorsun.
Ben de savcı maaşıyla alabileceğim bir şey aldım.
ÇORBAŞARILI
Rica ederim.
- Hey, Bruce! - Bruce!
Hey!
Selam!
Herkese merhaba!
- Güzel bir kadın getirmiş! - Çok çapkın!
Gözümün sadece sende, biliyorsun Ayi.
Annen öldü mü?
Keşke. Neden?
Çünkü hayatta olsaydı böyle bir şey giymene izin vermezdi.
Rahat bırak onu.
- Güzelliğine yazık ediyor. - Hadi.
Çok güçlü.
Çok et yiyor olmalı.
Acıkmışsınızdır. Yemek ister misiniz?
Olmaz. Buna kanmayız. Yoksa tüm gün buradan çıkamayız.
Kötü de olmaz gerçi.
Çok güzel.
Ama annemi bulmamız gerek.
Nerededir, bir fikriniz var mı?
- Onu bir süredir görmedim. - Ben geçen hafta gördüm.
- Hong'la konuşmaya gitti. - Hayır.
- Hong kim? - Satıcı.
Kötü tatil turları ve silah satıyor ama her şeyi bilir.
Çarşıda. Arka köşede.
Ama ondan bir şey almayın, özellikle de Waikiki turunu.
- Evet. - Sadece sezon bitince iyi.
Evet.
Süper tavsiyeler veriyorsunuz, oğullarınız çok şanslı.
Sağ ol teyze.
- Güle güle. - Yine gel.
Hoşça kalın.
Bu kız boğa gibi sevişiyor olmalı.
Çok daha iyi.
Siz giderken ben dönüyordum.
Siz çocuklar hep güç ya da zenginlik için falan savaşıyorsunuz.
İsimleri ve planlarınızı unutun.
Size bir anlaşma önereyim.
Yeşim Ejderhalar, Uykucu Chan'in Tayvan'daki işlerini devralacak
ama Los Angeles'la ilgilenmiyoruz.
Ailemi rahat bırakırsanız
buradaki işlerini devralabilirsiniz.
Uyuşturucular, hayvanlar, sahte para.
Herkes para kazanır.
Paranı kullanmaktansa yanmasını tercih ederiz.
Anlamadım.
Ne istiyorsunuz?
Siz kimsiniz?
Adımız Boksörler.
O da ne?
Tamam, teşekkürler.
Bakacaklarını söylediler ama çok fazla veri var, birkaç saat sürer.
Eşyalarımı karıştırmışsın.
Seni tutuklatabilirim.
Kes şunu.
Mektup kimden?
Bu...
Baktığım ilk davalardan birinden.
Biri uyuşturucu satarken yakalandı.
Büyük bir olay değil ama bu mektup onun çocuğundan.
Babasını hapse göndermememi istedi.
Pisliğin teki olabilir ama belli ki harika bir babaymış.
Sen ne yaptın peki?
Cezanın azaltılmasını istedim,
adam hapisten çıktı ve birini öldürdü.
Duygusal olmamam gerektiğini hatırlatıyor.
İş iştir, ne olursa olsun doğru yapılmalıdır.
- Ne? - Seninle hâlâ çok benziyoruz.
Vay be.
Küçükken hep bizim evde takılırdın.
Etrafımda olmayı sevdiğini sanıyordum, her şeyin normal olmasını seviyormuşsun.
Yemek yapmaya 16 yaşında başladım.
Düşüp kalçamı kırmıştım.
Kimseye bir faydam yoktu.
İyileşme sürecimde babam iki kelime etmemiştir.
Yaşlı teyzelerden biri bana acıdı ve beni mutfağa götürdü.
Pişirir, konuşurduk.
Nai you bao.
Tai yang bing.
Yu tao bao.
Gün çabucak geçiyordu.
Kısa bir süreliğine
mutluydum.
Senin için bir anne gibiymiş.
Bunlar çok iyi.
Sana her ne olduysa...
Üzgünüm.
Tamam.
Ben konuşayım, yaşlılar erkekle konuşmayı tercih ederler.
Erkek bulursan haber ver.
Bütün gün bana kötü davrandın.
Çünkü burada olmak istemiyorum ve ne yaptığını bilmiyorsun.
Ben de öyle, doğaçlama yapmayı seviyorum.
Silahları, sessizliği sevmiyorum.
Veya kilin içinde saklanıp milleti bıçaklayan adamları.
Ama anneme yardım etmeliyim ve ne dersen de, ben bir gansterim.
Kanlı Çizme öyle olduğumu söyledi, bu işlerden anlar.
Yani o bilir.
Affedersin.
Hong sen misin?
Bugün almış olsan da fark etmez. İade yok!
Annemi arıyorum. Eileen Sun.
Sen hangi oğlusun?
Katil mi, ahmak mı?
Cevap verme. Anladım bile. Burada değil.
Tamam. Sakin ol dostum.
Annemin nerede olduğunu söyle. Söyle!
Kahretsin!
Aman tanrım! Çok üzgünüm!
- Neden yaptın? - İsteyerek olmadı!
Soru soruyordun, bir anda elini kazığa geçirdin!
Kazara oldu!
Çok üzgünüm. Çıkarmama izin ver. Tamam.
Çok üzgünüm. Tamam. Peki. Çok üzgünüm.
Burada değil!
Buraya gelip bir görüşme ayarlamamı istedi ve onlarla gitti!
- Kiminle? - Bilmek istemezsin.
Kiminle gitti ve kiminle görüşmek istedi?
Fark etmez!
Onlarla gittiyse muhtemelen çoktan ölmüştür!
- Onu buldun mu? - Hayır, Anne Sun'ı takip ettim.
Charles'ı bulmanı söylemedi mi?
Kahretsin!
Charles'a bir şey olmaz. Annesini korumamı istedi.
Onu yalnız bırakamam.
Kızıl kurdeleli adamlarla gitti
ama başı belada gibi görünmüyordu, arabaya kendisi bindi.
Terk edilmiş bir binaya kadar takip ettim.
Her şey yolunda gibiydi ama silahlı adamlar belirdi.
Neredesin? Bana tarif et.
Bir tabelada takım elbise giymiş ayı var.
Beş dakika mesafede.
- Tamam, hemen geliyoruz. - Gelmeyin.
Bina iyi korunuyor. Silahlı 10 adam saydım.
İçeri gireriz ama altı adam gerek.
Yarısında makineli tüfek olmalı, tercihen otomatik.
Ayrıca 150 gram da C-4 patlayıcı ve fünye.
Bir de Humvee ama o şart değil.
- Onu görebiliyor musun? Hayatta mı? - Bilmiyorum.
Ama yaşlı bir kadına zarar vermezler. Girmenin bir yolunu bulacağım.
Kahretsin.
20 dakikaya tabelanın orada buluşalım.
- Hong silah mı satıyordu? - Evet ama daha iyi fikrim var.
- Nereye? - Daha büyük silah almaya.
Büyük Sun'ı çıkarmak için Charles'a saldırdık.
Eşini vurunca Charles'ın bizi sana götüreceğini biliyorduk.
Herkesin vaktini boşa harcıyorsunuz.
Daha önce de sorgulandım.
Karakolda sandalyeye zincirlenmiş hâlde 16 gün boyunca sorgulandım.
Hiçbir şey söylemedim.
Ama sorgulayanlardan ikisi akıl hastanesine yatırıldı.
Vay be, o zaman seni öldürmeli miyiz?
Hayır.
Bildiklerim sizin için çok önemli
ve hepiniz iyi çocuklarsınız.
Yaşlı bir kadını öldürmek istemezsiniz.
Haklısın.
Yaşlı bir kadını öldürmeyiz.
Ama isimleri almadan seni bırakamayız.
Tamam, o zaman burada oturacağız.
Yemekte ne yapalım?
Ama başka birini öldürebiliriz.
Getirin onu.
Seni kurtarmaya çalışırken yakaladık.
Değer verdiğin biri.
Yazmaya başla yoksa onu öldürürüz.
Sana Charles'ı aramanı söylemiştim.
Yalnız gitmene izin veremezdim.
Biliyorsun, onlara istediklerini veremem.
Biliyorum.
Sun ailesi her zaman benim ailem olacak.
Vermeyeceğim.
Bu senin suçun.
Bize istediğimizi ver yoksa sırada oğulların var.
Sıkıysa Charles'ın peşine düşün.
Charles'tan bahseden kim?
Bruce'a yaklaşırsan nereye gidersen git güvende olamazsın.
Biz de başka şekilde konuştururuz.
Evet, seni öldürmeyeceğiz.
Ama zarar verebilirim.
Hey, o sadece yaşlı bir kadın.
Bize isimler gerek!
Bruce.
Tanrım.
- Burada ne yapıyorlar? - Eileen nerede?
Bu da ne? Hey!
- Burası biraz korkutucu. - Ne oluyor?
Eileen nerede?
Anne baban kim senin bakayım?
Anneni tanıyorum!
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
- Bu kim? - Seni pislik!
Yürüyün!
Acele edin, bu çok korkunç!
- Hadi! - Acele edin.
- Acele edin! - Çok korkutucu!
- Hadi! - Acele edin!
Gitmemiz gerek.
Bruce, gitmemiz gerek.
- Onu bırakamayız! - Vaktimiz yok. Hadi.
Peşinden gitmeyecek miyiz?
Bu da ne?
Öylece gitmelerine izin mi vereceğiz? Hadi ama.
Kaçtı.
Ama yine de ihtiyacımız olanı aldık. Zayıf yanını öğrendik.
Bruce.
The Rock'ın Raw şampiyonu olmasına beş saniye falan kalmıştı.
Sonra Stone Cold Steve Austin gelip onu koluyla yere serdi.
Ne?
- İnanılmaz. - Biliyorum.
Takım arkadaşıydılar.
- Vay canına. - Evet.
Tam bir drama.
Neden bu kadar sevdiğin belli.
Şarj aletin geldi.
Bekleyebilir.
- Açma. - Tamam.
Bekle.
Interpol.
Açmam lazım.
Son yedi haftada üç iş insanı vahşice katledilmiş.
Hiçbiri çözülememiş.
Tanıdığın biri var mı?
Hayır ama olay da bu. Bilmemem gerek.
O zaman diliminde üç Çinli iş insanı vahşice öldürülmüş.
Şirketlerine bak, hepsi mafyaların iş yaptığı sektörler.
Nakliye, tarım, araba galerileri.
O zaman mafya mı yapmış?
Gitmem gerek.
Bekle, bunda birlikte çalışabiliriz.
Alexis, yapma.
Bırak yardım edeyim. Ne biliyorsan söyle.
Bugün harika değil miydi?
- Benimle oynuyordun. - Ne?
Senin gibilere karşı da eğitildim.
Kahretsin.
Buna kandığıma inanamıyorum.
Konuşman için mi seviştiğimi düşünüyorsun?
Siktir git lan.
Bugünden önce en son ne zaman kendin gibi davrandın?
Ailenin istediği değil, gerçekte olduğun kişi gibi.
Seni görüyorum Charles.
Bugün 10 yıldır en iyi günündü.
Birkaç saatte kim olduğumu mu anladın?
Ya sen?
Hapishaneden bozma bir yerde üç yıldır bekleyen kutular da ne?
İş dışında bir hayatın yok, beni analiz etmeye çalışma.
Haklısın.
İşimi ön planda tutuyorum. Bir dahaki sefere kelepçeli olacaksın.
Siktir git.
Başladı.
Çalıştırabilirsin.
Telefonunu olay yerinden almana izin mi verdi?
Evet, FBI ve yetkili polis amiri de götürme talebimi onayladı.
Tamam, telefonu takip etmen ve dinlemen için izin veriyorum.
- Ya içindekiler? - Önemsiz.
Onun gibiler telefonu öyle kullanmaz. Bir faydası olmaz.
YOLDAYIM
Tamam, çalışıyor.
Görüyor olman gerek.
Görüyorum. Sağ ol.
Hey, muhtemelen sen...
Annem nerede, biliyor musun?
Yatak odasında içiyor.
Annem içmez.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Neredeydin?
Kanlı Çizme'yi öldürdüler.
Bunu sonra konuşuruz.
Seni kurtarmaya çalışırken öldü. Bunun bir anlamı yok mu?
Yas tutmanın vakti gelecek.
Şimdi işe koyulmalıyız.
Düşmanımız Boksörler denen bir grup.
Sadece bir avuç çocuk. Hepsi fanatik.
Adres Kartları olduğumu biliyorlar.
Bu pislikler mafya liderlerini indiriyor.
Bunları tanıyor musun?
Ne istiyorlar?
Bilmiyorum.
Tamam.
Ne?
Kai Wen'le hep ölümle burun burunaydık
ve her an ölebileceğimizi kabullendik.
Ama sen ve Charles için daha iyisini istedim.
Bizi koruyabileceğimi sandım.
İsimlerden ve sırlardan oluşan adres kartları.
Düşmanları uzak tutmak için bir sigorta.
Adres Kartları da ne?
Liderlerin kendi adını kullanmadığını söylemiştim.
Adları duyulursa anında öldürülür ya da tutuklanırlar.
Annemin listesi rakipler için bir tehditti ve böylece babam rahatça iş yapabildi.
Babamın peşine düşersen Adres Kartları devreye girer.
Ama bu bilgi kimse beni bulamazsa değerliydi.
Bu yüzden ikimiz mecburen gittik.
Charles niye gelmedi?
Charles'ın kalması daha iyiydi.
Aileyi korumak için.
Aileyi korumak.
Bu hayata uygun değilsin ve bunu ikimiz de biliyoruz.
Ama durum bu.
Artık seni güvende tutabilecek tek bir şey var.
Babanı vuranlar,
Uykucu Chan'i ve Kai Wen'i öldürenler
bana ulaşmak için senin peşine düşecek.
Bu ne?
Bildiğim her şey.
İyi bir hafızan var Bruce.
Bu gece her kelimeyi ezberlemeni istiyorum.
Boksörler seni bulursa hayatını bağışlamaları karşılığında
onlara her şeyi anlatmalısın.
Bunları bilmek istemiyorum.
Başka seçeneğin yok.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı