[tedirgin müzik çalar]
Kore mahallesindeki durum kontrol altına alındı
ancak sakinlerin tetikte olmaları istendi.
Ka Kaplıcası'ndaki manzarayı bir katliam olarak tanımlayan yetkililer
ayrıca ölenler arasında
uluslararası bir çete liderinin bulunduğunu da doğruluyorlar.
- [ani nefes alır] - Uykucu öldü.
- Orada mıydın? - [kapı kapanır]
- Charles nerede? - Burada değil mi?
Son gördüğümde çıkışın yanında dövüşüyordu.
Yardım etmedin mi? Kurtulduğundan emin misin? Yakalandı mı?
- [iç çeker] - Sun Tai Tai, o gitmemizi istedi.
- Güvende olman için. - [iç çeker] Charles, Uykucu'yu öldürdü.
- Bütün müttefikleri üstümüze gelecek. - Ne? Chan'in adamları da şaşırmıştı.
Pislikler bir anda ortaya çıkmaya başladı, bizi bekliyorlardı.
[Xing] Chan'in adamları da bizim kadar şaşkındı.
Pislikler bir anda ortaya çıkmaya başladı, bekliyorlardı.
[nefes verir] Yani Charles yanılıyordu.
Gerçek düşmanlarımız henüz kendini göstermedi.
Uykucu aynı şeyi söyledi.
O... Onu öldürmelerinden önce
birlikte çalışmakla ilgili birçok şey söyledi.
- Bruce'u aracı olarak kullandılar. - Olamaz!
- Kötü bir fikirdi çünkü Çincem berbat. - [iç çeker] Tamam.
Tam olarak söylediği şey neydi?
[tedirgin müzik devam eder]
Uykucu Chan'le hiç konuştun mu? Çinli Shakespeare gibi konuşuyor.
10 lafından ikisini anladım
ama söylediği son şey, düşmanlarımızın istediği...
...kahkahaymış.
- [kekeler] Kahkaha. - Kahkaha mı?
Evet, "LOL" dedi.
"LOL"... Bu garip çünkü bunu sadece yazıda kullanırsın anne.
LOL...
LOL. [iç çeker]
- [Bruce cıklar] - [iç çeker]
Sanırım neyle ilgili olduğunu anladım ama emin olmak için birini görmeliyim.
- Yalnız başına gidemezsin. - Xing seninle kalmalı.
[Çince] Hayır, ona bakıcılık yapmam.
- [İngilizce] Bruce okuluna gitmeli. - Ne? Hayır, olmaz! Ben... [kekeler]
[iç çeker] Ben kafa izni istiyorum.
- Bebeklik yapmayı bırak. - Ne?
Devamsızlığım aksamasın diye
beni suçiçeğiyle okula göndermeye benzemez bu.
Bu arada bunu gerçekten yaptı.
Charles ortada yok.
Bulmana yardım etmek istiyorum, güvende olmanı istiyorum.
- Hissettiklerimin önemi yok mu? - Yok.
[Bruce iç çeker]
Sun Tai Tai, ben seninle gelirim.
Kai Wen, sen Charles'ı bulmalısın.
Bunu yalnız yapmalıyım
ve haklıysam her şey düzelecektir.
- Ya yanılıyorsan? - [alaycı güler]
Ben ne zaman yanıldım ki?
[gizemli müzik çalar]
THE BROTHERS SUN YAZAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
[uğultular ve boğuk tangırtılar]
[nefes verir]
[uğultular ve boğuk tangırtılar]
[hafifçe inler]
[boğuk tangırtılar yükselir]
[boğuk iniltiler]
[boğuk tangırtılar hızlanır]
[tangırtılar netleşir]
[iç çeker]
[derin nefes verir]
[tekinsiz müzik çalar]
[inler]
- [şıngırtı] - [kilit tıkırdar]
[tekinsiz müzik yükselir]
[iç çeker] Sakin ol.
- [acıyla inler] - [yaklaşan siren sesleri]
[Alexis] Charles, bin hadi!
[Charles nefes nefese inler]
[nefesi titrer]
[Alexis] Benim.
Ayakta durduğunda karnın çok daha etkileyici.
- [inler] - Tamam, neden dinlenmiyorsun?
- [homurdanır] - Gel buraya.
Tamam, gel hadi.
Gel.
[Charles nefes nefese inler]
[iç çekerler]
Karides cipsi aldım.
[Charles derin nefes alıp verir]
[homurdanarak] Hiç erkek giysin var mı? Ayakkabı?
- Neden olsun ki? - Bilmiyorum, eski sevgilin bırakmıştır.
- Gitmem lazım. - Charles.
Giysilerin yok, üstün kan içinde.
Nerede olduğunu, ne yapacağını bilmiyorsun.
[hafifçe inler]
Demek oluyor ki şimdilik burada benimlesin,
- Xiao Pang Pang. - [sokakta siren çalar]
[Charles inler]
[Alexis] Charles, sakin ol.
- Burada olduğunu bilen yok. - Ailemin durumunu bilmeliyim.
Tamam, ara o zaman.
[inler, kekeler] Telefonum yok, kaplıcadaki dolaptaydı.
Tamam, oraya bakabilirim. Adresi neydi?
Bilmiyorum, bilsem bile sana vermezdim.
Charles, düşmanın değilim. Benimle konuş ki yardım edebileyim.
Dünyamda kurallar olduğunu biliyorsun.
Emirleri sorgulamazsın, başka bir adamın karısıyla yatmazsın
ve asla polislerle konuşmazsın.
Evet... Peki ama tehlikede olan tek sen değilsin, bana da saldırdılar.
Ne? Kim?
Morgdan çıktığım sırada. Biri üzerime atladı.
Şu kızıl kurdeleleri araştırmaya başladıktan hemen sonra.
Demek oluyor ki o da peşinizdeki heriflerden biriydi,
yani ikimiz de aynı pislikleri arıyoruz.
Nasıl kurtulabildin?
Baharatlı Kore eriştesi.
Gözlere.
[hafifçe güler] Bu bir ilk, bana bile.
- [hafifçe inler] - [tıngırtılar]
[inler]
Ne yapıyorsun?
[Çince] Kızarmış domatesli yumurta yapıyorum.
[İngilizce] Çocukken hep yerdik, hatırladın mı?
Evet ama pek benzemiyor.
Domatesi daha kötü kesemezdin.
Hem ateşi kısarsan yumurtalar daha eşit pişer.
Sanırım.
[ciddi müzik çalar]
Gidip telefonumu alman gerek.
Ben gidemem, orası polislerle doludur şimdi.
Telefonun kanıt sayılacaktır demek.
Onu sana getirirsem adaleti engellemiş olurum.
Doğru ama benden önce alırlarsa mesajlarımın en üstünde ismini görecekler.
Mesajlar da suç içeriyordu, ne dersin?
[Alexis gergin iç çeker]
[yağ cızırtısı]
[ciddi müzik hareketlenir]
Fazla yemek yapmıyorum işte.
Hiç.
[kıtırtı]
[Charles hafifçe kıkırdar]
Büyük davanın ortasında bir suçluyla flörtleşmek...
Fena hikâye olur. Basın da üşüşür, öyle değil mi?
Mahkemeye gitse seni kovabilirler bile.
Bunu yaparsam burada kalıp dinleneceksin.
Ben yokken sıvışmak gibi dâhice bir plan yapma.
Evimde olman bile benim için bir risk.
Neden polise vermedin beni?
Çünkü o kızıl kurdeleli pislikler peşlerinden gittiğimi bilseydi
polisin seni gözaltına aldığını da öğrenebilirlerdi,
hücrende yalnız ve silahsız.
[iç çeker]
Arkadaşım olduğun için buradasın ve zarar görmeni istemiyorum.
[hafifçe iç çekerler]
[koli hışırdar]
- Yeni mi taşınmıştın? - Evet.
Şey... Üç yıl önce. [iç çeker]
[hafifçe inler]
- Ben yokken temizlen, tamam mı? - [homurdanır]
Kötü görünüyorsun.
Yani iyi görünüyorsun ama...
Kötü işte. [iç çeker]
Sağ ol.
[hafifçe güler]
[anahtar şıngırdar]
- [kapı açılır] - Alexis.
Telefon, 42'nci dolapta.
[iç çeker]
[kadın] Bu, mitoz bölünme yoluyla hücrenin ikiye bölünme animasyonudur.
- Yani mitoz bölünme... - [derinden iç çeker]
[hafifçe cıklar, fısıldayarak] Kanlı Çizme'den haber var mı?
[kadın ders anlatmaya devam eder]
[gergin iç çeker, fısıldayarak] Hayır.
[kadın] Sürecin başlangıcındaki yapıya sentrozom adı verilir...
Sence TK'e ne oldu? Onu aramayacak mıyız?
[kadın] Ribonükleik tabaka çözülerek...
Eminim iyidir.
[TK sızlanır]
[ağlayarak] Lütfen, lütfen! [bağırır]
- [adam homurdanır] - [TK bağırır]
[kadın] ...bu nedenle hücrenin merkezi...
Sence Charles iyi mi?
Bu işten canlı kurtulacak biri varsa o da Sandalye Ayaklı'dır.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü ben de onun gibiyim.
[kadın] Yani nükleik yapı bire bir eş yapılar...
Peki ben onun gibi miyim?
[kadın] Ve kromozomlar...
- Hayır. - [öğrenci] Şşt!
[Bruce] Affedersin.
[kadın] Buna telepit de denir.
Uykucu Chan'le olan konuşmayı düşünmeden edemiyorum.
Anahtarın kahkaha olduğunu neden söylesin ki?
Mutfak sloganı gibi.
Emin misin, "kahkaha" mı?
Hani mesajdaki gibi, "LOL" dedi.
Sonra bıçaklandı.
Dediğim gibi,
bunu gerçekte söyleyemeyeceğini anladığını sanmıyorum.
[huzursuz tonlar çalar]
Sersem! "LOL" demiyordu.
Söylediği, "luo luo"ydu.
"Luo luo de ke shi." Adres Kartları.
Anneni istediklerini söylemiş. Annenin lakabı, Adres Kartları.
[gergin müzik çalar]
[Çince hararetli konuşmalar]
[gergin müzik devam eder]
[anne iç çeker]
Tamam... Şimdi, gönder.
- Eileen! - Lao Hong.
10 dakika geciktin... [kıkırdar] ...gu niang.
Normalde seni geri çevirmeliydim
ama seyahat bileti için buradaysan o zaman belki gecikmeyi unutabilirim.
Hı, ne dersin buna? Özel bir turum var.
Bam! Waikiki'de üç gece konaklama, Hilton'da.
Şampanya, kahvaltı...
Her şey dâhil. [kıkırdar]
Pekâlâ.
- Veya ilgilendiğin şey... - [iç çeker]
...başka mıydı?
Hayır.
Kesinlikle Waikiki seyahati olmaz yaşlı sahtekâr.
Sadece sezon dışı iyi orası.
Eminim Ka Kaplıcası'na saldıran gruptan haberin vardır.
Silahları ya senden almış olmalılar ya da tanıdığın birinden.
[homurdanır] Eileen, hadi, ben... Bunlar yeni yüzler.
Ben... Ben... Ben bu insanları tanımam.
Bir buluşma ayarlamanı istiyorum senden. Barışı konuşalım.
Ah Eileen, bugün... [kahkaha atar]
[gülerek] Bugün çok şanslı günündesin, değil mi, hı?
Birkaç gün önce geldiler
ve bana gelirsen onlara ulaşmamı istediler.
Şimdi, ben kimim ki birbirini seven âşıkların arasına gireyim?
[tehditkâr müzik çalar]
Affet beni Eileen, ödül çok büyüktü ve ben korkağım.
[iç çeker]
- [heyecanlı müzik çalar] - [anlaşılmayan konuşmalar]
[helikopter gürültüsü]
[siren sesleri]
KANIT
NOKIA CEP TELEFONU
[Bruce] Anlamıyorum. Bir terslik var, annem çoktan açardı.
[Xing] Mesajı az önce atmadın mı?
Evet ama dersten önce bir sürü göndermiştim, hiç okumamış.
- Bak. - Annem de hep yapar.
Onunla bütün olayımız beş yıldır doğum günü mesajı göndermem,
cevap bile vermiyor.
Sahi mi?
Bunu konuşmak ister misin?
E... Tamam. E...
Dediğin gibi, annem bütün bunların anahtarıysa
aniden sessizleştiğinde endişelenmek gerekmez mi?
[iç çeker] Annen ne yaptığını bilir, ona güven.
Yeni öğrendim ki annemin çetedeki lakabı Adres Kartları.
Alışılmadık Batman kötü adamı gibi bir şey.
- Ona mı güveneyim? - Evet!
[gülerek] Hey Bruce! Merhaba.
- [Bruce hafifçe güler] - Merhaba Xing.
Her gün yeni bir arkadaş getirmesine bayılıyorum.
[gergin kıkırdar]
- İyi misin? - E... [kekeler]
Sen... Sen nasılsın?
Bruce, hadi. Göz bandım çenendeydi, benimle konuşabilirsin.
Sadece annem için endişeleniyorum.
Kayıp falan değil ama şey gibi... Yani anne yok.
Bir saat oldu ve hiçbir mesajına cevap vermedi mi?
- Kesinlikle. - Aramana yardım edeyim mi?
[hafifçe güler] Sen tanıştığım en nazik insansın.
- Tanrım, umarım değilimdir. - [gülüşürler]
Hadi ya, bu Taylor.
[kekeler] Onu ektim gibi. Sabah sahne alacaktık.
Dikkatini dağıtır mısın?
- Şu an bununla uğraşamam. - Tabii.
O oyuncu. Ne iyi olduğunu söylerim, her şeyi düşünmeyi bırakır.
- Anneden haber ver. - Tamam.
[Taylor] Bruce!
- Hey! Seni görüyorum. - [Grace] Taylor, merhaba!
Yerinde olsam onunla çoktan yatmıştım, hem de birkaç kez.
- Biz annemi bulalım. - Yerini bilmiyorsun ki.
Bilecek birilerini tanıyorum.
[iç çeker] Charles hangi cehennemde?
- [adam] Halloldu mu? - Hayır, sağlığı yerinde.
[adam] Tüh, yazık olacak evlat.
Becerememe lüksün olmadığının farkındasındır herhâlde.
[televizyondan dramatik tonlar çalar]
- [jenerik müziği çalar] - Ne? Bekleyecek miyim?
[oflar]
[televizyon kapanır]
[iç çeker]
[cips paketi hışırdar]
[iç çeker]
[hafifçe inler]
[The Shacks'ten mutlu şarkı "This Strange Effect" çalar]
LOYOLA HUKUK FAKÜLTESİ ALEXIS KONG
BABAM UYUŞTURUCU SATTIĞI İÇİN ÜZGÜNÜM
[matkap zırlar]
[hafifçe inler]
[şarkı biter]
[adam] Bu kim, biliyor musunuz?
[tekinsiz müzik çalar]
Yıllardır mafyaların tümü
gerçekte kimsenin kimseyi tanımaması için
kasıtlı olarak böyle kurulmuştur.
Mafya liderlerinin kimlikleri herkesten saklıdır,
liderlerin kendisinden bile.
Katmanlar hâlinde gizemler ve vekilleri sayesinde.
Ancak yıllarca gizlilikten sonra
bir kişi hepsini bulmayı başardı.
[tekinsiz müzik yükselir]
İşte karşınızda.
Luo luo de ke shi.
Adres Kartları. [hafifçe kıkırdar]
Hayal edemiyorum.
Bunca yıl boyunca
sırlarını bildiğin için bütün mafyaların ölmeni istediğini bilmek
büyük bir yük olmalı.
- Ama... - [masayı tıklar]
...bir şey değil.
Omuzlarındaki yükü almaya geldim ben.
[tekinsiz müzik devam eder]
Birkaçını kendimiz bulduk.
Kocanın hâlâ direndiğini duydum. Sert bir piç kurusu.
Sadece bu insanların ismini yazmalısın.
Sonra gidebilirsin.
Yaşlı bir kadını incitmek istemiyoruz.
[kıkırdar]
Beni yalnızca ben istediğim için buldun.
Bu yüzden Hong'a gittim. Anasını bile satar o.
Hatta ona sezon dışı Waikiki turu bile satar.
[iç çeker]
Ucuz giysiler,
polislere "Ben buradayım!" diye bağıran dövmeler
ve şu çay...
Onu sokaktaki köpek bile içmez.
Sahiden beni alt edeceğini mi sandın?
[hafifçe güler]
Ben tutsağın değilim, uzlaşmak için buradayım.
Şimdi bana güzel bir çay getir,
sonra konuşuruz.
[ahlar] Sıçtık.
[huzurlu müzik çalar]
[huzurlu müzik devam eder]
[kadın] Baktıkça moralim daha çok bozuluyor.
[adam] Ben de umutsuzum.
[adam 2] Pastacılar, size verdiğimiz süre doldu.
- [adam 3 oflar] İki saniyecik daha. - [fırın bipler, kapak açılır]
[kadın 2] Bence bu olağanüstü.
- [adam] Teşekkür ederim. - [kadın 2] Dokusu mükemmel.
[kapı açılır]
[kadın 2] Nefis bir turta. Kesinlikle mükemmel, hatta bir dâhi işi.
[adam 4] Daha önce böyle bir şey tatmadım...
[güler] Melekler sevişirken nasıl kokar, bilmiyorum
ama burada duyduğum kokudan çok da farklı olmayacağını sanıyorum.
- Melekler sevişir mi? - Birileri böyle şeyler pişirirse evet.
Alabilir miyim?
[huzurlu müzik arkada devam eder]
[derin nefes verir]
Büyükannem hep bunlardan yapardı.
[derin nefes alır] Bu çok daha iyi. [kıkırdar]
- [poşet hışırdar] - Al.
Kapanmış. Şarjın var mı?
Kapaklıya göre mi? [güler] Hayır.
iPhone'u hiç duymadın mı?
Ay, rahatla. Bir tane sipariş ederiz.
Çıkarırken sorun oldu mu?
Sadece FBI'ın kanıt aracına girdim, büyütme.
- FBI mı? - Evet.
Üst seviye bir mafya patronu öldürülünce FBI devralıyormuş.
Bu çok saçma.
Ne kadar oldu, dört saat mi? Uykucu'yu bu kadar çabuk teşhis edemezler.
Sahte pasaportla giriş yapmıştır,
dikkat çekmemek için ekonomi sınıfında uçar.
Onlar için sadece yabancı bir iş adamı.
Ben duyduğumu söyledim.
Kim olduğunun bilmelerinin tek yolu birinin bilgi vermesi.
İçlerinden biri gibi mi?
Babanın ve öldürülen adamın ortak düşmanı var mıydı?
Başaracak birileri mi? Hayır.
[esrarengiz tonlar çalar]
Topluluklarımız böyle çalışmaz. Gizlilik her şeydir.
Bunu her kim yapıyorsa sistemin dışında çalışıyor.
Bana geçen iki ayda şiddet sonucu ölen Asyalı iş adamlarının
isimlerini bulur musun?
Bak, birdenbire beraber çalışmanın senin fikrin olduğunu belirteyim.
- Birlikte çalışmıyoruz. - [güler]
Yardım ediyorsun, sana bir şey vermedim.
Bilmem, mafya kuralları kesin görünüyor.
Nazik bir durum.
- Mafya kurallarını bilmiyorsun. - Tamam.
Mafya kurallarına göre, ki sen bilmiyorsun, bu normal.
[huzurlu müzik arkada devam eder]
Interpol'de sorabileceğim bir dostum var.
[ani nefes alır] Aa, unutuyordum. [boğazını temizler]
Sana yeni giysiler aldım ama zevkin bayağı pahalı,
o yüzden savcı maaşıyla alınanla yetineceksin.
ÇORBAŞARILI
Bir şey değil.
[bıkkın nefes verir]
[kadın] Hım.
[mekânda klasik caz müzik çalar]
[anlaşılmayan konuşmalar]
- [kadın] Hey Bruce! - Merhaba. [güler] Hey!
[herkes Bruce'u selamlar]
[güler, Çince] Herkese merhaba!
- Oo! Güzel bir kadın getirmiş! - [kadın 2] Çok çapkın!
[İngilizce] Gözüm senden başkasını görmez ayi.
[hepsi gülerek] Ay!
[kadınlar gülüşür]
Annen öldü mü?
Keşke, neden?
Böyle bir şey giymen mümkün oluyorsa öyle olmalı.
Aa, rahat bıraksana.
- O çok güzel. - Saçmalama.
- Heba ediyor. - Yapma!
- [Çince] Çok güçlü. - Çok et yiyor olmalı.
[kadınlar kıkırdar]
[İngilizce] Şimdi acıkmışsındır. İster misin?
[kıkırdar] Olmaz, buna kanmayız. Bütün gün kalırız.
Ben sorun etmem yani.
- [kadınlar güler] - [Bruce güler] Çok güzel.
Ama biz... Biz annemi bulmak zorundayız.
Nerede olduğuna dair fikriniz var mı?
- [Çince] Onu bir süredir görmedim. - Ben geçen hafta gördüm.
[İngilizce] O, Hong'la konuşmaya gitti.
- Aa! Hayır. - Olamaz.
- Hong kim? - [gözlüklü kadın] O bir satıcı.
Kötü tatil turları ve silah satar
ama çok fazla bilgisi vardır.
Pazar yerinde, arka köşede.
Ama ondan bir şey almayın, özellikle Waikiki paketini.
- Ha, evet. - Sadece sezon dışında iyi.
- Evet, doğru söylüyor. - Hı hı, evet.
Tavsiyeleriniz harika. Çocuklarınız çok şanslı.
- [hep bir ağızdan gülüşüp vedalaşırlar] - [Bruce] Hoşça kalın.
- Hadi görüşürüz. - Annene selam söyle!
[gülüşürler]
Böyle bir gu niang... Boğa gibi sevişiyordur.
[kıkırdarlar]
[porselen tıkırtıları]
[tedirgin müzik çalar]
[anne ohlar]
Daha iyi.
[Çince] Siz giderken ben dönüyordum.
[İngilizce] Çocuklar sürekli savaşıyor.
Güç için, servet ve diğer zırvalar için.
Listeyi unut, planlarını da.
Ben de anlaşma önereyim.
Yeşim Ejderhalar, Uykucu Chan'in Tayvan'daki işlerini devralacak
ve Los Angeles'la ilgilenmiyoruz.
Ailemi rahat bırakırsanız buradaki tüm operasyonu yönetebilirsiniz.
Uyuşturucu, hayvanlar, taklit mallar...
[derinden iç çeker]
Herkes para kazanır.
Senin paranı kullanmaktansa yakarız.
Anlamıyorum.
İstediğiniz ne?
Kimsiniz siz?
[iç çeker]
[tedirgin müzik yükselir]
[ohlar]
Boksörler'iz.
O da ne be?
Tamam, teşekkür ederim.
Bakacaklarını söylediler
ama bir sürü veri işlenmeli, birkaç saat sürebilir.
[Charles hafifçe homurdanır]
Eşyamı kurcalamışsın. Bunun için seni tutuklatabilirim.
[hafifçe güler] Yapma.
Mektup kimden?
[ciddi müzik çalar]
[Alexis] Bu...
Bu, savcılık yaptığım ilk davalardan.
Adam pazarlık sırasında yakalandı, matah bir şey yok ama...
Mektup çocuğundan. Babasını hapse göndermememi istemiş.
Pisliğin teki olabilir ama aynı zamanda muhteşem bir babaymış galiba.
Sen ne yaptın?
Ben müsamaha istedim.
Sekiz ay sonra hapisten çıktı ve birini öldürdü.
Mektup, duygusal olmamamı hatırlatıyor.
İş iştir ve her koşulda doğru yapılmalıdır.
- [hafifçe güler] Ne? - Hâlâ birbirimize benziyoruz.
- [buruk müzik çalar] - [fırın bipler]
[Alexis] Vay canına.
Büyürken her zaman bizim evde takılırdın.
Etrafımda olmaktan hoşlandığını sanıyordum
ama şimdi anladım ki her şeyin normal olmasını seviyordun.
- Pişirme işine 16'mda başladım. - [kapak kapanır]
Düşüp kalçamı kırdım.
Kimseye yaramıyordum.
İyileşirken babamın tek cümle bile ettiğini sanmıyorum.
En sonunda yaşlı ayi'lerden biri bana acıdı ve mutfağa yönlendirdi.
Pişirir ve konuşurduk.
[Çince] Kremalı çörekler, güneş kurabiyeler, buğulanmış çörekler...
[İngilizce] Farkına varamadan gün geçerdi.
Bir süre için mutluydum.
Sana annelik yapmış.
[hafifçe güler]
Bunlar sahiden güzel.
- [hafifçe güler] - [buruk müzik devam eder]
Her ne yaşadıysan... [sesi titrer]
Üzgünüm.
[tutkulu müzik çalar]
[müzik biter]
[arkada konuşmalar]
İşte, tamam.
Bırak ben konuşayım.
Bu... Bu ihtiyarlar erkeklerle konuşmak ister.
Bir şey çıkınca söyle.
Bütün gün bana ters davrandın.
Çünkü burada olmak istemiyorum ve ne yaptığını bilmiyorsun.
Ben de istemiyorum! Doğaçlamayı seviyorum. [kekeler] Ne bileyim...
Silahları, sirenleri
ya da taşların arasından çıkıp adam bıçaklayanları değil.
Ama anneme yardım etmeliyim ve hoşuna gitmese de çetedenim.
Kanlı Çizme öyle dedi.
Elemandan da anlıyor, yani o bilir.
[oflar]
Affedersiniz. [boğazını temizler] Hong siz misiniz?
Aynı gün olsa da fark etmez, iade yok!
Ben annemi arıyorum, Eileen Sun.
[huzursuz müzik çalar]
[boğazını temizler]
Hangi kardeşsin peki? Katil mi yoksa tıfıl mı?
[güler] Cevap verme, anladım zaten.
Annen yok.
[kekeler] Hop, hop! Tamam! Biraz sakin dostum!
Annemin yerini söyle. Konuş!
[kahkaha atar]
[gümbürtü]
[sızlanır]
- Aman tanrım! Aman tanrım! - [acıyla inler]
Çok fena üzgünüm!
- [Xing] Bu da nereden çıktı? - Bunu istemedim!
Adama bir kez sorup elini şişlemeye mi geçtin?
Bu bir kazaydı!
- [acıyla bağırır] - Sizden özür dilerim.
Şunu bir çekeyim.
- [haykırır] - Çektim.
Oldu, iyidir. Ben çok üzgünüm.
[nefes nefese inler]
Annen yok! Daha önce buradaydı, benden biriyle buluşmayı istedi.
- Onlarla da gitti! - O kiminle buluştu?
Bilmek istemezsin.
[huzursuz müzik yükselir]
[Bruce] Çüş!
- [çığlık atar] - [sızlanır]
Kiminle gitti ve kiminle buluşmak istedi?
[bağırarak] Ne fark eder?
[nefes nefese] Onlarla gittiyse şimdiye çoktan ölmüştür!
- [heyecanlı müzik çalar] - [telefon çalar]
- [Çince] Onu buldun mu? - Hayır, Anne Sun'ı takip ettim.
- Charles'ı bulmanı söylemedi mi? - [Kanlı Çizme] Kahretsin!
Charles'a bir şey olmaz. Annesini korumamı istedi.
Onu yalnız bırakamam.
[İngilizce] Kızıl kurdeleli adamlarla pazardan çıktı
ama tehlikede görünmüyordu, kendi aracına bindi.
Bir tür terk edilmiş binaya kadar izledim.
İşler yolundaydı ama sonra silahlı adamlar girip çıkmaya başladı.
Neredesin? Tarif et bana.
Çamaşırhane, takım elbiseli ayı logolu.
Orası beş dakika.
- Bekle, geliyoruz. - Hayır, daha gelmeyin.
Bina iyi korunuyor. 10 kişi saydım, hepsi silahlı.
Patlayıcı kullanabiliriz ama altı adam gerek.
En az üç makineli, tercihen doldurma tam otomatik.
Ayrıca ateşleyicileriyle 200 gram C4.
Ve bir Humvee ama bu isteğe bağlı.
- E... Onu görüyor musun? Hayatta mı? - Bilmiyorum.
Ama yaşlı bir hanımı incitmezler. Giriş yolunu bulmak için keşif yapacağım.
[Çince] Kahretsin.
[İngilizce] 20 dakikaya tabelanın orada buluşalım.
[tüfeği kurar]
- Hong silah mı satıyordu? - Evet.
Dur, iyi bir fikrim var.
- Nereye gidiyoruz? - Büyük silahlara.
[tedirgin tonlar çalar]
Büyük Sun'ı ininden çıkarmak için Charles'a saldırdık.
Kocanı haklayınca, Charles'ın bizi sana getireceğini biliyorduk.
[oflar] Bu herkes için zaman kaybı.
Daha önce sorgulanmadığımı mı sanıyorsun?
Tam 16 gün boyunca
polis merkezinde elleri ayakları zincirli sorgulandım.
Hiçbir şey vermedim
ama sorgulayanlardan ikisi akıl hastanesini boyladı.
Vay, yani seni öldürmeliyiz?
[kıkırdar] Hayır.
Bendeki bilgi senin için fazla önemli.
Hepiniz tatlı çocuklarsınız.
Yaşlı bir hanımı öldürmek istemezsiniz.
[huzursuz müzik çalar]
[nefes alır] Haklısın.
Yaşlı bir kadını öldürecek değiliz
ama isimleri verene kadar seni bırakamayız da.
Tamam, öylece oturalım.
Yemekte ne vardı? Hı?
Ama başkasını öldürmek dert değil.
- [adam 2] Getirin onu. - [kapı açılır]
[huzursuz müzik yükselir]
[kapı kapanır]
Seni kurtarmaya çalışırken bulduk.
Önemsediğin biri gibi, hı?
Yazmaya başla yoksa ölür.
[Çince] Charles'ı aramanı söylemiştim.
Yalnız gitmene izin veremezdim.
[dokunaklı müzik çalar]
Biliyorsun, onlara istediklerini veremem.
Biliyorum.
Sun ailesi her zaman benim ailem olacak.
[Kanlı Çizme iç çeker]
[dokunaklı müzik devam eder]
[İngilizce] Yazmayacağım.
[adam] Sen istedin.
- [tiz çınlama] - [uğultular]
[tehditkâr müzik çalar]
Bize isimleri ver!
Yoksa sıradaki oğulların.
Charles'ın karşısına çık hadi.
[alaycı nefes verir] Charles'tan bahseden kim, ha?
Bruce'a yaklaşmaya kalkarsan
dünyada senin için güvenli yer olmayacak.
[hafifçe güler] Belki konuşturmanın başka yollarını buluruz.
"Seni öldürmeyiz" dedim.
[tehditkâr müzik devam eder]
- Ama canını yakabilirim. - Hey, o sadece yaşlı bir kadın. Biz buna...
İsimler gerekli!
[nefesi titrer]
[kapı sertçe açılır]
- [adam 3 kekeler] - [ani nefes alır] Bruce!
- [kadınlar Çince konuşur] - Tanrım.
- Burada ne yapıyorlar? - Eileen nerede?
[İngilizce] Ne oluyor be? Hey!
- [Çince] Burası biraz korkutucu. - Ne oluyor? Eileen nerede?
Anne baban kim senin bakayım?
Anneni tanıyorum!
[İngilizce] Baksana.
- [Çince] Bu kim? - Seni pislik!
[kadınlar Çince söylenir]
- Yürüyün! - Acele edin, bu çok korkunç!
- Hadi! - Acele edin.
[kasvetli müzik çalar]
[nefesi titrer, ağlar]
- [anne, İngilizce] Gitmeliyiz. - [kadınlar Çince söylenir]
- Bırakamayız... [ağlar] - Gitmeliyiz. Bruce, gitmeliyiz.
- Onu bırakamayız. - [anne] Vakit yok, hadi.
[kadınlar Çince söylenir]
[kapı açılır]
[adam 2] Bu ne ya? Öylece çekip gidecekler mi? Yapma.
- [kapı kapanır] - [adamlar söylenir]
[telefon titrer]
[tedirgin tonlar çalar]
Kadın kaçtı.
Yine de istediğimizi aldık. Zafiyetini biliyoruz.
Bruce.
The Rock'ın güreş şampiyonu olmasına beş saniye var.
[Charles] Hı hı.
Sonra Stone Cold Steve Austin uçarak gelip onu yere seriyor.
- Hı? Ne? - [kıkırdar]
- Şaka gibi. - Biliyorum.
Ve takım arkadaşıydılar.
- Aa, ilginç. - Hı hı.
- [kıkırdar] - Büyük dram.
- Neden sardığın belli. - [kıkırdar]
[telefon öter]
[sakin müzik çalar]
Telefon şarjın gelmiş.
Bekleyebilir.
[derin nefes alırlar]
[telefon çalar]
- Dur, buraya gel. - Şapşal. [kıkırdar]
- Bekle. - [hafifçe güler]
Hayır, Interpol'den.
Buna bakmalıyım.
[buruk müzik çalar]
[iç çeker]
Geçen yedi hafta içinde hepsi vahşice öldürülen üç iş adamı.
Çözülmemiş vakalar. İsimlerden tanıdık gelen var mı?
Hayır, amaç da bu. Tanıdık gelmemeli.
Belli bir zaman aralığında üç Çinli iş adamı vahşice öldürülüyor.
Şirketlerine bak, hepsi mafyaların girdiği işler.
Taşıma, ziraat, araç galerileri...
Yani mafyanın işi mi?
Gitmeliyim.
Bekle. [kekeler] Bu işte birlikte çalışabiliriz.
Alexis, yapma.
Yardım ederim. Sadece bildiklerini söyle. [iç çeker]
Lütfen bugünü tekrar düşün.
[gergin müzik çalar]
- Başından beri oyundu demek. - Ne?
Senin gibiler için eğitilmedim mi sandın?
Kahretsin, bunlara kandığıma inanamıyorum.
Gammazlayasın diye mi yattığımızı düşündün?
Siktir git.
Daha önce ne zaman kendin olmayı başarabildin acaba, ha?
Ailenin olmanı istediği değil, gerçek senden bahsediyorum.
Seni gördüm Charles.
Bugün 10 yıldır en iyi günündü.
Birkaç saatte kim olduğumu anladın, öyle mi?
Peki ya sen?
Kutular üç yıldır açılmamış, evin hapishaneye benziyordu.
İşinin dışında hayatın yoksa beni eleştirmeye kalkma.
Haklısın, işime öncelik veriyorum.
Tekrar görüştüğümüzde kelepçeli olacaksın.
Siktir git.
[kapı açılır]
[kapı çarpar]
[nefes verir]
- [çevir sesi] - [burnunu çeker]
Başladı. Aktif hâle getirin.
- [polis kornası çalar] - [helikopter gürültüsü]
- [heyecanlı müzik çalar] - [anlaşılmayan konuşmalar]
Olay yerinden telefonunu almana izin mi vermişti?
[Alexis] Evet, FBI ve yetkili polis amiri almak için talebimi onayladı efendim.
Pekâlâ, telefonu izleme ve dinleme yetkisi veriyorum.
- İçindekilere de bakılacak mı? - Hayır.
Onun gibiler o şekilde kullanmaz, bir yardımı olmayacaktır.
[kasvetli müzik çalar]
YOLDAYIM
[adam] Tamam, aktif. Şu an onu görüyor olmalısın.
[Alexis] Görüyorum, teşekkür ederim. [iç çeker]
[bilgisayar aralıklı bipler]
- [müzik biter] - [bilgisayar aralıklı bipler]
[iç çeker]
[gümbürtü]
[oflar, hafifçe güler]
[ürkütücü tonlar çalar]
Bak, biliyorum, muhtemelen...
[dışarıda köpek havlar]
[iç çeker] Annem nerede, biliyor musun?
Yatak odasında, içiyor.
Annem içmez ki.
[nefesi titrer]
[ev kapısı açılır, kapanır]
[ağlamaklı iç çeker]
[anne hafifçe ağlar]
[Çince] İyi misin?
- [İngilizce] İyiyim. - Neredeydin?
Kanlı Çizme öldü.
Bunu sonra konuşuruz.
Seni kurtarmak için öldü. Hiçbir anlamı yok mu?
Yas zamanı da gelecek.
[Çince] Şimdi işe koyulmalıyız.
[ciddi müzik çalar]
[Charles ve anne iç çekerler]
Düşmanımız Boksörler denen bir grup. Sadece bir avuç çocuk. Hepsi fanatik.
Adres Kartları olduğumu biliyorlar.
Bu pislikler mafya liderlerini indiriyor.
[kâğıt hışırdar]
Bunları tanıyor musun?
[anne] Hı hı.
- Ne istiyorlar? - [iç çeker]
Bilmiyorum.
[anlaşılmayan fısıltılar]
[ciddi müzik hareketlenir]
[İngilizce] Tamam.
Ne?
Kai Wen ve ben ölümün arasında yaşadık.
Güçlü bir esintiyle dahi hayatlarımızdan olacağımızı kabul ettik.
Ama sen ve Charles için fazlasını istedim.
- [buruk müzik çalar] - Bizi koruyabilirim sandım.
Tüm sır ve isimlerin olduğu adres kartları.
Düşmanlarımızı uzak tutabilecek bir sigorta poliçesi.
Adres kartları mı?
Gruplarda kimse gerçek adını kullanmıyordu, hatırladın mı?
İsimleri bilinirse yakalanır veya anında öldürülürler.
Annemin listesi rakiplerin kafasına dayalı bir silahtı,
babam dokunulmaz oluyordu.
Babamın peşindeysen adres defteri açılıyordu.
Ama bu bilginin değeri beni bulamamalarına bağlıydı.
Bu yüzden ikimiz ayrılmalıydık.
Charles niye gelmedi?
[iç çeker] Onun kalması daha doğruydu.
[buruk müzik devam eder]
Aileyi korumak için.
[Çince] Aileyi korumak.
[hafifçe oflar]
[İngilizce] Bu hayata göre değilsin, ikimiz de biliyoruz.
Ve olan oldu.
Seni güvende tutabilecek tek bir şey kaldı.
[derinden iç çeker]
Babanı vuran insanlar,
Uykucu Chan'i ve Kai Wen'i öldürenler
benim için sana saldıracaklar.
[gizemli müzik çalar]
- Ne bu? - Bildiğim her şey.
[iç çeker]
[anne] Sana iyi bir hafıza bahşedildi Bruce.
Bu gece her kelimesini ezberlemeni istiyorum.
Boksörler seni bulursa
hayatına karşılık hepsini söylemek zorundasın.
Ama bunların hiçbirini istemiyorum. [iç çeker]
[derin nefes alır]
Başka bir şansın yok.
[karamsar müzik çalar]
[karamsar müzik yükselir]
[heyecanlı elektronik müzik çalar]