1
00:00:09,791 --> 00:00:12,958
{\an8}Влада повністю контролює
ситуацію у кварталі,
2
00:00:12,958 --> 00:00:15,250
{\an8}але просить мешканців зберігати пильність.
3
00:00:15,250 --> 00:00:19,083
{\an8}Ситуацію в спа-салоні називають різаниною.
4
00:00:19,083 --> 00:00:22,833
Влада підтверджує,
що серед жертв різанини був лідер
5
00:00:22,833 --> 00:00:25,083
міжнародного злочинного угрупування...
6
00:00:25,791 --> 00:00:27,666
- Сонний помер.
- Ти теж був там?
7
00:00:31,541 --> 00:00:33,166
- Де Чарльз?
- Його тут немає?
8
00:00:33,166 --> 00:00:35,458
Востаннє я бачив його біля виходу.
9
00:00:35,458 --> 00:00:38,708
Ти не допоміг?
Він точно вийшов? Його заарештували?
10
00:00:39,250 --> 00:00:41,375
Сунь Тай Тай, він казав лишити його.
11
00:00:41,375 --> 00:00:44,625
- Щоб ми вберегли вас.
- Чарльз убив Сонного Чена.
12
00:00:44,625 --> 00:00:47,166
Тепер усі його союзники нападуть на нас.
13
00:00:47,166 --> 00:00:48,791
Чарльз не вбивав Сонного.
14
00:00:49,375 --> 00:00:52,041
Убивці вилізли з-під глиняних кульок
15
00:00:52,041 --> 00:00:53,583
і закололи його.
16
00:00:53,583 --> 00:00:55,875
Люди Чена були шоковані, як і ми.
17
00:00:55,875 --> 00:00:59,208
Засранці вилізли нізвідки.
Вони чекали на нас.
18
00:01:00,583 --> 00:01:01,833
То Чарльз помилявся.
19
00:01:02,750 --> 00:01:05,083
Справжні вороги ще не показалися.
20
00:01:05,083 --> 00:01:06,500
Сонний сказав те саме.
21
00:01:07,958 --> 00:01:12,125
Він говорив щось дивне, що ми повинні
об'єднатися, а потім його вбили.
22
00:01:12,125 --> 00:01:14,458
- Брюс був посередником.
- Ні.
23
00:01:14,458 --> 00:01:17,458
Це була жахлива ідея:
моя мандаринська — відстій.
24
00:01:17,458 --> 00:01:18,375
Добре.
25
00:01:19,583 --> 00:01:22,333
І що саме він сказав тобі?
26
00:01:23,916 --> 00:01:28,416
Ти колись розмовляла з ним?
Він говорить, наче китайський Шекспір.
27
00:01:28,416 --> 00:01:31,916
Я зрозумів два слова з десяти,
але наостанок він сказав,
28
00:01:31,916 --> 00:01:33,666
що наші вороги хочуть
29
00:01:35,500 --> 00:01:36,458
посміятися.
30
00:01:37,208 --> 00:01:38,208
Посміятися.
31
00:01:38,208 --> 00:01:39,250
Посміятися?
32
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
Так, він сказав: «Лол».
33
00:01:41,291 --> 00:01:43,416
Лол. Це дуже дивно,
34
00:01:43,416 --> 00:01:45,875
бо лол зазвичай не кажуть вголос.
35
00:01:46,791 --> 00:01:48,125
- Лол.
- Лол.
36
00:01:48,791 --> 00:01:49,625
Лол.
37
00:01:54,625 --> 00:01:56,875
Гадаю, я знаю, що він мав на увазі,
38
00:01:57,625 --> 00:01:59,666
але потрібна консультація.
39
00:02:00,291 --> 00:02:01,583
Не йди сама!
40
00:02:02,208 --> 00:02:03,708
Сін побуде з тобою.
41
00:02:03,708 --> 00:02:05,750
Я не няньчитиму його.
42
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
- Йому потрібно вчитися.
- Що? Ні.
43
00:02:08,750 --> 00:02:09,666
Гаразд, я...
44
00:02:10,666 --> 00:02:12,458
Мені потрібен відпочинок.
45
00:02:12,458 --> 00:02:15,125
Годі поводитися, як дитя.
46
00:02:16,041 --> 00:02:18,583
Це ж не відправити мене
в школу з вітрянкою
47
00:02:18,583 --> 00:02:22,541
задля ідеальної відвідуваності,
що, до речі, було.
48
00:02:23,333 --> 00:02:25,125
Чарльз зник.
49
00:02:25,625 --> 00:02:27,041
Я хочу допомогти з пошуками.
50
00:02:27,041 --> 00:02:31,083
І не хочу, щоб тобі щось загрожувало.
Тобі байдуже, що я відчуваю?
51
00:02:31,666 --> 00:02:32,500
Так.
52
00:02:33,833 --> 00:02:36,166
Сунь Тай Тай, я з вами.
53
00:02:36,875 --> 00:02:39,583
Каю Веню, ти шукатимеш Чарльза.
54
00:02:40,208 --> 00:02:41,750
Я свою справу зроблю сама,
55
00:02:42,291 --> 00:02:43,583
і якщо я маю рацію,
56
00:02:43,583 --> 00:02:45,000
усе буде добре.
57
00:02:45,000 --> 00:02:46,416
А якщо ти помиляєшся?
58
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
Коли я помилялася?
59
00:02:55,500 --> 00:03:01,750
БРАТИ СУНЬ
СЕРІАЛ БАЙРОНА У Й БРЕДА ФЕЛЧАКА
60
00:03:53,541 --> 00:03:54,583
Розслабся.
61
00:03:57,916 --> 00:03:58,958
Чарльзе, залізай!
62
00:04:04,375 --> 00:04:05,208
Це я.
63
00:04:07,083 --> 00:04:09,458
Твій прес ще крутіший, коли ти стоїш.
64
00:04:10,666 --> 00:04:12,958
{\an8}Гаразд, чому б тобі не відпочити?
65
00:04:12,958 --> 00:04:13,875
{\an8}Ходи сюди.
66
00:04:16,291 --> 00:04:17,125
Отак.
67
00:04:32,500 --> 00:04:34,041
Купила чипси з креветками.
68
00:04:45,625 --> 00:04:47,333
У тебе тут є чоловічий одяг?
69
00:04:48,208 --> 00:04:49,125
Взуття?
70
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
- Звідки це?
- Не знаю.
71
00:04:52,500 --> 00:04:54,041
Може, колишній лишив?
72
00:04:55,208 --> 00:04:56,833
- Мені треба йти.
- Чарльзе.
73
00:04:57,333 --> 00:05:00,041
У тебе немає одягу. Ти весь скривавлений.
74
00:05:01,000 --> 00:05:03,375
Ти не знаєш, де ти й куди тобі йти.
75
00:05:04,750 --> 00:05:06,458
Це означає, що принаймні поки
76
00:05:07,541 --> 00:05:09,666
ти застряг тут зі мною, Товстунчику.
77
00:05:13,416 --> 00:05:15,625
Боже, Чарльзе. Заспокойся.
78
00:05:16,333 --> 00:05:19,583
- Ніхто не знає, що ти тут.
- Хочу подзвонити сім'ї.
79
00:05:19,583 --> 00:05:20,875
Подзвони.
80
00:05:22,333 --> 00:05:25,625
У мене немає телефону.
Він у шафці в «Ка-Спа».
81
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
Я поговорю з ними. Де вони живуть?
82
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Я не знаю,
а якби й знав, не сказав би тобі.
83
00:05:31,333 --> 00:05:34,500
Чарльзе, я тобі не ворог. Я тобі допоможу.
84
00:05:34,500 --> 00:05:38,416
Ти знаєш, що в моєму світі є правила.
Накази не обговорюються.
85
00:05:38,416 --> 00:05:42,458
Не можна спати з дружиною іншого
й не можна говорити з копами.
86
00:05:44,875 --> 00:05:47,375
Так, але не лише ти в небезпеці.
87
00:05:48,375 --> 00:05:50,000
- На мене теж напали.
- Що?
88
00:05:50,875 --> 00:05:52,833
- Хто?
- На виході з моргу.
89
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
На мене наскочив якийсь тип.
90
00:05:55,000 --> 00:05:57,750
Щойно я почала
розслідування червоних стрічок.
91
00:05:57,750 --> 00:06:00,208
Він був одним із тих, хто напав на тебе,
92
00:06:00,208 --> 00:06:02,916
тож ми шукаємо тих самих людей.
93
00:06:03,500 --> 00:06:04,791
Як ти виплуталася?
94
00:06:06,041 --> 00:06:07,500
Завдяки гострій локшині.
95
00:06:09,833 --> 00:06:10,666
В очі.
96
00:06:12,916 --> 00:06:13,958
Навіть у мене
97
00:06:14,458 --> 00:06:15,583
такого не було.
98
00:06:39,708 --> 00:06:40,666
Що ти робиш?
99
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Готую яєшню з помідорами.
100
00:06:45,375 --> 00:06:47,333
Ми їли її в дитинстві.
101
00:06:47,833 --> 00:06:49,708
Але вона не була такою.
102
00:06:49,708 --> 00:06:52,750
Ти нарізаєш помідор під жахливим кутом.
103
00:06:52,750 --> 00:06:55,291
Якщо збавиш вогонь,
яйця обсмажуватимуться рівномірно.
104
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
Слухай.
105
00:07:00,041 --> 00:07:01,708
Принеси мені телефон.
106
00:07:02,500 --> 00:07:05,750
Я не можу піти.
Там скрізь можуть бути копи.
107
00:07:05,750 --> 00:07:08,041
Що зробить твій телефон доказом,
108
00:07:08,041 --> 00:07:11,208
тобто я перешкоджатиму слідству,
якщо принесу його.
109
00:07:11,208 --> 00:07:13,208
Так, але якщо я його не заберу,
110
00:07:13,208 --> 00:07:15,916
вони побачать твоє ім'я серед повідомлень.
111
00:07:15,916 --> 00:07:19,041
Це доволі хороший компромат, правда?
112
00:07:42,625 --> 00:07:44,041
Що? Я не часто готую.
113
00:07:46,333 --> 00:07:47,208
Ніколи.
114
00:07:58,916 --> 00:08:01,666
Фліртуєш зі злочинцем під час слідства.
115
00:08:02,500 --> 00:08:03,375
Оце так.
116
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
Журналісти збожеволіють.
117
00:08:06,250 --> 00:08:08,791
Можуть навіть усунути від слідства.
118
00:08:10,833 --> 00:08:14,166
Якщо я це зроблю,
ти маєш лишитися тут і відпочити.
119
00:08:14,166 --> 00:08:17,416
Не вигадуй геніальних планів,
щоб втекти звідси.
120
00:08:17,416 --> 00:08:19,500
Я ризикую, щоб дістати телефон.
121
00:08:21,500 --> 00:08:23,375
Чому ти не здала мене?
122
00:08:24,125 --> 00:08:24,958
Бо,
123
00:08:25,833 --> 00:08:28,791
якщо ці червоні стрічки знали,
що я копала під них,
124
00:08:29,291 --> 00:08:32,666
то вони легко дізнаються,
що поліція взяла тебе під варту.
125
00:08:32,666 --> 00:08:34,291
Тобто ти будеш сам і без зброї.
126
00:08:37,708 --> 00:08:40,458
Ти мій друг,
і я не хочу, щоб тебе кривдили.
127
00:08:52,583 --> 00:08:53,791
Ти щойно переїхала?
128
00:08:54,666 --> 00:08:55,500
Так.
129
00:08:56,416 --> 00:08:57,250
Ну,
130
00:08:58,083 --> 00:08:59,041
три роки тому.
131
00:09:02,791 --> 00:09:04,666
Помийся, поки мене немає.
132
00:09:05,958 --> 00:09:07,333
У тебе жахливий вигляд.
133
00:09:08,833 --> 00:09:10,125
Гарний водночас,
134
00:09:11,333 --> 00:09:12,333
але й жахливий.
135
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
Дякую.
136
00:09:27,000 --> 00:09:28,208
Агов, Алекіс?
137
00:09:31,500 --> 00:09:33,208
Мій телефон у 42-й шафці.
138
00:09:39,875 --> 00:09:45,708
Це анімація поділу клітини мітозом.
139
00:09:46,416 --> 00:09:50,875
Мітоз — це процес, під час якого
клітина розділяє генетичний матеріал...
140
00:09:50,875 --> 00:09:54,625
- Були новини від Кривавого Черевика?
- ...на дві ідентичні копії.
141
00:09:54,625 --> 00:09:58,500
І в результаті на дві дочірні клітини.
142
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Ні.
143
00:09:59,500 --> 00:10:03,625
На початку процесу структури,
під назвою центросоми...
144
00:10:03,625 --> 00:10:06,708
Як гадаєш, що сталося з Тікеєм?
Варто його шукати?
145
00:10:07,291 --> 00:10:10,750
- Тоді нуклеолема розчиняється...
- Він у нормі.
146
00:10:12,625 --> 00:10:14,375
Будь ласка.
147
00:10:14,375 --> 00:10:15,833
Будь ласка, допоможіть.
148
00:10:19,250 --> 00:10:20,791
А Чарльз у нормі?
149
00:10:22,750 --> 00:10:26,083
Якщо хтось і мав вибратися живим,
то це такий, як він.
150
00:10:27,041 --> 00:10:29,750
- Звідки знаєш?
- Бо я теж така.
151
00:10:34,791 --> 00:10:36,708
А я такий?
152
00:10:36,708 --> 00:10:39,791
Потім нуклеолеми формуються навколо двох...
153
00:10:39,791 --> 00:10:40,750
Ні.
154
00:10:41,750 --> 00:10:42,583
Вибач.
155
00:10:42,583 --> 00:10:44,666
...що називається телофазою.
156
00:10:44,666 --> 00:10:48,041
Я все не можу забути
ту розмову із Сонним Ченом.
157
00:10:48,791 --> 00:10:50,666
Чому розгадка — це сміх?
158
00:10:50,666 --> 00:10:53,291
Схоже на дешевий слоган для типової мами.
159
00:10:54,416 --> 00:10:56,166
Він точно казав про сміх?
160
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
Сказав, що їм потрібен «Лол».
161
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
А тоді його закололи.
162
00:11:01,000 --> 00:11:04,916
Я вже казав, що він, певно,
не розуміє, що цей вираз не вимовляють.
163
00:11:09,291 --> 00:11:11,958
Ідіоте. Він не казав «Лол».
164
00:11:13,041 --> 00:11:16,166
Він казав «Ло-Ло».
165
00:11:16,166 --> 00:11:19,083
«Ло ло де ке ши». Це означає Картотека.
166
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Тобто твоя мама.
167
00:11:23,208 --> 00:11:26,083
Прізвисько твоєї матері — Картотека.
168
00:12:16,666 --> 00:12:19,125
Добре, і надіслати.
169
00:12:20,041 --> 00:12:21,791
- Айлін!
- Старий Хоне.
170
00:12:21,791 --> 00:12:24,208
Запізнилася на десять хвилин, дівчинко.
171
00:12:24,208 --> 00:12:27,541
Зазвичай я б тебе випроводив,
172
00:12:28,166 --> 00:12:33,000
але якщо хочеш замовити в мене путівку,
тоді я, може, і пробачу запізнення.
173
00:12:34,041 --> 00:12:36,958
Як щодо цього? У мене особлива пропозиція.
174
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
Та-да. Поїздка на три дні
на пляж Вайкікі. «Гільтон».
175
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
Шампанське, сніданок.
176
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
Увесь набір.
177
00:12:46,291 --> 00:12:47,125
Добре.
178
00:12:47,875 --> 00:12:48,833
Або
179
00:12:49,416 --> 00:12:50,708
тебе цікавить...
180
00:12:52,708 --> 00:12:53,875
щось інше?
181
00:12:53,875 --> 00:12:58,791
Жоден із варіантів.
І точно не ця поїздка на пляж, шахраю.
182
00:12:58,791 --> 00:13:00,958
Я знаю, що вони лише на міжсезоння.
183
00:13:02,250 --> 00:13:05,041
Знаю, що ти чув про атаку на «Ка-Спа».
184
00:13:05,041 --> 00:13:09,791
Винуватці точно купували
зброю в тебе або у твоїх знайомих.
185
00:13:09,791 --> 00:13:13,041
Айлін, це нові клієнти.
186
00:13:13,041 --> 00:13:14,250
Я навіть...
187
00:13:14,250 --> 00:13:16,083
Я не знаю цих людей.
188
00:13:16,083 --> 00:13:18,583
Допоможи домовитися про зустріч.
189
00:13:18,583 --> 00:13:20,333
Я хочу поговорити про мир.
190
00:13:20,333 --> 00:13:22,000
Айлін. Ти...
191
00:13:22,500 --> 00:13:25,833
Тобі дуже пощастило, еге ж?
192
00:13:26,333 --> 00:13:29,333
Кілька днів тому вони приходили
й просили сказати,
193
00:13:29,333 --> 00:13:30,833
якщо ти прийдеш до мене.
194
00:13:32,041 --> 00:13:37,000
А хто я такий, щоб стояти між двома
закоханими, які хочуть бути разом.
195
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
Пробач, Айлін.
196
00:13:51,375 --> 00:13:53,166
Винагорода була зависока,
197
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
а я боягуз.
198
00:14:38,708 --> 00:14:39,750
ТЕЛЕФОН «НОКІА».
199
00:14:43,791 --> 00:14:45,333
Якого біса?
200
00:14:46,166 --> 00:14:48,541
Щось не так. Мама вже мала б відповісти.
201
00:14:49,041 --> 00:14:50,750
Хіба ти не писав їй щойно?
202
00:14:50,750 --> 00:14:54,583
Так, але я написав купу всього до уроку,
а вона не прочитала.
203
00:14:55,291 --> 00:14:57,750
Моя мама постійно така. Увесь час
204
00:14:57,750 --> 00:15:01,166
я лише вітаю її з днем народження,
а вона не відповідає.
205
00:15:01,833 --> 00:15:02,666
Справді?
206
00:15:03,833 --> 00:15:05,458
Поговоримо про це?
207
00:15:08,000 --> 00:15:08,833
Добре.
208
00:15:09,708 --> 00:15:12,333
Якщо моя мама — ключ до всього,
209
00:15:12,833 --> 00:15:15,625
ми ж маємо хвилюватися,
якщо вона не відповідає.
210
00:15:16,666 --> 00:15:19,041
Вона знає свою справу. Довірся їй.
211
00:15:19,041 --> 00:15:22,791
Я щойно дізнався,
що прізвисько моєї мами — Картотека,
212
00:15:22,791 --> 00:15:25,000
наче вона химерна лиходійка з «Бетмена».
213
00:15:25,000 --> 00:15:27,333
- І я маю вірити їй?
- Так!
214
00:15:27,333 --> 00:15:28,708
Брюсе!
215
00:15:28,708 --> 00:15:30,833
Привіт, Сін.
216
00:15:31,333 --> 00:15:34,750
Брюс постійно
приводить сюди нових друзів. Клас.
217
00:15:37,041 --> 00:15:38,666
- Ти в нормі?
- Так.
218
00:15:40,083 --> 00:15:41,125
А ти?
219
00:15:41,875 --> 00:15:44,291
Брюсе, моя наклейка
була на твоєму підборідді.
220
00:15:44,291 --> 00:15:47,708
- Можеш довіряти мені.
- Я хвилююся про маму.
221
00:15:48,333 --> 00:15:51,750
Вона не зникла. Ну, зникла,
але як це роблять мами.
222
00:15:51,750 --> 00:15:54,458
Вона годину
не відповідала на повідомлення?
223
00:15:54,458 --> 00:15:56,791
- Саме так.
- Допомогти з пошуками?
224
00:15:58,041 --> 00:16:01,666
- Ти найдобріша з тих, кого я знаю.
- Сподіваюся, ні.
225
00:16:03,375 --> 00:16:04,916
Чорт.
226
00:16:04,916 --> 00:16:06,083
Це Тейлор.
227
00:16:06,083 --> 00:16:10,500
Я зіпсував йому виступ цього ранку.
Відволічеш його, щоб я утік?
228
00:16:10,500 --> 00:16:13,208
- У мене немає на це часу.
- Звісно. Він актор.
229
00:16:13,208 --> 00:16:15,750
Похвалю його й він забудеться.
230
00:16:15,750 --> 00:16:17,583
- Добре.
- Скажеш, що там.
231
00:16:17,583 --> 00:16:18,958
Брюсе!
232
00:16:18,958 --> 00:16:19,958
Агов!
233
00:16:19,958 --> 00:16:21,750
- Брюсе! Я бачу тебе.
- Тейлоре!
234
00:16:21,750 --> 00:16:24,208
На твоєму місці я б уже з нею переспала.
235
00:16:24,791 --> 00:16:25,916
Купу разів.
236
00:16:27,958 --> 00:16:30,791
- Потрібно маму знайти.
- Ти не знаєш, де вона.
237
00:16:32,875 --> 00:16:34,166
Знаю тих, хто знає.
238
00:16:35,541 --> 00:16:36,875
Де, у біса, Чарльз?
239
00:16:37,500 --> 00:16:38,916
- Готово?
- Ні.
240
00:16:39,750 --> 00:16:41,750
Ціль поки жива й здорова.
241
00:16:41,750 --> 00:16:47,333
Шкода, хлопче. Думаю, ти знаєш,
що помилки зараз неприпустимі.
242
00:16:50,958 --> 00:16:51,916
«ГОЛОВНИЙ ГОСПІТАЛЬ»
243
00:16:51,916 --> 00:16:53,875
Що? Треба чекати?
244
00:17:23,916 --> 00:17:26,208
ЮРИДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ ЛОЙОЛИ
АЛЕКСІС КОНГ
245
00:17:34,916 --> 00:17:37,583
ПАНІ КОНГ,
ВИБАЧТЕ, ЩО ТАТО ПРОДАВАВ НАРКОТИКИ
246
00:18:30,708 --> 00:18:32,125
Знаєте, хто це?
247
00:18:39,625 --> 00:18:40,666
Роками
248
00:18:41,291 --> 00:18:45,458
тріади навмисне діяли приховано,
249
00:18:45,458 --> 00:18:49,000
щоб ніхто не знав, хто ким є насправді.
250
00:18:53,083 --> 00:18:56,833
Справжню особистість
лідерів тріад не знає ніхто,
251
00:18:57,791 --> 00:18:59,625
включно із самими лідерами.
252
00:19:01,625 --> 00:19:03,750
Усе приховано шарами
253
00:19:03,750 --> 00:19:05,916
таємниць і підставних осіб.
254
00:19:09,125 --> 00:19:11,125
Але після десятиліть такого устрою
255
00:19:11,625 --> 00:19:12,666
одна людина
256
00:19:13,208 --> 00:19:14,916
зуміла все розкрити.
257
00:19:21,458 --> 00:19:22,666
І ось вона.
258
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Картотека.
259
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
Я й не уявляю.
260
00:19:46,041 --> 00:19:47,666
Певно, це було дуже важко.
261
00:19:48,166 --> 00:19:51,416
Усі ці роки знати, що кожна тріада у світі
262
00:19:51,416 --> 00:19:54,208
хотіла вбити тебе,
бо ти знала їхні секрети.
263
00:19:55,666 --> 00:19:56,500
Але
264
00:19:58,375 --> 00:19:59,375
не дякуй.
265
00:20:01,125 --> 00:20:04,208
Я тут,
щоб зняти цей тягар із твоїх плечей.
266
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
Деякі імена ми знаємо.
267
00:20:09,375 --> 00:20:11,458
Чув, твій чоловік досі тримається.
268
00:20:12,541 --> 00:20:13,833
Міцний горішок.
269
00:20:15,875 --> 00:20:18,875
Просто допоможи нам знайти інших людей.
270
00:20:19,666 --> 00:20:20,916
Тоді тебе відпустять.
271
00:20:22,000 --> 00:20:24,541
Нам не цікаво кривдити стару пані.
272
00:20:28,541 --> 00:20:31,458
Ви знайшли мене, бо я сама захотіла.
273
00:20:32,041 --> 00:20:35,791
Тому я й пішла до Хона.
Він і матір власну зрадить.
274
00:20:35,791 --> 00:20:39,416
Навіть продав їй міжсезонну
путівку на Вайкікі.
275
00:20:42,416 --> 00:20:43,750
Дешеві костюми,
276
00:20:44,833 --> 00:20:48,791
татуювання, які просто кричать
копам про те, що ви злочинці,
277
00:20:48,791 --> 00:20:50,000
і чай,
278
00:20:50,000 --> 00:20:53,083
який я не подала б і псу на вулиці.
279
00:20:54,041 --> 00:20:56,791
І ви думали, що розумніші за мене?
280
00:21:01,000 --> 00:21:02,416
Я не ваша заручниця.
281
00:21:02,416 --> 00:21:04,208
Я прийшла на переговори.
282
00:21:05,333 --> 00:21:07,291
Тож налий мені гарного чаю,
283
00:21:08,708 --> 00:21:09,708
і ми поговоримо.
284
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Чорт.
285
00:21:46,750 --> 00:21:48,833
Вони подобаються мені все менше.
286
00:21:48,833 --> 00:21:50,208
Мені теж.
287
00:21:51,416 --> 00:21:55,000
Пекарі, час вийшов.
288
00:21:55,000 --> 00:21:56,875
О так. Починається.
289
00:21:59,583 --> 00:22:01,458
- Це неймовірно.
- Дякую.
290
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
Текстура просто ідеальна.
291
00:22:05,708 --> 00:22:09,750
Це чудово. Дуже смачно.
Навіть трохи геніально.
292
00:22:09,750 --> 00:22:11,666
Ніколи такого не куштував.
293
00:22:11,666 --> 00:22:12,916
- Ну...
- Дякую.
294
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
Не знаю, як пахнуть янголи, що кохаються,
295
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
але, гадаю, запах схожий на той,
що я зараз відчуваю.
296
00:22:18,875 --> 00:22:20,250
А янголи кохаються?
297
00:22:20,250 --> 00:22:22,833
Якщо хтось готує для них отак, то так.
298
00:22:29,208 --> 00:22:30,208
Можна?
299
00:22:37,625 --> 00:22:39,875
Моя бабуся готувала мені таке.
300
00:22:41,500 --> 00:22:43,041
Але в тебе вийшло краще.
301
00:22:45,166 --> 00:22:46,166
Ось.
302
00:22:51,583 --> 00:22:52,416
Розряджений.
303
00:22:53,000 --> 00:22:55,125
- У тебе є зарядне?
- Для розкладушки?
304
00:22:55,125 --> 00:22:57,583
Ні. Не чув про «Айфони»?
305
00:22:58,250 --> 00:22:59,125
Заспокойся.
306
00:22:59,125 --> 00:23:02,000
- Можна замовити в інтернеті.
- Були проблеми?
307
00:23:02,000 --> 00:23:04,791
Довелося вкрасти його з машини ФБР.
308
00:23:04,791 --> 00:23:06,041
- Дрібниці.
- ФБР?
309
00:23:06,041 --> 00:23:09,666
Так, сказали,
що вбивство боса тріади — їхня справа.
310
00:23:09,666 --> 00:23:10,750
Безглуздя.
311
00:23:11,375 --> 00:23:13,208
Минуло скільки? Чотири години?
312
00:23:13,833 --> 00:23:15,791
Вони б не ідентифікували його так швидко.
313
00:23:16,666 --> 00:23:21,083
Він, певно, летів із підробленим паспортом
в економкласі, щоб не привернути уваги.
314
00:23:21,666 --> 00:23:24,208
Для них він був просто бізнесменом.
315
00:23:24,208 --> 00:23:25,625
Кажу, що почула.
316
00:23:25,625 --> 00:23:28,958
Вони б знали, хто це,
лише якби його хтось здав.
317
00:23:28,958 --> 00:23:30,458
Хтось із тріад?
318
00:23:31,708 --> 00:23:34,875
У твого батька
й убитого були спільні вороги?
319
00:23:35,541 --> 00:23:36,916
Які б таке провернули?
320
00:23:37,750 --> 00:23:38,583
Ні.
321
00:23:41,333 --> 00:23:43,416
Ми так не працюємо.
322
00:23:44,125 --> 00:23:45,500
Ми діємо таємно.
323
00:23:46,291 --> 00:23:49,333
Ні, хто б це не був,
він не з нашої системи.
324
00:23:50,708 --> 00:23:53,166
Можеш знайти імена азійських бізнесменів,
325
00:23:53,166 --> 00:23:55,541
яких убили за останні два місяці?
326
00:23:55,541 --> 00:23:59,333
Підмічу, що ти сам
запропонував працювати разом.
327
00:23:59,333 --> 00:24:01,750
Це не співпраця. Ти мені допомагаєш.
328
00:24:01,750 --> 00:24:05,666
- Я нічого не даю.
- Правила тріад здавалися абсолютними.
329
00:24:05,666 --> 00:24:07,166
Це складна ситуація.
330
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
- Ти не знаєш правил.
- Добре.
331
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
Згідно з правилами,
яких ти не знаєш, це нормально.
332
00:24:14,250 --> 00:24:16,166
Спитаю друга з Інтерполу.
333
00:24:17,875 --> 00:24:19,125
І ледь не забула.
334
00:24:20,291 --> 00:24:23,708
Тобі потрібні речі,
але ти любиш носити щось дороге.
335
00:24:23,708 --> 00:24:27,041
Зарплатні заступниці прокурора
вистачило лише на це.
336
00:24:28,083 --> 00:24:30,000
СУПРІМ
337
00:24:30,000 --> 00:24:30,958
Не дякуй.
338
00:24:47,458 --> 00:24:48,750
- Брюсе.
- Брюсе!
339
00:24:48,750 --> 00:24:50,541
Агов!
340
00:24:50,541 --> 00:24:52,291
Привіт!
341
00:24:52,291 --> 00:24:53,416
Привіт усім!
342
00:24:54,791 --> 00:24:58,875
- Він привів красуню!
- Який казанова!
343
00:24:58,875 --> 00:25:01,708
Тітонько, ви знаєте,
що моє серце належить вам.
344
00:25:05,916 --> 00:25:07,041
Твоя мама померла?
345
00:25:07,833 --> 00:25:09,125
Якби ж то. А що?
346
00:25:09,125 --> 00:25:12,666
Інакше як пояснити твій одяг?
347
00:25:12,666 --> 00:25:14,125
Облиш її.
348
00:25:14,125 --> 00:25:16,541
- Вона красуня, але одяг псує все.
- Тихо.
349
00:25:16,541 --> 00:25:18,333
Вона така сильна!
350
00:25:18,333 --> 00:25:20,083
Певно, їсть багато м'яса.
351
00:25:21,041 --> 00:25:22,791
Ти, певно, голодна.
352
00:25:22,791 --> 00:25:23,958
Хочеш поїсти?
353
00:25:24,791 --> 00:25:28,500
Ні. Нас цим не обдуриш.
Ми б тут день пробули тоді.
354
00:25:29,250 --> 00:25:30,583
Хоча я й не проти.
355
00:25:31,416 --> 00:25:32,291
Чудово.
356
00:25:32,833 --> 00:25:35,875
Але нам потрібно знайти маму.
357
00:25:36,666 --> 00:25:38,875
Знаєте, де вона може бути?
358
00:25:39,708 --> 00:25:44,375
- Давненько її не бачила.
- Бачила її минулого тижня.
359
00:25:44,375 --> 00:25:46,583
Вона пішла поговорити з Хоном.
360
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
- О ні.
- Хто це?
361
00:25:49,416 --> 00:25:50,958
Це торгаш.
362
00:25:50,958 --> 00:25:54,166
Продає погані путівки й зброю,
363
00:25:54,666 --> 00:25:56,500
але знає багато всякого.
364
00:25:57,000 --> 00:25:59,416
Він на ринку. У кутку в кінці.
365
00:25:59,416 --> 00:26:03,541
Але не купуй у нього нічого,
особливо путівки на Вайкікі.
366
00:26:03,541 --> 00:26:06,041
- Так.
- Її варто брати лише в міжсезоння.
367
00:26:06,041 --> 00:26:06,958
Так.
368
00:26:08,708 --> 00:26:11,833
Ви даєте чудові поради.
Вашим синам дуже пощастило.
369
00:26:13,125 --> 00:26:14,083
Дякую, тітонько.
370
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
- Бувайте!
- Приходьте ще.
371
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
Бувайте.
372
00:26:17,750 --> 00:26:20,625
Таку дівчину обрав. Певно, бик у ліжку.
373
00:27:01,833 --> 00:27:02,750
Значно краще.
374
00:27:04,833 --> 00:27:07,625
Я з'їла більше солі, ніж ти рису.
375
00:27:08,291 --> 00:27:11,708
Діти завжди б'ються за владу,
376
00:27:12,250 --> 00:27:14,958
багатство й так далі.
377
00:27:16,583 --> 00:27:18,666
Забудьте про список і плани,
378
00:27:19,666 --> 00:27:21,500
і ми домовимося.
379
00:27:23,416 --> 00:27:27,916
Нефритові Дракони підберуть
бізнес Сонного Чена на Тайвані,
380
00:27:28,916 --> 00:27:31,166
але Лос-Анджелес нас не цікавить.
381
00:27:33,416 --> 00:27:35,041
Дасте моїй родині спокій
382
00:27:35,916 --> 00:27:38,208
і можете робити тут, що хочете.
383
00:27:39,166 --> 00:27:41,166
Наркотики, тварини,
384
00:27:41,833 --> 00:27:43,083
контрафакт.
385
00:27:45,583 --> 00:27:47,208
Усі зароблять.
386
00:27:53,250 --> 00:27:55,833
Краще ваші гроші згорять,
387
00:27:56,791 --> 00:27:57,833
ніж підуть в обіг.
388
00:28:00,458 --> 00:28:01,583
Не розумію.
389
00:28:03,125 --> 00:28:04,083
Чого вам треба?
390
00:28:06,041 --> 00:28:07,250
Хто ви такі?
391
00:28:15,041 --> 00:28:16,041
Ми — Боксери.
392
00:28:18,375 --> 00:28:19,708
І хто це?
393
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
Ясно, дякую.
394
00:28:23,958 --> 00:28:27,000
Сказали, що займуться цим,
але інформації багато,
395
00:28:27,000 --> 00:28:28,916
тож це займе кілька годин.
396
00:28:30,916 --> 00:28:32,708
Ти копирсався в моїх речах?
397
00:28:33,333 --> 00:28:35,125
Я б арештувала тебе за таке.
398
00:28:36,125 --> 00:28:37,166
Годі.
399
00:28:38,541 --> 00:28:39,583
Від кого лист?
400
00:28:42,250 --> 00:28:43,333
Це...
401
00:28:45,750 --> 00:28:48,291
одна з перших справ, яку я розслідувала.
402
00:28:49,208 --> 00:28:51,333
Чоловіка спіймали на наркоторгівлі.
403
00:28:51,333 --> 00:28:54,750
Нічого незвичайного,
окрім цього листа від його сина.
404
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
Він просить не саджати його тата.
405
00:28:57,625 --> 00:29:01,041
Дилер був придурком,
але, схоже, і батьком був чудовим.
406
00:29:01,875 --> 00:29:02,958
І що ти зробила?
407
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
Попросила пом'якшити вирок,
408
00:29:08,083 --> 00:29:10,541
а він потім вийшов і убив людину.
409
00:29:11,875 --> 00:29:13,875
Лист нагадує не піддаватися емоціям.
410
00:29:15,250 --> 00:29:17,875
Роботу потрібно виконувати правильно.
411
00:29:20,833 --> 00:29:23,458
- Що?
- Ми досі доволі схожі.
412
00:29:31,500 --> 00:29:32,666
Овва.
413
00:29:37,041 --> 00:29:40,083
У дитинстві ти часто заходив до нас.
414
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
Думала, ти любив мою компанію,
415
00:29:42,750 --> 00:29:46,458
але, гадаю, тобі подобалось,
що в нас усе було звичайним.
416
00:29:46,458 --> 00:29:48,375
Я почав пекти в 16 років.
417
00:29:48,875 --> 00:29:49,833
Упав і зламав
418
00:29:50,833 --> 00:29:51,666
стегно.
419
00:29:52,583 --> 00:29:54,041
Користі з мене не було.
420
00:29:54,958 --> 00:29:57,958
Поки я одужував,
Ба й реченням зі мною не обмовився.
421
00:29:58,583 --> 00:30:02,416
Одна з тітоньок пошкодувала мене
й вивозила мене на кухню.
422
00:30:02,416 --> 00:30:04,375
Ми пекли й говорили.
423
00:30:05,250 --> 00:30:06,583
Кремові булочки.
424
00:30:06,583 --> 00:30:07,666
Сонячний торт.
425
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
Булочки таро.
426
00:30:10,250 --> 00:30:12,666
Я й не помічав, як минає день.
427
00:30:14,000 --> 00:30:15,333
Якийсь час
428
00:30:17,000 --> 00:30:17,916
я був щасливим.
429
00:30:19,500 --> 00:30:21,083
Вона заміняла тобі маму.
430
00:30:33,708 --> 00:30:35,291
Дуже смачно.
431
00:30:45,083 --> 00:30:46,583
Хай що з тобою сталося...
432
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Мені шкода.
433
00:31:38,375 --> 00:31:39,291
Добре.
434
00:31:40,291 --> 00:31:43,916
Я з ним поговорю.
Старші люди люблять говорити з чоловіками.
435
00:31:44,416 --> 00:31:45,958
І де тут чоловік?
436
00:31:47,375 --> 00:31:49,291
Чому ти мене цькуєш?
437
00:31:49,791 --> 00:31:53,541
Бо я не хочу бути тут,
а ти не розумієш, що робиш.
438
00:31:54,416 --> 00:31:56,916
Я теж не хочу цього! Я люблю імпровізацію.
439
00:31:56,916 --> 00:31:59,750
Я не люблю зброю, тишу
440
00:31:59,750 --> 00:32:02,791
й убивць,
що ховаються під глиняними кульками.
441
00:32:03,500 --> 00:32:07,083
Але я повинен допомогти мамі,
і хочеш ти цього чи ні,
442
00:32:07,875 --> 00:32:09,208
але я теж гангстер.
443
00:32:10,875 --> 00:32:15,625
Кривавий Черевик так сказав.
Він знається на цьому, тож не помилився б.
444
00:32:24,541 --> 00:32:25,375
Перепрошую.
445
00:32:26,750 --> 00:32:29,500
- Ви — Хон?
- Навіть якщо купили сьогодні.
446
00:32:29,500 --> 00:32:31,291
Гроші не повертаю!
447
00:32:33,041 --> 00:32:34,666
Я шукаю свою маму.
448
00:32:34,666 --> 00:32:35,625
Айлін Сунь.
449
00:32:42,125 --> 00:32:44,666
І який ти з братів?
450
00:32:45,666 --> 00:32:47,208
Убивця чи йолоп?
451
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
Не відповідай.
452
00:32:50,333 --> 00:32:52,333
Я й так розумію. Її тут немає.
453
00:32:59,375 --> 00:33:03,333
- Гаразд! Заспокойся, друже.
- Скажіть, де моя мама. Кажіть!
454
00:33:09,333 --> 00:33:10,416
Чорт!
455
00:33:11,000 --> 00:33:12,583
Боже!
456
00:33:12,583 --> 00:33:15,666
- Пробачте!
- Навіщо ти це зробив?
457
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
Я не хотів!
458
00:33:16,666 --> 00:33:20,333
Ти раз спитав його й одразу штрикнув?
459
00:33:20,333 --> 00:33:22,375
Я не навмисно!
460
00:33:22,375 --> 00:33:25,125
Мені шкода. Я витягну, гаразд?
461
00:33:27,083 --> 00:33:29,708
Вибачте. Добре. Мені шкода.
462
00:33:32,166 --> 00:33:35,291
її тут немає! Вона приходила раніше,
463
00:33:35,291 --> 00:33:37,666
хотіла, щоб я влаштував їй зустріч.
464
00:33:37,666 --> 00:33:39,833
- Вона пішла з ними!
- З ким?
465
00:33:40,500 --> 00:33:41,750
Тобі не варто знати.
466
00:33:47,916 --> 00:33:49,916
З ким вона пішла,
467
00:33:49,916 --> 00:33:52,208
і з ким хотіла зустрітися?
468
00:33:52,208 --> 00:33:53,458
Яка різниця!
469
00:33:54,125 --> 00:33:55,458
Якщо вона вже пішла,
470
00:33:56,500 --> 00:33:58,208
мабуть, вона вже мертва!
471
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
- Знайшов його?
- Ні, я слідкував за мамою Сунь.
472
00:34:07,041 --> 00:34:09,125
Вона ж просила знайти Чарльза.
473
00:34:09,125 --> 00:34:10,041
Дідько!
474
00:34:10,041 --> 00:34:12,958
Чарльз сам упорається.
Він казав захистити маму.
475
00:34:12,958 --> 00:34:15,083
Я не можу відпустити її саму.
476
00:34:15,083 --> 00:34:17,208
Вона пішла з червоними стрічками,
477
00:34:17,208 --> 00:34:20,750
але не схоже, що в неї проблеми.
Вона сама сіла в машину.
478
00:34:20,750 --> 00:34:23,458
Я поїхав за ними до покинутої будівлі.
479
00:34:23,458 --> 00:34:26,750
Усе було добре,
але потім з'явилися озброєні люди.
480
00:34:26,750 --> 00:34:28,625
Де ти? Опиши місце.
481
00:34:31,541 --> 00:34:34,000
Тут велика вивіска з ведмедем у костюмі.
482
00:34:35,000 --> 00:34:36,541
Це за п'ять хвилин звідси.
483
00:34:36,541 --> 00:34:38,875
- Ми скоро будемо.
- Ще не варто.
484
00:34:38,875 --> 00:34:42,416
Будівля добре охороняється.
Я нарахував десять людей.
485
00:34:42,416 --> 00:34:44,666
Проб'ємося, якщо нас буде шестеро.
486
00:34:44,666 --> 00:34:47,958
Половині потрібні
автоматичні штурмові гвинтівки.
487
00:34:47,958 --> 00:34:50,625
А ще 170 грамів C-4 та детонатори.
488
00:34:50,625 --> 00:34:53,000
А ще «Хамві», але не обов'язково.
489
00:34:53,833 --> 00:34:56,583
- Ти бачиш її? Вона жива?
- Не знаю.
490
00:34:56,583 --> 00:34:58,250
Думаю, їй не зашкодять.
491
00:34:59,000 --> 00:35:00,833
Ще подумаю, як нам пробратися.
492
00:35:00,833 --> 00:35:01,833
Зараза.
493
00:35:01,833 --> 00:35:04,250
Зустрінемося біля знака за 20 хв.
494
00:35:08,041 --> 00:35:11,291
- Хон продає зброю, так?
- Так, але в мене краща ідея.
495
00:35:12,416 --> 00:35:14,416
- Куди ми?
- За кращою зброєю.
496
00:35:25,250 --> 00:35:28,041
Ми напали на Чарльза,
щоб викурити Суня Старшого.
497
00:35:28,708 --> 00:35:31,958
Це спровокувало його,
а він вивів нас на тебе.
498
00:35:33,916 --> 00:35:36,375
Це марнування часу всіх.
499
00:35:37,125 --> 00:35:39,291
Думаєш, мене вже не допитували?
500
00:35:39,291 --> 00:35:42,833
Я витримала 16 днів допитів,
501
00:35:42,833 --> 00:35:46,000
прикутою до крісла у відділку поліції.
502
00:35:46,000 --> 00:35:47,958
Я нічого не сказала.
503
00:35:48,833 --> 00:35:52,958
А от двоє поліціянтів
потрапили до психлікарні.
504
00:35:52,958 --> 00:35:55,000
То тебе варто вбити?
505
00:35:55,875 --> 00:35:56,750
Ні.
506
00:35:57,458 --> 00:35:59,708
Моя інформація надто важлива для вас,
507
00:36:00,833 --> 00:36:03,041
а ви всі хороші хлопці.
508
00:36:03,750 --> 00:36:05,500
Ви ж не вб'єте стару пані.
509
00:36:09,791 --> 00:36:10,958
Маєш рацію.
510
00:36:13,291 --> 00:36:15,000
Ми не вбиватимемо стару пані.
511
00:36:16,750 --> 00:36:19,291
Але не відпустимо тебе,
поки не назвеш імен.
512
00:36:19,291 --> 00:36:21,208
Тоді просто посидимо.
513
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Що приготувати на вечерю?
514
00:36:29,833 --> 00:36:31,833
Але ми можемо вбити когось іншого.
515
00:36:34,916 --> 00:36:35,833
Приведіть його.
516
00:36:53,291 --> 00:36:55,583
Він намагався врятувати тебе.
517
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
Він тобі небайдужий.
518
00:37:03,250 --> 00:37:05,166
Пиши, бо вб'ємо його.
519
00:37:11,500 --> 00:37:13,791
Я ж просила знайти Чарльза.
520
00:37:15,041 --> 00:37:16,625
Я не міг відпустити вас.
521
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Ти знаєш, що я не можу
сказати їм того, що вони хочуть.
522
00:37:25,916 --> 00:37:27,041
Знаю.
523
00:37:38,833 --> 00:37:41,458
Сім'я Сунь завжди буде моєю сім'єю.
524
00:37:54,333 --> 00:37:55,291
Не напишу.
525
00:38:08,541 --> 00:38:09,583
Це твоя провина.
526
00:38:27,000 --> 00:38:28,708
Пиши імена,
527
00:38:29,291 --> 00:38:31,750
інакше твої сини будуть наступними.
528
00:38:31,750 --> 00:38:34,083
Ну спробуй взяти Чарльза.
529
00:38:34,833 --> 00:38:36,458
А хто казав про Чарльза?
530
00:38:37,916 --> 00:38:40,041
Торкнетеся Брюса
531
00:38:40,750 --> 00:38:43,875
і все життя озиратиметеся.
532
00:38:49,875 --> 00:38:52,125
Ми знайдемо спосіб розговорити тебе.
533
00:38:52,875 --> 00:38:54,500
Я обіцяв не вбивати тебе.
534
00:38:57,958 --> 00:39:01,166
- Але боляче зробити можу.
- Вона ж лише стара пані.
535
00:39:01,166 --> 00:39:02,541
Кажи імена!
536
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
Брюсе.
537
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
Боже.
538
00:39:15,583 --> 00:39:17,833
- Що вони тут роблять?
- Де Айлін?
539
00:39:17,833 --> 00:39:19,833
Якого біса? Агов!
540
00:39:19,833 --> 00:39:22,083
- Страшнувате місце.
- Що відбувається?
541
00:39:22,583 --> 00:39:23,875
Де Айлін?
542
00:39:24,750 --> 00:39:26,291
Хто твої батьки?
543
00:39:26,791 --> 00:39:28,458
Я знаю твою матір!
544
00:39:28,458 --> 00:39:30,041
- Що нам робити?
- Не знаю.
545
00:39:30,041 --> 00:39:32,125
- Хто це?
- Негіднику!
546
00:39:33,666 --> 00:39:35,000
Швидше!
547
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
Швидше, тут страшно!
548
00:39:37,291 --> 00:39:39,458
- Ну ж бо!
- Швидше.
549
00:39:47,375 --> 00:39:49,250
- Швидше!
- Як страшно!
550
00:39:49,250 --> 00:39:52,000
- Ну ж бо!
- Швидше!
551
00:39:52,000 --> 00:39:53,541
Нам час іти.
552
00:39:53,541 --> 00:39:55,041
Брюсе, забираймося.
553
00:39:55,041 --> 00:39:57,458
- Не можна його лишати.
- Немає часу.
554
00:40:02,291 --> 00:40:03,833
Не підемо за ними?
555
00:40:03,833 --> 00:40:04,958
Якого біса?
556
00:40:05,625 --> 00:40:08,250
Ми просто так їх відпустимо? Та ну.
557
00:40:20,125 --> 00:40:21,083
Вона втекла.
558
00:40:25,416 --> 00:40:28,833
Але ми отримали, що хотіли.
Ми знаємо її слабкість.
559
00:40:30,083 --> 00:40:31,000
Це Брюс.
560
00:40:34,166 --> 00:40:38,208
До титулу чемпіона «Ро»
Скелі лишається п'ять секунд.
561
00:40:38,208 --> 00:40:39,208
Угу.
562
00:40:39,208 --> 00:40:44,000
А тоді влітає
Льодова Брила Стів Остін і збиває його.
563
00:40:45,083 --> 00:40:45,916
Що?
564
00:40:47,291 --> 00:40:49,125
- Неймовірно.
- Так.
565
00:40:49,750 --> 00:40:51,208
І вони були напарниками.
566
00:40:52,708 --> 00:40:53,958
- Отакої.
- Ага.
567
00:40:55,750 --> 00:40:56,750
Оце так драма.
568
00:40:57,708 --> 00:40:59,250
Не дарма тобі подобається.
569
00:41:07,000 --> 00:41:08,416
Зарядне приїхало.
570
00:41:10,166 --> 00:41:11,250
Почекає.
571
00:41:16,291 --> 00:41:18,083
- Не підіймай.
- Добре.
572
00:41:20,041 --> 00:41:21,083
Чекай.
573
00:41:22,708 --> 00:41:23,791
Це Інтерпол.
574
00:41:25,625 --> 00:41:26,541
Маю підняти.
575
00:42:02,208 --> 00:42:04,458
За ці сім тижнів жорстоко вбили
576
00:42:04,458 --> 00:42:06,791
трьох бізнесменів. Справи не розкрито.
577
00:42:07,875 --> 00:42:09,416
Упізнаєш імена?
578
00:42:09,416 --> 00:42:10,416
Ні.
579
00:42:11,000 --> 00:42:13,416
Але я й не маю. У цьому й суть.
580
00:42:14,625 --> 00:42:18,166
За цей період жорстоко вбивають
трьох китайських бізнесменів.
581
00:42:19,000 --> 00:42:22,333
Поглянь на компанії.
Усі з потрібних тріадам галузей.
582
00:42:22,333 --> 00:42:25,375
Судноплавство,
сільське господарство, автосалони.
583
00:42:26,125 --> 00:42:27,583
То це цілі тріад?
584
00:42:31,500 --> 00:42:32,791
Я мушу йти.
585
00:42:32,791 --> 00:42:35,708
Чекай, ми можемо співпрацювати.
586
00:42:35,708 --> 00:42:37,416
Алексіс, не варто.
587
00:42:37,916 --> 00:42:40,458
Я допоможу. Просто скажи, що знаєш.
588
00:42:43,083 --> 00:42:45,000
Подумай, як добре було сьогодні.
589
00:42:46,791 --> 00:42:49,000
- Ти маніпулювала мною.
- Що?
590
00:42:50,500 --> 00:42:52,833
Думаєш, я не вмію виявляти підставу?
591
00:42:54,541 --> 00:42:55,500
Чорт.
592
00:42:56,041 --> 00:42:57,833
Повірити не можу, що повівся.
593
00:42:57,833 --> 00:43:00,458
Думаєш, ми кохалися, щоб ти здав когось?
594
00:43:00,958 --> 00:43:02,166
Пішов ти.
595
00:43:03,125 --> 00:43:06,416
Коли ти востаннє був собою,
окрім сьогодні, га?
596
00:43:07,458 --> 00:43:10,458
Не тим,
ким хотіла бачити тебе родина, а собою.
597
00:43:11,291 --> 00:43:12,750
Я бачу тебе наскрізь.
598
00:43:13,541 --> 00:43:15,625
Це був найкращий день за десять років.
599
00:43:16,875 --> 00:43:19,416
Думаєш, зрозуміла мене за кілька годин?
600
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
Як щодо тебе?
601
00:43:21,916 --> 00:43:25,625
Коробки, що не розпаковувалися три роки.
Квартира наче в'язниця.
602
00:43:26,916 --> 00:43:28,041
Не аналізуй мене,
603
00:43:28,041 --> 00:43:30,166
коли сама живеш лише роботою.
604
00:43:34,083 --> 00:43:34,916
Маєш рацію.
605
00:43:35,791 --> 00:43:39,875
Я живу роботою.
За наступної зустрічі я тебе заарештую.
606
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
Пішла ти.
607
00:44:00,666 --> 00:44:01,500
Готово.
608
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Активуйте його.
609
00:44:14,666 --> 00:44:17,541
Він дозволив забрати телефон
з місця злочину?
610
00:44:17,541 --> 00:44:22,625
Так, агент ФБР та головний
офіцер поліції дозволили його забрати.
611
00:44:22,625 --> 00:44:26,458
Гаразд, я надаю ордер
на прослуховування й відстеження телефону.
612
00:44:26,958 --> 00:44:28,833
- Потрібно перевіряти зміст?
- Ні.
613
00:44:29,375 --> 00:44:32,750
Такі люди не користуються ним,
як звичайні люди.
614
00:44:40,875 --> 00:44:43,041
{\an8}ЇДУ
615
00:44:53,500 --> 00:44:54,791
Гаразд, є.
616
00:44:55,333 --> 00:44:58,708
- Маєте бачити датчик.
- Бачу, дякую.
617
00:46:02,875 --> 00:46:05,208
Я знаю, ти, мабуть...
618
00:46:14,375 --> 00:46:15,583
Не знаєш, де мама?
619
00:46:19,833 --> 00:46:21,333
П'є у спальні.
620
00:46:22,916 --> 00:46:24,125
Мама не п'є.
621
00:46:55,541 --> 00:46:56,416
Усе гаразд?
622
00:46:58,166 --> 00:46:59,125
Так, я в нормі.
623
00:46:59,625 --> 00:47:00,750
Де ти був?
624
00:47:00,750 --> 00:47:02,250
Черевика вбили.
625
00:47:06,500 --> 00:47:07,708
Про це пізніше.
626
00:47:07,708 --> 00:47:11,541
Він помер, захищаючи тебе.
Це нічого не означає?
627
00:47:13,041 --> 00:47:14,750
Тужити будемо потім.
628
00:47:16,791 --> 00:47:18,208
А тепер
629
00:47:18,208 --> 00:47:20,291
потрібно працювати.
630
00:47:24,833 --> 00:47:26,750
Наш ворог — банда «Боксерів».
631
00:47:27,750 --> 00:47:30,541
Це купка дітей. Вони фанатики.
632
00:47:31,708 --> 00:47:34,500
Вони знають, що я — Картотека.
633
00:47:35,000 --> 00:47:37,500
Покидьки вбивають голів тріад.
634
00:47:41,000 --> 00:47:42,500
Упізнаєш імена?
635
00:47:47,166 --> 00:47:48,250
Чого вони хочуть?
636
00:47:50,375 --> 00:47:51,250
Я не знаю.
637
00:48:06,375 --> 00:48:07,250
Гаразд.
638
00:48:12,708 --> 00:48:13,583
Що?
639
00:48:15,833 --> 00:48:17,958
Нас з Каєм Венем оточує смерть.
640
00:48:18,750 --> 00:48:22,583
Ми приймаємо факт того,
що нас легко можуть убити.
641
00:48:24,000 --> 00:48:25,958
Але я хотіла, щоб ви з Чарльзом
642
00:48:26,458 --> 00:48:27,666
жили в іншому світі.
643
00:48:28,666 --> 00:48:30,375
Я думала, що захищу вас.
644
00:48:31,250 --> 00:48:34,500
Картотека усіх імен і таємниць.
645
00:48:34,500 --> 00:48:36,208
Застережний захід,
646
00:48:36,208 --> 00:48:38,583
який тримав би ворогів на відстані.
647
00:48:38,583 --> 00:48:40,083
Що це за Картотека?
648
00:48:40,708 --> 00:48:43,666
Пам'ятаєш, що голови
тріад приховують імена?
649
00:48:44,458 --> 00:48:46,000
Бо якщо їх дізнаються,
650
00:48:46,000 --> 00:48:48,750
їх миттєво вб'ють або заарештують.
651
00:48:49,541 --> 00:48:54,541
Список мами слугував бар'єром,
завдяки якому тато міг вільно працювати.
652
00:48:55,500 --> 00:48:59,083
Підеш проти тата,
і Картотека розкриє твоє ім'я.
653
00:48:59,916 --> 00:49:02,083
Але інформація важлива
654
00:49:02,708 --> 00:49:04,375
лише якщо мене не знаходять.
655
00:49:06,375 --> 00:49:08,541
Тому ми й вилетіли сюди.
656
00:49:11,041 --> 00:49:12,250
А чому без Чарльза?
657
00:49:15,916 --> 00:49:19,500
Йому краще було залишитися.
658
00:49:23,458 --> 00:49:24,750
Щоб захищати сім'ю.
659
00:49:26,333 --> 00:49:27,458
Захищати сім'ю.
660
00:49:32,625 --> 00:49:34,375
Таке життя не для тебе,
661
00:49:34,958 --> 00:49:36,166
і ми це знаємо.
662
00:49:37,291 --> 00:49:38,708
Але є, як є.
663
00:49:39,708 --> 00:49:42,833
І тепер тебе вбереже лише одна річ.
664
00:49:47,375 --> 00:49:49,333
Люди, що стріляли у твого батька,
665
00:49:49,916 --> 00:49:51,791
убили Сонного Чена
666
00:49:51,791 --> 00:49:52,958
й Кая Веня,
667
00:49:54,375 --> 00:49:56,583
прийдуть за тобою, щоб дістати мене.
668
00:50:14,625 --> 00:50:15,541
Що це?
669
00:50:16,333 --> 00:50:17,541
Усе. що я знаю.
670
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
У тебе від природи гарна пам'ять.
671
00:50:22,416 --> 00:50:25,166
Сьогодні ти маєш запам'ятати кожне слово.
672
00:50:26,250 --> 00:50:30,125
І якщо Боксери знайдуть тебе,
ти маєш розповісти їм усе,
673
00:50:30,125 --> 00:50:31,958
щоб уберегти своє життя.
674
00:50:33,125 --> 00:50:35,125
Я не хочу цього знати.
675
00:50:39,166 --> 00:50:41,291
У тебе немає вибору.
676
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Переклад субтитрів: Анастасія Барич