当局已经控制住了韩国城这里的情况
但要求居民保持警惕
他们把甲水疗里的现场形容为大屠杀
当局已经确认一个国际黑帮头目
在今天死亡人口中...
- 睡眼詹死了 - 你去了?
- 查尔斯呢? - 他不在这里?
我上次见到他时 他在出口附近打斗
你没帮忙?确定他出来了吗?
他被逮捕了吗?
孙太太 他让我们走
- 来确保你安全 - 查尔斯杀了睡眼詹
现在睡眼詹所有的盟友 都会来追杀我们
查尔斯没有杀睡眼詹
这些杀手从泥球下面出来
直接把他刺穿了
睡眼詹的人跟我们一样一头雾水
一群混蛋不知道从哪里冒出来 他们就在那里等我们的
所以查尔斯错了
我们真正的敌人还没有现身
睡眼詹也这样说
就在他死之前 说了一些奇怪的话 说我们必须合作什么的
- 他们把布鲁斯当调解人 - 不是吧
这主意太糟糕了 因为我的中文很烂
好
他具体对你说了什么?
你跟睡眼詹说过话吗? 他说话像中国的莎士比亚
我十个字里只能听懂两个 但他说的最后一句话是
我们的敌人想要
笑
笑?
对 他说“撸啊撸”
撸啊撸 好奇怪
因为哪有人这样说的
- 撸啊撸 - 撸啊撸
撸啊撸
我好像知道这是什么意思了
但我需要见一个人 才能确认
你不能自己去!
星必须看着你
哎 我才不当保姆
- 布鲁斯必须去学校 - 什么?不要
好吧 我...
我需要一个精神健康日
别再做个宝宝了
这不是我得了水痘 你送我去学校
确保我的出勤记录 她真的这样做过
查尔斯不见了
我想帮忙找到他
我想让你安全 你不在乎我的感受了吗?
不行
孙太太 我跟你一起去
凯文 我需要你去找查尔斯
这件事我必须一个人做
如果我是对的
一切都会没事的
如果你错了呢?
我什么时候错过?
(《孙家兄弟》 原创:吴千里、发财客)
放松
查尔斯 上车!
是我
你站着的时候 腹肌更让人难忘
好 不如我们试着休息一下?
过来
来
我给你买了虾片
你这里有男装吗?
鞋?
- 我为什么会有男装? - 我不知道
前男友留下的?
- 我需要走了 - 查尔斯
你没穿衣服 你浑身是血
你不知道自己在哪里 也不知道要去哪里
也就是说 至少目前
你跟我一起困在这里了 小胖胖
天啊 查尔斯 冷静
- 没有人知道你在这里 - 我需要去看我的家人
好 那就给他们打电话
我没拿手机 在甲水疗的一个柜子里
好 我可以去看看 地址是什么?
我不知道 就算知道 我也不会给你
查尔斯 我不是你的敌人 跟我聊聊 我可以帮你
你知道我的世界有规矩 不能质疑命令
不能跟别人妻子睡 永远不跟警察说话
对 不是只有你一个人有危险
- 我也被攻击了 - 什么?
- 被谁? - 就在太平间外面
有个人跟我搭讪
就在我开始研究那些红绳之后
他跟追杀你的混蛋是一起的
也就是说 我们在找同一群混蛋
你怎么逃走的?
韩国火鸡面
撒到眼睛上了
这倒是第一次听说
就算对我来说也是
你在干什么?
做番茄炒蛋
我们小时候经常吃 还记得吗?
对 但不是那样的
你番茄切的角度是最糟糕的
如果你把火调小一点 鸡蛋会受热更均匀
应该吧
我需要你去拿我的手机
我不能去 那地方可能全是警察
这会让你的手机变成物证
也就是说 如果我帮你拿 就是阻碍正义
对 但如果他们在我前面拿到了
会在我的联系人列表最上面看到你
那些短信太有罪了 你不觉得吗?
怎么了?我不常下厨
从来不下厨
和你大案子的核心罪犯调情
这故事绝了
媒体一定会大肆报道
如果开庭审理 你说不定会被开除
如果我去做 你必须留在这里休息
不要想出什么天才计划 突然离开这里
我把你带到家里 已经很冒险了
你为什么不把我交给警察?
因为
如果那些红绳的家伙 知道我在追查他们
那他们就能发现警察把你单独关押了
没有武器 在你的牢房
你在这里是因为你是我的朋友 我不想让你受伤
你刚搬的家吗??
对
嗯
三年前
我不在的时候 你把自己清理干净
你看起来很糟糕
你看起来也不赖 但是
看起来很糟
谢谢
喂 亚历克西斯?
我的手机在42号柜
这是一个细胞 通过有丝分裂一分为二的动画
有丝分裂是细胞将遗传物质分裂...
- 有血皮靴的消息吗? - ...为两个相同的副本
最终变成两个子细胞
没有
在这个过程开始时 一个叫中心体的结构...
你觉得TK怎么样了? 我们需要去找他吗?
- 细胞核膜溶解... - 我确定他没事
求你了
求你救我
你觉得查尔斯还好吗?
如果只有一个人 能活下来 那就是椅脚那样的人
- 你怎么知道? - 因为我也是那样的人
我是那样的人吗?
然后核膜围绕着两个...
不是
抱歉
...这个叫末期
我一直在想跟睡眼詹的对话
他为什么会说关键是撸啊撸?
感觉他说这话 好像白人妈妈放厨房的装饰语
你确定他说的是撸啊撸?
他说 他们想要撸啊撸
然后他就被刺杀了
就像我说的 我觉得他好像不是很理解这个词
蠢货 他说的不是撸啊撸
他说的是罗罗
罗罗德克士
他是说 他们想要你妈
你妈妈的绰号是罗罗德克士
好 那就发
- 艾琳! - 老洪
晚了十分钟 姑娘
通常这样我就会拒绝你了 但是
如果你是来跟我预订行程 那我或许可以忽略你迟到的事
怎么样 嗯?我现在有一个很特别的
对 在威基基海滩住三晚 希尔顿酒店
香槟、早餐
全都包括在内
好
或者
你是否对...
别的有兴趣?
都没有
绝对不想去 那个威基基之旅 你这个老犯人
我知道只有淡季才好
我相信你听说了攻击甲水疗的那个帮
他们肯定是从你这里 或者从你认识的人那里买的武器
艾琳 拜托 我... 这些是新面孔
我不会...
我不认识这些人
我想让你帮我安排一次见面
我想和平谈判
艾琳 你...
你今天幸运了 不是吗?
他们几天前来找我 跟我说 如果你来找我
让我联系你
现在我有什么资格 分隔开两个相爱的人啊?
原谅我 艾琳
他们给的报酬太高了
而我很胆小
(诺基亚移动电话)
什么鬼?
有点不对劲 我妈现在早就该回复了
你不是刚刚才发的短信吗?
对 但我上课前也发了很多 她全都未读 你看?
我妈妈总这样 我给她发短信
就是我五年来 一直祝她生日快乐
她都不回
真的吗?
你想聊聊吗?
好吧
如果像你说的那样 我妈是这一切的关键
我们现在不是应该 格外担心她这么安静消失吗?
你妈妈知道自己在做什么 相信她就好
我才发现 我妈的帮派昵称是罗罗德克士
她就像非传统的蝙蝠侠坏蛋一样
- 你想让我相信她? - 对!
嗨 布鲁斯?
嗨 星
布鲁斯每天 都带一个不同的人来学校 真厉害
- 你没事吧? - 对
你好吗?
布鲁斯 我的双眼皮贴 都粘到你脸上了
- 有事你可以告诉我 - 我很担心我妈
我不是说她失踪了 但我找不到她了
已经一个小时了 她还没有回你的短信?
- 没错 - 你想让我帮你找她吗?
- 你是我见过最好的人 - 天啊 希望不是
靠
是泰勒
我今天早上一个即兴表演放鸽子了
可以帮我 缠住他一会儿吗?让我可以跑
- 我不能面对他 - 当然了 他是演员
我要夸夸他有多厉害 他就不在乎其他的事情了
- 好 - 找到妈妈告诉我
布鲁斯!
喂!
- 布鲁斯!我看到你了! - 泰勒!嗨!
如果我是你 早就已经把她睡了
睡好几次了
- 我们必须找到我妈 - 你不知道她在哪里
我认识能知道的人
查尔斯到底在哪里?
什么?我还要等?
(洛约拉法学院 亚历克西斯·孔)
(亲爱的孔女士 抱歉我爸贩毒)
你知道这是谁吗?
多年来
帮会一直以这种秘密方式故意安排
不让任何人知道
哪个人是谁
帮会头目的身份 所有人都不知道
就连那些头目自己都不知道
叠加了一层又一层
神秘和代理
但是保密了几十年之后
一个人
成功全部弄清楚了
她就在这里
罗罗德克士
真不敢想象
这一定是很大的负担
这么多年来 知道世界上所有的帮会
都想让你死 因为你知道他们的秘密
但是
不用客气
我是来帮你减轻这份重担的
我们自己想出了几个
听说你老公还吊着一口气
这混蛋命还挺硬
我们只是想让你帮忙 把这些人的身份列出来
然后我们就放你走
我们没有兴趣伤害一个老太太
你找到我是因为我想让你找到
所以我才会去找老洪 他连自己妈妈都能背弃
他还让她去买自己卖的 淡季威基基旅游套餐
便宜的西装
能让警察追查到你们的纹身
还有我都不会
给街上的狗上的茶
你们还觉得能比我聪明?
我不是你的囚犯
我是来协商的
那就去给我弄点好茶
然后我们再聊
靠
我不知道天使做爱的时候是什么味道
不过应该跟这里的味道不会差太多
天使会做爱吗?
如果有人这样给他们烘焙 他们会做爱的
可以吃吗?
以前我奶奶家总有这个
这个好吃太多了
给
没电了
- 有充电器吗? - 翻盖手机的充电器?
没有 你听说过苹果手机吗?
放松
- 我们可以买一个送过来 - 你遇到麻烦了吗?
只是从联邦调查局的物证车偷走而已
- 这没什么 - 联邦调查局?
对 他们说高层帮会头目 被杀的时候 就会升级到联邦层级
说不通啊
这才过去多久?四个小时?
他们不可能这么快 辨认出睡眼詹的身份
他肯定是用假护照来的
坐经济舱 以免引起注意
他在警察看来 应该是个普通商人才对
我在告诉你我听到的
他们唯一能知道他身份的方式是 有人告诉他们了
帮会的人?
你爸和这个被杀的人 有共同的敌人吗?
可能弄出这件事的人?
没有
我们的社会不是这样运作的
最重要的是不能声张
不是 做出这件事的人 一定是在系统之外运作的
你可以帮我弄到过去两个月
暴力死亡的著名亚洲商人名单吗?
我只是想指出 我们合作是你的主意
这不是合作 是你在帮我
- 我什么都不会给你 - 那些帮会规矩似乎很绝对
情况很微妙
- 你不了解帮会规矩 - 好吧
根据你不知道的规矩 这没关系
我在国际刑警组织有个朋友 我可以问问
哦 我差点忘了
我感觉你需要新衣服 但你的品味太贵了
我就给你买了地方检察官 薪水能负担得起的衣服
不客气
- 嗨 布鲁斯! - 布鲁斯!
嗨!
来 过来
大家好!
- 他还带了个美女啊 - 哟 情场高手啊!
你知道我的眼里只有你 阿姨
你妈妈死了吗?
真希望如此 怎么了?
因为她肯定死了 才能允许你穿成这样
别管她了
- 她很漂亮 但她全给毁了 - 拜托
她好壮啊
肯定很喜欢吃肉嘞
你一定饿了吧
想吃东西吗?
不行 我们才不会上当 那样就要在这里待一天了
不是我不想
这里太好了
但我们确实需要找到我妈
你们知道她可能在哪里吗?
- 我没看见她 - 上个礼拜好像谁说...
她去找老洪聊了
- 不是吧 - 老洪是谁?
是个买东西的
卖很烂的旅游套餐和武器
但他有很多信息
他就在市场后面的角落
但不要在他那里买东西 尤其是威基基旅游套餐
- 对 - 只有淡季才好
对
你们给的意见太好了 你们儿子真幸运
谢谢 阿姨
- 拜拜! - 常来
拜拜
那样的姑娘 肯定力大如牛
好多了
我吃的盐比你吃的饭还多
你们这些孩子 总是为了权利、财富等等
争来斗去
别管名单和你的计划了
我给你一个提议吧
玉龙会接手睡眼詹在台湾的生意
但我们对洛杉矶没兴趣
你不招惹我的家人
这里他们所有的运作都归你们
毒品、动物
伪造品
所有人都能赚钱
我们宁愿看到你的钱烧了
也不想用
不明白
你想要什么?
你是谁?
我们是一人拳
那是什么鬼?
好 谢谢
他们说在查 需要浏览很多数据
所以应该需要几个小时
我看到你翻了我的东西
我可以因为这件事逮捕你
别闹了
那封信是谁写的?
是...
是我最早起诉的一个案子
这家伙被抓住偷东西
没什么疯狂的 但是...这信是他的孩子写的
他请求我不要把他父亲送进监狱
这人可能是个混蛋
但显然也是一个好父亲
所以你怎么做的?
我请求了宽容处理
那个人出狱后谋杀了一个人
这封信是提醒我 永远不要情绪化
工作就是工作
不论如何都需要以正确的方式做
- 怎么了? - 你和我还是很像
哇
小时候你总是在我们家玩
我以为你喜欢在我身边
但是... 现在我觉得 你只是喜欢那一切是多么正常
我从16十岁开始烘焙
有一次摔倒
把屁股摔裂了
我对别人没什么用
我在疗伤的过程中 爸对我说的词汇应该不超过六个
有一个老阿姨可怜我 把我的轮椅推到厨房
我们烘焙、聊天
奶油包
太阳饼
芋头包
不知不觉中 一天就过去了
有很短一段时间
我很开心
她对你来说就像妈妈
真的很好吃
不管你发生了什么
我很遗憾
好
让我跟他们聊聊 这些老家伙喜欢跟男人聊
如果有男人出现 你告诉我
你这一天都对我很刻薄
因为我不想在这里 你根本不知道自己在做什么
我也不想在这里!我喜欢即兴表演
我不喜欢枪和安静
不喜欢藏在泥球下面的人 突然出来刺杀别人
但我需要帮我妈 不管我是否愿意
我就是黑帮
血皮靴说我是 他很擅长辨认谁是黑帮
所以他会知道
不好意思
- 你是洪先生吗? - 我不在乎是否是同一天
不退款!
我在找我妈
艾琳·孙
你是兄弟中的哪个?
杀手还是蠢货?
别回答
我已经看出来了 她不在这里
- 好!冷静点 兄弟 - 告诉我 我妈在哪里 告诉我!
靠!
我的天!
- 我很抱歉! - 你为什么这样?
我不是故意的!
你问了一次 就直接把他的手刺穿了?
我不是故意的!
我真的很抱歉 让我拔出来 好
我很抱歉 好 好吧 我太抱歉了
她没在这里!她之前来找我了
想让我帮她跟一个人安排见面
- 她跟那些人走了! - 她想见谁?
你不想知道
她跟谁走了
她想见谁?
那不重要!
既然她跟那些人走了
她现在很可能已经死了!
- 找到了吗? - 没有 我去跟踪了孙太太
她不是叫你去找查尔斯吗?
他妈的!
查尔斯自己没问题 他叫我去保护的孙太太
我不能让她在外面到处跑 也不照看一下吧
她跟一群红绳的人走了
但感觉她并没有陷入麻烦 她是自己上车的
我跟着他们到了一个废弃的建筑物
事情感觉还可以 但我开始看到了拿着武器的人进出
你在哪里?描述给我
有一个大的洗衣店牌子 上面有个穿着西装的熊?
五分钟距离
- 好 我们马上过去 - 不行 先别过来
这栋楼把手森严 我看到十个人 全都有武器
我们可以炸出一条路进去 但需要六个人
其中一半需要机关枪 最好是全自动冲锋枪
还有200毫升的C4炸药 远程雷管
还有悍马车 但这个可以没有
- 你能看到她妈?她还活着吗? - 我不知道
但他们不会伤害一个老太太
我侦查一下 找到进去最好的办法
他妈的
20分钟后在熊牌子下面见
- 老洪卖枪 对吧? - 对 但我有一个更好的主意
- 我们去哪里? - 弄更大的枪
我们袭击了查尔斯 让躲着的大孙现身
然后 我们拿下了你老公 我们就知道 查尔斯会把我们引到你身边
真是浪费大家的时间
你以为我以前没被审问过吗?
我被绑在警察局的老虎椅上
被连续质问了16天
他们什么信息都没拿到
但审问我的人中 有两个进了精神病院
哇 所以我们应该直接杀了你?
不是
我的信息对你太重要了
你们都是好孩子
你们不想杀一个老太太
没错
我们不会杀一个老太太
但你不说出名字 我们是不会放你走的
好 那我们就坐在这里吧
我们晚餐时间要做什么?
但我们杀别人没问题
把他带上来
我们抓到了他想溜进来救你
一个你在乎的人
开始写 不然我们就杀了他
我不是叫你去找国伟的嘛
但我不能让你自己去
你知道我不可以让他们得逞的
我知道
孙家的人永远是我的家人
我不写
那这条命就是你害的
把我们想要的给我们
不然下一个就是你儿子
你不敢追杀查尔斯
谁说我要去杀查尔斯了 嗯?
如果你靠近布鲁斯
这个地球上 不管你去哪里都不会再安全
也许我们能找到其他方式让你开口
我说了我们不会杀你
- 但我绝对可以伤害你 - 她只是个老太太 你...
我们需要名单!
布鲁斯
天啊 哎呀
- 这干嘛? - 艾琳在哪儿?
什么鬼?喂!
- 太吓人了 - 这是什么情况?
艾琳在哪儿?
你是谁家的孩子 啊?
我认识你妈!
- 我们怎么办? - 我不知道
- 这个人是谁啊? - 小家伙!
让一下!
- 快点 好可怕! - 让开!
- 快走! - 走
- 赶快! - 过来!
- 吓死了 - 快点 走
快走
布鲁斯 我们必须走
- 我们不能丢下他 - 没时间了 快点
我们不去追吗?
什么鬼?
我们就这样放他们走了?拜托
她逃走了
但我们还是拿到了想要的 我们知道了她的软肋
是布鲁斯
巨石强森离成为职业摔跤赛冠军 真的只差五秒了
嗯
然后史蒂夫·奥斯汀飞过来 给了他一个碎颈臂
什么?
- 好疯狂 - 我知道
他们还是队友
- 哇 - 嗯
太有戏剧性了
怪不得你这么感兴趣
你的手机充电器到了
这个不着急
- 不要接 - 好
等一下
是国际刑警
我需要接
在过去的七周里
三名商人被残忍谋杀 凶手都没有找到
你认识这些名字吗?
不认识
但这才是重点 我不应该认识
在这个时间段内 三名中国商人全都被暴力谋杀
看看他们的公司 全都是帮会有涉及的行业
航运、农业、汽车经销
好 所以是帮会谋杀?
我该走了
等一下 我们可以一起研究这个
亚历克西斯 不要
让我帮忙 把你知道的告诉我
想想今天有多美好
- 你一直在操纵我 - 什么?
你觉得我没有接受过 识别糖衣炮弹的训练吗?
靠
真不敢相信 我居然信了这些
你觉得我跟你睡 是为了让你给我线索?
去你的 兄弟
你在今天之前 上一次有机会做自己是什么时候?
而不是你的家人想让你做什么 是你真正的内心
我能看懂你 查尔斯
今天是你十年来度过的最美好的一天
你觉得跟我在一起几个小时 就能把我了解清楚了?
你呢?
在一个像监狱一样的地方 箱子放在那里三年?
不要试图解析我
你自己工作之外都没有个人生活
你说得对
我确实工作第一 下一次我见到你 你就要戴上手铐了
滚吧
弄好了
去启动吧
他允许你把他的手机从现场拿走了?
对 联邦调查局 和监管的洛杉矶警察局
同意了我的请求 可以拿走
好 我给你授权追踪、窃听这个手机
- 你需要看上面有什么吗? - 不用
像他那样的人不会那样用手机 不会有用的
(查尔斯:我来了)
好 开始了
- 现在应该能看到了 - 看到了 谢谢
喂 我知道你可能...
你知道我妈在哪里吗?
她在卧室里喝酒
我妈不喝酒
你还行吧?
嗯 我没事
你去哪里了?
他们杀了血皮靴
这件事我们之后再聊
他是想救你而死的 这不代表些什么吗?
会有给我们哀悼的时间
现在
我们需要得好好做事
我们的敌人是一人拳
都是小屁孩 狂热分子
但是她们知道我是罗罗德克士
那些王八蛋一直在杀帮会老大
这些是老大吗?
到底要什么?
不知道
好
怎么了?
凯文和我生活在一个死亡的世界
我们已经接受了可以随时死亡这件事
但我想给你更好的生活
给查尔斯更好的生活
我以为可以保护我们
拥有所有名字和秘密的罗罗德克士
一项保险的政策
让我们的敌人不敢轻举妄动
罗罗德克士是什么?
记得我告诉过你 各个会的首领都不用真名吗?
如果真名传出去
可能立刻就会被杀 或者被逮捕
妈妈的名单是抵在我们对手 头颅上的枪 让爸爸可以安全行动
追杀爸爸 罗罗德克士就会激活
但这些信息只有别人找不到我
才有价值
所以当初我们两个只能离开
查尔斯为什么没来?
查尔斯当时留下更好
为了保护家人
保护家人
你不适合这种人生
我们两个都知道
情况已经变成这样了
现在只有一件事能让你安全
开枪打你爸的人
杀了睡眼詹
和凯文的人
会去追杀你 以此让我现身
这是什么?
我知道的一切
你天生就有好记性 布鲁斯
我想让你今晚就记下每一个字
如果一人拳找到你 你就告诉他们一切
换取你的性命
我不想知道这些
你没得选择
- 字幕翻译: - Ailee