執法單位已經控制住韓國城的情況
但要求居民保持警覺
他們形容咖水療的現場就像大屠殺
執法單位確認死者當中
有一名國際黑幫頭子...
- 睡眼詹死了 - 你去了?
- 查爾斯呢? - 他不在這裡?
我最後看到他時 他正在出口附近打鬥
你沒有幫他?你確定他安全離開了?
他被逮捕了嗎?
孫太太,他叫我們走
- 為了確保妳的安全 - 查爾斯殺了睡眼詹
現在睡眼詹的所有盟友 都會來找我們算帳
查爾斯沒有殺睡眼詹
這些殺手從黏土池冒出來
捅死了他
睡眼詹的手下和我們一樣困惑
那些混蛋蜂擁而出 他們早就在等我們了
所以查爾斯錯了
我們真正的敵人還沒有現身
睡眼詹也是這樣說的
他在遇害之前,說了奇怪的話 表示我們要一起合作
- 他們要布魯斯當中間人 - 不
很糟糕的主意,因為我的中文很爛
好
他到底是怎麼跟你說的?
妳和睡眼詹說過話嗎? 他的口吻好像中國的莎士比亞
他說的十個字我大概只懂兩個字 但他最後說到
我們的敵人想要
大笑
大笑?
對,他說“LOL”
LOL就是大笑,這很奇怪
因為你不該直接唸LOL的
- LOL - LOL
LOL
我想我大概知道是怎麼回事了
但我必須去見一個人才能確定
妳不能一個人去!
欣必須看著你
嘿,我才不當保姆
- 但他一定要去上學 - 什麼?不
好,我...
我要請一天心理健康假
別像個小寶寶
這不像我得了水痘,妳還送我去學校
只為了保持我完美的全勤紀錄 對,她真的這樣做
查爾斯失蹤了
我要幫忙找到他
我要妳安全無恙 還是妳根本不在乎我的感受?
不
孫太太,我跟妳去
凱文,我要你去找查爾斯
這件事我必須一個人去
如果我猜得沒錯
一切都會沒事的
要是妳錯了呢?
我有錯過嗎?
別緊張
查爾斯,上車!
是我
你站起來,腹肌看起來更驚人了
好,你休息一下吧?
過來
來
我替你買了蝦餅
妳這裡有男人的衣服嗎?
鞋子呢?
- 我怎麼會有啊? - 我不知道
前男友留下的呢?
- 我要走了 - 查爾斯
你沒穿衣服,渾身是血
你不知道自己在哪裡 或者你要去哪裡
至少就目前來說
你只能和我待在這裡,小胖胖
天啊,查爾斯,冷靜點
- 沒有人知道你在這裡 - 我要去查看家人的狀況
好,那就打給他們
我沒有手機 我放在咖水療的置物櫃中
好,我幫你去看看 他們的地址呢?
我不知道地址 就算我知道也不會告訴妳
查爾斯,我不是敵人 告訴我,我可以幫你的
妳知道我們道上是有規矩的
絕不能質疑命令
不能睡別人的老婆 絕對不能和警察說話
對,也不只你一個人有危險
- 我也被攻擊了 - 什麼?
- 誰攻擊妳? - 就在停屍間外面
有個傢伙突襲我
事情發生在我開始追查紅繩之後
他和追殺你的混蛋是一夥的
這表示你和我在找的是同一群混蛋
妳是怎麼逃離的?
勁辣韓國泡麵
直攻眼睛
這倒新鮮
連我也沒用過
妳在做什麼?
我在做番茄炒蛋
我們小時候常吃的
對,但看起來不對
妳切番茄的角度太糟糕了
如果妳把火候降低一點 蛋會煮得更均勻
我認為啦
我需要妳去幫我拿手機
我不能去,那裡可能到處都是警察
這樣的話,你的手機就成了證物
表示如果我去幫你拿 我就是妨礙司法
對,但如果他們比我先拿到手機
就會看到我的最後訊息 會跳出妳的名字
那些簡訊看起來像是有罪的 妳不認為嗎?
怎樣?我不常作菜
是沒做過
妳在辦大案 還和該案的關鍵罪犯調情
好精采的故事
媒體肯定大肆報導
如果案子要開庭審理 妳甚至可能被排除在外
如果我去幫你拿 你必須待在這裡休息
別想出什麼天才計畫,然後就衝出去
我讓你待在我家,是冒了很大風險
妳為何不把我交給警察?
因為
如果那些紅繩幫的混蛋 知道我在追查他們
他們就會發現警察把你單獨收押
手無寸鐵,關在你的牢房中
你在這裡,因為你是我的朋友 我不希望你受傷
妳剛搬來嗎?
對
其實
三年前搬來的
趁我出門,整理一下你自己吧
你看起來很糟
我是說,你看起來也很棒
你氣色很糟
謝謝
艾莉克絲?
我的手機在42號置物櫃
這是細胞經由有絲分裂
一分為二的動畫
有絲分裂是細胞將遺傳物質...
- 血皮靴那邊有消息嗎? - 均等分配成兩份
最後進入兩個子細胞的過程
沒有
這個過程剛開始時 這些叫做中心體的結構...
你覺得阿泰發生什麼事? 我們需要去找他嗎?
- 核膜溶解了... - 我相信他沒事啦
拜託,救救我
妳覺得查爾斯沒事吧?
如果有人能從中存活下來 那大概就是椅劍了
- 妳怎麼知道? - 因為我也是這樣的人
我是這樣的人嗎?
核膜會在兩者間形成...
不是
抱歉
...這叫做末期
我忍不住一直想到睡眼詹說的話
為什麼他會說關鍵是大笑?
這讓他聽起來就像 白人媽媽的廚房裝飾標語
你確定他說的是大笑?
他說他們要LOL
然後他就被刺死了
我說過,他應該不懂 這個用語不是讓人真的說出口的
笨蛋,他說的不是LOL
他說的是羅羅
羅羅的意思是“羅羅德克士”
他是說,他們想要你的媽媽
你媽媽的綽號是羅羅德克士
好,發送了
- 艾琳! - 老洪
晚了十分鐘,小姐
通常我必須拒絕妳,但是
如果妳是來買旅遊行程的 我也許可以原諒妳遲到
怎麼樣?我現在有特價行程
四天三夜,威基基海灘的希爾頓飯店
香檳、早餐
通通包括在內
好吧
或者
妳感興趣的是...
別的東西嗎?
都不是
當然不是威基基之旅,你這個老騙子
我知道那是淡季特價
我相信你聽說過攻擊咖水療那幫人
他們的武器 肯定是向你或你認識的人買的
艾琳,拜託,我...這些都是新面孔
我不...
我不認識這些人
我要你幫我安排一場會議
我想和談
艾琳,妳...
妳今天真幸運啊
他們幾天前過來,表示如果妳來找我
要我通知他們
我算哪根蔥 怎能去妨礙兩個想在一起的戀人?
原諒我,艾琳
賞金太高了
我又是個懦夫
(諾基亞手機)
怎麼回事?
感覺不太對勁 我媽現在應該接起電話了
你不是剛傳簡訊嗎?
對,但我上課前傳了一堆簡訊 她都沒有讀取,看到了嗎?
我媽經常這樣的,我和她的簡訊往來
就是五年來我祝她生日快樂
而她都沒有回覆
真的嗎?
妳想談談嗎?
好
如果就像妳說的 我媽是這一切的關鍵
我們不是應該特別擔心 她無聲無息嗎?
你媽知道她在做什麼,相信她
我剛剛才得知 我媽的幫派綽號是羅羅德克士
感覺她好像蝙蝠俠的另類反派
- 妳要我信任她? - 對!
布魯斯!
嘿,欣
我喜歡布魯斯 每天帶不同的朋友來學校
- 你好嗎? - 很好
妳好嗎?
布魯斯,拜託 我的眼皮貼都黏過你的下巴了
- 你可以實話實說的 - 我在擔心我媽
她沒有失蹤 但感覺我的媽媽不見了?
已經過了一個小時 她還沒回你的簡訊?
- 沒錯 - 要我幫你找她嗎?
- 妳是我見過最好的人了 - 天啊,希望不是
慘了
是泰勒
今天早上的即興表演 我好像放他鴿子了
幫我引開他,讓我逃跑好嗎?
- 我現在無法應付這個 - 當然,他是演員
我會稱讚他有多棒,他就不會管你了
- 好 - 你媽有消息再通知我
布魯斯!
嘿!
- 布魯斯!我看到你了! - 泰勒!
如果我是你,我早就跟她上床
好幾次了
我們必須找到我媽
你不知道她在哪裡
我知道有人會知道的
查爾斯到底在哪裡?
什麼?我還要等?
(洛約拉法學院 艾莉克絲孔)
(親愛的孔女士,很抱歉我爸販毒)
妳知道這是誰嗎?
這麼多年來
三合會的各大幫派 刻意以這種祕密方式組成
這樣就沒人知道
他們的真實身分
三合會那些幫派的老大 沒有人知道他們究竟是誰
包括幫派老大彼此也不知道
層層疊疊的謎團和代理人
但經過數十年的祕密運作
有一個人
把這些都摸清了
她就在這裡
羅羅德克士
我無法想像
那肯定是很沉重的負擔
這麼多年來,知道世上每一個三合會
都想要妳的命 因為妳知道他們的祕密
但是
妳不用謝我
我是來幫妳卸下重擔的
我們自己想出了幾個
我聽說妳丈夫還在苦撐
真是強韌的王八蛋
我們只想請妳幫忙,列出這些人
然後我們就會放妳走
我們沒興趣傷害一個老太太
你找到我,是因為我要讓你們找到
所以我才去找老洪 他連自己的親媽都會背叛了
他甚至讓她買下 淡季期間的威基基套裝旅遊
便宜的西裝
身上的刺青,簡直在請求警察找上門
還有茶
這種茶我都不好意思讓流浪狗喝了
你以為你比我聰明?
我不是你的囚犯
我是來跟你談判的
所以去幫我倒杯好茶
然後我們來談談
媽的
我不知道天使做愛時是什麼味道
但我猜和這個味道也相去不遠
天使會做愛嗎?
如果有人像這樣替他們烘焙 他們就會做愛
我能吃嗎?
以前我在阿嬤家經常吃這個
但這個更加好吃
來
沒電了
- 妳有充電器嗎? - 摺疊式手機的充電器?
沒有,你沒聽過iPhone嗎?
放輕鬆
- 我們可以訂一個請快遞送來 - 妳拿這個有遇到麻煩嗎?
只是必須從聯邦調查局的證物車 偷偷挾帶出來
- 沒什麼 - 聯邦調查局?
對,他們說案子由聯邦調查局接手 因為有三合會高層遭人暗殺
這說不通啊
才經過四小時而已吧?
他們不可能這麼快 就確認睡眼詹的身分
他旅行會帶假護照
搭經濟艙,以免引起注意
在外人眼中,他就是一個出差的商人
我只是告訴你我聽到的事
唯一的可能性 就是有人向他們舉報他是誰
例如三合會的人?
你爸和被殺的那個人 有共同的敵人嗎?
還能成功做到這些?
沒有
我們道上不是這樣運作的
重點是不要張揚
不,不管是誰幹的 他都不是我們道上的人物
妳能告訴我有哪些著名的亞洲商人
在過去兩個月死於暴力的嗎?
哇,我只想指出 你現在竟然想和我一起合作了
這不是一起合作,是妳在幫我
- 我不會給妳任何情報 - 那些三合會規矩似乎很嚴格的
現在的情況很微妙
- 妳不懂三合會的規矩 - 好
根據這些妳不知道的規矩 這樣做是可以的
我有個朋友在國際刑警組織 我可以問一下
我差點忘了
我猜你需要新衣服 但你的品味很昂貴
所以我給你買了 助理檢察官薪水還負擔得起的衣服
(極湯)
不必客氣
- 布魯斯 - 布魯斯!
嘿!
嗨!
大家好!
- 他帶來一個美女! - 他很會玩嘛!
妳知道我眼裡只有妳,阿姨
妳媽死了嗎?
我倒希望,為什麼?
因為她肯定死了 才會讓妳穿那樣的衣服
別煩她啦
- 她很漂亮,但衣服毀了一切 - 別這樣
她好壯啊
她肯定很喜歡吃肉
餓了吧?
要不要吃東西?
不要,我們才不會上當的 否則會在這裡吃一整天
我倒是不介意啦
太棒了
但我們必須找到我媽
妳們知道她可能去哪裡嗎?
- 我沒看見她 - 上個禮拜好像有
她去找老洪談了
- 不好了 - 誰是老洪?
他是推銷員
他賣很爛的旅遊套裝行程和武器
但他有很多情報
他在市場的後面角落
但別買他的東西 尤其是威基基套裝旅行
- 對 - 那只限淡季才能使用
對
妳們的建議最棒了 妳們的兒子真有福氣
謝謝阿姨
- 再見! - 有空再來
再見
像那樣的女孩,他肯定壯得像頭牛
好多了
我吃的鹽比你吃的飯還多
你們這些孩子總是在爭奪權力
財富和其他有的沒的
忘了你的名單和那些計畫
我就和你談個協議
玉龍幫會接手睡眼詹在臺灣的生意
但我們對洛杉磯沒興趣
放過我的家人
你可以拿走他在這裡的生意
毒品、動物
仿冒品
大家都賺到錢
我們寧願燒光你們的錢
而不是拿來用
我不懂
你想要什麼?
你是誰?
我們是義仁拳
那是什麼鬼?
好,謝謝
他們說會查看看 但是要過濾很多資料
所以應該要好幾個小時
看來你翻過我的東西
為此我可以逮捕你的
別這樣
那是誰的信?
這是來自...
我起訴的第一批案件
這傢伙因為販毒被捕
很常見的事,但是... 信是他的孩子寫的
他請我不要把他爸爸送進監獄
那傢伙可能是混蛋
但顯然他也是很棒的父親
所以妳怎麼做?
我請求從寬處理
結果那傢伙出獄才八個月 就殺死某人
這封信是為了提醒我 絕對不要感情用事
工作就是工作
無論如何,就是要把工作做好
- 怎樣? - 妳和我還真像
哇
小時候你經常到我們家玩
當時我還以為你喜歡和我一起玩
但是...現在我認為 你只是喜歡如此平凡的生活
我16歲就開始玩烘焙
我摔傷臀部
因為摔倒
那時我派不上什麼用場
我在療傷期間 爸對我說話不超過六個字
有個老阿姨可憐我 推著輪椅讓我進廚房
我們邊做烘焙邊聊天
奶油包
太陽餅
芋頭包
不知不覺一天就過去了
那一陣子
我很快樂
她就像你的媽媽
這真的很好吃
不管你之前發生什麼事...
我很遺憾
好
讓我和他們談談 這些老傢伙比較喜歡和男人談
有男人出現再通知我
妳一整天都對我很不客氣
因為我不想來這裡 因為你不知道自己在做什麼
我也不想來這裡!我喜歡即興表演
我不喜歡槍和沉默
還有躲在黏土球池 突然跳出來刺殺別人的傢伙
但我需要幫助我媽,不管妳喜不喜歡
我是幫派分子
血皮靴說我是幫派分子 他的直覺很準的
所以他知道
請問一下
- 你就是洪嗎? - 我不在乎你是不是今天才買的
概不退貨!
我在找我的媽媽
艾琳孫
你是哪個兒子?
是殺手還是笨蛋?
不必回答
看也知道,她不在這裡
- 好!冷靜點,小老弟 - 我媽在哪裡,快告訴我!
媽的!
天啊!
- 我很抱歉! - 你幹嘛這樣做?
我不是故意的!
你才問他一次,就直接刺穿他的手?
那是意外!
我真的很抱歉 讓我幫你拔出來,好
對不起,好,我真的很抱歉
她不在這裡!她剛剛來過
要我幫忙安排和某人會面
- 她和他們走了! - 她想和誰見面?
你不會想知道的
她和誰一起走了?
她想見誰?
這不重要!
如果她和他們一起離開
她可能已經死了!
- 找到了嗎? - 沒有,我去跟蹤了孫太太
她不是叫你去找查爾斯嗎?
他媽的!
查爾斯自己沒問題 他叫我去保護孫太太
我不能讓她在外面到處跑 也不照看一下
她和一群戴紅繩的傢伙離開了
但她看起來不像有麻煩 她是自己上車的
我跟著他們來到一棟廢棄大樓
情況似乎還可以 但我開始看到持槍的人
你在哪裡?形容一下四周
有一個巨大的洗衣店招牌 是一隻穿西裝的熊?
離這裡五分鐘車程
- 好,我們馬上到 - 不,先別過來
這棟大樓戒備森嚴 我數過有十個人,全副武裝
我們可以強行衝進去,但需要六個人
一半要拿機關槍 最好是改成全自動的突擊步槍
還有170公克的C4炸彈和遙控引爆器
一輛悍馬車,但不是一定要
- 你看得到她嗎?她還活著嗎? - 我不知道
但他們不會傷害老太太
我會去偵察,找出最好的攻入方法
他媽的
20分鐘後在招牌下方碰面
- 洪是賣槍的吧? - 對,但我有更好的主意
- 我們要去哪裡? - 去找威力更強的武器
我們攻擊查爾斯,是為了引出大孫
當我們制伏妳丈夫 就知道查爾斯會帶我們找到妳
這是浪費大家的時間
你以為我沒被審問過嗎?
我被銬在警局的老虎椅上
接受了16天的拷問
我一個字也沒說
但兩個審訊我的警察 最後都進了精神病院
所以我們應該直接殺了妳?
不
我的情報對你們來說太重要了
你們都是好孩子
你不想殺一個老太太的
妳說得對
我們不會殺老太太
但我們不能放妳走 除非妳把那些名字告訴我們
好,那我們就坐在這裡
晚餐要吃什麼呢?
但我們不介意殺了別人
把他帶過來
我們抓到他想救妳
一個妳在乎的人
開始寫,不然我們就殺了他
我不是叫你去找國偉的嗎?
我不能讓妳自己去
你知道我不可以讓他們得逞
我知道
孫家的人永遠是我的家人
我不會寫的
那麼這算在妳頭上
把我們想要的交出來
不然下一個就是妳兒子
你有種就去找查爾斯
誰說是查爾斯了?
你敢靠近布魯斯
這個世界再也沒有你的安身之地
或許我們能找其他方法讓妳開口
我說過我們不會殺了妳
- 但我絕對可以傷害妳 - 她只是個老太太,你...
我們需要名字!
布魯斯
天啊
- 他們在這裡做什麼? - 艾琳在哪裡?
搞什麼?嘿!
- 這地方有點嚇人 - 怎麼回事?
艾琳在哪裡?
你是誰家的孩子?
我認識你媽!
- 我們該怎麼辦? - 我不知道
- 這誰啊? - 混蛋!
走吧!
讓開...
- 趕快走 - 走啊...
- 快點! - 真嚇人!
- 快點 - 走走走!
我們必須離開
布魯斯,我們必須走了
- 我們不能丟下他 - 沒時間了,快走
我們不去追他們嗎?
搞什麼啊?
我們就這樣放他們走?太扯了
她逃走了
但我們還是得到我們需要的了 我們知道她的弱點
是布魯斯
巨石真的只差五秒 就成為世界摔角的冠軍了
嗯
然後冷石史蒂夫奧斯汀衝進來 用金勾臂壓制他
什麼?
- 太誇張了 - 我知道
他們曾經是隊友
- 哇 - 沒錯
真是戲劇性
難怪妳這麼迷
你的手機充電器送來了
那可以等
- 別接了 - 好
等等
是國際刑警組織
我必須接
過去七個星期,有三個生意人
慘遭謀殺,目前都沒有破案
你認得這些名字嗎?
不認識
但這才是重點,我本來就不該認識
在那段期間 三名華裔商人慘遭暴力謀殺
看看他們的公司 全是三合會涉及的行業
航運、農業、汽車經銷商
所以狙殺目標是三合會老大?
我要走了
等等,我們可以一起調查這個
艾莉克絲,別這樣
讓我幫忙,把你知道的告訴我
想想今天這樣有多棒
- 妳一直在玩弄我 - 什麼?
妳以為我沒受過訓練 不知道這是美人計嗎?
該死
真不敢相信我竟然會上當
你以為我和你上床 是為了讓你向我透露情報?
去你的
在今天以前 你能忠於自我是什麼時候的事?
不是你家人希望你成為的樣子 而是你真正的樣子
我看到你了,查爾斯
今天是十年來你最棒的一天
妳以為共處幾個小時 妳就知道我是怎樣的人?
那妳呢?
在這個活像監獄的地方 一堆箱子擺了三年都沒拆?
不要試圖分析我
妳除了工作,根本沒有自己的生活
你說得對
我把工作放在第一位 下次我見到你,你會被銬起來
去妳的
開始吧
啟動追蹤
他允許妳從現場拿走他的手機?
是的,聯邦調查局 還有監督的洛杉磯警員
同意我的請求,讓我拿走證物
好,我給妳搜查令 讓妳追蹤和竊聽電話
- 妳需要看看裡面有什麼嗎? - 不用
像他這種人不會那樣使用手機 這沒有幫助
(查爾斯:我在路上了)
好,連上了
- 妳應該能看見了 - 我看見了,謝謝
我知道妳可能...
妳知道我媽在哪裡嗎?
她在他的臥室喝酒
我媽不喝酒的
你還行吧?
對,我沒事
你去哪裡了?
他們殺了血皮靴
我們待會再談
他是為了救妳才死的 這不代表什麼嗎?
我們會有時間哀悼的
現在
我們需要得好好做事
我們的敵人是義仁拳
他們是小屁孩,狂熱分子
但是他們知道我是羅羅德克士
這些王八蛋一直在殺幫會老大
這些是老大嗎?
他們到底要什麼?
不知道
好
怎樣?
我和凱文處在一個死亡世界
我們接受事實 我們的性命很可能朝不保夕
但我希望你過得比我們好
你和查爾斯
我以為我能保護我們
我是羅羅德克士 知悉所有名字和祕密的通訊錄
這是我們的保險
讓敵人不敢輕舉妄動
什麼是羅羅德克士?
還記得我說過 幫派老大都不使用真實姓名嗎?
要是名字傳揚出去
他們會立刻被殺或被捕
媽媽的名單就像抵在敵人頭上的槍
所以爸才能呼風喚雨
誰敢動爸爸,羅羅德克士就會啟動
但只有在找不到我的情況下
這個資訊才有價值
所以我們兩個才必須離開
查爾斯怎麼不一起來?
查爾斯留下來比較好
保護這個家
保護家人
你天生不適合這種生活
你我都知道的
但情況就是這樣
現在只有一件事能保護你的安全
開槍打你父親
以及殺害睡眼詹
還有凱文的人
會抓住你,藉此要脅我
這是什麼?
我知道的一切
布魯斯,你的記憶力很好
我要你今晚把每一個字背下來
如果義仁拳找到你 你必須告訴他們一切
交換他們放你一條生路
我不想知道這些
你別無選擇
字幕翻譯:陳彬彬