‫"الأخوان (صن)‬ ‫من إنتاج (بايرون وو) و(براد فالتشوك)"‬
‫أوقفوا الكراهية ضد الآسيويين!‬
‫أوقفوا الـ...‬
‫- هل حفظت القائمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫من يدير عصابة "تربل مونز"؟‬
‫"غاو تشو".‬ ‫يديرون عملياتهم في مدينة "تشانغهوا".‬
‫ينادونه "فرانك ما" لأنه صادق وصريح.‬
‫وما العصابة التي يديرها "مانغلد لين"؟‬
‫عصابة "سيلفر راتس" في "دليو".‬
‫تُلفظ "دوليو".‬
‫أجل. أعلم. أنا لها.‬
‫إن كان هناك أمر أبرع فيه‬ ‫أكثر من أيّ أحد في المنزل فهو الدراسة.‬
‫- هل سيذهب أحدنا إلى مكان ما؟‬ ‫- سنذهب جميعًا.‬
‫بما أنك حفظت الأسماء، فلا بد لك أن تختبئ.‬
‫إن علم أفراد عصابات الثالوث‬ ‫أنك تعرف هويتهم فسوف يقتلونك.‬
‫قلت إن حفظ الأسماء سيحميني.‬
‫من مجموعة "بوكسرز" وليس من عصابات الثالوث.‬ ‫ستصبح مُلاحقًا مثلي.‬
‫ماذا تقولين؟ كان بوسعك إخباري بذلك!‬
‫تُشكل جماعة "بوكسرز" التهديد الحالي.‬
‫من الأهم أن تكون محميًا منهم.‬
‫لديّ تدريب على الارتجال الليلة.‬
‫سيطردونني من شركة يوم الأحد‬ ‫إن واصلت التخلف عن التدريب.‬
‫يمكنك الانضمام‬ ‫إلى شركة يوم الاثنين أو الثلاثاء‬
‫أو أيّ يوم آخر مُتاح حين ينتهي كل هذا.‬
‫ارتد ملابسك واحزم كتبك المدرسية.‬ ‫ستحظى بمتسع من الوقت لأداء فروضك المنزلية.‬
‫ماذا عن "تي كيه"؟‬ ‫ما زال بحوزة تلك العصابة الكورية.‬
‫معارف "جون" يبحثون عنه.‬ ‫سأذهب إليه بشكل شخصي حين يعثرون عليه.‬
‫سأراك قريبًا،‬
‫وحين أعود،‬
‫أعدك بأنك ستستعيد حياتك القديمة،‬
‫لكن ستكون أفضل مما سبق.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫اذهب الآن.‬
‫لا أنفكّ أتخيل صورته.‬ ‫جثته الملقاة على الأرض،‬
‫هامدة تمامًا.‬
‫كانت عيناه مفتوحتين.‬
‫أكثر من حرق البخور عن روحه.‬
‫ما خطبك؟ قلت إنه كان بمثابة شقيقك.‬
‫- فقدت الكثير من الأشقاء.‬ ‫- تتكلم مثل المضطربين نفسيًا.‬
‫أبليت حسنًا أثناء غيابي.‬
‫كان استخدام العمات المسنات تصرفًا ملهمًا.‬
‫لكن إن أردت أن تنجو في هذه الحياة،‬
‫فلا يمكنك سوى أن تشعر بالغضب‬
‫أو ألّا تشعر بأيّ شيء إطلاقًا.‬
‫تجنّب الشعور؟‬
‫إنه يشبه التخدير.‬
‫تظل الإصابة موجودة، حتى لو لم تشعر بالألم.‬
‫يمكنني أن أدرك مقدار معاناتك،‬ ‫حتى إن كنت لا تشعر بذلك.‬
‫أنت لا تدرك شيئًا.‬
‫لست مُعتادًا على مرافقة أشخاص يهتمون لأمرك.‬
‫- اصمت.‬ ‫- اصمت أنت.‬
‫أين كنت بعدما حصل في منتجع "كا"؟‬
‫برفقة من كنت؟‬
‫ليس شخصًا مهمًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تبدو مختلفًا منذ عودتك.‬
‫تبدو...‬
‫متألمًا.‬
‫إنه مطب هوائي.‬
‫مرحبًا سيداتي وسادتي.‬
‫خلال قرابة 30 دقيقة،‬ ‫سنهبط في مطار "تايوان تاويوان" الدولي.‬
‫اربطوا أحزمة الأمان من فضلكم،‬ ‫وأغلقوا الطاولات المتحركة...‬
‫لمن هذا المنزل؟‬
‫"(جون تشو)"‬
‫"مجلة (فاشونيستو)، (جون تشو)"‬
‫أهلًا في منزل "جون تشو".‬
‫وظفنا فرقته "تشوك أون ذيس"‬ ‫كي تعزف في ملهى "شور شور".‬
‫بالمقابل، يُسمح لنا باستخدام‬ ‫منزل العطلات حين لا يكون موجودًا.‬
‫إنه المنزل الآمن المثالي.‬ ‫يتمتع بخصوصية كاملة.‬
‫يضم نظامًا أمنيًا رائعًا،‬ ‫والحانة مليئة بالمشروبات دومًا.‬
‫ويحي.‬
‫أسترخي هنا‬ ‫منذ أن عذبت الرجل الذي يبيع الأسماك.‬
‫لكن يبدو أنه لم يكن مسؤولًا عن وفاة "ماي".‬
‫له علاقة بوفاتها.‬
‫هل يجني الممثلون هذا الكم من الأموال؟‬
‫لا بد أن قيمة السيارات أمام المنزل‬ ‫تساوي مليون دولار.‬
‫مليوني دولار.‬
‫ظننت أنك مولع بسيارات "نيسان" المُستعملة.‬
‫لم أرد سيارة‬ ‫إن كنت سأُضطر إلى أن أصبح مجرمًا.‬
‫أريد سيارة مثلها‬ ‫إن كان عليّ التمثيل مثل "جون تشو".‬
‫انظر إلى ألعاب الفيديو هذه!‬ ‫"جون تشو" رائع.‬
‫هذا ما كنت سأفعله بالضبط.‬
‫ولديه آلة لغناء الـ"كاريوكي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"تشارلز"؟‬
‫آن أداء أغنية ثنائية!‬
‫إلى متى يجب أن نختبئ؟‬
‫حتى تعود والدتنا.‬
‫يجب أن نحاول الاسترخاء إذًا.‬
‫وقضاء بعض الوقت مع بعضنا البعض.‬
‫ربما يجب أن نذهب للسباحة‬ ‫ونغنّي أغاني "بريتني سبيرز".‬
‫لا أحد يعلم بوجودنا هنا يا "تشارلز"!‬
‫نحن موجودون في قصر بجوار الشاطئ.‬
‫هل ستجلس في الداخل طيلة اليوم‬ ‫ونظرة الجمود هذه تعلو وجهك؟‬
‫هذه هي النظرة التي أتحدّث عنها.‬
‫"تشارلز"، أضعنا عشر سنوات من حياتنا‬ ‫ونحن بعيدان عن بعضنا البعض.‬
‫من يدري إن بقي لدينا‬ ‫عشرة أيام أو عشر دقائق؟‬
‫أرجوك؟‬
‫يجب أن أفعل شيئًا‬ ‫كي أنسى أمر "صاحب الحذاء المُدمّى".‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫"تشارلز"! تعال، يجب أن ترى هذا.‬
‫"(تشوزن ون)"‬
‫"بطولة (جون تشو)"‬
‫"تشارلز"!‬
‫تعال! لنلتقط صورة. هيا!‬
‫توقف.‬
‫لكمة مستقيمة.‬
‫حسنًا؟ ثلاثة.‬
‫هل من خبر عن "تي كيه"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا تقلق. سيكون بخير.‬
‫لن يقتلوه.‬
‫سيبرحونه ضربًا، لكن لن تكون إصابة دائمة.‬
‫هل لاحظت أن صداقتك مضرّة بصحة الآخرين؟‬
‫- لهذا السبب ليس لديّ أصدقاء.‬ ‫- ليس هذا هو السبب.‬
‫توقف!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ألن تخبرني برفقة من كنت البارحة؟‬
‫- ليس من شأنك.‬ ‫- كنت برفقة فتاة، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أنت مُعجب بها!‬
‫كيف وجدت فتاة تعجبك خلال بضعة أيام؟‬
‫"افتقدت إليك في الصف! مجددً!"‬
‫"هل تركت الدراسة لتتفرق لفن الارتجال؟"‬
‫"أم أنك لم تجد أحدًا يرافقك؟"‬
‫"(بيغ سمايل شو)"‬
‫"(مانغلد)"‬
‫"(فرانك ما)"‬
‫كانت لديّ شامة مريبة.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل!‬
‫تشبه الرائحة مخبز "جيمز".‬
‫إنه أفضل مخبز في "مونتيري بارك"،‬ ‫معروف بفطائر البيض لديه.‬
‫ويقع بجوار صالة "إل إيه فيتنس" الرياضية.‬
‫أجل! عجبًا، إنه شهي للغاية.‬
‫- يمكنه امتهان الخبز لكسب لقمة عيشه.‬ ‫- أحاول إتقان وصفة "تشورو".‬
‫أيمانع أحدكم إن حضرت "غريس" لزيارتنا؟‬
‫من رأيناها تلك الليلة؟‬
‫لن تسبب المتاعب أو ما شابه.‬
‫نحن نختبئ‬
‫من جيش من المتعصبين الانتحاريين المُسلحين‬
‫والمستعدين لتفجير الملاهي‬ ‫والاختباء لمدة ساعات تحت كرات طينية ساخنة‬
‫بغرض قتلنا.‬
‫من الجنون أن نخاطر ونقودهم إلى هنا‬
‫كي تفرك حبيبة "بروس" عضوه بلا مزلّق.‬
‫- أنت مقززة.‬ ‫- أنت غاضب لأنها محقة.‬
‫لا تليق بك الغيرة.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- توقفوا عن هذا.‬
‫إنها مجرد طالبة جامعية.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أتقصد أنك موافق؟‬
‫أجل!‬
‫"رنين الجرس‬
‫هذا (جون تشو) وهذا منزلي"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا!‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- هلّا...‬
‫- أجل! تفضلي بالدخول!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اخلعي حذاءك!‬ ‫- عجبًا!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أمزح فحسب.‬
‫- أعبث معك!‬ ‫- مكان مبهر!‬
‫- أجل، هل رأيت هذا؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- هل... إنه جنونيّ، صحيح؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫أنت صديق "جون تشو"؟‬
‫- لم أعرف ذلك!‬ ‫- ليس أمرًا جللًا.‬
‫فيلم "هارولد آند كومار" رائع للغاية،‬
‫لكنّ أعماله الدرامية مثيرة للإعجاب أكثر.‬
‫- فيلم "سيرشنغ"؟ رائع للغاية.‬ ‫- بالضبط. إنه ممتاز!‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا، لم أنت هنا؟‬
‫والدتنا خارج المدينة،‬
‫حين يغيب الأهالي، يحظى الأطفال بالمرح.‬
‫من باب التوضيح، لسنا أطفالًا فعلًا.‬ ‫إنه تعبير مجازيّ.‬
‫مهلًا! توقفي!‬
‫توقفي عن تبليلي! لا تتركي شعري يتبلل.‬
‫هذا ممتع للغاية.‬
‫يا للهول!‬
‫سأحضر المزيد من الجعة.‬
‫أتريدين واقيًا شمسيًا؟‬
‫يفاجئني أنه قد تبقّى منه شيء.‬
‫ما نواياك مع شقيقي؟‬
‫لن أوذيه، إن كان هذا ما تقصده.‬
‫جيد.‬
‫أهدرنا الساعة الماضية‬ ‫في مشاهدة أفراد عصابات الثالوث‬
‫وهم لا يفعلون شيئًا‬ ‫سوى احتساء الجعة والاسترخاء.‬
‫تابعوا المراقبة فحسب.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لكن إن لم تلاحظوا،‬ ‫هناك حرب عصابات في "لوس أنجلوس"،‬
‫والرجل الذي تراقبونه متورط فيها بشدة.‬
‫أتوق لينتهي هذا من دون نتيجة‬
‫كي تكفّ هذه المزعجة‬ ‫عن محاولاتها في التصرف كشرطية.‬
‫لم تغلق الخط أيها الوغد.‬
‫إنها تمرّ بيوم عصيب.‬
‫- تُوجد مجموعة مشروبات هناك.‬ ‫- "بروس". أتريد اللعب؟‬
‫أجل!‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن تُحكم قبضتك‬ ‫وتركّز على المنظر الأمامي،‬
‫ثم تضغط على الزناد بسلاسة.‬
‫- أضغط على الزناد بسلاسة.‬ ‫- أجل.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫أجل! برعت فيها.‬
‫هذه اللعبة مريعة.‬
‫أجل!‬
‫هل من حركة؟‬
‫إن كنت تقصدين المرح مع ثلاث نساء‬ ‫على الشاطئ، فهناك حركة.‬
‫ثلاث نساء؟‬
‫هناك الآن صوت موسيقى عال يصدر من القبو.‬
‫مهلًا، ثلاث نساء...‬
‫أجل، ثلاث نساء.‬
‫- هل حددت هويتهن؟‬ ‫- لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫من دون سبب.‬
‫جميعهن جذابات،‬
‫لكن بطرق مختلفة، إن كان هذا يفيدك.‬
‫ماذا يعمل والداك؟‬
‫لماذا؟‬
‫بالكاد أعرفك. معرفة مهنة والدي الشخص‬
‫يمكن أن تمنحنا الكثير من المعلومات عنه.‬
‫يعملان في مجال المطاعم.‬
‫لطالما شعرت بأن امتلاك مطعم هو أمر رائع.‬
‫يمكنني إعداد قائمة طعام‬ ‫تضمّ أطعمتي المفضلة فحسب‬
‫وتناول الطعام فيه كل يوم.‬
‫لم يكن لديهما مطعم.‬
‫كانا...‬
‫كانا مهاجرين غير شرعيين‬ ‫هربتهما عصابة "سنيك هيدس" إلى "أمريكا".‬
‫إنها عصابة اتجار بالبشر، أجبرتهما‬ ‫على سداد ديونهما في المطاعم الصينية.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫كم طالت المدة؟‬
‫على مدار سنوات.‬
‫أتذكّر أنني...‬
‫كنت أغفو فوق أكياس الأرز بعد المدرسة‬
‫وأنا أنتظر انتهاء نوبات عملهما.‬
‫كانا... كانا يتعرضان للضرب والإساءة.‬
‫لكن كانا يعودان إلى المنزل مبتسمين دومًا.‬
‫حرصا على تأمين احتياجاتي من الطعام.‬ ‫حتى حين لم أكن جائعة.‬
‫تتصرف والدتي مثلهما.‬
‫تجبرني على تناول الطعام دومًا،‬ ‫ثم تنعتني بالبدين حين أُكثر من الأكل.‬
‫أما زالا يعملان هناك؟‬
‫بعد المدرسة الثانوية،‬ ‫انضممت إلى منظمة غير ربحية.‬
‫ساعدوني على إنقاذ والدي‬
‫عبر تنظيم مداهمة ضخمة مع الشرطة.‬
‫لكنهم داهموا مطعمًا واحدًا.‬
‫هناك مئات المطاعم الأخرى.‬
‫لم جاء والداك إلى "أمريكا"؟‬
‫هل كان الوضع أسوأ بكثير في دياركم؟‬
‫أرادا أن أعيش في عالم‬ ‫يمكنني فيه اختيار طريقي.‬
‫أعيش هنا منذ أن كنت بعمر الخامسة،‬
‫ولا أظن أن الفرصة سنحت لي يومًا‬ ‫لاختيار طريقي في الحياة.‬
‫ماذا عن فن الارتجال؟‬
‫لقد اخترت ذلك.‬
‫سرًا.‬
‫أريد أن أكون ابنًا طيبًا، لكن...‬
‫أتمنى أن يدعني أفراد عائلتي‬ ‫أتولى زمام المبادرة لمرة.‬
‫أمي.‬
‫هل تناولت الطعام بعد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مخبوزات خاصة بـ"لوس أنجلوس".‬
‫يسمونه متجر "دونات فريند".‬
‫يهوى الكثير من الناس تناولها.‬
‫هذه الكعكة.‬
‫هل هي حلوة للغاية؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫نتناولها كثيرًا.‬
‫لا عجب أن وجنتيك أصبحتا بدينتين.‬
‫لم تتغيري إطلاقًا.‬
‫سأريك هذا.‬
‫هاتان ابنتا شقيقك الجديدتان.‬
‫هذه لديها شحمة أذن صغيرة. ليست مُحببة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫التُقطت هذه الصورة في زفاف "شو لوو".‬
‫إنها جميلة.‬
‫والتُقطت هذه الصورة في حفلة طلاق "شو لوو".‬
‫إنها فتاة شقية.‬ ‫هل أقامت حفلة بمناسبة طلاقها؟‬
‫كي تحتفل بحرّيتها.‬
‫تبدو سعيدة جدًا.‬
‫شعرت بالارتياح حين اختفيت.‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫لأنه يعني أنك كنت بعيدة‬ ‫عن قذارة جماعات العصابات.‬
‫ماذا حصل يا "شاو هان"؟‬
‫أخبرته عدة مرات‬ ‫ألّا يصنع الأعداء وإنما الحلفاء.‬
‫لكن لم يصغ إليّ.‬
‫فضّل حل المشكلات باستخدام العنف.‬
‫وأصبح لديه عدد لا يُحصى من الأعداء.‬
‫عرفت أن أحدًا ما‬ ‫سيحاول النيل من طفلينا عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لذا توصلت إلى اتفاقنا.‬
‫اضطُررت إلى ترك "تشارلز".‬
‫كان من الأفضل أن أنقذ واحدًا منهما.‬
‫لماذا لم توّدعيني؟‬
‫لأنني لم أكن لأتمكن من الرحيل لو رأيتك.‬
‫أنت بارعة للغاية.‬
‫أصرّت "ماي" على أن نحظى بهوايات.‬
‫أجبرتني على حضور دروس البيانو.‬
‫هل أنت‬
‫بخير؟‬
‫ما زال الأشخاص الذين قتلوها أحرارًا طليقين.‬
‫سنعثر عليهم، ونقتلهم معًا.‬
‫ستنعمين بالسلام حينها.‬
‫ربما.‬
‫استمتع بوقتك مع الأشخاص الذين تهتم لأمرهم.‬
‫لا بد أن "بروس" أصبح بغاية الوسامة.‬
‫هل لديه خليلة؟‬
‫ما زال يافعًا.‬
‫لا تقلقي، أعرف بضع فتيات من عائلات محترمة.‬
‫جميعهن يملكن أكبر شحمة أذن سبق ورأيتها!‬
‫يمكنني أن أعرّفك إليهن.‬
‫يا أمي.‬
‫لن أطيل البقاء يا أمي.‬
‫لطالما كانت لديك هذه المشكلة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تقولين إنك تفعلين هذا من أجل عائلتك،‬
‫لكن نعلم كلتانا‬
‫أنك تفتقدين إلى الحماسة ولعبة السلطة.‬
‫يمكنك إرسال شخص آخر ليتولى الأمر،‬ ‫لكنك تختارين فعله بنفسك.‬
‫أفعل هذا بنفسي‬ ‫لأنني الوحيدة القادرة على ذلك.‬
‫- لأنه الأفضل من أجل العائلة.‬ ‫- ماذا عنا؟‬
‫تتحدثين عن حماية عائلتك.‬
‫ألست من أفراد عائلتك؟‬
‫تركتنا كأننا نكرات.‬
‫لقد هجرتنا. حتى إنك لم تحضري لدفن‬
‫شقيقتك الوحيدة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ظننت أنك تعرفين.‬
‫أُصيبت "فيرا" بسرطان البنكرياس.‬
‫الوعد الوحيد الذي قطعه زوجي‬
‫هو أن يتواصل معي‬ ‫إن حل مُصاب بأحد أفراد عائلتي.‬
‫كان هذا طلبي الوحيد.‬
‫لطالما أردت أن تكوني السباقة‬ ‫في كل شيء يا شقيقتي.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫كنت تلحقين بي في الأرجاء‬ ‫منذ أن كنا صغيرتين.‬
‫جعلتني أشعر بأنني لست وحيدة أبدًا.‬
‫لكن‬
‫في أمسّ حاجتك إليّ...‬
‫لم أكن موجودة من أجلك.‬
‫كي أعتني بك.‬
‫كي أكون بجوارك.‬
‫يا شقيقتي...‬
‫سامحيني.‬
‫أعدك بأن أحسن التصرف.‬
‫تجاوزت الحدود بقدومك إلى عقار "كوارترمين".‬ ‫عائلتي خط أحمر.‬
‫- سمعت ذلك من قبل.‬ ‫- أيبدو لك أنني أمزح؟‬
‫لا، إنه أمر مثير للسخرية فحسب،‬
‫نظرًا لأنك استأجرتني للإطاحة بوالدك.‬
‫يا للهول.‬
‫هل سئمت من البشرة الجافة والخشنة؟‬
‫اسمع، هل سبق وعملت عائلتنا مع "سنيك هيدس"؟‬
‫- عصابة الاتجار بالعمال؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، نسبة المخاطر أعلى من المنافع.‬
‫كيف كانت النشأة في "تايوان" بعد أن غادرنا؟‬
‫لاحظت غيابك، إن كان هذا ما تريد سماعه.‬
‫حظينا بكثير من المرح في طفولتنا.‬
‫هل أخبرنا سائق سيارة أجرة أن والدنا أصم؟‬
‫وأخبرنا والدنا الأمر عينه؟‬
‫انتهى بهما الأمر ليصرخا على بعضهما‬
‫لمدة 15 ثانية قبل أن يدركا ما حصل.‬
‫أجل.‬
‫كنا بريئين للغاية حينها.‬
‫كيف أصبح لقبك "قاتل رجل الكرسي"؟‬
‫قتلت أحدهم حين كنت بعمر 14 عامًا.‬
‫إنه فعل لا يمكن التراجع عنه.‬
‫يغيّر المرء إلى الأبد.‬
‫أمي!‬
‫هذا يكفي!‬
‫يرى الجميع أنني بدين!‬
‫لم تواصلين التحديق إليّ؟‬
‫هذا غريب.‬
‫"تشارلز"،‬
‫احم العائلة!‬
‫أصبح الحدث برمته أسطورة.‬
‫كان والدنا فخورًا للغاية،‬ ‫لكنني لم أستطع النوم.‬
‫الأمر الوحيد الذي عجزت عن فهمه هو،‬
‫لم واصلت ضربه؟‬
‫كان بوسعي أن أتوقف حين تُوفى،‬ ‫لكنني واصلت ضربه.‬
‫قال والدنا إن الأمر نابع‬ ‫من الإمبراطور بداخلي،‬
‫ومن حاجتي إلى حماية العائلة.‬
‫أخبرني أن أتقبّل الأمر،‬
‫وحين فعلت ذلك،‬
‫شعرت بتغيير جذريّ.‬
‫أصبح كل شيء مملًا.‬
‫فقد الطعام نكهته.‬
‫أصبح القتل أكثر سهولة.‬
‫لا يعود المرء لسابق عهده بعد حدث كهذا.‬
‫لكنك مولع بالخبز.‬
‫كما أنني رأيتك تضحك وتستمتع اليوم.‬
‫كانت "لوس أنجلوس"...‬
‫رائعة.‬
‫لكن لا يهم.‬
‫أنا "صن" "قاتل رجل الكرسي"،‬
‫المُدافع الشرس عن عصابة "جيد دراغونز".‬
‫هذا هو قدري.‬
‫كيف حالك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت متضايقًا اليوم‬ ‫بشأن "صاحب الحذاء المُدمّى".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل هذه الحياة الواقعية؟‬ ‫هل تسألني عن شعوري؟‬
‫لا تتصرف كالوغد.‬
‫أحاول التواصل معك.‬
‫أنا متضايق ومرتبك للغاية بصراحة.‬
‫سيرافقني هذا الشعور لبقية حياتي غالبًا.‬
‫لكن كان هذا يومًا جيدًا برفقتك.‬
‫وجدوا "تي كيه".‬
‫ماذا... هل هو بخير؟‬
‫لم نعرف بعد.‬
‫لا تقلق. سأحضره.‬
‫لا تغادر المنزل لأيّ سبب كان. مفهوم؟‬
‫حاول أن تستعيده من دون أن تضرب أحدًا.‬
‫سيراودك شعور أفضل بعدها.‬
‫جرّب التفاوض عبر الكلام أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أسلوب غبي وغير فعال، لكن لا بأس بذلك.‬
‫يسرني أننا تحدّثنا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لا تلمسني.‬
‫ما من استجابة.‬
‫- واصل المحاولة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. حصل أمر طارئ‬ ‫في مركز الشباب الذي أتطوّع فيه.‬
‫لا أريد الرحيل لأنني أحظى بوقت رائع.‬
‫ربما يمكنك مرافقتي؟‬
‫- لا أدري. يُفترض ألّا أغادر.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنا مسؤول عن المنزل.‬
‫ماذا لو أحدث أحدهم الفوضى أثناء غيابي‬ ‫أو اكتشف "تشارلز" أنني عصيت أوامره؟‬
‫سنعود قبل أن يرجع "تشارلز"‬ ‫إلى المنزل، أعدك بذلك.‬
‫ألم تتحدث للتو عن اتخاذ قراراتك الخاصة؟‬
‫سنخرج أنا و"غريس" لبعض الوقت.‬
‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أنا أيضًا. هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أفهم شعورك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا هو المكان الذي يقصده‬ ‫المهاجرون النازحون والعائلات والأطفال‬
‫ويتلقون المساعدة في تأمين المأوى‬ ‫والطعام وأيّ خدمات يحتاجون إليها،‬
‫وتتضمن القروض ودروس اللغة الإنجليزية.‬
‫هذا مذهل!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رويدك. لا تهلع.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لن نؤذيك.‬
‫نريد أن نتحدث فحسب.‬
‫أنتم مجموعة "بوكسرز".‬
‫ألا تريد أن تعرف من نكون؟ وما هي خطتنا؟‬
‫أؤكد لك أننا نتشارك الهدف نفسه.‬
‫دعيني أرحل.‬
‫دعيني...‬
‫ما خطب هذا الكرسي؟‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫لقد قتل...‬
‫قتلت جماعتك "صاحب الحذاء المُدمّى".‬
‫كدتم تقتلون والدتي وشقيقي.‬
‫من تظنين...‬
‫من تظنين نفسك،‬
‫تتظاهرين بأنك معجبة بي‬
‫بينما كنت تتلاعبين بي وبعائلتي طيلة الوقت؟‬
‫أكنّ مشاعر صادقة تجاهك يا "بروس".‬
‫كما أنني آسفة للغاية‬ ‫بشأن الألم والمعاناة التي مررت بها،‬
‫لكن يجب أن تسمع الخطة الأشمل.‬
‫لا شيء يبرر ما فعلته.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫رجاءً.‬
‫كانت عصابات الثالوث عبارة عن متمردين‬
‫جرى تنظيمهم لمحاربة الفساد والقمع.‬
‫لكن لم يعودوا كذلك.‬
‫أصبحوا هم الطغاة.‬
‫تشكلت مجموعة "بوكسرز" لمحاربتهم.‬
‫نحن جماعة مجهولة الهوية‬ ‫نحارب الطغاة الذين يقمعون شعبنا.‬
‫مُفوضون من السماء.‬
‫وحماية شعبنا حاليًا‬
‫تعني تدمير عصابات الثالوث بالكامل.‬
‫لماذا؟‬
‫يجني أفراد عصابات الثالوث أموالهم‬ ‫من مصائب الآخرين.‬
‫يجب أن نحمي الشعب الصيني بدلًا من قتله.‬
‫تدور فلسفة "بوكسرز" حول التوعية المجتمعية،‬
‫ومساعدة الآخرين،‬
‫والمكافآت المتساوية.‬
‫نخطط لفتح مراكز مجتمعية‬
‫في "آسيا" و"أوروبا"‬ ‫و"أمريكا الجنوبية" و"أستراليا".‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫نريد القضاء على عصابات الثالوث‬
‫عبر اكتشاف هويات الأشباح‬ ‫الذين يتولون الزعامة.‬
‫والدتك هي الوحيدة التي تعرف هوياتهم.‬ ‫نريدك أن تخبرنا عن مكان اختبائها.‬
‫آخر شيء قد أفعله‬ ‫هو مساعدة مجموعة من القتلة.‬
‫كم عدد الأشخاص الذين قتلهم "تشارلز" برأيك؟‬
‫ماذا عن والدتك‬ ‫و"صاحب الحذاء المُدمّى" ووالدك؟‬
‫كانت والدته تهرّب المخدرات‬ ‫لصالح "سليبي تشان".‬
‫قُتلت عائلتها‬ ‫في تبادل لإطلاق النار بين العصابات‬
‫بدأه عضو من عصابة "جيد دراغونز".‬
‫أتتذكر حين أخبرتك بشأن عائلتي؟‬
‫امتنعت عن ذكر جزء من القصة.‬
‫حين حاول والدي أن يقاوم ويطالب بالحرية.‬
‫قتله أفراد عصابات الثالوث‬ ‫أمام كافة عمال المطعم،‬
‫بمن فيهم والدتي.‬
‫قطعوا رأسه وأطعموه للخنازير.‬
‫ألا ترى ما فعلته عصابات الثالوث‬ ‫بشقيقك وعائلتك بأكملها؟‬
‫ألا تريد حماية نفسك ووالدتك من هذا كلّه؟‬
‫قلت إنك تريد اختيار طريقك الخاص.‬ ‫هذه فرصتك.‬
‫كل ما أريده‬
‫هو أن يتحرر "تشارلز"...‬
‫وأن نعود أنا ووالدتي إلى حياتنا السابقة.‬
‫ساعدنا.‬
‫مساعدتنا هي ليست ما يريده‬ ‫أفراد عائلتك حاليًا،‬
‫لكن هذا ما يحتاجون إليه.‬
‫هذا يعني أن تتخذ القرار الأمثل.‬
‫هذا التردد ليس نابعًا منك‬ ‫وإنما مما زرعته والدتك ضمن أفكارك.‬
‫ثق بحدسك.‬
‫إنه على صواب دومًا.‬
‫أتعدينني أن تحافظي على حياتيهما إن ساعدتك؟‬
‫أعدك أن تنجو والدتك...‬
‫لكنّ "تشارلز" قاتل.‬
‫إنه ضحية مثلنا أنا وأنت.‬
‫قل ذلك للعائلات‬ ‫التي فقدت أبناءها وبناتها بسببه.‬
‫- غسلوا دماغه.‬ ‫- فات الأوان لإنقاذه.‬
‫لا! غير صحيح!‬
‫لا تجعلني أفعل هذا يا "بروس".‬
‫أحفظ كافة القائمة عن ظهر قلب.‬
‫أعطتني إياها والدتي كي تحميني...‬
‫منكم.‬
‫سبق وحاولتم‬ ‫الحصول على الأسماء منها وفشلتم.‬
‫أنا سبيلكم الوحيد لتحصلوا عليها.‬
‫لا يمكنك قتلي.‬
‫ما زال هناك أمل لـ"تشارلز".‬
‫عديني‬
‫أنك ستتركينه وشأنه.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أحضري لي ورقة وقلمًا.‬
‫إنهما هنا.‬
‫"بدأت مكالمة صادرة"‬
‫هل يتصل بهاتفك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا في العمل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما من شيء مهم.‬
‫فقط‬
‫أتسكع.‬
‫أزور حاليًا منزلًا على الشاطئ في "ماليبو".‬
‫- ليس بالأمر الجلل. أستضيف بعض الأصدقاء.‬ ‫- حسنًا يا "تشارلز"...‬
‫إنه قصر "جون تشو"،‬
‫وهناك صور غريبة لوجهه في كل مكان.‬
‫لكن هناك غرفة لغناء الـ"كاريوكي"،‬ ‫وسوف أخبز المعجنات.‬
‫أعلم أنك مشغولة غالبًا،‬ ‫لكن سيكون من الرائع رؤيتك مجددًا.‬
‫آسف بشأن طريقة انتهاء الأمور بيننا‬ ‫في آخر لقاء.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث. لا تتصل بي مجددًا.‬
‫ضربة مُوفقة!‬
‫رائع!‬
‫رائع يا "تشارلز"!‬
‫حسنًا.‬
‫لنخرج من هنا يا "تشارلز". تعال وفكّ قيدي.‬
‫تعال يا "تشارلز"! أحتاج إلى المساعدة!‬
‫فكّ قيدي يا "تشارلز"!‬
‫مهلًا يا "تشارلز".‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟ لا يا "تشارلز"!‬
‫أخبرتك أن تفكّ قيدي!‬ ‫يجب أن تفكّ قيدي. تعال وحررني يا "تشارلز".‬
‫ما خطبك يا "تشارلز"؟ هل تمزح؟ تعال بحقك!‬
‫هيا يا "تشارلز". أخرجني من هنا.‬
‫مهلًا! أرجوك!‬
‫آسف.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫تعال.‬
‫- أنت وغد يا "تشارلز".‬ ‫- أعلم.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫لديّ والدان.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم أتزوج.‬
‫مرحبًا يا "يوان"،‬
‫أنا في "تايبيه".‬
‫أريد رؤيته حالًا.‬
‫لقد أهملت نفسك.‬
‫أيها الفتى الريفي.‬
‫كل ما طلبته منك هو أن تخبرني‬
‫حين يحتاج إليّ أحد أحبائي.‬
‫ولم تستطع فعل ذلك حتى.‬
‫اكتفيت من مهمتي كضمان لك.‬
‫سأفعل ما أريده الآن.‬
‫سأفعله من أجلي وليس من أجل أحد آخر.‬
‫لذا سأخبرك بهذا.‬
‫أنا هنا كي أسلبك الشيء الوحيد الذي تحبّه.‬
‫الشيء الوحيد الذي قضيت حياتك في حمايته.‬
‫إمبراطوريتك.‬