No a l'odi als asiàtics!
No a...!
Ja t'ho saps tot?
Cap de les Llunes Triples?
Gao Qiu. Operen en Changhua.
Li diuen Ma el Franc per ser honest i directe.
I quina societat dirigeix Lin el Tolit?
Les Rates Platejades, a Douliu.
Douliu.
Ja, ho sé. Tranquils.
Altra cosa no, però d'aquesta casa soc qui més traça té per a estudiar.
Qui marxa?
Marxem tots.
Has d'amagar-te ara que has memoritzat tots els noms.
Si alguna tríada s'assabenta que saps qui són, et mataran.
M'has dit que així estaria protegit.
Sí, dels Bòxers, no les tríades.
Et buscaran com a mi.
Hòstia puta! Ja m'ho podries haver dit!
L'amenaça ara són els Bòxers.
T'hem de protegir d'ells.
Tinc assaig aquesta nit.
Em faran fora si els deixo penjats un altre diumenge.
Ja trobaràs altre grup que assagi dilluns, dimarts
o el dia que sigui, però quan tot això acabi.
Vesteix-te i agafa els llibres. Hi haurà molt de temps per estudiar.
I T. K.? Segueix amb els coreans.
June té contactes que el busquen. Quan el trobin, hi aniré jo.
Ens veurem aviat.
Quan hi torni,
et prometo que tornaràs a la teva vida d'abans
i que serà millor.
On vas?
Tant se val.
Vinga, va.
No em puc treure la imatge del cap. El cadàver al terra,
inert.
Amb els ulls oberts.
Crema paper d'encens en el seu honor.
Què hòsties et passa?
No era com ton germà?
He perdut molts germans.
Sones com un psicòpata.
Ho has fet bé sense mi.
Usar les tietes ha estat tot un encert.
Però si vols sobreviure,
només et pots permetre sentir ira
o res, una de dues.
No sentir res?
Com l'anestèsia.
Tens una ferida, encara no fer mal.
Veig com pateixes encara que no ho sentis.
No veus una merda.
No saps estar amb qui t'estima.
- Calla. - No, calla tu.
On eres després de Ka Spa?
Amb qui eres?
Ningú important.
Per?
No ets el mateix des d'allò.
Sembles...
ferit.
Turbulències.
Estimats passatgers,
aterrarem en l'aeroport de Taiwan Taoyuan en uns 30 minuts.
Preguem que es cordin els cinturons i tanquin les safates...
De qui és la casa?
Entreu a la casa de John Cho.
Vam contractar la seva banda per al Club Sí Sí.
A canvi, ens deixa la seva casa de vacances quan està de rodatge.
La casa franca perfecta: privacitat,
sistema de seguretat i hi ha de tot al bar.
Hòstia.
Em relaxo aquí des que vaig matar el del marisc.
Però sembla que no va ser ell qui va matar May.
No és que no fos ell.
Tanta pasta guanyen els actors?
Ha d'haver-hi com un milió en cotxes.
Dos milions.
Creia que eres més del teu Nissan.
No vull un cotxàs si he de delinquir.
Però si sols he de ser Cho, i tant que sí.
Mira les recreatives! M'encanta John Cho.
Jo les hauria posat igual.
I a sobre té un karaoke?
Que fort!
Ei, Charles.
Fem un duo?
Quant de temps ens hem d'amagar?
Fins que torni la mare.
Llavors gaudim una mica.
Podem fer coses junts...
Anar a nedar... Cantar alguna cançó de la Britney...
Charles, que ningú no sap que som aquí!
Som a una mansió a la platja.
De debò que et quedaràs aquí dintre amb aquesta cara de nyonya?
A aquesta cara em refereixo.
Charles, ens hem perdut més de deu anys de la nostra vida junts.
Qui sap si ens queden deu dies o deu minuts?
Per favor.
Necessito no pensar en Botes.
I què vols fer?
Charles! Vine, has de veure això!
CHO-SEN 1
#DE JOHN CHO
Escolta, Charles!
Vine, fem-nos una foto. Va!
Prou.
Un directe.
D'acord? Tres cops.
Saps res de T. K.?
Encara no.
- Merda. - Tranquil, estarà bé.
No el mataran.
El rebentaran a hòsties, però res greu.
T'adones que ser amic teu sempre acaba malament?
Per això no tinc cap amic.
No és per això.
Para! Prou!
Quina barra.
No em contaràs amb qui eres ahir?
A tu què t'importa?
Era una noia, oi que sí?
Ho sabia.
I t'agrada.
Com collons has trobat una noia en dies?
AVUI TAMPOC HAS VINGUT!
HO DEIXARÀS PER LA IMPROVISACIÓ?
O NO TENIES CAP "COL·LEGA" QUE DUR?
SOMRIURES SHU
TOLIT
MA EL FRANC
Tenia una piga rara.
Mare meva!
Caram!
Olora com la Pastisseria del Jim.
La millor de Monterrey Park, fan pastissos d'ou boníssims.
I casualment està al costat d'un gimnàs.
Mare meva! Hòstia tu, que bones!
- Podries dedicar-te a això. - Ara vull perfeccionar els meus xurros.
Ei, us importa si ve la Grace?
La de l'altra nit?
Sí, no la farà grossa ni res d'això.
Ens estem amagant
d'un exèrcit de fanàtics suïcides superarmats
que posen bombes en discos i s'amaguen sota boles cremant
per matar-nos.
Seria una bogeria arriscar-nos
només perquè a Bruce li la pelin.
- Que fina. - Saps que té raó.
Que malament et senten els gels.
- Vas de conya. - Ja n'hi ha prou.
És només una estudiant.
Està bé.
Aleshores això és un sí?
Vinga!
Ding-dong, ding-dong.
Soc John Cho i aquesta és la meva casa.
- Hola! - Hola!
- Com va? - Ei!
Que bé.
- Vinga. - Puc?
- Sí, sí, passa. - Gràcies.
- Descalça't! - Hala!
- Sí? - Què va.
- Era conya. - Flipant.
- Ja. Has vist això? - Mare meva!
- Mira. Al·lucinant, oi? - Òndia!
Ets col·lega de John Cho?
- No ho sabia. - No és res.
Dos colgaos muy fumaos és la canya,
però m'agrada més en els seus papers dramàtics.
- Searching? És boníssima. - Exacte. És molt bona.
- Sí. - Per què sou aquí?
És que la meva mare està de viatge
i, quan la mare no és a casa, els nois desfasen.
No és que jo estigui desfasat. És una forma de parlar.
Espera, para!
No em mullis! No puc mullar-me els cabells.
Que divertit.
Mare meva.
Vaig a per més birres, penya.
Protector?
Encara n'hi ha?
Què pretens amb el meu germà?
No li faré mal, si és el que preguntes.
Bé.
Fa una hora que som aquí mirant aquests paios
bevent cervesa i passant l'estona.
Continueu vigilant.
Per a què?
Encara no ho sé.
Si no ho sabíeu, hi ha una guerra de bandes
i el paio hi està ficat.
Tant de bo tot quedi en res
perquè la pesada deixi de fer-se la poli.
No has penjat, imbècil.
Té un mal dia.
- Hi ha beguda... - Bruce, vols jugar?
Sí.
Clar.
Has d'agafar-ho bé, centrar-te en el punt de mira
i prémer amb suavitat.
- Suavitat. - Sí.
Fi de la partida.
Sí! Soc l'amo.
Quina puta merda.
Vinga!
Cap novetat?
Si amb "novetat" vols dir joguinejar amb tres ties a la platja, sí.
Tres ties?
I del soterrani surt una música horrible.
Espera, tres ties...
Sí, tres ties.
Les has identificat?
Per a què?
Per a res.
Estan molt bones,
però a la seva manera, si t'és útil.
Què fan tons pares?
Per?
Quasi no et conec. Saber de què treballen els pares d'algú
diu molt d'una persona.
Es dediquen a la restauració.
Sempre m'ha semblat guai tenir un restaurant.
Et fas un menú amb el teu menjar favorit
i hi menges sempre.
No n'eren propietaris d'un.
Eren...
immigrants il·legals. Els Escurçons els van colar als EUA.
Una xarxa de tràfic de persones. Els van fer treballar a restaurants.
Com?
Què dius? De debò?
Quant de temps?
Anys.
Recordo que...
m'adormia sobre sacs d'arròs després de classe
esperant que tornessin de treballar.
Els pegaven i...
els maltractaven.
Però sempre tornaven a casa amb un somriure a la cara.
La prioritat era que jo mengés, tot i no tenir gens de gana.
La meva mare és igual.
M'obliga a menjar, però diu que estic gros si menjo massa.
Continuen allà?
En acabar l'insti, vaig entrar a una ONG.
Em van ajudar a rescatar-los
organitzant una megaxarxada amb la poli.
Però només era un restaurant.
N'hi ha centenars.
Per què van venir els teus pares als EUA?
Tan malament estaven al seu país?
Volien que pogués decidir el meu propi camí.
Visc aquí des dels cinc anys
i crec que mai he pogut triar el meu propi camí.
I la improvisació?
Tu l'has triat.
En secret.
Vull ser un bon fill, però...
tant de bo la família confiés més en mi.
Mare.
Has menjat res?
Què és això?
Un dolç típic de Los Angeles.
Li diuen Donut Friend.
A molta gent li agrada.
Aquest.
És massa dolç?
Gens malament.
En mengem molts.
Ara entenc per què tens les galtes grosses.
No has canviat gens ni mica.
Mira això.
Tens noves nebodes.
Aquesta té els lòbuls diminuts. Quina pena.
Ai, això no és cert.
Això és al casament de Xiu Luo.
Que maca.
I això... Al divorci de Xiu Luo.
Quina poca vergonya que té. Va fer una festa de divorci?
Per celebrar que era lliure.
Que bé.
Em vaig sentir molt alleujada quan vas desaparèixer.
Ho sabies?
Per fi et veia lluny d'aquell malparit.
Hsiao Han,
què ha passat?
Li ho vaig dir mil cops: "No et facis enemics, fes aliats".
Però no m'escoltava.
Preferia resoldre els problemes amb violència.
I es va fer moltíssims enemics.
Sabia que, tard o d'hora, algú aniria a pels nostres fills.
Vaig proposar un acord.
Però havia de deixar Charles enrere.
Millor salvar-ne un.
Per què no et vas acomiadar?
Perquè si et veia, no ho hagués pogut fer.
Ets molt bona.
May volia tenir aficions.
Em va apuntar a classes.
¿Estàs...
bé?
Continuen solts. Els que la van matar.
Els trobarem i els matarem junts.
Et donarà pau.
Potser.
Gaudeix del temps amb la gent que estimes.
Bruce deu ser guapíssim ara.
Té xicota?
Encara és jove.
No et preocupis, conec algunes noies de bona família.
I totes tenen uns lòbuls grandíssims!
Te les puc presentar.
Mare...
no em quedaré aquí.
Sempre fas el mateix.
Què vols dir?
Dius que ho fas tot per la teva família,
però totes dues sabem
que trobes a faltar l'emoció, el joc de poder.
Podries deixar que altre se n'encarregués, però tu decideixes seguir endavant.
Ho faig jo perquè soc l'única que pot.
És el millor per la família.
I què passa amb nosaltres?
Parles de protegir la família.
Que no soc jo família teva?
Ens vas deixar com si no fóssim res.
Ens vas abandonar. No hi vas ser ni per enterrar-la,
la teva única germana.
Què has dit?
Pensava que ho sabies.
Vera tenia càncer pancreàtic.
Només li vaig demanar
que em contactés si li passava res a la meva família.
No vaig demanar res més.
Germana, sempre volies ser la primera en tot.
Te'n recordes?
Sempre em vas seguir, des de petites.
Amb tu mai em sentia sola.
Però,
quan més em necessitaves...
no vaig ser-hi per a tu.
Per cuidar-te.
Al teu costat.
Germana...
perdona'm.
No tornarà a passar.
No pots venir a Quartermaine. La meva família està prohibida.
- Ja ho he escoltat abans. - Creus que és broma?
No, però és irònic,
perquè em vas contractar per matar el teu pare.
Hòstia puta.
Farta de la pell seca i aspra?
La nostra família ha fet tractes amb els Escurçons algun cop?
- De tràfic? - Sí.
No, no compensa el risc.
Com va ser créixer a Taiwan? Quan vam marxar.
Es notava que no hi eres, si és això el que vols escoltar.
Ens ho passàvem pipa junts.
Vam dir a un taxista que el pare era sord?
I viceversa?
Van acabar pegant-se crits
durant uns bons quinze minuts fins que se'n van adonar.
Sí.
Érem molt innocents.
Com has acabat en Pota de Cadira?
Vaig matar algú amb 14 anys.
Això no es pot desfer.
Et canvia per a sempre.
Mare!
Ja n'hi ha prou!
La gent ja em diu rabassut!
Per què em mires així?
És estrany.
Charles,
protegeix la família!
Allò va ser llegenda.
El pare n'estava orgullós, però jo no podia dormir.
No aconseguia entendre
per què seguia pegant-li.
Podria haver parat quan era mort, però vaig continuar.
Ba va dir que era l'emperador que portava a dintre,
la necessitat de protegir la família.
Va dir que l'acceptés
i, quan ho vaig fer,
vaig notar un canvi.
Tot es va enfosquir.
El menjar ja no sabia a res.
Matar era més fàcil.
Això no es pot desfer.
T'encanta cuinar.
I avui t'he vist riure una mica i gaudir.
Los Angeles...
m'agrada.
Però tant se val.
Soc Pota de Cadira Sun,
el cruel defensor dels Dracs de Jade.
És el meu destí.
I tu, com vas?
Perdona?
Com vas?
Estaves fotut per Botes.
Com ho portes?
No estic somiant? Em preguntes que com em va?
No siguis cabró.
M'estic esforçant.
Estic prou fotut, no et mentiré.
Crec que ho estaré la resta de la meva vida.
Però avui m'ho he passat bé amb tu.
És de T. K.
Està bé?
No ho saben.
Tranqui, ara el porto.
Que no se t'ocorri sortir d'aquí, entesos?
Intenta portar-lo sense cascar ningú.
Et sentiràs molt millor després.
Parla primer.
Bé.
Estúpid i poc eficient, però bé.
M'ha agradat xerrar.
I a mi.
No em toquis.
Res.
- Continua provant. - Sí.
Va tot bé?
Sí, hi ha una emergència al centre on faig voluntariat.
No vull marxar, m'ho estic passant bomba.
I si vens amb mi?
- Doncs se suposa que no puc marxar. - Què vols dir?
Soc el responsable de la casa.
I si algú fa una malesa mentre no hi soc o Charles descobreix que l'he desobeït?
Tornarem abans que Charles, ho prometo.
No volies decidir per tu mateix?
Escolta, Grace i jo marxem una estoneta, d'acord?
Bruce, ja estàs?
- Sí. - Jo també. Som-hi.
Què?
T'entenc.
- Hola. - Hola.
A aquest lloc venen immigrants, famílies i nens
si necessiten ajuda amb l'habitatge, aliments o qualsevol altra cosa,
com préstecs i classes d'idiomes.
Quina passada!
- Sí? - Sí!
Tranqui, no t'alteris.
Què passa?
No et farem mal.
Només volem parlar.
Ets dels Bòxers.
No vols saber qui som? Quin pla tenim?
Et juro que som del mateix bàndol.
Deixa que marxi.
Que deixis...
que marxi.
Què li passa a la cadira?
Relaxa't.
Vau matar...
Vau matar Botes Sangonoses.
Quasi mateu la meva mare i el meu germà.
Qui et...?
Qui et penses que ets?
Has fingit que t'agrado?
Has estat manipulant-nos, a mi i la meva família.
El que sento per tu és real, Bruce. D'acord?
I sento molt el teu dolor i tot el que has patit,
però és tot per un bé major.
Res no podrà excusar el que haveu fet.
Vull mostrar-te una cosa.
Per favor.
Les tríades eren rebels.
Lluitaven contra la corrupció i l'opressió.
Però ja no.
Són els opressors.
Els Bòxers es van crear per fer-los front.
Som un col·lectiu anònim que lluita per protegir el poble.
Un mandat diví.
I ara, per protegir el poble,
hem d'acabar amb les tríades.
Per què?
Guanyen diners amb les desgràcies alienes.
Hauríem de protegir el poble xinès, no matar-lo.
Els Bòxers lluiten per la comunitat,
per l'ajuda mútua
i per la igualtat.
Volem obrir centres comunitaris
a Àsia, Europa, Amèrica del Sud i fins i tot Austràlia.
Necessitem la teva ajuda. Per acabar amb les tríades,
cal saber qui són els fantasmes que les lideren.
Només la teva mare sap qui són.
Digues-nos on s'amaga.
L'últim que penso fer
és ajudar uns assassins.
Quanta gent creus que ha matat Charles?
I la teva mare? Botes Sangonoses? El teu pare?
Sa mare feia de mula per a Zombi Chan.
Tota la seva família va morir a un tiroteig
que va començar un dels Dracs de Jade.
Recordes la meva família?
M'he deixat una part.
Mon pare se'n va fartar i volia llibertat.
Les tríades el van matar davant de tots els treballadors,
inclosa la meva mare.
El van decapitar i van donar el cap als porcs.
No veus què han fet les tríades al teu germà? A la teva família?
No vols protegir-te tu i la teva mare d'això?
Volies triar el teu camí. Aquesta és l'oportunitat.
Només demano
que Charles sigui lliure.
Que la mare i jo tornem a les nostres vides.
Ajuda'ns.
Potser ajudar-nos no sigui el que vol la teva família,
però és el que li cal.
Has de decidir.
Bruce, no ets tu qui dubta. És tot el que t'ha dit la teva mare.
Fia't del teu instint.
Sempre encerta.
Promets salvar-los si ajudo?
La teva mare, sí.
Però Charles és un assassí.
És una víctima, igual que tu i jo.
Digue-ho a qui ha perdut fills i filles.
- Li han rentat el cervell. - Ja és tard.
No, no ho és!
No m'hi obliguis, Bruce.
Em sé la llista de memòria.
La mare me la va donar per protegir-me...
de vosaltres.
Ja vau intentar treure-li els noms i vau fallar.
L'única forma que teniu d'aconseguir-los soc jo.
No em pots matar.
Charles pot canviar.
Promet-me
que no li fareu res.
Ho prometo.
Porta'm paper i boli.
Aquí ho tens.
TRUCADA DE SORTIDA
T'està trucant a tu?
Hola.
Què fas?
Estic treballant.
I tu, què fas?
Poca cosa.
Fent...
un tomb.
Escolta, faré una festa a una casa en Malibú.
- Vindran uns amics. - Escolta, Charles...
És la mansió de John Cho
i té fotos rares de la seva cara per tot arreu.
Però també hi ha un karaoke
i... cuinaré alguna cosa.
Tens molta feina, però m'agradaria tornar a veure't.
Sento com vam acabar l'últim cop.
No sé què m'estàs contant.
No em truquis més.
Bola!
Bon cop!
Quins pebrots tens!
Escolta!
Pirem-nos d'aquí, Charles. Vine i deslliga'm.
Charles, vine aquí! Ajuda'm!
Charles, deslliga'm.
Espera! On vas? No, Charles!
M'has de deslligar, Charles! Vine i ajuda'm!
Què collons fas, Charles? No em fotis! Deslliga'm ja!
Vinga, Charles! Treu-me d'aquí, nen!
Espera, per favor!
Ho sento molt!
Per favor.
Per favor, no em matis.
Apa.
- Ets un fill de puta, Charles. - Ja ho sé.
Fills?
Dos nois.
I tu?
No m'he casat mai.
Hola, Yuan.
Soc a Taipei.
Vull veure'l. Ja.
Que desmillorat.
Noi de poble...
Només et vaig demanar que m'avisessis
si algú que estimava em necessitava.
I ni això vas poder fer.
No seré la teva assegurança de vida.
Ara faré el que em vingui de gust.
Miraré per mi i per ningú més.
I et diré una cosa:
he vingut per treure't l'única cosa que estimes.
El que portes tota la vida protegint.
El teu imperi.
Subtítols: Marta Montoliu Gómez