BRATŘI SUNOVI VYTVOŘILI BYRON WU A BRAD FALCHUK
Zastavte asijskou nenávist!
Zastavte...
- Umíš to nazpaměť? - Hm.
Kdo řídí Trojité měsíce?
Kao Čchiou. Působí ve městě Čchang-chua.
Říkají mu Frank Ma, protože je upřímný a přímý.
A jaký spolek řídí Chromá Lin?
Stříbrné krysy. V Dóliu.
V Douliu.
Jasně. Vím to.
Zrovna učení mi jde líp než komukoli jinýmu v tomhle domě.
- Ty někam jdeš? - To my všichni.
A teď když znáš ta jména, musíš se také ukrýt.
Když kdokoli z Triád zjistí, že znáš jejich jména, je po tobě.
Říkalas, že mě ta jména ochrání.
Jo, před Boxery, ne před Triádami. Budou tě lovit stejně jako mě.
Cože? A tos mi nemohla říct dřív?
Nynější hrozbou jsou Boxeři. Je důležitější
se chránit před nimi.
Dneska mám zkoušku v divadle.
Vykopnou mě z nedělní party, když tam nebudu chodit.
Tak se přidáš k pondělní nebo k úterní skupině
nebo k jakékoli jiné, až bude po všem.
Obleč se a sbal si věci do školy. Budeš mít čas na domácí úkoly.
A co TK? Pořád je s tím korejským gangem.
Lidi od June ho hledají. Jakmile ho najdou, půjdu pro něj.
Brzy se zase uvidíme,
a až se vrátím,
slibuju, že budeš mít svůj život zpátky
a bude ještě lepší.
- Kam jdeš? - To je jedno.
Teď běž.
Nemůžu z hlavy dostat ten pohled. Jak tam leží...
nehnutě.
Měl otevřený oči.
Tak to abys spálil hodně kadidla.
Co je to s tebou? Říkals, že je pro tebe jako bratr.
- Ztratil jsem spoustu bratrů. - Zníš jako psychopat.
Zvládl jsi to, když jsem byl pryč. Zavolat tetičky bylo originální.
Ale pokud chceš v tomhle životě přežít,
můžeš cítit jen hněv,
anebo vůbec nic.
Necítit nic?
To je jako anestezie.
Pořád do tebe řežou, i když to necítíš.
Vidím, jak trpíš, i když to sám necítíš.
Nic nevidíš.
Nejsi zvyklý, že na tobě lidem záleží.
- Sklapni. - Ty sklapni.
Kde jsi byl po Ka Spa?
S kým jsi byl?
To je jedno.
- Proč? - Zdáš se mi jinej.
Jako by tě někdo
zranil.
Turbulence.
Dámy a pánové.
Během 30 minut přistaneme na mezinárodním letišti v Tchaj-wanu.
Zapněte si pásy a uložte stolky do svislé polohy...
Čí je to dům?
MODEL JOHN CHO
Vítejte v domě Johna Cho.
Najali jsme jeho kapelu do našeho klubu.
Na oplátku můžeme do jeho letního domu, když je pryč.
Je to perfektní úkryt v soukromí.
Skvělý bezpečnostní systém a bar je vždycky plnej.
Ježíši.
Poflakuju se tu od tý vraždy chlapa s rybama.
Ale jak se ukázalo, smrt May na triku neměl.
Ne, ale svatej nebyl.
Herci vážně vydělávají tolik?
Jen ty auta jsou tak za milion dolarů.
Za dva.
Vždyť toho svýho Nissana máš rád.
Kvůli autu jsem ale nechtěl být gangster.
Ale jestli budu jako John Cho, rozhodně jedno chci.
Hele ty videohry! John Cho je tak cool.
Přesně tak bych to udělal i já.
A má karaoke?
Ty jo!
Hej, Charlesi.
Nedáme duet?
Jak dlouho se musíme schovávat?
Než se vrátí máma.
V tom případě můžeme odpočívat.
A trávit spolu čas?
Třeba si zaplavat? Nebo zpívat s Britney?
Charlesi, nikdo neví, že tu jsme!
Jsme v sídlu u pláže.
Vážně tu budeme jen sedět a tvářit se nabubřele?
Přesně o tomhle pohledu mluvím.
Charlesi, uteklo nám přes deset let spolu!
Co když nám zbývá jen deset minut?
Prosím?
Nechci jen myslet na mrtvýho Krvavý boty.
Co chceš dělat?
Charlesi! Pojď sem, tohle musíš vidět!
VY VOLENÝ 1
#HRAJE JOHN CHO
Hej, Charlesi!
Pojď sem! No tak.
Přestaň.
Jab.
Vidíš? Tři.
Nějaký novinky o TK?
Ještě ne.
- Sakra. - Neboj se. Bude v pohodě.
Nezabijou ho.
Určitě mu zmalujou prdel. Ale nic trvalýho.
Všiml sis, že být tvůj kámoš není dobrý pro zdraví?
- Proto nemám kámoše. - Tak to není.
Přestaň!
Co to děláš?
Fakt mi neřekneš, s kým jsi včera byl?
- Nic ti do toho není. - Byla to holka, že jo?
Já to věděl!
Líbí se ti!
Jak se ti povedlo si najít holku za těch pár dní?
Zase jsi nebyl ve škole!
Kašleš na školu kvůli improvizaci?
Nebo ti došli lidi, co bys vzal do školy?
VESELÝ ŠU
CHROMÁ LIN
FRANK MA
Měl jsem podezřelou bulku.
Panebože.
Jo!
Voní to tu jak v Jimiho pekárně.
Nejlepší pekárna v Monterey Park, dělají výborný koláčky.
A jsou strategicky blízko LA Fitness.
Jo! Bože, ty jsou tak dobrý!
- Mohl by se tím živit, že jo? - Zrovna pracuju na receptu na churro.
Vadilo by, kdyby sem přijela Grace?
Ta holka, jak s tebou byla?
Jo. S tou problémy přece nebudou, ne?
Ukrýváme se
před armádou sebevražednejch ozbrojenejch fanatiků,
co maj rádi exploze a schovávají se pod hliněnejma kuličkama,
aby nás oddělali.
Nebudeme riskovat, že sem přijdou,
jen kvůli tomu, že Bruce potřebuje vyhonit.
- Nechutný. - Ale má pravdu.
Žárlivost ti nesluší.
- Děláš si prdel. - Nechte toho.
Je to jen holka z fakulty.
Je to v poho.
To znamená, že jo?
Jo!
Ding dong, ding dong.
Tady John Cho a tohle je můj dům.
- Čau! - Ahoj.
- Jak je? - Ahoj!
Dobře.
- Jo! - Mám...
- Jo! Pojď dál! - Díky.
- Jo. Zuj se. - Tý jo!
- Jo? - Dělám si srandu.
- Hustý! - Je to tu hustý.
- A vidělas tohle? - Ty jo.
- A to... šílený, co? - Panebože!
Kámošíš s Johnem Cho?
- To jsem nevěděla! - To nic.
Zahulíme, uvidíme je skvělý,
ale jeho dramatický dílo je mnohem lepší.
- V Pátrání? Jo, tam byl skvělej. - Přesně. Fakt dobrej.
- Jo. - Počkej, a proč jsi tady?
No, mamka musela odjet,
tak když kocour není doma, myši mají pré.
No, ale my vlastně nejsme myši. To se jen tak říká.
Hej, stůj!
Necákej na mě! Nechci mít mokrý vlasy.
To je zábava.
Panebože!
Jdu nám pro další pivko, amigos.
Chceš krém?
A zbyl vůbec nějakej?
Co máš v úmyslu s mým bráchou?
Nechci mu ublížit, jestli se ptáš na tohle.
Dobře.
Už se na ty kluky z Triády koukáme hodinu.
Jen popíjejí pivo a povalujou se.
Jen je dál sledujte.
A co máme vidět?
Ještě nevím.
Jestli jste si nevšimli, v LA probíhá válka gangů
a chlápek, co sledujete, je v jejím centru.
Nemůžu se dočkat,
až si ta kráva přestane hrát na policajtku.
Nezavěsil jsi, kreténe.
Nemá zrovna nejlepší den.
- Tamhle máme drinky. - Bruci. Zahrajem si?
Jo!
Jasně.
Drž ji pevně, soustřeď se na cíl
a jemně stiskni spoušť.
- Jemná spoušť. - Jo.
Konec hry.
Jo! Mám to.
Tohle je na nic.
Hej!
Nějakej pohyb?
Pokud „pohybem“ myslíte osahávání třech ženskejch, tak jo.
Tři ženský?
A teď se ze sklepa ozývá strašný kvílení.
Počkat, tři ženy...
Ano, tři ženy.
- Identifikovali jste je? - Proč bych to dělal?
Jen tak.
Všechny jsou sexy, ale každá jiným způsobem, jestli to pomůže.
Co dělaj tvoji rodiče?
Proč?
Sotva tě znám. Když víš, co dělají rodiče,
může to o člověku hodně říct.
Dělají v restauratérství.
Vždycky mi přišlo cool vlastnit restauraci.
Sestavíš menu jen ze svých oblíbených jídel a jíš je každej den.
Neměli restauraci.
Oni...
byli ilegální imigranti, které do Států propašovali Hadí hlavy.
Pašeráci, co je nutili splatit dluhy prací v čínských restauracích.
Cože?
Jako fakt?
A jak dlouho?
Roky.
Pamatuju si...
že jsem po škole usínala na pytlích s rýží
a čekala, až jim skončí směna.
Dost je... bili a jinak zneužívali.
Ale vždycky domů chodili s úsměvem na tváři.
Vždycky jsem měla co jíst. I když jsem zrovna neměla hlad.
Moje mamka je stejná.
Vždycky mě nutí jíst a pak říká, že jsem tlustý, když jím moc.
Ještě tam pracujou?
Po střední jsem se přidala k jedný neziskovce.
Pomohla mi zachránit rodiče, když jsme s policií zorganizovali razii.
Ale to byla jen jedna restaurace.
Jsou jich stovky.
Proč vaši přišli do Ameriky?
Doma to bylo mnohem horší?
Chtěli, abych žila ve světě, kde si můžu zvolit vlastní cestu.
Já tu žiju už od pěti let
a stejně si myslím, že jsem si ji nikdy nemohl vybrat sám.
A co improvizace?
To bylo na tobě.
Ale tajně.
Chci bejt dobrej syn, ale...
Kéž bych se taky jednou mohl rozhodovat za sebe.
Mami.
Už jsi jedla?
Co je tohle?
Specialita z LA.
Říkají tomu Kámoš Donut.
Spousta lidí tohle jí.
Tuhle.
Je moc sladká?
Není to špatné.
Tohle jíme často.
Tak proto ty buclaté tváře.
Vůbec ses nezměnila.
Něco ti ukážu.
Tohle jsou tvé nové neteře.
Tahle má malé ušní lalůčky. Nemá požehnání.
Ale to není pravda.
Siou Luina svatba.
Sluší jí to.
A tady... se Siou rozvedla.
To je ale rebelka. Udělala večírek na počest rozvodu?
Aby oslavila svou svobodu.
Vypadá šťastně.
Když jsi poprvé zmizela, ulevilo se mi.
Vědělas to?
Protože to znamenalo, že jsi pryč od té špíny.
Co se stalo?
Říkala jsem mu to tolikrát. Nedělej si nepřátele, ale spojence.
Ale on mě neposlouchal.
On chtěl problémy řešit násilím.
A vytvořil si nespočet nepřátel.
Věděla jsem, že dříve či později někdo půjde po našich dětech.
Tak jsem přišla s dohodou.
Ale Charlese jsem tu musela nechat.
Zachránila jsem aspoň jednoho.
Proč ses nerozloučila?
Protože kdybych tě viděla, nedokázala bych odjet.
Jsi dobrá.
May na tom trvala.
Nutila mě chodit na lekce.
Jsi...
v pořádku?
Pořád tam jsou. Lidi, co ji zabili.
Najdeme je a zabijeme je spolu.
To ti vrátí klid.
Možná.
Užij si čas s lidmi, na kterých ti záleží.
Z Bruce je určitě fešák.
Má přítelkyni?
Je ještě mladý.
Neboj se, mohu ti doporučit dívky z dobrých rodin.
Všechny mají největší ušní lalůčky, jaké jsi kdy viděla.
Můžu ti je představit.
Mami.
Mami. Nezůstanu tady.
Pořád máš ten problém.
Jak to myslíš?
Říkáš, že je to pro rodinu,
ale obě víme,
že ti chybí to vzrušení, hra o moc.
Mohla bys to někomu předat, ale raději to budeš dělat sama.
Dělám to sama, protože vím, že nikdo jiný nemůže.
- Protože je to to nejlepší pro rodinu. - A co my?
Mluvíš o ochraně rodiny.
Copak taky nejsem rodina?
Nechala jsi nás tu, jako bychom nebyli nic.
Opustila jsi nás. Ani jsi nepřijela na pohřeb své jediné sestry.
Co jsi to říkala?
Myslela jsem, že to víš.
Vera měla rakovinu slinivky.
Big Sun mi slíbil,
že mě kontaktuje, když se něco stane mé rodině.
To byla moje jediná žádost.
Sestro, vždycky jsi ve všem chtěla být první.
Pamatuješ?
Už od dětství jsi za mnou vždycky chodila.
Nechtěla jsi, abych si připadala sama.
Ale
když jsi mě potřebovala nejvíc,
nebyla jsem tu pro tebe.
Abych se o tebe postarala
a stála při tobě.
Sestřičko...
odpusť mi.
Slibuju, že už polepším.
Neměl si do našeho sídla vůbec chodit. Moje rodina je nedotknutelná.
- To už jsem někde slyšel. - Přijde ti to vtipný?
No spíš ironický,
když jsi mě najal, abych zabil tvýho otce.
Ty krávo.
Chcete se zbavit suché a drsné pokožky?
Hej, dělá naše rodina kšefty s Hadíma hlavama?
- Pašeráctví? - Jo.
Ne. Moc riskantní a málo to vydělá.
Jaký to bylo vyrůstat na Tchai-wanu? Když jsme odjeli.
Všiml jsem si, žes odjel. Tohle jsi chtěl slyšet?
V dětství to bylo fajn.
Neřekli jsme jednou taxikářovi, že je táta hluchej?
A naopak?
A pak na sebe řvali
celých 15 minut, než si to uvědomili.
Jo.
Tehdy jsme byli tak nevinný.
Jak ses stal Židlonohým Sunem?
Bylo mi 14 a někoho jsem zabil.
Odtud už není návratu.
Navždycky tě to změní.
Mami!
To stačí.
Už tak si všichni myslí, že jsem tlustý.
Proč na mě tak zíráš?
Je to divný.
Charlesi,
ochraň rodinu!
Stala se z toho legenda.
Táta byl tak pyšnej, ale já nemohl spát.
Vůbec jsem nechápal,
proč jsem ho pořád tloukl.
Byl přece mrtvý, mohl jsem přestat, ale to se nestalo.
Ba říkal, že to byl císař ve mně,
potřeba chránit rodinu.
Říkal, ať to přijmu,
a když se tak stalo,
cítil jsem tu změnu.
Všechno otupělo.
Jídlo ztratilo svou chuť.
Zabíjení bylo lehčí.
Z toho bodu už není návratu.
Ale přece rád pečeš.
A dneska jsem tě dokonce viděl se usmát. Užíval sis to tu.
V LA to je...
cool.
Ale to je jedno.
Jsem Židlonožka Sun,
nemilosrdný obránce Nefritových draků.
To je můj osud.
Jak je tobě?
Cože?
Jak ti je?
Ráno jsi mluvil o Krvavých botách.
Jak jsi na tom?
Tohle je skutečný? Ty se ptáš, jak se mám?
Nebuď pitomej.
Já se tu snažím.
Upřímně, pořád jsem z toho špatnej.
A asi budu do konce svýho života.
Ale dnešek s tebou byl dobrej.
Našli TK.
Co? Je v pořádku?
To nevím.
Žádný strachy, přivedu ho.
Z žádnýho důvodu neopouštěj tenhle dům. Jasný?
Zkus ho dostat sem, aniž bys někoho sbil.
Pak se budeš cítit mnohem líp.
Nejdřív použij slova.
Fajn.
Hloupý a neefektivní, ale dobře.
Díky za pokec.
Taky.
Nesahej na mě.
Pořád nic.
- Zkoušejte to dál. - Jo.
Všechno v pořádku?
Jo. V tom mládežnickým centru, kde dobrovolničím, se něco stalo.
Nechci jít, dost mě to tu baví.
Nepůjdeš se mnou?
- To nevím. Nemám odsud odcházet. - Jak to myslíš?
Mám to tu teď na povel, víš?
Co když to tu někdo zničí, nebo Charles zjistí, že jsem ho neposlechl?
Budeme zpátky, než se Charles vrátí, slibuju.
Nemluvil jsi o tom, že chceš žít život po svým?
Hej, na chvilku s Grace někam zajedem, jo?
Hej, můžeme?
- Jo. - Já taky. Tak jdem.
Co?
Rozumím ti.
- Ahoj. - Ahoj.
Sem můžou chodit rodiny imigrantů a děti
a my jim pomáháme s ubytováním, jídlem a s čímkoli zrovna potřebují,
včetně půjček a výuky angličtiny.
To je neuvěřitelný!
- Jo? - Jo.
- Neboj se. Žádnou paniku. - Co se to děje?
Neublížíme ti.
Jen si promluvíme.
Vy jste Boxeři.
To o nás nechceš nic vědět? Jaký máme plán?
Slibuju, jsme na stejný straně.
Nech mě jít.
Nech mě...
Nech...
Co je s tou židlí?
Uklidni se.
Zavraž...
Zavraždili jste Krvavý boty.
Málem jste zabili mámu a bráchu.
Kdo...
Kdo si myslíš, že jseš?
Předstíráš, že se ti líbím,
a přitom manipuluješ mnou a mou celou rodinou.
Mý city k tobě jsou upřímný, Bruci.
A mrzí mě, čím sis musel projít,
ale musíš vyslechnout náš plán.
Co jste udělali, je neomluvitelný.
Něco ti chci ukázat.
Prosím.
Členové původních Triád byli rebelové, bojovali proti korupci a útlaku.
Ale teď už ne.
To oni jsou teď utlačovatelé.
Boxeři vznikli, aby jim v tom bránili.
Jsme kolektiv bez tváře, který bojuje s utlačovateli našich lidí.
Mandát z nebes.
A ochrana našich lidí teď znamená,
že musíme Triády zcela zničit.
Proč?
Triády vydělávají na neštěstí ostatních.
Měli bychom Číňany chránit, ne je zabíjet.
Boxeři představují komunitu,
vzájemnou pomoc,
rovnocennou odměnu.
Chceme otevřít komunitní centra
v Asii, Evropě, Jižní Americe, i v Austrálii.
Potřebujeme tvoji pomoc, abychom setli hlavy Triád.
Potřebujeme zjistit identitu duchů na vrcholu.
Jen tvoje matka je zná. Musíš nám říct, kde se schovává.
To poslední, co bych udělal, je pomáhat vrahům.
Kolik podle tebe Charles zabil lidí?
A tvoje matka? Krvavý boty? Tvůj otec?
Jeho matka pašovala drogy pro Ospalýho Čchana.
Celou její rodinu zabili v přestřelce,
kterou začal člen Nefritových draků.
Víš, jak jsem ti říkala o svý rodině?
Něco jsem vynechala.
Tu část, kdy můj táta požadoval svobodu.
Lidi z Triád ho zabili před zraky všech pracovníků, včetně mé matky.
Uřízli mu hlavu a hodili ji na zkrm prasatům.
To nevidíš, co Triády udělaly s tvým bratrem? S tvou rodinou?
Nechceš před tím vším ochránit svou matku?
Říkals, že si chceš sám volit cestu. Tohle je tvá šance.
Chci jen,
aby byl Charles volný...
a aby to s mámou bylo tak jako dřív.
Tak nám pomoz.
Když nám pomůžeš, sice to není to, co tvoje rodina chce,
ale to, co potřebuje.
Uděláš zásadní rozhodnutí.
Nejsi to ty, kdo teď váhá, ale hlas, který ti vnukla tvá matka.
Důvěřuj instinktu.
Nikdy se nemýlil.
Slíbíš, že je ušetříte, když pomůžu?
Tvou matku, ano...
ale Charles je zabiják.
Je oběť, stejně jako ty a já.
To řekni těm, kdo přišli o syny a dcery.
- Vymyli mu mozek. - Pro něj je už pozdě.
Ne, není!
Nenuť mě to udělat, Bruci.
Celý seznam mám v hlavě.
Máma mi ho předala, aby mě ochránila...
před vámi.
S ní jste to už zkoušeli a neuspěli jste.
Takže ho dostanete jedině ode mě.
Mě zabít nemůžete.
Charles má ještě naději.
Slib mi,
že ho necháte žít.
Slibuju.
Dej mi papír a tužku.
Máš je tam.
ZAHÁJEN ODCHOZÍ HOVOR
To volá vám na telefon?
Ahoj.
Co děláš?
Pracuju.
A ty?
Nic moc.
Nic
důležitýho.
Hele, jsem teď v plážovým domě v Malibu.
- Nic moc se tu neděje, je tu pár známých. - Hele, Charlesi...
Je to sídlo Johna Cho
a všude tu má divný fotky svý tváře.
Ale je tu dobrý karaoke
a... zas něco upeču.
Vím, že máš asi dost práce, ale rád bych tě zase viděl.
Mrzí mě, jak jsme se rozešli minule.
Nevím, o čem to mluvíš. Už mi nevolej.
Fore!
Pěkný.
Jo! Charlesi!
Tak jo.
Pojďme odsud, Charlesi. Pojď mě odvázat.
Charlesi, tady. Potřebuju pomoct.
Charlesi, rozvaž mě.
Počkej, kam jdeš? Ne, Charlesi!
Pojď mě rozvázat. Musíš mi pomoct. Přijď pro mě.
Co to kurva je? Děláš si prdel? Pojď sakra sem!
Ale no tak. Pojď sem.
Počkej. Prosím!
Je mi to líto.
Prosím.
Prosím, nezabíjej mě.
Tak pojď.
- Jseš kretén, Charlesi. - Já vím.
Máš děti?
Dva chlapce.
A ty?
Neoženil jsem se.
Ahoj, Juane,
jsem v Taipei.
Chci ho vidět. Hned.
Nedbáš o sebe.
Kluku z vesnice.
Žádala jsem jen, abys mi řekl,
když mě bude rodina potřebovat.
A ani to jsi nedodržel.
Už nebudu tvoje pojistka.
Teď si budu dělat, co já chci.
Jen kvůli sobě a nikomu jinému.
Takže ti něco řeknu.
Jsem tu, abych převzala to, co miluješ.
To jediné, co celý svůj život chráníš.
Tvé impérium.
Překlad titulků: Alena Novotná