[hraje Betty Chung – „Bang Bang“]
[skřípění]
[zpěv v mandarínštině]
BRATŘI SUNOVI VYTVOŘILI BYRON WU A BRAD FALCHUK
[cvrlikání ptáků]
Stop asijské diskriminaci!
Stop asij...
[otevření dveří]
- Naučil ses to všechno? - Mhm.
Kdo je vůdcem Trojitých měsíců?
[povzdech] Kao Čchiou. Z okresu Čang-chua.
Říkaj mu Frank Ma, protože jedná čestně a přímo.
A kterou skupinu vede Chromá Lin?
Stříbrný krysy. V Touliu.
Touliou.
No dyť jo, já vím.
Jednu věc umím líp než vy všichni dohromady a to je učení.
Někam jedeš?
My všichni.
Teď když ses naučil všechna jména, musíš se ukrýt.
Jestli byť jediná triáda zjistí, že víš, kdo jsou, zabijou tě.
Co... Říkalas, že naučit se ta jména mě ochrání.
Ano, před Boxery, ne triádami.
Půjdou po tobě jako po mně.
Ach, to snad ne! Proč jsi mi to neřekla?
Aktuální hrozba jsou Boxeři. Musíš se před nima chránit.
Večer máme zkoušet impro.
Když se na ně zase vybodnu, nedělní spolek mě vykopne.
Tak si najdeš pondělí spolek nebo úterní spolek
nebo jakýkoliv jiný spolek, až tohle všechno skončí.
Běž se oblékat a sbal si učebnice.
Budeš mít na úkoly čas.
A co TK? Drží ho ten korejskej gang.
Juniny lidi ho hledají. Až ho najdou, osobně ho vyzvednu.
[povzdech, zasténání]
[máma] Brzy se vrátím, a až přijedu,
spolehni se, že tvůj život bude jako dřív.
O něco lepší.
A kam jedeš?
To je fuk. Šup.
[hraje Viva La Union – „Alive“]
Pořád vidím, jak tam leží.
Jako pytel brambor.
V krvi.
Oči dokořán.
Zapal pro něj spoustu vonných papírků.
[zvýšení hlasitosti]
[vypnutí hudby]
Co to s tebou sakra je?
Byli jste jako bratři.
Ztratil jsem plno bratrů.
Zníš jako psychopat.
Zvládnuls to beze mě dobře.
Přivézt tetičky byl geniální nápad.
Pokud chceš ale v našem světě přežít,
nesmíš si dovolit žádný city, jenom vztek.
Nic necítit?
Jako v narkóze?
Ale šrámy na duši zůstanou.
Možná nic necítíš, ale já vidím, jak trpíš.
Vidíš prd.
Ignoruješ lidi, kterým na tobě záleží.
- Sklapni. - Ty sklapni.
Kdes byl po těch lázních?
S kým jsi byl?
[hraje zasmušilá hudba]
Na tom nesejde.
- Proč? - Vrátil ses docela jinej.
Máš v sobě...
bol.
[hraje mandarínská balada]
[chrápání]
Turbulence.
[pípnutí]
[žena, mandarínsky] Dámy a pánové,
během 30 minut přistaneme na mezinárodním letišti v Tchaj-wanu.
Zapněte si pásy a uložte stolky do svislé polohy...
[utichnutí oznámení]
[pokračování balady]
- [troubení] - [překřikování]
[hraje Kendrick Lamar – „HUMBLE.“]
Teda, co je to za dům?
MODEL JOHN CHO
[June] Vítejte u Johna Choa.
Pozvali jsme jeho kapelu, Choke on This, aby zahrála v našem klubu.
Na oplátku používáme jeho sídlo, když odjede na natáčení.
Je to ideální úkryt.
Poskytuje soukromí, bezpečnostní systém a bezednej bar.
[cinkání kostek ledu]
Zašívám se tu, co jsem si podala toho rybáře.
A teď mi řekli, že Mayinu smrt nezpůsobil.
Ale ani ne-nezpůsobil.
Fakt jsou herci tak ve vatě?
Ty káry venku stály aspoň milion babek.
Dva miliony.
Ale ty seš hrdej na svůj vrak.
[mlasknutí] Nechci páchat zločin, abych měl na fáro.
Ale jestli stačí bejt John Cho...
Čum na ty videohry! John Cho je borec.
Taky bych si je pořídil.
[zalapání po dechu] A má karaoke?
Ty jo!
Charlesi.
[poklepání na mikrofon]
Je libo duet?
Jak dlouho se musíme schovávat?
- Než se nevrátí máma. - [povzdech]
To bysme měli něco podniknout.
Třeba se líp poznat.
Jít si zaplavat? Zabékat něco od Britney?
[posouvání dveří]
- Nikdo neví, že tu jsme. - [otevření dveří]
Je to luxusní vila u moře.
Fakt tady chceš celej den sedět a tvářit se jako kakabus?
To je přesně ten výraz.
Charlesi, uteklo nám přes deset let společnýho života.
Kdo ví, jestli nám zbejvá deset dní, nebo deset minut.
Víš?
Musím dostat z hlavy Krvavý boty.
Tak co chceš?
[hraje Plastic Bertrand – „Ça plane pour moi“]
Charlesi! Charlesi, pojď sem, to musíš vidět!
VY VOLENÝ 1
#HRAJE JOHN CHO
[cvakání foťáku]
[neslyšně]
Hej, Charlesi, pojď sem!
Uděláme si fotku. Jedem!
Direkt.
Vidíš? Tři.
[říhnutí]
[utichnutí písně]
[Bruce] Ach!
[výdech]
Objevil se TK?
- Zatím ne. - Sakra.
Neboj, bude v pohodě. Nezabijou ho.
Asi ho pěkně zříděj, ale nic trvalýho.
Všiml sis někdy, že kamarádit s tebou škodí zdraví?
Proto nemám kámoše.
Tím to není.
Přestaň! Tak dost!
- [smíšek] - Vole!
Fakt mi neřekneš, s kým jsi včera byl?
Nic ti po tom není.
S holkou, že jo?
Aha! To je jasný.
- A líbí se ti. - [odfrknutí]
Kdes tak rychle splašil holku, co se ti líbí?
[vibrování telefonu]
CHYBĚLS MI DNESKA NA HODINĚ! ZASE!
KAŠLEŠ NA TO, ABY SES VĚNOVAL IMPRU?
NEBO JSI NENAŠEL KÁMOŠE JAKO DOPROVOD?
[hraje zlověstná hudba]
[hraje klidná hudba]
[hraje rytmická hudba]
VESELÝ ŠU
CHROMÁ LIN
[pokřikování v mandarínštině]
[Bruce] Mm...
Ach!
Měl jsem podezřelou pihu.
[pípání časovače]
Ohoho! Svatá dobroto!
Jo!
Vůně jak v Jimově pekárně.
Oh! Nejlepší pekárna ve městě. Vyhlášený košíčky.
A čistě náhodou hned vedle fitka.
- Mm! Jo! - [June a Sing] Mmm!
[Bruce] To je fakt dobrý. Moh by se tím živit, co?
- [June] Mhm. - Vylepšuju recept na churra.
Mmm.
Nevadilo by vám, kdybych pozval Grace?
Tu holku z minula?
Jo. Nebude dělat potíže.
Schováváme se před armádou po zuby ozbrojenejch,
sebevražednejch fanatiků, co jsou schopný odpálit noční klub
a hodiny ležet v haldě rozžhavenýho jílu, aby nás zabili.
Nebudeme riskovat prozrazení,
jen aby si Bruce štrejchnul přes spoďáry se spolužačkou.
- Jsi prase. - Štve tě, že má pravdu.
Žárlivost ti fakt nesluší.
- Vtipkuješ. - [Charles] Nechte toho.
Je to jenom studentka. Je fajn.
Tak teda může?
Jo!
- [melodické zvonění] - Hmm?
[John Cho] Cink cink, cink cink.
Já jsem John Cho a to je můj dům.
[hraje Priscilla Ahn – „Find My Way Back Home“]
- [Grace] Čau! - Čau!
- [Grace] Jak se máš? - Super!
- [smíšek] - Jo.
- Můžu? Díky. - Jasně, pojď dál.
- Jo. Zout. - Ty jo!
- Fakt? - Ne, dělám si prču.
- Hustej barák! Pane jo. - To teda. Vidělas tohle?
- Čum... Hustý, co? - To je mazec.
- Ty kámošíš s Johnem Choem? - Ale...
- To jsem netušila. - O nic nejde.
Zahulíme uvidíme bylo super.
- Ale jeho vážná tvorba je stokrát lepší. - Jo. Jo, hustá.
- Pátrání? - Jo, přesně.
- Ty kráso. Bomba. Naprostá. - Fakt nářez.
- Jo. - Počkej, Kde ses tady vzal?
No, máma někam jela,
a když je rodič mimo stát, děcka si můžou hrát.
Teda my nejsme děcka, jenom čistě obrazně.
[smích]
- [Bruce] Počkej! - [Gracino pištění]
[Bruce] Nestříkej na mě! Nechci... Nechci si namočit vlasy.
[vřískání]
[Bruce] To je studený. Áá!
- [smích] - [Bruce] A do vody!
[pokřikování]
- [jekot] - [Bruce] Ne, ne, ne, ne!
[pokřikování]
- [Bruce] To bylo něco. - Jo.
[oddechování]
Skočím pro další cervezas, amigos.
Chceš krém?
Divím se, že zbyl. [smíšek]
Co máš s bráchou za úmysly?
Nechci mu ublížit, jestli ti jde o tohle.
Jo.
[hraje zlověstná hudba]
Už hodinu sledujem,
jak ti mafiáni zevlujou a ládujou se pivem, pořád dokola.
Tak je sledujte dál.
Co?
Ještě nevím.
Ale v L. A. zuří válka gangů
a chlap, kterýho sledujete, je ve středu dění.
Už aby to celý krachlo a ta kráva, co si hraje na policajtku, dala pokoj.
[Alexis] Nezavěsils, kreténe.
- [hukot hry] - [rozčilování]
[zabručení]
- Má černej den. - [smích]
- Dáme si něco k pití? - Bruci. Dáme hru?
Ehm... Jo!
Jasně.
Chce to pevnej stisk.
- Tak jo. - Hlídej si mušku.
A jemně mačkej spoušť.
Jemně mačkat spoušť.
[hraje bouřlivý jazz[
[stroj] Game over.
[utichnutí hudby]
Jo! Vítěz.
Blbá hra.
[falešný zpěv – „Ring My Bell“]
[Bruce] Hej!
[falešný zpěv]
[zpěv – „(I’ve Got a) Golden Ticket“]
[zpěv – „Your Precious Love“]
[zpěv Bruce a Charlese]
[zpěv – „The First Cut Is the Deepest“]
Nějaký pohyb?
Jestli berete skotačení na pláži se třema buchtama jako pohyb, tak jo.
Se třema?
A z baráku se ozývá příšerná hudba.
Co? Tři ženy?
Jo, tři ženy.
- Prověřil jste je? - Proč bych to dělal?
Jen tak.
Všechny jsou kočky, ale každá jinak, jestli vám to pomůže.
Co dělaj tví rodiče?
[smíšek] Proč?
Skoro tě neznám.
A znát zaměstnání rodičů podle mě o člověku
hodně napoví.
Dělaj v pohostinství.
- Óó. - Mhm.
Vždycky jsem chtěl mít vlastní restauraci.
Sestavil bych menu z jídel, co mám nejradši,
a jedl je každej den.
[smíšek]
Oni neměli restauraci.
Oni...
byli ilegální imigranti, do států je přivezly Hadí hlavy.
Pašeráci lidí.
Nutili je splácet dluh otročením v čínskejch restauracích.
Co?
Jako vážně?
Jak dlouho?
Roky.
Vzpomínám, jak jsem
po škole usínala na pytlích s rejží
a čekala, až jim skončí na hrozná šichta.
Byli... Často je mlátili a ponižovali.
Ale vždycky přišli domů s úsměvem na tváři.
A vždycky bylo co jíst, i když jsem neměla hlad.
Moje máma je stejná.
Cpe do mě jídlo, a když se přejím, říká mi tlusťochu.
Ještě tam pracujou?
Po střední jsem vstoupila do neziskovky,
která zorganizovala obří policejní zátah a pomohla mi je vysvobodit.
Ale byla to jenom jedna restaurace.
Jsou jich ještě stovky.
Tak proč šli rodiče do Ameriky?
Bylo to doma tak zlý?
Chtěli mi dát život v zemi, kde si můžu zvolit, čím chci být.
Žiju tu od pěti let a...
nikdy mi nedovolili zvolit si vlastní směr.
[hraje Haroula Rose – „Spades“]
A co impro?
To sis vybral.
Tajně.
Chci bejt vzornej syn, ale...
rodina mě nenechá dělat to, co chci.
[utichnutí hudby]
[hraje něžná hudba]
[kantonsky] Mami.
Už jsi jedla?
[smíšek]
[mámin povzdech]
Co je tohle?
Specialita z Los Angeles.
Mm!
Říkají tomu Kámoš Donut.
Spousta lidí tohle jí.
[matka] Tuhle.
Mm.
Je moc sladká?
Mm-mm.
- Není to špatné. - [smíšek]
Tohle jíme často.
Hm.
Tak proto ty buclaté tváře.
[smích]
Vůbec ses nezměnila.
[matka] Něco ti ukážu.
Mm!
Tohle jsou tvé nové neteře.
Ah! Tahle má malé ušní lalůčky. Nemá požehnání.
[mlasknutí]
Ale to není pravda.
[matka] Siou Luina svatba.
[máma] Sluší jí to.
[matka] A tady se Siou rozvedla.
[máma] To je ale rebelka. Udělala večírek na počest rozvodu?
Aby oslavila svou svobodu.
- Vypadá šťastně. - [smíšek]
Když jsi poprvé zmizela, ulevilo se mi.
Vědělas to?
Protože to znamenalo, že jsi pryč od té špíny.
Co se stalo?
Říkala jsem mu to tolikrát. Nedělej si nepřátele, ale spojence.
Ale on mě neposlouchal.
On chtěl problémy řešit násilím.
A vytvořil si nespočet nepřátel.
Věděla jsem, že dříve či později někdo půjde po našich dětech.
Tak jsem přišla s dohodou.
Ale Charlese jsem tu musela nechat.
Zachránila jsem aspoň jednoho.
Proč ses nerozloučila?
Protože kdybych tě viděla, nedokázala bych odjet.
[hraje Erik Satie – „Gnossienne No. 1“]
[česky] Hraješ hezky.
May chtěla, abych měla koníčky.
Nutila mě chodit na hodiny.
Seš...
v pohodě?
[konec hry]
Pořád jsou naživu. Její vrazi.
Najdeme je. Společně je zabijeme.
A budeš mít klid.
Možná.
Važ si času s lidma, který máš rád, Charlesi.
[pokračování hry na klavír]
[kantonsky] Z Bruce je určitě fešák.
Mmm. [smíšek]
Má přítelkyni?
Je ještě mladý. [smíšek]
Ach. Neboj se, mohu ti doporučit dívky z dobrých rodin.
Všechny mají největší ušní lalůčky, jaké jsi kdy viděla.
[rozpačitý smích]
Můžu ti je představit.
Mami.
Mami. Nezůstanu tady.
[povzdech]
Pořád máš ten problém.
Jak to myslíš?
Říkáš, že je to pro rodinu,
ale obě víme,
že ti chybí to vzrušení, hra o moc.
Mohla bys to někomu předat, ale raději to budeš dělat sama.
Dělám to sama, protože vím, že nikdo jiný nemůže.
Protože je to to nejlepší pro rodinu.
A co my?
Mluvíš o ochraně rodiny.
Copak taky nejsem rodina?
Nechala jsi nás tu, jako bychom nebyli nic.
Opustila jsi nás.
Ani jsi nepřijela na pohřeb své jediné sestry.
Co jsi to říkala?
Ach...
Myslela jsem, že to víš.
[hraje ponurá hudba]
Vera měla rakovinu slinivky.
Ech...
[máma] Big Sun mi slíbil,
že mě kontaktuje, když se něco stane mé rodině.
To byla moje jediná žádost.
[šeptem mandarínsky] Sestro.
Vždycky jsi ve všem chtěla být první.
Pamatuješ?
Už od dětství jsi za mnou vždycky chodila.
Nechtěla jsi, abych si připadala sama.
Ale...
když jsi mě potřebovala nejvíc...
nebyla jsem tu pro tebe.
Abych se o tebe postarala...
a stála při tobě.
[povzdech]
Sestřičko...
[roztřesený dech]
...odpusť mi.
[vzdech]
[gradování hudby]
[utichnutí hudby]
[muž 1 v TV] Slibuju ti, že se teďka polepším.
[muž 2[ Neměl jsi do našeho sídla vůbec chodit. Má rodina je nedotknutelná.
- [muž 1] To už jsem slyšel. - [muž 2] Přijde ti to vtipné?
[muž 1] No, spíš ironické,
když jsi mě najal, abych zabil tvého otce.
No ty kráso.
[žena v TV] Chcete se zbavit suché a drsné pokožky?
Představujeme novou řadu...
Nevíš, jestli naše rodina někdy kšeftovala s Hadíma hlavama?
- Pašování lidí? - Jo.
Ne. Riskantní, málo peněz.
Aha.
Jaký to bylo, vyrůstat na Tchaj-wanu? Když jsme odjeli?
- [úsměšek] - [vypnutí televize]
Všiml jsem si, že jsi zmizel, jestli ti jde o tohle.
- [smíšek] - Hodně jsme se spolu vyřádili.
Neřekli jsme jednomu taxikáři, že je táta hluchej?
A naopak?
[smích]
Řvali na sebe dobrejch 15 minut, než jim došlo, která bije.
[smích]
- [Charles] Jo. - Byli jsme úplný neviňátka.
Jak se z tebe stal Židlonohej Sun?
Ve 14 jsem někoho zabil.
To nejde vrátit.
Navždycky tě to změní.
[hraje melancholická hudba]
[číšník mluví mandarínsky]
[povzdech]
[hovor v mandarínštině]
[mandarínsky] Mami!
To stačí.
Už tak si všichni myslí, že jsem tlustý.
Proč na mě tak zíráš?
Je to divný.
- [třísknutí] - [křik hostů]
[hraje dramatická hudba]
[tlumené a zkreslené zvuky]
[údery]
- [výkřik] - [lapání po dechu]
- [Big Sun] Charlesi! - [výdech]
Ochraň rodinu!
[heky]
[výkřiky]
[Charlesovy heky]
[Charles, česky] Stal jsem se legendou.
Táta se dmul pýchou, ale já nemohl spát.
Vůbec mi nešlo do hlavy, proč...
jsem ho pořád bil.
Mohl jsem přestat, byl mrtvej, ale já jel dál.
Táta řekl, že ve mně dřímá císař,
potřeba chránit rodinu.
Řekl, ať to přijmu,
a když jsem to konečně udělal,
pocítil jsem změnu.
Všechno otupělo.
Jídlo ztratilo chuť.
Zabíjení bylo snazší.
Z toho prostě není návratu.
[hraje ponurá hudba]
Dyť miluješ pečení.
A dneska ses dokonce zasmál. A trochu se bavil.
[úsměšek] L. A. je...
fajn.
Na tom nesejde.
Jsem Židlonohej Sun,
nemilosrdný ochránce Nefritových draků.
[mandarínsky] To je můj osud.
[povzdech]
[česky] Jak ti je?
Co prosím?
Jak ti je?
Ráno jsi smutnil kvůli Krvavým botám. Jak to dáváš?
Sním, či bdím? Ptáš se, jak mi je?
Nebuď debil.
Snažím se.
[povzdech]
Pořádně mě to semlelo, abych řek pravdu.
Asi mě to poznamená do konce života.
Ale dnešek s tebou byl super.
[zavibrování telefonu]
Našli TK.
Je v pohodě?
To neřekli.
Neboj. Přivedu ho.
Za žádnou cenu nikam nechoď, jasný?
Zkus ho vysvobodit bez rvačky.
Budeš se pak určitě cítit líp.
Použij nejdřív slova.
Fajn.
Blbý a neefektivní, ale fajn.
Díky za pokec.
Taky dík.
Nesahej na mě.
[hraje dynamická napínavá hudba]
Pořád nic.
- Zkoušejte to dál. - Jo.
[ťukání do klávesnice]
[utichnutí hudby]
[ptačí cvrlikání]
[Gracin povzdech]
V pohodě?
Jo, jenom... máme v centru mládeže pohotovost.
Nikam se mi nechce, moc si to tady užívám.
Nechceš jet se mnou?
No, já nevím. Nemám nikam chodit.
[smích] Jak to myslíš?
Jsem tady za to zodpovědnej, víš?
Co kdyby tu něco rozbili, nebo Charles zjistí, že jsem ho neposlech?
Vrátíme se dřív než Charles, slibuju.
Neříkals, že chceš jít vlastní cestou?
[nádech]
[heky]
Ehm, hele, na chvíli s Grace vypadnem, dobře?
Tak můžem?
Jo.
[June] Co je? [dechy]
Chápu tě.
[nezřetelný hovor dětí]
[Gracin smíšek]
Čau.
Pomáháme tady imigrantům v nouzi, rodinám a dětem,
dáváme jim přístřeší, jídlo a všechno ostatní,
včetně půjček a lekcí angličtiny.
[hovor a ruch]
- To je úžasný. - Jo?
- Jo. - [smíšek]
Ahoj.
[hraje zlověstná hudba]
Klid. Nepanikař.
Co se děje?
Neublížíme ti.
Jen si promluvíme.
[povzdech]
Jste Boxeři.
Víš, co jsme zač? Co máme v plánu?
[dětský smích]
Věř mi, jsme na tvojí straně.
[otevření dveří]
[zavření a zamknutí]
Nech mě jít.
Nech mě...
[křik]
[Bruce] Co to s tou židlí je?
Uklidni se.
Zabi...
Zabili jste Krvavý boty.
Málem jste zabili mámu a bráchu.
Kdo si my...
Kdo myslíš, že seš?
Předstíráš lásku a celou dobu mě a mou rodinu taháš za nos?
Opravdu tě mám ráda, Bruci.
Dobře? A mě moc mrzí ta bolest, kterou sis prošel,
ale musíš si vyslechnout celej náš plán.
[oddechování]
Na to, cos udělala, není omluva.
Něco ti ukážu.
Pojď.
[odemykání]
[Grace] Původní triády byly rebelové bojující proti korupci a útlaku.
Ale už ne.
Teď utlačují oni.
Boxeři vznikli, aby se jim postavili.
Jsme společenství bez tváře, jsme proti utlačitelům našeho lidu.
Boží poslání.
A ochrana našeho lidu
vyžaduje totální zničení triád.
Proč?
[Grace] Triády parazitujou na nešťastných osudech lidí.
Musíme Číňany chránit, ne je zabíjet.
Boxeři jsou o komunitní činnosti,
vzájemný pomoci, rovnocenný odměně.
Plánujeme komunitní centra
v Asii, Evropě, Jižní Americe i v Austrálii.
Musíš nám pomoct.
Chceme-li triádám usekat hlavy, musíme vypátrat jejich nejvyšší šéfy.
Jenom tvá matka zná jejich totožnost.
Řekni nám, kde se ukrývá.
To poslední, co bych udělal, je pomáhat vrahům.
Kolik lidí myslíš, že zabil Charles?
A tvoje máma? Krvavý boty? Tvůj otec?
[povzdech]
Jeho máma pašovala pro Ospalýho Čchana.
Její rodinu celou vyvraždili v přestřelce gangů,
kterou začali Nefritoví draci.
Víš, co jsem ti řekla o mé rodině?
Něco jsem vynechala.
To, jak se táta dožadoval svobody.
Triády ho zabily na place před očima zaměstnanců i mámy.
Uřízli mu hlavu a hodili prasatům.
[povzdech]
Víš ty, co triády provedly tvýmu bráchovi? Celý vaší rodině?
Copak před nima nechceš sebe a mámu ochránit?
Říkals, že si chceš zvolit vlastní směr, teď máš šanci.
[výdech]
Chci jenom,
aby byl Charles volnej...
[roztřesený dech]
...a já s mámou jsme měli náš starej život.
- [vzdech] - [Grace] Pomoz nám.
Tvoje rodina si teď nemyslí, že je to správná volba, ale potřebuje to.
[vzlyk]
Učiníš zásadní rozhodnutí.
To nejseš ty, kdo váhá, ale hlas, co ti máma nasadila do hlavy.
Věř instinktu.
Nemýlil se.
[vzdech]
Slibuješ, že je ušetříš?
Tvou mámu jo,
ale Charles je vrah.
[Bruce] Je oběť.
Jako ty a já.
Řekni to rodinám, který připravil o děti.
Vygumovali mu mozek.
Už je pro něj pozdě.
Ne, není!
Nenuť mě k tomu, Bruci.
Mám ten seznam v hlavě.
Máma mi ho dala, aby mě ochránila...
před váma.
Už jste z ní ty jména páčili, a to marně.
Jedinej, kdo vám je může dát, jsem já.
Nemůžete mě zabít.
Charles má pořád naději.
Slib mi,
že ho necháte.
Slibuju.
Papír a tužku.
Tamhle.
[hraje dramatická hudba]
[ptačí cvrlikání]
[hraje dojímavá hudba]
[cinkání golfových holí]
[vibrování telefonu]
ZAHÁJEN ODCHOZÍ HOVOR
[vibrování telefonu]
On vám volá na mobil?
- Ahoj. - [Charles] Ahoj.
Co děláš?
Jsem v práci.
A ty?
Já nic moc.
Jen...
se poflakuju.
Poslyš, mám půjčenou vilu v Malibu.
- Nic extra. Je tam pár kámošů. - Ne, Charlesi...
Patří Johnu Choovi.
Všude jsou takový jeho divný fotky.
Ale je tady super karaoke a...
chci péct.
Asi máš moc práce, ale rád bych tě zase viděl.
Mrzí mě, jak jsme se rozloučili.
Nevím, o čem mluvíš. Už mi nevolej.
[hraje napjatá hudba]
[gradování hudby]
- [mužský smích] - [pokřikování]
- [zasténání] - [smích]
Jo!
[pokřikování]
[muž] Hezky!
[hek]
[hraje dramatická hudba]
[pokřikování v pozadí]
[hraje „The First Cut is the Deepest“]
[mužský zpěv v mandarínštině]
[heky]
[utichnutí písně]
[TK] Seš borec, Charlesi!
[těžké oddechování]
[TK] Tak jo. Padáme odsud. Rozvaž mě.
[smích a kašel]
Tak pojď sem! Pomoz mi!
[mužský výkřik]
[hraje dramatická hudba]
[funění]
[TK] Prosím, rozvaž mě!
Počkej, kam jdeš? Ne! Ne, Charlesi!
Koukej mě rozvázat! Musíš mě rozvázat a odvést mě!
[pokračování „The First Cut is the Deepest“]
Do prdele, Charlesi! Děláš si snad ze mě kozy? [křik]
Koukej sem jít, Charlesi. Dostaň mě odsud, chlape!
[povyk]
[řev]
[utichnutí písně]
- [řev] - [sténání]
[řev]
[zařinčení]
[odfrknutí]
[lapání po dechu]
[sténání]
[Charlesův hek]
Ne, pro... promiň! Promiň! Já... Já se... Já se...
Prosím.
Prosím, nezabíjej mě.
[klepnutí hole]
[hraje emotivní hudba]
[zasténání]
[oddechování]
[zasténání]
Seš kretén, Charlesi. [zasténání]
[hraje melancholická balada]
[zpěv v mandarínštině, smyslná píseň]
[mandarínsky] Máš děti?
Dva chlapce.
A ty?
Neoženil jsem se.
Ahoj, Juane.
Jsem v Tchaj-peji.
Chci ho vidět. Hned.
[pokračování hudby]
[utichnutí písně]
[pípání monitoru]
[mandarínsky] Nedbáš o sebe.
Kluku z vesnice.
Žádala jsem jen, abys mi řekl,
když mě bude rodina potřebovat.
A ani to jsi nedodržel.
Už nebudu tvoje pojistka.
Teď si budu dělat, co já chci.
Jen kvůli sobě a nikomu jinému.
Takže ti něco řeknu.
[vzdech]
Jsem tu, abych převzala to, co miluješ.
To jediné, co celý svůj život chráníš.
Tvé impérium.
[hraje dramatická hudba]
[pokračování dramatické hudby]
[utichnutí hudby]