SKABT AF BYRON WU & BRAD FALCHUK
Stop asiatisk had!
Stop a...
- Har du lært dem udenad? - Ja.
Hvem leder De Tre Måner?
Gao Qiu. De arbejder i Changhua City.
De kalder ham Frank Ma, fordi han er ærlig og direkte.
Og hvilket samfund driver Mangled Lin?
Sølvrotterne. I Douliu.
Douliu.
Ja, nej. Jeg ved det godt.
Jeg er bedre end nogen anden i huset til at studere.
- Skal nogen rejse? - Det skal vi alle.
Og nu, hvor du har lært navnene udenad, skal du gemme dig.
Hvis triaderne opdager, at du ved, hvem de er, myrder de dig.
Du sagde, at det ville beskytte mig.
Ja, mod Bokserne, ikke triaderne. Du bliver jagtet ligesom mig.
Hvad fanden? Det kunne du godt have sagt.
Truslen lige nu er Bokserne. Det er vigtigst, du er beskyttet mod dem.
Jeg skal øve impro i aften.
Jeg ryger ud af søndagsgruppen, hvis jeg aflyser igen.
Så kommer du ind i mandags- eller tirsdagsgruppen
eller en anden dag, når alt dette er ovre.
Klæd om, og pak skolebøgerne. Der bliver masser af tid til lektier.
Hvad med TK? Den koreanske bande har ham.
Junes kontakter leder efter ham. Når han er fundet, tager jeg selv derhen.
Vi ses snart.
Når jeg kommer tilbage,
lover jeg, at du får dit gamle liv tilbage,
men bedre.
- Hvor skal du hen? - Det er lige meget.
Gå nu.
Jeg kan ikke glemme det.
Hans krop på gulvet,
helt slasket.
Han havde åbne øjne.
Brænd en masse joss-papir for ham.
Hvad er der galt med dig? Du sagde, han var som en bror for dig.
- Jeg har mistet mange brødre. - Du lyder som en psykopat.
Du klarede det godt, mens jeg var væk. Tanterne var en kreativ idé.
Men hvis du vil overleve i dette liv,
kan du kun føle vrede
eller ingenting.
Føle ingenting?
Det er som bedøvelse.
Man bliver såret, selvom man ikke mærker smerten.
Jeg ser dig lide, selvom du intet mærker.
Du ser intet.
Du er ikke vant til omsorgsfuldhed.
- Hold kæft. - Hold selv kæft.
Hvor var du efter Ka Spa?
- Hvem var du sammen med? - Ikke nogen, der er vigtig.
- Hvorfor? - Du virker anderledes nu.
Du virker...
...såret.
Turbulens.
Mine damer og herrer.
Om cirka 30 minutter lander vi i Taiwans Taoyuan internationale lufthavn.
Spænd venligst sikkerhedsselerne og slå bordene op...
Hvis hus er det?
Velkommen til John Chos hus.
Hans band, Choke on This, spillede på klubben.
Til gengæld må vi bruge hans feriehus, når han er væk.
Et perfekt skjulested. Helt privat.
Godt sikkerhedssystem, og baren er altid fyldt.
Du godeste.
Jeg har hængt ud her, siden jeg dræbte fiskefyren.
Men nu var han åbenbart ikke ansvarlig for Mays død.
Han er ikke ikke ansvarlig.
Tjener skuespillere så meget?
Der må være biler for en million dollars.
To millioner.
Elsker du ikke din brugte Nissan?
Jeg vil ikke være kriminel for at få en bil.
Men jeg vil gerne være John Cho.
Se de videospil! John Cho er så sej.
Det ville jeg også gøre.
Og han har karaoke?
Hvad?
Charles.
Tid til en duet?
- Hvor længe skal vi gemme os? - Indtil mor er tilbage.
I så fald bør vi prøve at slappe af.
Tilbringe tid sammen.
Vi kan svømme og synge lidt Britney.
Charles. Ingen ved, at vi er her!
Vi er i et palæ ved stranden.
Vil du sidde indenfor hele dagen med dit døde ansigtsudtryk?
Det er det, jeg mener.
Charles, vi gik glip af over ti år sammen.
Hvem ved, om vi har ti dage eller ti minutter tilbage?
Så er du sød?
Jeg vil glemme Blodstøvler.
Hvad vil du lave?
Charles! Kom og se det her!
MED JOHN CHO
Charles!
Kom, lad os tage et billede. Kom så!
Stop.
Jab.
Okay? Tre.
Noget nyt om TK?
Ikke endnu.
- For fanden. - Bare rolig. Han klarer sig.
De dræber ham ikke.
De smadrer ham, men ikke permanent.
Ved du, at et venskab med dig skader folks helbred?
- Derfor har jeg ingen venner. - Det er ikke derfor.
Stop!
Stop det!
Hvad fanden?
Vil du ikke sige, hvem du så i går?
- Det angår ikke dig. - Det var en pige, ikke?
Jeg vidste det. Du kan lide hende!
Hvordan fandt du én at kunne lide på et par dage?
DU KOM IKKE I DAG. IGEN!
DROPPER DU UD FOR AT LAVE IMPRO?
ELLER KUNNE INGEN TAGE MED?
SMILENDE SHU
Jeg havde et modermærke.
Åh gud.
Ja!
Her dufter af Jims bageri.
Det bedste bageri i Monterey Park, kendt for æggetærter.
Bekvemt placeret ved siden af et fitnesscenter.
Åh, ja! Gud, hvor er den god.
- Han kunne leve af det, ikke? - Jeg arbejder på en churro-opskrift.
Må Grace komme forbi?
Pigen fra forleden?
Hun vil ikke skabe problemer eller noget.
Vi gemmer os
for en hær af selvmorderiske, bevæbnede fanatikere,
som er villige til at sprænge klubber og ligge under lerkugler for at dræbe os.
Det er skørt at risikere, at de kommer,
så Bruces medstuderende kan rive den af på ham.
- Du er klam. - Du er sur, fordi hun har ret.
Jalousi klæder dig ikke.
- Du laver sjov. - Hold op.
Hun er bare studerende.
Det er fint.
Betyder det ja?
Ja!
Ding dong, ding dong
Det er John Cho, og det her er mit hus
- Hej! - Hej!
- Hvordan går det? - Hej!
Okay.
- Ja! - Skal jeg...
- Ja! Kom ind! - Tak.
- Ja. Skoene af! - Wow!
- Ja? - For sjov.
- Jeg driller. - Vildt hus.
- Ja, har du set det her? - Wow!
- Har du... Vanvittigt, ikke? - Åh gud!
Er du ven med John Cho?
- Det vidste jeg ikke. - Rolig.
Harold and Kumar er fantastisk,
men hans dramatiske arbejde er meget mere imponerende.
- Searching? Åh gud, så god. - Præcis. Så god!
- Ja. - Hvorfor er du her?
Vores mor er ude at rejse,
så når forældrene er væk, leger børnene.
Vi er ikke børn. Det er en talemåde.
Vent! Stop!
Du gør mig våd. Mit hår bliver vådt!
Det er så sjovt.
Åh gud!
Jeg henter nogle flere "cervesos", amigos.
Solcreme?
Hvis der er noget tilbage.
Hvad vil du med min bror?
Jeg sårer ham ikke, hvis det er det.
Godt.
Vi har spildt en time på at se triadefyrene drikke øl og lave intet.
Bliv ved med at holde øje.
Med hvad?
Det ved jeg ikke endnu, men der er bandekrig i L.A.,
og fyren, du kigger på, er i centrum.
Når der intet sker, holder pestilensen måske op med at spille betjent.
Du lagde ikke på, røvhul.
Hun har en dårlig dag.
- En masse drinks der. - Bruce. Skal vi spille?
Ja!
Okay.
Fast greb, fokuser på sigtekornet,
og tryk let på aftrækkeren.
- Tryk let. - Ja.
Spillet er slut.
Ja! Jeg vandt.
Lortespil.
Er der bevægelse?
Hvis du mener at boltre sig med tre kvinder på stranden, så ja.
Tre kvinder?
Nu kommer der dårlig musik fra kælderen.
Vent, tre kvinder...
Ja, tre kvinder.
- Har du identificeret dem? - Hvorfor?
Ikke for noget.
De er lækre,
men på forskellige måder, hvis det hjælper.
Hvad laver dine forældre?
Hvorfor?
Jeg kender dig knap. At vide, hvad forældrene laver,
fortæller meget om folk.
De er i restaurationsbranchen.
Jeg har altid drømt om at eje en restaurant.
Man kan lave en menu med sine livretter og spise der hver dag.
De ejede ikke en restaurant.
De...
De var illegale indvandrere, som blev smuglet ind af Snakeheads.
Smuglerne tvang dem til at afbetale deres gæld på kinesiske restauranter.
Hvad?
Vent, virkelig?
Hvor længe?
Årevis.
Jeg kan huske,
at jeg faldt i søvn på risposer efter skole
og ventede på, at de fik fri.
De blev slået og mishandlet og den slags.
Men de kom altid hjem med et smil på læben.
De sørgede for, at jeg spiste, selv når jeg ikke var sulten.
Min mor er også sådan.
Tvinger mig til at spise og kalder mig tyk, når jeg spiser.
Gør de det stadig?
Jeg fandt en velgørenhedsorganisation.
De hjalp mig med at redde mine forældre ved at arrangere en stor politirazzia.
Men det var kun én restaurant.
Der er hundredvis.
Hvorfor kom dine forældre til Amerika?
Var det meget værre derhjemme?
Jeg skulle kunne vælge min egen vej.
Jeg har boet her, siden jeg var fem, og jeg har aldrig kunnet vælge min vej.
Hvad med impro?
Det valgte du.
Hemmeligt.
Jeg vil være en god søn, men...
Gid, min familie ville lade mig føre an.
Mor.
Har du spist?
Hvad er det?
Det er en specialitet i Los Angeles.
De kalder det en Donut-ven.
Mange mennesker kan lide at spise dem.
Den her.
Er den for sød?
Ikke dårlig.
Vi spiser dem ofte.
Derfor har du fået buttede kinder.
Du har ikke forandret dig.
Du skal se noget.
Det er dine nye niecer.
Den har små øreflipper. Ingen velsignelse.
Det passer ikke.
Det var til Xiu Luos bryllup.
Hun er smuk.
Og det var til Xiu Luos skilsmisse.
Hun er en fræk pige. Holdt hun en skilsmissefest?
For at fejre sin frihed.
Så glad.
Jeg var lettet, da du forsvandt.
Vidste du det?
Fordi det betød, at du kom væk fra det snavs.
Hsiao Han, hvad skete der?
Jeg sagde det altid til ham. Skab ikke fjender, men alliancer.
Men han hørte ikke efter.
Han foretrak at løse problemer med vold.
Han fik utallige fjender.
Jeg vidste, at de ville komme efter vores børn.
Så jeg fandt på vores aftale.
Men jeg måtte efterlade Charles.
Bedre at redde én.
Hvorfor sagde du ikke farvel?
Fordi hvis jeg så dig, ville jeg ikke kunne gøre det.
Du er rigtig god.
May insisterede på at have hobbyer. Hun arrangerede timer.
Er du
okay?
De er stadig derude. Dem, der dræbte hende.
Vi finder dem og dræber dem sammen.
Det vil give dig fred.
Måske.
Nyd tiden med dem, du holder af.
Bruce må være så flot nu.
Har han en kæreste?
Han er stadig ung.
Bare rolig, jeg kender nogle piger fra gode familier.
De har de største øreflipper, du har set.
Jeg kan præsentere dig.
Mor.
Mor. Jeg bliver ikke.
Du har altid det problem.
Hvad mener du?
Du siger, at du gør det for din familie.
Men vi ved begge to,
at du savner spændingen og magtspillet.
Du kunne lade en anden klare det, men vælger at gøre det selv.
Jeg gør det selv, fordi jeg er den eneste, der kan.
- Fordi det er det bedste for familien. - Hvad med os?
Du taler om at beskytte din familie.
Er jeg ikke din familie?
Du forlod os, som om vi intet betød.
Du forlod os og var ikke med til at begrave
din eneste søster.
Hvad sagde du?
Vidste du det ikke?
Vera havde bugspytkirtelkræft.
Jeg bad kun Big Sun om
at kontakte mig, hvis der skete min familie noget.
Det er mit eneste ønske.
Søster, du ville altid være den første til alt.
Kan du huske det?
Siden vi var små, har du altid fulgt mig.
Du fik mig til at føle, at jeg aldrig var alene.
Men
da du havde allermest brug for mig...
...var jeg der ikke for dig.
For at tage mig af dig.
Og være hos dig.
Søster.
Tilgiv mig.
Jeg opfører mig ordentligt nu.
Du skulle ikke være kommet. Min familie er forbudt område.
- Den har jeg hørt før. - Tror du, det er for sjov?
Nej, det er bare ironisk,
eftersom du hyrede mig til at fjerne din far.
Hold da kæft.
Er du træt af tør og ru hud?
Har vores familie været involveret med Snakeheads?
- Smugling af arbejdskraft? - Ja.
Nej, risikoen overgår belønningen.
Hvordan var det at vokse op i Taiwan? Efter vi rejste.
Jeg opdagede, at I var væk, hvis det er det, du vil høre.
Vi havde det sjovt som børn.
Fortalte vi en taxichauffør, at far var døv?
Og omvendt?
De endte med at skrige ad hinanden i et kvarter, før de indså det.
Ja.
Vi var så uskyldige dengang.
Hvordan blev du Stoleben Sun?
Jeg var 14, og jeg dræbte en person.
Så er der ingen vej tilbage.
Det forandrer én for altid.
Mor!
Det er nok.
Alle synes allerede, jeg er buttet!
Hvorfor stirrer du på mig?
Det er underligt.
Charles!
Beskyt familien!
Det hele blev en legende.
Far var så stolt, men jeg kunne ikke sove.
Det, jeg ikke kunne forstå, var,
hvorfor jeg blev ved med at slå.
Jeg kunne være stoppet, da han døde, men jeg blev ved.
Ba sagde, at det var kejseren i mig,
behovet for at beskytte min familie.
Han bad mig acceptere det,
og da jeg gjorde det,
var jeg forandret.
Alt var sløvet.
Maden mistede smagen.
Det blev lettere at dræbe.
Der er ingen vej tilbage.
Men du elsker at bage.
Og i dag så jeg dig grine lidt og hygge dig.
L.A. har været
fedt.
Men det er lige meget.
Jeg er Stoleben Sun,
den nådesløse forsvarer af Jadedragerne.
Det er min skæbne.
Hvordan går det?
Undskyld?
Hvordan går det?
Du var ked af det med Blodstøvler.
Hvordan går det?
Er det her virkeligt? Spørger du, hvordan jeg har det?
Vær ikke et røvhul.
Jeg forsøger.
Jeg er ret knust, ærligt talt.
Det vil jeg nok være resten af livet.
Men jeg havde en god dag med dig.
De fandt TK.
Er han okay?
Uvist.
Bare rolig. Jeg henter ham.
Forlad ikke huset. Forstået?
Prøv at hente ham uden at slå nogen.
Så vil du have det bedre bagefter.
Brug dine ord først.
Fint.
Dumt og ineffektivt, men fint.
Tak for snakken.
I lige måde.
Rør mig ikke.
Stadig intet.
- Bliv ved. - Ja.
Er alt okay?
Ja. Der er krise på ungdomscenteret, hvor jeg er frivillig.
Jeg vil ikke gå. Jeg hygger mig.
Kan du tage med?
- Jeg ved ikke. Jeg skal blive her. - Hvad mener du?
Jeg er ansvarlig for huset.
Hvad, hvis nogen smadrer det? Eller Charles opdager, at jeg ikke adlød?
Vi er tilbage, før Charles kommer hjem.
Talte du ikke lige om at vælge selv?
Grace og jeg smutter et sted hen, okay?
Er du klar?
- Ja. - Også jeg. Kom.
Hvad?
Jeg forstår.
- Hej. - Hej.
Her kan fordrevne immigranter, familier og børn komme
og få hjælp med boliger, mad og andre tjenester,
som lån og engelsktimer.
Det er utroligt!
- Er det? - Ja.
- Det er okay. Ingen panik. - Hvad sker der?
Vi gør dig ikke fortræd.
Vi vil bare tale.
I er Bokserne.
Vil du ikke vide, hvem vi er? Hvad vores plan er?
Jeg lover, at vi er på samme side.
Lad mig gå.
Lad mig...
Hvad sker der for stolen?
Fald til ro.
Du myr...
Du myrdede Blodstøvler.
Du myrdede næsten min mor og min bror.
Hvem tror du...
Hvem tror du, at du er?
Du sagde, du kunne lide mig,
mens du manipulerede med mig og hele min familie.
Jeg har oprigtige følelser for dig, Bruce. Okay?
Og jeg er ked af, at du måtte opleve smerte og lidelse,
men du skal høre den større plan.
Intet undskylder det, du har gjort.
Du skal se noget.
Kom.
Triaderne startede som oprørere,
som bekæmpede korruption og undertrykkelse.
Ikke længere.
Nu er de undertrykkerne.
Bokserne blev dannet for at stoppe dem.
Vi er et ansigtsløst kollektiv, som bekæmper undertrykkerne.
Et himmelsk mandat.
Og lige nu, for at beskytte vores folk,
må vi ødelægge triaderne fuldstændig.
Hvorfor?
Triaderne tjener penge på andres ulykke.
Vi bør beskytte det kinesiske folk, ikke dræbe dem.
Bokserne fokuserer på lokalsamfundet
og at hjælpe hinanden og give lige belønninger.
Vi vil åbne medborgerhuse
i Asien, Europa, Sydamerika og endda Australien.
Du må hjælpe os. Vi skal skære hovederne af triaderne
ved at finde identiteten bag spøgelserne i toppen.
Kun din mor kender dem. Fortæl os, hvor hun gemmer sig.
Det sidste, jeg vil gøre, er at hjælpe en flok mordere.
Hvor mange tror du, Charles har dræbt?
Hvad med din mor? Blodstøvler? Din far?
Hans mor var narkosmugler for Søvnige Chan.
Hendes familie blev dræbt i et bandeskyderi,
som et medlem af Jadedragerne startede.
Kan du huske det med min familie?
Jeg udelod noget.
Der, hvor min far kæmpede og krævede frihed.
Triaderne dræbte ham foran alle på restauranten,
inklusive min mor.
De skar hovedet af ham og gav det til grisene.
Ser du ikke, hvad triaderne har gjort mod din bror og din familie?
Vil du ikke beskytte dig selv og din mor?
Du ville vælge din egen vej. Nu har du chancen.
Jeg ønsker kun,
at Charles er fri...
...og at min mor og jeg kan leve normalt igen.
Hjælp os.
Det er ikke det, din familie tror, at de ønsker lige nu,
men de har brug for det.
At du træffer et valg.
Det er ikke dig, der tøver, men stemmen, din mor gav dig i hovedet.
Stol på dine instinkter.
Du har altid haft ret.
Skåner du dem, hvis jeg hjælper?
Din mor, ja.
Men Charles er en morder.
Han er et offer, ligesom du og jeg.
Familierne mistede sønner og døtre.
- Han blev hjernevasket. - Det er for sent.
Nej, det er ikke!
Tving mig ikke til det, Bruce.
Jeg har listen i hovedet.
Min mor gav mig den som beskyttelse...
...mod dig.
Du forsøgte at få navnene, men det lykkedes ikke.
Du får dem kun af mig.
Du kan ikke dræbe mig.
Der er stadig håb for Charles.
Lov mig,
at du lader ham være.
Det lover jeg.
Giv mig papir og en pen.
Det er lige der.
UDGÅENDE OPKALD
Ringer han til din telefon?
Hej.
Hvad laver du?
Jeg er på arbejde.
Hvad laver du?
Ikke ret meget.
Jeg
slapper af.
Jeg holder noget i et strandhus i Malibu.
- Ikke noget stort. Bare nogle venner. - Okay, Charles...
Det er John Chos palæ.
Der er underlige billeder af hans ansigt overalt.
Men der er et fedt karaokerum, og jeg bager noget.
Du har nok travlt, men det ville være rart at se dig igen.
Jeg er ked af, hvordan det endte.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Ring ikke igen.
Af banen!
Flot!
Sådan, Charles!
Okay.
Lad os komme væk, Charles. Frigør mig.
Charles, herovre! Hjælp!
Charles, frigør mig!
Hvor skal du hen? Nej, Charles!
Frigør mig! Kom og frigør mig. Kom og hjælp mig, Charles!
Hvad fanden, Charles! Seriøst? Kom så, for helvede!
Charles, kom nu. Få mig væk herfra!
Vent! Lad være!
Undskyld.
Lad være.
Du må ikke dræbe mig.
Kom.
- Du er et røvhul, Charles. - Det ved jeg.
Børn?
To drenge.
Og dig?
Jeg giftede mig aldrig.
Hej, Yuan.
Jeg er i Taipei.
Jeg vil se ham. Nu.
Du forsømmer dig selv.
Din bondeknold.
Jeg bad kun om, at du fortalte mig,
hvis nogen i familien havde brug for mig.
Og det kunne du ikke engang.
Jeg er ikke din forsikring længere.
Nu gør jeg, som jeg vil.
For mig og ingen andre.
Så nu skal du høre.
Jeg er kommet for at tage det eneste, du elsker.
Det eneste, du har beskyttet hele livet.
Dit imperium.
Tekster af: Mila Tempels