["Bang Bang" von Betty Chung]
[Räder quietschen]
[Gesang auf Mandarin setzt ein]
[Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[ernste Musik]
THE BROTHERS SUN KREIERT VON BYRON WU & BRAD FALCHUK
[Vögel krächzen]
Stoppt Asian Hate!
- Stoppt A... - [schließt Video]
[Tür wird geöffnet]
- Hast du dir alles eingeprägt? - [Bruce] Mh-hm.
- Wer ist Chef der Drei Monde? - [seufzt] Gao Qui.
Die arbeiten in Changhua City.
Man nennt ihn Frank Ma, denn er ist ehrlich und offen.
Und welcher Familie steht der Entstellte Lin vor?
Die Silberratten. In Dou-li-oo.
Douliu.
Ja, ich weiß, ich weiß. Ist klar. Ok?
Wenn es irgendwas gibt, was ich besser als alle anderen Anwesenden kann,
ist das lernen.
Verreist irgendjemand?
Wir alle.
Und jetzt, da du alle Namen im Kopf hast, musst du untertauchen.
Falls eine der Triaden herausfindet,
dass du weißt, wer sie sind, bringen sie dich um.
Wa... [seufzt] Du hast gesagt, mir das zu merken, würde mich beschützen.
Ja, vor den Boxern, nicht den Triaden.
Die jagen dich genauso wie mich.
[seufzt tief]
Ist nicht dein Ernst? Das hättest du mir sagen sollen.
[Charles] Derzeit bedrohen uns die Boxer.
Wichtiger, dass du vor denen sicher bist.
Und mein Improv-Training heute?
Die schmeißen mich aus der Sonntagsgruppe, wenn ich dauernd weg bin.
Dann kommst du eben in die Montags- oder die Dienstagsgruppe,
oder welcher Gruppentag dann noch übrig ist,
wenn das alles hier vorbei ist.
Mach dich fertig und packe dein Schulzeug ein.
Es bleibt genug Zeit für Hausaufgaben.
[seufzt]
Was ist mit TK? Der ist immer noch bei den Koreanern.
June hat Leute, die nach ihm suchen.
Sobald sie ihn finden, hole ich ihn da raus.
- [Bruce seufzt] - [Mutter] Ich komme bald zurück.
Und wenn ich wieder da bin,
verspreche ich, dass alles wie früher wird, nur besser.
- Wohin fährst du denn? - Nicht wichtig.
Na los.
["Alive" von Viva La Union]
[Musik läuft über Radio]
Ich kriege das Bild nicht aus dem Kopf.
Sein Körper auf dem Boden,
schwabbelig.
Seine Augen waren offen. [schnieft]
Vergiss nicht, genug Opfergeld zu verbrennen.
[dreht Musik lauter]
[schaltet Musik ab]
Was verdammt noch mal ist los mit dir? Er war doch wie 'n Bruder für dich.
- Ich habe 'ne Menge Brüder verloren. - Du klingst wie 'n Psychopath.
[atmet ein] Hast du gut gemacht, als ich weg war.
Das mit den Tantchen war 'ne einfallsreiche Sache.
Aber wenn du da draußen überleben willst,
darfst du nur Wut zulassen und musst deine Gefühle unterdrücken.
Nicht zu fühlen,
ist wie Anästhesie.
Du wirst verletzt, auch ohne den Schmerz zu spüren.
So wie ich sehe, dass du leidest, auch wenn du das nicht fühlst.
'n Scheiß siehst du.
Du bist nicht gewöhnt, dass Leute sich um dich sorgen.
- Halt's Maul. - Halt du's Maul.
[schnauft leise]
Wo warst du nach dem Ka Spa?
Und bei wem?
[getragene Musik]
Nicht so wichtig.
- Warum? - Du wirkst verändert seitdem.
Irgendwie...
...gekränkt.
[Musik schwillt leicht an]
[atmet tief ein]
[atmet zittrig aus]
[Ballade auf Mandarin]
[Schnarchen]
[Männer schrecken hoch]
Turbulenzen.
[Ansage piept]
[Frau auf Mandarin] Meine Damen und Herren.
In etwa 30 Minuten landen wir am Flughafen Taiwan Taoyuan.
Bitte schnallen Sie sich an und klappen Sie Ihre Tische...
[Ansage tritt in den Hintergrund]
[Musik dauert an]
[Verkehrslärm ertönt]
- [Stimmengewirr] - [Fahrzeuge hupen]
[Musik dauert an]
[Musik verklingt allmählich]
["HUMBLE." von Kendrick Lamar]
[Musik dauert an]
Wessen Haus ist das?
[Musik dauert an]
[Musik tritt in den Hintergrund]
[June] Willkommen bei John Cho.
Wir haben seine Band Choke on This im Sure Sure Club spielen lassen.
Dafür überlässt er uns sein Ferienhaus, wenn er unterwegs ist für 'n Dreh.
Ist das perfekte Safe House: Total abgelegen,
super Alarmanlage, und die Bar ist immer gefüllt.
[Eiswürfel klirren]
Ich chille hier, seit ich den Fischtypen filetiert habe.
Aber offenbar war er gar nicht für Mays Tod verantwortlich.
Er war nicht nicht verantwortlich.
Echt wahr, dass Schauspieler so viel Geld verdienen?
Die Autos vor dem Haus sind doch locker 'ne Million wert.
Zwei Millionen.
Ich dachte, du wärst stolz auf deinen gebrauchten Nissan.
Ich will nur kein Auto, wenn ich dafür kriminell werden muss.
Ich nehme gern eins, wenn ich nur so sein muss wie John Cho.
[Musik dauert an]
[Bruce leise] Wow.
Alter, die Videospiele.
Och, John Cho ist so cool. Genau so würde ich's auch machen.
[atmet scharf ein] Und er hat 'ne Karaoke-Anlage?
Was?
Hey, Charles...
[tippt aufs Mikrofon]
Zeit für 'n Duett?
Wie lang müssen wir uns verstecken?
- Bis Mom zurückkommt. - [seufzt]
Wenn das so ist, sollten wir 'n bisschen relaxen.
Bisschen Zeit zusammen verbringen.
Vielleicht schwimmen? Und was singen zum Beispiel?
[Tür gleitet auf und schließt]
[Bruce schnalzt]
- Niemand weiß, dass wir hier sind. - [Tür geht auf]
Wir sind in 'nem Anwesen am Strand.
Willst du echt nur den ganzen Tag hier drin hocken
mit diesem furztrockenen Gesichtsausdruck?
Ja, genau den Ausdruck meine ich.
Charles, wir haben mehr als zehn Jahre unseres Lebens miteinander verpasst.
Wer weiß, vielleicht haben wir nur noch zehn Tage oder
zehn Minuten übrig?
[Möwen kreischen entfernt]
Bitte?
Ich muss was machen, um Blood Boots zu vergessen.
Was schlägst du vor?
["Ça plane pour moi" von Plastic Bertrand]
Charles!
Charles, komm runter, das musst du sehen!
#INDERHAUPTROLLE
[schießt Fotos]
[lautlos]
[lacht] Hey, Charles.
Lass... [leiser] Wir machen 'n Foto. Na los.
[Musik dauert an]
Stopp.
Erst 'n Jab.
Dann 'n zweiten. Ok?
Eins, zwei. Drei.
[ächzt]
[Musik dauert an]
[rülpst]
[Musik verhallt]
[Bruce seufzt zufrieden]
[atmet scharf aus]
Was Neues von TK?
- Noch nicht. [klappt Handy zu] - Verdammt...
Keine Panik, er wird's überleben. Die legen ihn nicht um.
Sie vermöbeln ihn, aber nichts Bleibendes.
Ist dir aufgefallen, dass deine Freunde alle Probleme mit der Gesundheit haben?
- Deshalb habe ich ja keine Freunde. - Das ist nicht wahr.
Au, stopp. [atmet scharf ein]
Hör auf!
- [lacht] - So 'n Scheiß.
[schmunzelt]
Sagst du mir echt nicht, mit wem du gestern zusammen warst?
- Geht dich einfach nichts an. - Es war 'ne Frau.
War's doch?
Oh! Na klar.
- Du magst sie. - [schnauft]
Wie hast du so schnell 'ne Frau gefunden, die dir gefällt?
[Handy vibriert]
HAST MIR HEUTE GEFEHLT! SCHON WIEDER!
BRICHST DU DIE UNI AB UND MACHST IMPROV?
ODER KONNTE HEUTE KEIN "KUMPEL" MIT?
[unheilvoll anschwellende Musik]
[sphärische, friedliche Musik]
[Musik dauert an]
[dynamische Musik]
[Musik dauert an]
[unverständliche Unterhaltung]
[Musik dauert an]
ENTSTELLTER
[Verkäufer rufen auf Mandarin]
[Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[Bruce] Mmh.
Ah! [schmatzt]
[atmet scharf ein]
'n verdächtiges Muttermal.
- [Timer piept] - Mhm.
Oh mein Gott.
- Ja! - [June] Mmh.
Riecht wie in Jims Bäckerei.
Oh, die beste Bäckerei in Monterey Park, bekannt für ihre Eiertörtchen.
Und praktischerweise direkt neben LA Fitness.
[genüsslich] Mmh. Oh...
[seufzt] Mmh.
- Oh. Oh ja! - [June und Xing] Mmh.
[murmeln genüsslich]
- So gut. Er könnte davon leben, oder? - [June] Mh-hm.
Ich, ähm, arbeite gerade an 'nem Churro-Rezept.
- [June] Mmh. - Mhm.
Hey, wäre es ok, wenn, äh, Grace vorbeikommt?
Die mit im Club war?
Ja, sie ist total harmlos und macht keine Probleme oder so.
Wir verstecken uns hier vor einer Armee
von selbstmörderischen, gut bewaffneten Fanatikern,
die Clubs in die Luft sprengen und Stunden unter Tonkügelchen ausharren,
um uns umzubringen.
Es wäre Wahnsinn, das zu riskieren,
nur damit Bruce sich von seiner Freundin einen wichsen lassen kann.
- Das ist eklig. - Du bist sauer, aber sie hat recht.
Höre ich 'ne kleine Eifersucht, hm?
- Du hast sie nicht alle. - [Charles] Schluss damit.
Sie ist nur 'ne Kollegin.
Einverstanden.
Also... Das heißt, "Ja"?
Ja!
- [Musik ertönt] - Mh?
[John Cho] ♪ Ding Dong, hallo, du! ♪
♪ Ich bin John Cho Und dies ist mein Haus ♪
["Find My Way Back Home" von Priscilla Ahn]
[Wasser plätschert]
- [Grace] Hi! - Hi.
- [Grace] Wie geht's dir? - Hey!
- [Grace lacht] - Ok. Ok.
[Bruce lacht]
- [seufzt] Oh ja, komm rein! - Soll ich...
- Wow. - Ja. Schuhe aus!
- Oh ja. - Nee, Quatsch. Ich mache nur Spaß.
- Das ist Wahnsinn. Wow. - Ja. Oh, guck mal.
Hast du das hier gesehen? Hast du...
- Ist verrückt, oder? - Oh mein Gott!
- Du bist mit John Cho befreundet? - Ah...
- Das wusste ich nicht. - Keine große Sache.
- Ich finde ja Harold und Kumar super... - Ja.
...aber seine ernsten Filme sind beeindruckender.
- Searching? - Ja!
- Oh mein Gott. Richtig gut. - Genau. So gut.
- Ja. - Wa... Warum bist du hier?
Oh, na ja, unsere Mom ist verreist,
und wenn die Eltern weg sind, dürfen die Kinder sich austoben.
Nur mal so, wir sind keine Kinder, ist nur so 'ne Redewendung.
[Musik dauert an]
- [Bruce] Ah! Warte, warte. Stopp. - [Grace schreit]
[Bruce] Ich kann nicht... Mein Haar darf nicht nass werden.
- [Grace lachend] Ah! - Oh, kalt!
- Oha! Oh, kalt, kalt! - [Grace lacht]
- [Bruce kreischt lachend] - [Grace kichert]
[Bruce] Nein! Nee, nee, jetzt du!
- [beide lachen] - [Bruce] Oh!
- [Grace kreischt] - [lachend] Oho!
- [Bruce] Ah, ich lass dich los. Ha! - [Grace kichernd] Nein, nein!
[Bruce] Ich brauche mal 'ne Pause. Puh!
- [Grace lacht] - [beide keuchen]
[Bruce stöhnt erschöpft]
Ich bringe uns noch 'n paar Cervezas, Amigos.
[Musik verklingt]
Sonnencreme?
Ist noch welche übrig?
Was willst du von meinem Bruder?
Ich werde ihm nicht wehtun, falls du das meinst.
Mh. Gut.
[düstere Musik]
Wir haben 'ne Stunde mit Zusehen verschwendet, verdammt,
dieser Triaden-Haufen trinkt Bier und hängt einfach ab.
Ihr sollt dranbleiben.
[Mann] Warum?
Weiß ich noch nicht.
Falls du's nicht weißt, hier läuft gerade 'n heftiger Krieg,
und der Typ, den ihr beobachtet, ist mittendrin.
Ich kann's kaum abwarten, wenn das platzt,
vielleicht kapiert diese Kuh dann endlich mal, dass sie kein Cop ist.
[Alexis] Du hast nicht aufgelegt, Arschloch.
[seufzt]
- [Spiel dudelt] - Ah! [schreit]
[murrt aufgebracht]
- Lass uns was trinken. - [Grace lacht] Ja.
- Da ist die Bar. - Bruce?
- 'n Spielchen? - [atmet scharf ein] Äh...
Ja. Klar.
[Spiel startet]
Ok, fest zugreifen.
- Ok. - Fokus auf das Korn
und gleichmäßig abdrücken.
- Gleichmäßig abdrücken. - Ja.
- [Bremsen quietschen] - [Motor heult auf]
[frenetische Jazzmusik]
[Spielautomat] Game over.
[Musik verstummt]
Ja! Gewonnen.
Das Spiel ist scheiße.
[beide singen schief] ♪ You can ring my be-e-ell ♪
[Bruce] ♪ Ring my bell! ♪
- [Grace] Hey! - [Bruce] Ja!
[beide] ♪ You can ring my be-e-ell ♪
♪ Ring my bell ♪
♪ 'Cause I've got a golden ticket ♪
♪ I got a golden chance to make my way ♪
♪ Doo, doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
♪ Doo-doo-doo ♪
♪ Doo-ooh ♪
♪ Every day ♪
♪ There's somethin' new ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Babe, honey ♪
- ♪ Keep me lovin' you ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
[beide] ♪ Heaven must have sent you From above ♪
♪ Whoa ♪
♪ Heaven must have sent Your precious love ♪
♪ The first cut is the deepest ♪
♪ Baby, I know ♪
♪ The first cut is the deepest ♪
♪ 'Cause when it comes to bein' loved She's cursed ♪
♪ When it comes to lovin' me She's worse ♪
[Musik verstummt]
- Irgendeine Entwicklung? - [Mann] Wenn du mit Entwicklung
sich mit drei Frauen am Strand vergnügen meinst, dann: Ja.
Drei Frauen?
Jetzt läuft schreckliche Musik im Partyraum.
- Moment, drei Frauen? - [Mann] Ja, drei Frauen.
- [Alexis] Hast du sie überprüft? - Warum sollte ich?
[holt tief Luft, raschelt mit der Tüte]
Keine Ahnung.
[Mann] Alle auf unterschiedliche Weise echt heiß, wenn das irgendwie hilft.
[Wasser plätschert]
Was machen deine Eltern so?
[lacht]
Wieso?
Ich weiß nichts von dir.
Ich finde, zu wissen, was die Eltern von Leuten so treiben,
kann viel über sie aussagen.
Sie sind im Gastrogewerbe.
- Oh! - Mh-hm.
Ich habe immer schon davon geträumt, so 'n eigenes Restaurant.
Du machst dein eigenes Menü mit deinen Lieblingssachen
und isst da jeden Tag.
Die hatten kein Restaurant.
Sie, ähm...
Sie waren illegale Einwanderer
und wurden in die USA geschmuggelt von Snakeheads.
Menschenhändler, die sie gezwungen haben, Schulden in Chinarestaurants abzuarbeiten.
W... Was?
- [seufzt] Warte, wirklich? - Mh-hm.
Wie lange denn?
Jahrelang. Ich...
Ich weiß noch, ich, ähm...
Ich bin immer auf so Säcken mit Reis eingeschlafen
und habe nur drauf gewartet, dass ihre Schicht endlich zu Ende geht.
Sie wurden, ähm...
Sie wurden geschlagen und auch misshandelt und so.
Aber sie kamen immer nach Hause mit 'nem Lachen im Gesicht.
Haben immer für genug Essen gesorgt, obwohl ich gar nicht hungrig war.
Meine Mom ist genauso.
Zwingt mich ständig, zu essen, und nennt mich fett, wenn ich viel esse.
Arbeiten sie da noch?
Nach der Highschool bin ich zu dieser Non-Profit-Gruppe.
Die halfen, meine Eltern zu befreien,
haben 'ne Riesen-Razzia organisiert mit der Polizei.
Aber das war nur ein Restaurant.
Es gibt Hunderte davon.
Warum wollten deine Eltern nach Amerika?
War es zu Hause so viel schlimmer?
Sie wollten eine Welt für mich, in der ich meinen Weg selbst bestimme.
[schnauft lachend]
Ich lebe hier, seitdem ich fünf bin, und...
Ich glaube nicht, dass ich je meinen eigenen Weg bestimmen durfte.
["Spades" von Haroula Rose]
Aber was ist mit Improv?
Hast du entschieden.
Heimlich.
Ich will 'n guter Sohn sein, aber...
...ich fänd's schön, wenn die mich mal entscheiden lassen.
[Musik dauert an]
[Musik verklingt allmählich]
[atmet pustend aus]
[seufzt]
[atmet zittrig]
[getragene Musik]
[auf Kantonesisch] Mama.
[weint unterdrückt]
[schnieft]
Hast du gegessen?
[lacht seufzend]
[Musik schwillt sanft an]
[Mutter seufzt] Ah...
[schnieft]
[seufzt]
Was ist das?
Eine Spezialität aus Los Angeles.
Mmh. [schmunzelt]
Die werden Donut Friend genannt. Viele Leute essen die gern.
[Mama] Der.
Mmh.
Ist er zu süß?
Mh-mh.
- Nicht schlecht. - [lacht]
- Die essen wir oft. - Mhm.
Kein Wunder, dass du pummeliger wirkst.
[lacht]
Du hast dich nicht verändert.
[Mama] Ich will dir was zeigen.
[Mutter] Mhm.
[Mama] Das sind deine neuen Nichten.
Oh.
Sie hat winzige Ohrläppchen. Kein Segen.
[schnalzt]
Das stimmt nicht.
[Mama] Das war bei Xiu Luos Hochzeit.
[Mutter] Sie ist hübsch.
[Mama] Und das... Das war bei Xiu Luos Scheidung.
[Mutter] Wie unanständig von ihr. Sie feiert ihre Scheidung?
Um ihre Freiheit zu feiern.
- So glücklich. - [lacht]
Ich war erst erleichtert, als du verschwunden bist.
Wusstest du das?
Das hieß, du warst nicht mehr bei dem minderwertigen Dreckskerl.
Hsiao Han, was ist passiert?
Ich habe es ihm so oft gesagt. Mach dir keine Feinde, schließe Bündnisse.
Aber er hat nicht auf mich gehört.
Er wollte Probleme lieber mit Gewalt lösen.
Er hat sich unzählige Feinde gemacht.
Ich wusste, irgendwann würde jemand hinter unseren Kindern her sein.
Darum unser Arrangement.
Aber ich musste Charles zurücklassen.
Besser, einer wird gerettet.
Du hast dich nicht verabschiedet.
Wenn ich dich gesehen hätte, hätte ich es nicht übers Herz gebracht.
["Gnossienne No. 1" von Erik Satie]
- [auf Deutsch] Du bist richtig gut. - [seufzt leise]
May war 'n Hobby-Freak.
Ich musste Stunden nehmen.
Geht's dir...
...gut?
[bricht abrupt ab]
Die sind immer noch am Leben. Die Leute, die sie umgebracht haben.
Wir finden sie. Und wir töten sie gemeinsam.
Dann findest du Frieden.
Vielleicht.
Genieße die Zeit mit den Menschen, die du liebst, Charles.
[spielt weiter]
[auf Kantonesisch] Bruce ist sicher ein schöner junger Mann.
Mh-hm. [lacht]
Hat er eine Freundin?
Er ist noch jung.
- [lacht] - Ah...
Keine Sorge, ich kenne Mädchen aus guten Familien.
Alle mit den größten Ohrläppchen, die du je gesehen hast.
[lacht aufgesetzt]
Ich stelle sie dir vor.
Mama.
Mama. Ich bleibe nicht.
[seufzt]
Immer hast du dieses Problem.
Was meinst du?
Du sagst, du tust das alles für deine Familie,
aber wir wissen beide,
dass dir der Nervenkitzel fehlt, die Machtspielchen.
Du könntest es jemand anderem überlassen, aber du willst es selbst tun.
Ich tue es selbst, weil ich die Einzige bin, die das kann.
- Weil es das Beste für die Familie ist. - Was ist mit uns?
Du sagst, du willst die Familie beschützen.
Gehöre ich nicht zu deiner Familie?
Du hast uns verlassen, als gäbe es uns gar nicht.
Uns im Stich gelassen.
Du warst nicht mal da zur Beerdigung
deiner einzigen Schwester.
Was sagst du da?
[bedrückende Musik]
Oh...
Wusstest du das nicht?
Vera hatte Bauchspeicheldrüsenkrebs.
[Atem stockt]
[Musik dauert an]
[Mutter] Big Sun versprach mir,
mich zu kontaktieren, falls meiner Familie etwas zustößt.
Das war meine einzige Bitte.
[schluchzt]
Du wolltest bei allem immer die Erste sein.
Weißt du noch?
Seit wir klein waren, bist du mir immer gefolgt.
Du gabst mir das Gefühl, nie allein zu sein.
Aber...
...als du mich am meisten gebraucht hast...
...war ich nicht für dich da.
Um mich um dich zu kümmern.
Um dir beizustehen.
[seufzt]
Schwester...
[atmet zittrig]
...vergib mir.
[seufzt]
[Musik schwillt an]
[schnieft]
[Mann spricht Englisch] I promise to be good from now on.
[Mann 2] But you coming to the Quartermaine estate was out of line.
My family is off-limits.
- [Mann 1] I've heard that one before. - [Mann 2] Do I look like I'm joking?
[Mann 1] No, it's just ironic,
considering you hired me to take down your father.
[auf Deutsch] Heilige Scheiße!
[Frau spricht Englisch] Are you tired of dry and rough skin?
Introducing our new line...
[auf Deutsch] Hey, hatte unsere Familie mal was mit Snakeheads zu tun?
Menschenhandel?
Nein. Meist 'n Verlustgeschäft.
Oh...
Wie war das so als Kind in Taiwan? Ohne Mom und mich?
- [schnauft] - [schaltet TV aus]
Ich habe gemerkt, dass ihr weg seid.
Falls du das meinst.
- [lacht] - Wir hatten 'ne Menge Spaß als Kinder.
Haben wir 'nem Taxifahrer erzählt, Dad wäre taub?
Und umgekehrt?
- [schmunzelt] - [Bruce lacht]
Die haben sich angeschrien.
Mindesten 15 Minuten, bevor ihnen klar wurde, was abgeht?
- Ja. - [beide lachen]
Wir waren so unschuldig damals.
Wieso heißt du Stuhlbein Sun?
Ich war 14 und habe jemanden umgebracht. Das kannst du nicht ungeschehen machen.
Es verändert dich für immer.
[melancholische Musik]
[Kellner spricht Mandarin]
[seufzt]
[auf Mandarin] Mama.
Ich kann nicht mehr.
Alle halten mich eh schon für pummelig.
Warum starrst du mich so an?
Es ist komisch.
- [Scheppern] - [Gäste schreien]
[dramatische Musik]
[Klänge werden dumpf]
- [Prügelei im Hintergrund] - [Männer ächzen]
- [Mann schreit auf] - [keucht]
- [wimmert] - [scharfes Klirren]
[schnauft]
- [Big Sun] Charles! - [keucht]
Beschütze die Familie!
[beide ächzen]
[schreit auf]
- [ächzt] - [Charles brüllt]
- [brüllt] - [Angreifer ächzt]
[Charles brüllt weiter]
[Charles auf Deutsch] Das wurde zur Legende.
[Musik wird sanft]
Dad war so stolz, aber ich konnte nicht mehr schlafen.
Ich habe nie verstanden, warum...
...ich ihn weiter geschlagen habe.
Ich hätte aufhören können, als er tot war, aber ich habe immer weitergemacht.
Ba meinte, das sei der Imperator in mir.
Äh, der Drang, meine Familie zu beschützen.
Er sagte, ich solle es annehmen.
Und als ich es endlich akzeptierte,
spürte ich die Veränderung.
Alles war leer.
[Musik wird trist]
Speisen waren geschmacklos.
Töten wurde einfacher.
Danach kannst du nicht mehr zurück.
Aber du liebst das Backen.
Und heute habe ich dich sogar lachen gesehen.
Du hast Spaß gehabt.
[schnauft seufzend]
L.A. ist wirklich...
...cool.
Das ändert aber nichts.
Ich bin Stuhlbein Sun,
rücksichtsloser Verteidiger der Jadedrachen.
[auf Mandarin] Mein Schicksal.
[seufzt]
[Musik verklingt]
Wie geht's dir?
Entschuldigung?
Wie geht's dir?
Du warst fertig wegen Blood Boots vorhin. Wie geht's dir damit?
Passiert das gerade wirklich? Du fragst, wie's mir geht?
Sei kein Arschloch. Ich bemühe mich gerade.
[seufzt]
Es geht mir ziemlich nah, um ehrlich zu sein.
Ich glaube, das wird mich noch für den Rest meines Lebens beschäftigen.
Aber heute mit dir war 'n guter Tag.
[lacht]
[Handy vibriert]
Die haben TK.
- Was? Ist... Geht's ihm gut? - Noch unklar.
[seufzt] Mache dir keine Sorgen um ihn.
Du gehst auf keinen Fall aus dem Haus, ist das klar?
Hole ihn einfach da raus, ohne Leute zu schlagen.
Ich glaube, dann geht's dir hinterher besser.
Versuch's erst mal mit Worten.
Ich versuch's.
Dumm und ineffizient, aber bitte.
Schön, dass wir reden konnten.
[seufzt] Finde ich auch.
Nicht anfassen.
[spannungsvolle Musik]
[Motor wird gestartet]
[Musik wird düster]
[seufzt] Keine Antwort.
- Versuch's weiter. - Ja.
[tippt]
[Alexis seufzt]
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
[Grace seufzt]
[schmunzelt]
- Ist alles ok? - Ja.
Aber es gibt einen Notfall im Jugendzentrum,
wo ich ehrenamtlich arbeite.
Ich will eigentlich gar nicht weg, mir geht's so gut hier, aber...
Vielleicht willst du mit?
Oh, ich... Ich weiß nicht, ich... Ich soll hier nicht weg.
[lacht] Wie, echt?
Ich bin quasi fürs Haus verantwortlich.
Was, wenn jemand es verwüstet
oder Charles merkt, dass ich abgehauen bin?
Ach, komm, wir sind zurück, bevor er nach Hause kommt.
Versprochen.
Du hast eben gesagt, du willst die Dinge selbst entscheiden?
[ächzt]
Äh, hey.
Äh, Grace und ich sind mal kurz weg. Ok?
[ächzt keuchend]
Hi, können wir los?
- Ja. - Ja. Na dann.
[June keuchend] Was?
Schon klar.
[ächzt]
[Kinder spielen im Hintergrund]
[Grace lacht sanft]
Hi.
Hier können Einwanderer und Familien mit Kindern hinkommen und Hilfe erhalten,
Unterkunft, Essen und andere Hilfe, die sie brauchen,
auch Kredite und Englischunterricht.
[unverständliche Unterhaltungen]
- Das hier ist super! - Ja?
Ja. [schmunzelt]
Hey.
[bedrohliche Musik]
[Musik schwillt an]
- Ist ok. Bleibe ruhig. - Was wird das, hm?
Wir tun dir nichts. Wir wollen nur mit dir reden.
[Bruce atmet schwer]
[seufzt]
Ihr seid die Boxer.
Weißt du, was wir vorhaben? Wer wir wirklich sind?
Ich verspreche dir, wir stehen auf derselben Seite.
[Tür wird geöffnet]
[Musik dauert an]
[Bruce atmet zittrig]
[Schloss dreht sich]
Lass mich gehen.
Lass mich...
[ächzt]
[ächzt nervös]
Ah! [seufzt]
Was ist das für 'n Scheißstuhl?
[keucht]
Ok, komm mal runter.
Ihr Mörd... [seufzt]
[flüsternd] Ihr habt Blood Boots ermordet.
Ihr habt fast meine Mutter erwischt und meinen Bruder.
Was glaubst...
Wer bist du eigentlich?
Tust so, als magst du mich?
Dabei hast du mich nur manipuliert, mich und meine Familie von Anfang an.
Ich empfinde tatsächlich etwas für dich, Bruce.
Ok? Und es tut mir schrecklich leid, dass du unter all dem gelitten hast,
aber versuche bitte, unsere Absicht zu verstehen.
[schnauft tief]
Nichts kann entschuldigen, was ihr getan habt.
Ich zeige dir mal was.
- [Schlüssel klirren] - Komm schon.
[Tür wird aufgeschlossen]
[leise] Ah...
[Musik dauert an]
[Grace] Ursprünglich waren die Triaden Rebellen,
die sich verbündeten, um gegen Korruption und Unterdrückung zu kämpfen.
Das ist vorbei.
Jetzt sind sie die Despoten.
Die Boxer entstanden, um sich gegen sie zu stellen.
Eine anonyme Gemeinschaft,
die gegen die Unterdrücker unseres Volkes kämpft.
Ein Mandat des Himmels.
Das bedeutet, um unser Volk zu beschützen,
müssen die Triaden vollständig vernichtet werden.
Wieso?
Triaden verdienen ihr Geld mit dem Unglück anderer Menschen.
Wir sollten diese Menschen unbedingt beschützen, nicht ermorden.
Die Boxer unterstützen den Gemeinschaftsgedanken,
Hilfe für Schwache und gerechte Bezahlung.
Wir wollen Gemeindezentren eröffnen,
in Asien, Europa, Südamerika, selbst Australien.
Wir brauchen deine Hilfe.
Wir müssen die Oberhäupter der Triaden identifizieren und finden,
dann schlagen wir ihnen die Köpfe ab.
Nur deine Mutter kennt ihre Identitäten.
Du musst uns sagen, wo sie sich versteckt hält.
Das Letzte, was ich machen werde,
- ist 'nem Haufen Mördern helfen. - [lacht]
Wie viele Menschen, glaubst du, hat Charles getötet?
Was ist mit deiner Mutter? Blood Boots? Dein Vater?
[atmet zittrig]
[schnauft angespannt]
Seine Mutter war Drogenbotin für Sleepy Chan.
Ihre gesamte Familie wurde bei einer Schießerei getötet,
die ein Mitglied der Jadedrachen begonnen hat.
Als ich über meine Familie gesprochen habe...
...da hab ich was weggelassen.
Mein Vater hat sich gewehrt und Freiheit verlangt.
Die Triaden töteten ihn vor den anderen Restaurantarbeitern,
inklusive meiner Mutter.
Sie schnitten den Kopf ab und fütterten damit die Schweine.
[seufzt tief]
Siehst du nicht, was die Triaden aus deinem Bruder gemacht haben?
Aus deiner ganzen Familie?
Willst du dich und deine Mutter nicht vor dem beschützen?
Du hast gesagt, du willst deinen eigenen Weg,
dann nutze diese Chance.
[atmet aus]
Alles, was ich will, ist, dass Charles endlich frei ist...
[seufzt]
...und meine Mom und ich unser altes Leben zurückbekommen.
[Grace] Dann hilf uns.
Das hier, deine Hilfe, das ist nicht das, was deine Familie im Moment will,
aber es ist das, was sie wirklich braucht.
Damit triffst du die einzig wahre Entscheidung.
Du bist nicht derjenige, der hier zögert, ok?
Das ist die Stimme deiner Mutter in deinem Kopf.
- Vertraue deinem Gefühl. - [Bruce schnieft]
Du lagst immer richtig.
[seufzt weinend]
Versprich, sie zu verschonen, wenn ich helfe.
Deine Mutter? Ja.
Aber Charles ist ein Killer.
Er ist ein Opfer, genau wie du und ich.
Erzähl das den Familien, die alles verloren haben.
- Ich weiß. Er wurde manipuliert... - Es ist zu spät für ihn.
- Nein, ist es nicht. - [öffnet Schublade]
[Musik wird unheilvoll]
[Grace] Zwing mich nicht dazu, Bruce.
[seufzt leise]
Ich habe die gesamte Liste im Kopf.
Meine Mom gab sie mir, um mich zu beschützen, und zwar...
...vor euch.
Ihr wolltet die Namen von ihr bekommen und seid gescheitert.
Der einzige Weg, an die Namen zu kommen, führt über mich.
Du kannst mich nicht töten.
Es gibt immer noch Hoffnung für Charles.
Versprich mir,
ihn in Ruhe zu lassen.
Ich versprech's.
Gib mir Papier und Stift.
[seufzt]
[leise] Liegt vor dir.
- [Musik verklingt] - [Vogelgezwitscher]
[getragene Musik]
[Golfschläger klirren]
[seufzt leise]
[Handy vibriert]
AUSGEHENDER ANRUF
[Handy vibriert weiter]
Will er Sie etwa gerade anrufen?
- Hey. - [Charles] Hey.
Was, äh, treibst du gerade?
[Alexis] Ich arbeite.
Was machst du so?
Äh, nichts Besonderes.
Nur...
...abhängen.
Hey, ich mache, ähm, gerade was in diesem Ferienhaus in Malibu.
- Nichts Tolles. Habe 'n paar Freunde da. - Ok, Charles...
Ist das Anwesen von John Cho, und da hängen überall
diese merkwürdigen Fotos mit seinem Gesicht drauf.
Äh, aber er hat 'n coolen Karaoke-Raum, und ich backe was.
Ich weiß, du bist wahrscheinlich beschäftigt,
aber es wär echt nett, dich wiederzusehen.
Tut mir leid, wie's gelaufen ist beim letzten Mal.
Ich habe keine Ahnung, was du meinst.
Ruf nicht mehr an.
[atmet tief durch]
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik schwillt an]
[Mann 1] Fore!
- [schreit auf] - [Mann 2] Oh, komm schon, einer noch.
- [Mann 3] Fore! - Na los, Baby!
Uh! Genau so.
- [Mann 2] Wackle nicht so rum, Bitch. - [Mann 4] Ja, nimm den, du Köter!
- Genau so! - [Mann 5] Los!
[Musik wird dramatisch]
[Männer rufen durcheinander]
[Mann 5] Lass mich mal.
- Los, mehr nach links! - Los geht's.
Gib den Ball her.
[Musik: "The First Cut is the Deepest"]
Oh, jetzt guck doch nicht so.
[Mann 6] Genau zwischen die Augen.
[Mann singt auf Mandarin]
[Ächzen]
[schreit auf]
[Mann] Oh! [schreit]
[Musik wird dynamischer]
[brüllt]
[Musik verhallt]
- [schnauft] - [TK] Fuck! Ja, Charles!
- [keucht] - [TK] Ok.
Lass uns abhauen, Charles.
Komm, mach mich los! [lacht, hustet]
[schnelle Schritte]
[TK] Komm her, ich brauche Hilfe!
[Mann wimmert]
[dramatische Musik]
[schnauft]
[TK] Charles, mach mich los!
Fuck, Charles, wo gehst du hin?
Oh, Charles! Komm her, verdammt!
Komm, mach mich los. Charles, mach mich los!
- ["The First Cut is the Deepest"] - Verdammte Scheiße. Verarschst du mich?
Komm her, verdammt.
Charles! Komm her und hole mich hier raus, Mann.
[Musik tritt in den Vordergrund]
[Männer brüllen, ächzen]
[brüllt]
[Knacken]
[Musik ebbt ab]
[Musik schwillt an]
[Charles brüllt]
[schreit]
[Musik verhallt]
- [brüllt] - [Mann ächzt]
[schreit]
[Mann röchelt]
[Klirren]
[schnauft]
[Mann keucht]
[Charles schnauft weiter]
[Mann] Ok...
[Mann ächzt]
[schreit auf]
- [Charles brüllt] - [Mann ächzt]
[spannende Musik]
[Mann] W... W... Warte, warte.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Bitte.
Bitte, tu's nicht. Lass mich am Leben.
[atmet zittrig]
[Schläger fällt]
[keucht]
[Musik wird schwermütig]
[TK atmet schwer]
- [Band reißt] - [TK ächzt]
- [Charles ächzt] - [TK seufzt]
- [Charles] Na komm. - [TK stöhnt]
- Du bist 'n Arschloch, Charles. - Ich weiß.
[stimmungsvolle Ballade]
[singt schwermütiges Lied auf Mandarin]
[Musik dauert an]
[auf Mandarin] Kinder?
Zwei Jungs.
Sie?
Ich war nie verheiratet.
[Musik dauert an]
[Mutter] Hallo, Yuan.
Ich bin in Taipeh.
Ich will ihn sehen. Sofort.
[Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[Herzmonitor piept]
Du hast dich gehen lassen.
"Junge vom Land".
[atmet tief ein]
[atmet zittrig]
Ich wollte nur, dass du es mir sagst,
wenn jemand, den ich liebe, mich braucht.
Aber nicht mal das konntest du.
[düstere Musik]
Ich habe es satt, deine Versicherung zu sein.
Jetzt mache ich, was ich will.
Nur für mich und niemand anderen.
Ich werde dir etwas verraten.
[atmet scharf aus]
Ich werde dir das Einzige nehmen, was du liebst.
Das Einzige, was du dein ganzes Leben beschützt hast.
Dein Imperium.
[Musik schwillt an]
[Musik wird dramatisch]
[Musik dauert an]
[Musik schwillt an]
[Musik dauert an]
[Musik verstummt]