ΑΔΕΡΦΟΙ ΣΑΝ ΤΩΝ ΜΠΑΪΡΟΝ ΓΟΥ & ΜΠΡΑΝΤ ΦΑΛΤΣΑΚ
Μη μισείτε τους Ασιάτες!
Μη μισείτε...
Τα αποστήθισες όλα;
Ηγέτης των Τριών Φεγγαριών;
Ο Κάο Τσιου. Επιχειρούν στην Τσανγκούα.
Τον φωνάζουν "Ειλικρινή Μα", γιατί είναι ευθύς.
Ποια οργάνωση διευθύνει ο Παραμορφωμένος Λιν;
Τους Αργυρούς Αρουραίους. Στο Ντόλιου.
Ντολίου.
Ναι, εντάξει. Το 'χω.
Αυτό που κάνω καλύτερα απ' όλους εδώ είναι να μελετάω.
- Θα πάει κάποιος κάπου; - Όλοι μας.
Τώρα που αποστήθισες τα ονόματα, πρέπει να κρυφτείς.
Αν μάθουν οι Τριάδες ότι ξέρεις ποιοι είναι, θα σε σκοτώσουν.
Είπες ότι έτσι θα προστατευτώ.
Απ' τους Πυγμάχους, όχι απ' τις Τριάδες. Θα σε κυνηγήσουν, όπως εμένα.
Τι στο καλό; Γιατί δεν μου το είπες;
Οι Πυγμάχοι είναι απειλή τώρα.
Απ' αυτούς πρέπει να φυλαχτείς.
Έχω αυτοσχεδιασμό απόψε.
Θα με διώξουν απ' την ομάδα της Κυριακής.
Θα πας στην ομάδα της Δευτέρας, της Τρίτης
ή στην ομάδα όποιας μέρας υπάρχει όταν τελειώσουν όλα.
Άντε να ντυθείς. Πάρε και τα βιβλία σου.
Θα 'χεις χρόνο για διάβασμα.
Ο Τι Κέι; Τον έχουν ακόμα οι Κορεάτες.
Τον ψάχνουν γνωστοί της Τζουν. Όταν τον βρουν, θα πάω εγώ.
Θα τα πούμε σύντομα.
Κι όταν γυρίσω,
υπόσχομαι ότι θα γίνουν όλα όπως πριν,
κι ακόμα καλύτερα.
- Εσύ πού πας; - Δεν έχει σημασία.
Πήγαινε.
Δεν βγαίνει απ' το μυαλό μου.
Το πτώμα του στο πάτωμα,
εντελώς άνευρο.
Τα μάτια του ήταν ανοιχτά.
Να κάψεις αρκετό λιβάνι.
Πας καλά;
Ήσασταν σαν αδέρφια.
Έχω χάσει πολλά αδέρφια.
Σαν ψυχοπαθής ακούγεσαι.
Τα πήγες καλά όσο έλειπα.
Ήταν έξυπνο που χρησιμοποίησες τις θειάδες.
Μα για να επιβιώσεις σ' αυτήν τη ζωή,
πρέπει να νιώθεις μόνο οργή
ή τίποτε απολύτως.
Να μη νιώθω τίποτα;
Σαν την αναισθησία.
Πονάς, απλώς δεν το νιώθεις.
Καταλαβαίνω ότι υποφέρεις, κι ας μην το νιώθεις.
Τίποτα δεν καταλαβαίνεις.
Δεν έχεις συνηθίσει να σε νοιάζονται.
- Σκάσε. - Εσύ να σκάσεις.
Πού πήγες μετά το Κα Σπα;
Με ποιον ήσουν;
Δεν έχει σημασία.
Γιατί;
Σαν ν' άλλαξες απ' όταν γύρισες.
Φαίνεσαι...
πληγωμένος.
Αναταράξεις.
Κυρίες και κύριοι,
σε περίπου μισή ώρα θα προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο Ταογουάν της Ταϊβάν.
Δέστε τις ζώνες σας και κλείστε τα τραπεζάκια...
Τίνος είναι το σπίτι;
ΤΖΟΝ ΤΣΟ
FASHIONISTO ΤΖΟΝ ΤΣΟ
Καλώς ήρθατε στο σπίτι του Τσο.
Η μπάντα του έπαιξε στο Sure Sure Club.
Ως αντάλλαγμα, μας αφήνει να μένουμε στο εξοχικό του όσο λείπει.
Ιδανικό κρησφύγετο. Απομονωμένο.
Φοβερό σύστημα ασφαλείας και πάντα γεμάτο μπαρ.
Έλεος.
Αράζω εδώ απ' όταν ξεκοίλιασα τον ψαρά.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται, δεν ευθυνόταν για τη Μέι.
Δεν ήταν κι αθώος.
Βγάζουν τόσα λεφτά οι ηθοποιοί;
Έξω έχει αμάξια αξίας ενός εκατομμυρίου.
Δύο εκατομμυρίων.
Δεν προτιμάς τα μεταχειρισμένα;
Δεν τα θέλω, αν είναι να γίνω εγκληματίας.
Ένα τέτοιο το θέλω, αν είναι να γίνω ο Τζον Τσο.
Δες βιντεοπαιχνίδια!
Πολύ ψαγμένος τύπος! Αυτό θα έκανα κι εγώ.
Έχει και καραόκε;
Τι είπες τώρα!
Τσαρλς.
Τι λες για ντουετάκι;
Μέχρι πότε θα κρυβόμαστε;
Μέχρι να γυρίσει η μαμά.
Τότε, ας κοιτάξουμε να χαλαρώσουμε.
Να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Να κάνουμε καμιά βουτιά, να τραγουδήσουμε Μπρίτνεϊ.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Είμαστε σε παραθαλάσσια έπαυλη.
Θα κάθεσαι όλη μέρα μέσα μ' αυτό το ανέκφραστο ύφος;
Σ' αυτό το ύφος αναφέρομαι.
Βρε Τσαρλς, χάσαμε πάνω από δέκα χρόνια κοινής ζωής.
Ποιος ξέρει αν μας απομένουν δέκα μέρες ή δέκα λεπτά;
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να ξεχάσω τον Ματωμένες Μπότες.
Τι θες να κάνουμε;
Τσαρλς! Έλα κάτω, αυτό πρέπει να το δεις!
ΒΙΝΣΑΝ-ΤΣΟ
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΤΣΟ
Τσαρλς!
Έλα να βγάλουμε φωτογραφία! Πάμε!
Σταμάτα.
Χτύπημα.
Εντάξει; Τρία.
Κάνα νέο για τον Τι Κέι;
Όχι ακόμα.
- Να πάρει. - Μην ανησυχείς, καλά θα 'ναι.
Δεν θα τον σκοτώσουν.
Θα του κάνουν ζημιά, αλλά όχι μόνιμη.
Η φιλία μαζί σου βλάπτει την υγεία.
- Γι' αυτό δεν έχω φίλους. - Δεν είναι γι' αυτό.
Σταμάτα. Κόφ' το!
Τι στον διάολο;
Δεν θα μου πεις με ποιον ήσουν χθες;
- Δεν σε αφορά. - Με γυναίκα ήσουν, έτσι;
Το ήξερα.
Τη γουστάρεις!
Πού τη βρήκες τόσο γρήγορα;
ΓΚΡΕΪΣ: ΠΑΛΙ ΔΕΝ ΗΡΘΕΣ. ΠΑΡΑΤΑΣ ΤΗ ΣΧΟΛΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΜΟ;
Ή ΔΕΝ ΒΡΗΚΕΣ "ΦΙΛΟ" ΝΑ ΦΕΡΕΙΣ;
ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΟΣ ΣΟΥ
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ
ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ ΜΑ
Είχα μια περίεργη ελιά.
Θεέ μου!
Ναι!
Σαν το Ζαχαροπλαστείο του Τζιμ μυρίζει.
Το καλύτερο στο Μοντερέι Παρκ, γνωστό για τις τάρτες.
Και δίπλα σε γυμναστήριο.
Ναι! Θεέ μου, τι νόστιμο!
- Θα μπορούσε να το κάνει επαγγελματικά. - Τελειοποιώ συνταγή τσούρος.
Θα σας πείραζε να έρθει η Γκρέις από εδώ;
- Η κοπέλα απ' τις προάλλες; - Ναι, δεν θα μας προκαλέσει μπελάδες.
Κρυβόμαστε
από έναν στρατό αυτοκτονικών, ένοπλων φανατικών
που ανατινάζουν κλαμπ
και κρύβονται σε καυτές πήλινες μπάλες για να μας σκοτώσουν.
Είναι παράνοια να τους οδηγήσουμε εδώ,
για να τον παίξει μια φοιτήτρια στον Μπρους.
- Αηδία. - Ξέρεις ότι έχει δίκιο.
Δεν σου πάει η ζήλια.
- Αστειεύεσαι. - Κόφτε το.
Μια φοιτήτρια είναι.
Δεν πειράζει.
Άρα, δέχεσαι;
Ναι!
Ντινγκ, ντονγκ, ντινγκ, ντονγκ
Είμαι ο Τζον Τσο Κι αυτό είναι το σπίτι μου
- Γεια! - Γεια!
- Τι κάνεις; - Γεια!
Εντάξει.
- Ναι. - Να...
- Ναι! Πέρασε. - Ευχαριστώ.
Βγάλε τα παπούτσια.
- Ναι; - Πλάκα κάνω.
- Αστειεύομαι. - Σπιταρόνα.
Ναι. Αυτό το 'χεις δει;
- Το 'χεις... Απίστευτο; - Θεέ μου!
Είστε φίλοι με τον Τζον Τσο;
- Δεν το ήξερα. - Σιγά, μωρέ.
Καλό το Τι Ήπιαμε Χθες Βράδυ;
Αλλά στους δραματικούς ρόλους είναι πιο εντυπωσιακός.
- Το Searching; Φοβερό. - Ακριβώς. Πολύ καλό.
- Ναι. - Τι κάνεις εδώ;
Να, η μαμά λείπει.
Όταν οι γονείς λείπουν, τα παιδιά παίζουν.
Δεν είμαστε παιδιά, είναι σχήμα λόγου.
Κάτσε, σταμάτα!
Μη με βρέχεις! Δεν θέλω να βρέξω τα μαλλιά μου.
Πολλή πλάκα.
Κρύψου, γυναίκα!
Όχι!
Πάμε για μπιρίτσα.
Θεέ μου.
Πάω να φέρω μπιρίτσες, αμίγκος.
Αντηλιακό;
Άφησες καθόλου;
Οι προθέσεις σου για τον Μπρους;
Δεν θα τον πληγώσω, αν αυτό ρωτάς.
Ωραία.
Μια ώρα τώρα βλέπουμε τους τύπους της Τριάδας
να πίνουν μπίρες και να αράζουν.
Συνεχίστε να παρακολουθείτε.
Γιατί;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά έχει ξεσπάσει πόλεμος συμμοριών,
κι αυτός εκεί είναι στο επίκεντρο.
Ανυπομονώ να μη βγει κάτι εδώ,
ώστε ο μπελάς να πάψει να το παίζει αστυνομικός.
Δεν το έκλεισες, μαλάκα.
Περνάει δύσκολη μέρα.
- Έχει ποτάκια εκεί. - Μπρους. Παίζουμε;
Ναι.
Αμέ.
Κράτα γερά, εστιάσου στο στόχαστρο
και πάτα απαλά τη σκανδάλη.
- Απαλά τη σκανδάλη. - Ναι.
Τέλος παιχνιδιού.
Ναι! Τα κατάφερα.
Μάπα παιχνίδι.
Καμία κίνηση;
Αν εννοείς παιχνίδια στην παραλία με τρεις γυναίκες, ναι.
Τρεις γυναίκες;
Τώρα ακούγεται χάλια μουσική απ' το υπόγειο.
Στάσου, τρεις γυναίκες...
Ναι, τρεις γυναίκες.
- Τις ταυτοποίησες; - Για ποιον λόγο;
Έτσι το είπα.
Είναι όλες σέξι,
αλλά με διαφορετικό τρόπο η καθεμιά.
Πού δουλεύουν οι δικοί σου;
Γιατί;
Δεν σε ξέρω πολύ.
Αν ξέρεις τη δουλειά των γονιών κάποιου,
καταλαβαίνεις πολλά για αυτόν.
Ασχολούνται με εστιατόρια.
Πάντα πίστευα ότι θα 'ναι ωραίο να 'σαι εστιάτορας.
Να 'χεις μενού με τα αγαπημένα σου και να τρως εκεί κάθε μέρα.
Δεν ήταν εστιάτορες.
Ήταν...
Ήταν παράτυποι μετανάστες, τους έβαλαν στις ΗΠΑ οι Snakeheads.
Δουλέμποροι που τους ανάγκασαν να πληρώσουν τα χρέη
δουλεύοντας σε εστιατόρια.
Τι;
Στάσου, αλήθεια;
Για πόσο;
Για χρόνια.
Θυμάμαι...
Κοιμόμουν πάνω σε σάκους με ρύζι μετά το σχολείο
και περίμενα να σχολάσουν.
Τους χτυπούσαν, τους κακοποιούσαν.
Αλλά πάντα γυρνούσαν στο σπίτι με ένα χαμόγελο στα χείλη.
Φρόντιζαν να 'χω φαγητό. Ακόμα κι όταν δεν πεινούσα.
Έτσι είναι κι η μαμά μου.
Πάντα με ταΐζει με το ζόρι, και μετά με λέει χοντρό.
Ακόμα εκεί είναι;
Μπήκα σε μια μη κερδοσκοπική.
Με βοήθησε να τους σώσω,
οργανώνοντας επιδρομή με την αστυνομία.
Αλλά αυτό ήταν ένα εστιατόριο.
Υπάρχουν εκατοντάδες ακόμα.
Γιατί ήρθαν οι γονείς σου στην Αμερική;
Ήταν χειρότερα στην πατρίδα;
Ήθελαν να ζήσω σ' έναν κόσμο όπου θα διάλεγα τον δρόμο μου.
Είμαι εδώ απ' τα πέντε μου.
Δεν νομίζω ότι κατάφερα ποτέ να διαλέξω εγώ τον δρόμο μου.
Κι ο αυτοσχεδιασμός;
Εσύ τον διάλεξες.
Κρυφά.
Θέλω να είμαι καλός γιος, αλλά...
θα ήθελα να μ' αφήσουν να πάρω τα ηνία.
Μαμά.
Έχεις φάει;
Τι είναι αυτό;
Σπεσιαλιτέ του Λος Άντζελες.
Τα λένε "Donut Friend".
Αρέσουν σε πολύ κόσμο.
Αυτό.
Είναι πολύ γλυκό;
Καλό είναι.
Τα τρώμε συχνά.
Γι' αυτό έκανες μάγουλα.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Έλα να σου δείξω.
Τα καινούρια σου ανίψια.
Αυτή έχει μικρούς λοβούς. Καμία ευλογία.
Μην το λες.
Ο γάμος της Σιου Λούο.
Πανέμορφη.
Το διαζύγιο της Σιου Λούο.
Ατακτούλα είναι. Έκανε πάρτι για το διαζύγιο;
Για να γιορτάσει την ελευθερία της.
Πολύ χαρούμενη.
Όταν εξαφανίστηκες, αρχικά ανακουφίστηκα.
Το ξέρεις;
Γιατί έφυγες μακριά απ' αυτόν τον άχρηστο.
Χισιάο Χαν, τι έγινε;
Του το είπα πολλές φορές. "Μην κάνεις εχθρούς, κάνε συμμάχους".
Αλλά δεν με άκουγε.
Προτιμούσε να λύνει τα προβλήματα με βία.
Κι απέκτησε αμέτρητους εχθρούς.
Ήξερα ότι, αργά ή γρήγορα, κάποιος θα κυνηγούσε τα παιδιά μας.
Έτσι σκέφτηκα τη συμφωνία.
Αλλά έπρεπε να αφήσω πίσω τον Τσαρλς.
Θα έσωνα έστω τον έναν.
Γιατί δεν με αποχαιρέτησες;
Γιατί αν σε έβλεπα, δεν θα κατάφερνα να το κάνω.
Παίζεις πολύ ωραία.
Η Μέι ήθελε να έχουμε χόμπι.
Με έβαλε να κάνω μαθήματα.
Είσαι...
καλά;
Κυκλοφορούν ελεύθεροι. Οι δολοφόνοι της Μέι.
Θα τους βρούμε και θα τους σκοτώσουμε.
Έτσι θα γαληνέψεις.
Ίσως.
Να απολαμβάνεις τον χρόνο που έχεις με όσους αγαπάς.
Ο Μπρους θα 'χει ομορφύνει πολύ.
Έχει κοπέλα;
Είναι μικρός ακόμα.
Μην ανησυχείς. Ξέρω κοπέλες από καλές οικογένειες.
Κι όλες τους έχουν τεράστιους λοβούς!
Θα σου τις συστήσω.
Μαμά.
Μαμά, δεν θα μείνω.
Πάντα αυτό το πρόβλημα έχεις.
Τι εννοείς;
Λες ότι όλα αυτά είναι για την οικογένειά σου,
αλλά ξέρουμε κι οι δυο
ότι σου λείπει η έξαψη,
το παιχνίδι εξουσίας.
Μπορείς να αφήσεις άλλον να το χειριστεί,
αλλά επιλέγεις να το κάνεις μόνη σου.
Το κάνω μόνη μου, γιατί μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.
Είναι το καλύτερο για την οικογένεια.
Κι εμείς;
Μιλάς για προστασία της οικογένειας.
Εγώ δεν είμαι οικογένειά σου;
Μας παράτησες λες κι ήμασταν ένα τίποτα.
Μας εγκατέλειψες.
Δεν ήσουν εκεί ούτε όταν θάψαμε τη μονάκριβη αδερφή σου.
Τι είπες;
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Η Βέρα είχε καρκίνο στο πάγκρεας.
Είχα ορκίσει τον Μεγάλο Σαν να με ενημερώσει
αν συνέβαινε κάτι στους δικούς μου.
Ήταν το μόνο που ζήτησα.
Αδερφή, πάντα ήθελες να είσαι πρώτη σε όλα.
Το θυμάσαι;
Απ' όταν ήμασταν μικρές, με ακολουθούσες παντού.
Μ' έκανες πάντα να νιώθω ότι δεν είμαι μόνη.
Αλλά
όταν με χρειάστηκες εσύ...
δεν ήμουν εκεί για σένα.
Να σε φροντίσω.
Να 'μαι δίπλα σου.
Αδερφή...
συγχώρεσέ με.
Υπόσχομαι να είμαι φρόνιμος.
Δεν έπρεπε να έρθεις στο κτήμα. Μακριά απ' την οικογένειά μου.
- Το 'χω ξανακούσει αυτό. - Μοιάζω να αστειεύομαι;
Όχι, απλώς η ειρωνεία είναι
ότι εσύ με προσέλαβες να σκοτώσω τον πατέρα σου.
Τι λες τώρα!
Δεν αντέχετε άλλο την ξηρή επιδερμίδα;
Έχει εμπλακεί η οικογένειά μας με τους Snakeheads;
- Τους δουλεμπόρους; - Ναι.
Όχι, μεγάλο ρίσκο, μικρή ανταμοιβή.
Πώς ήταν να μεγαλώνεις στην Ταϊβάν αφότου φύγαμε;
Ήταν αισθητή η απουσία σου, αν αυτό θες να ακούσεις.
Περνούσαμε ωραία μικροί.
Είχαμε πει σε οδηγό ταξί ότι ο μπαμπάς ήταν κωφός;
Και το αντίστροφο;
Και κατέληξαν να ουρλιάζουν
για ένα ολόκληρο τέταρτο μέχρι να καταλάβουν τι έπαιζε.
Ναι.
Ήμασταν πολύ αθώοι τότε.
Πώς έγινες ο Καρεκλοπόδαρος Σαν;
Σκότωσα κάποιον στα 14 μου.
Μετά δεν έχει επιστροφή.
Αλλάζεις για πάντα.
Μαμά!
Φτάνει!
Όλοι με θεωρούν παχουλό!
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Είναι περίεργο.
Τσαρλς,
προστάτευσε την οικογένεια!
Το περιστατικό έγινε θρύλος.
Ο μπαμπάς ήταν περήφανος, μα εγώ έχασα τον ύπνο μου.
Αυτό που δεν καταλάβαινα
ήταν γιατί συνέχισα να τον χτυπάω.
Δεν σταμάτησα όταν πέθανε, συνέχισα.
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν ο αυτοκράτορας μέσα μου,
η ανάγκη να προστατεύσω την οικογένεια.
Μου είπε να το αποδεχτώ,
κι όταν επιτέλους το έκανα,
ένιωσα μια αλλαγή.
Όλα έγιναν αδιάφορα.
Το φαΐ έγινε άνοστο.
Οι φόνοι έγιναν πιο εύκολοι.
Δεν υπάρχει γυρισμός απ' αυτό.
Σ' αρέσει η ζαχαροπλαστική.
Σήμερα σε είδα να γελάς λίγο, να περνάς καλά.
Στο Λος Άντζελες
ήταν ωραία.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Είμαι ο Καρεκλοπόδαρος Σαν,
ο αδίστακτος υπερασπιστής των Δράκων του Νεφρίτη.
Αυτή είναι η μοίρα μου.
Εσύ πώς είσαι;
Ορίστε;
Πώς είσαι;
Στενοχωρήθηκες για τον Ματωμένες Μπότες. Πώς νιώθεις τώρα;
Συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό; Με ρωτάς πώς νιώθω;
Μη γίνεσαι μαλάκας.
Προσπαθώ.
Είμαι χάλια, για να πω την αλήθεια.
Νομίζω ότι δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.
Αλλά σήμερα, μαζί σου, πέρασα καλά.
Βρήκαν τον Τι Κέι.
Τι... Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς. Θα τον φέρω.
Μη διανοηθείς να φύγεις από εδώ. Κατάλαβες;
Φέρ' τον χωρίς να χτυπήσεις κάποιον.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα μετά.
Μίλα πρώτα.
Καλά.
Χαζό κι αναποτελεσματικό, αλλά εντάξει.
Χαίρομαι που μιλήσαμε.
Κι εγώ.
Μη μ' αγγίζεις.
Τίποτα.
- Συνέχισε να προσπαθείς. - Ναι.
Όλα καλά;
Ναι. Έτυχε κάτι επείγον στο κέντρο νέων που δουλεύω εθελοντικά.
Δεν θέλω να φύγω, γιατί περνάω υπέροχα.
Θες να έρθεις;
Δεν ξέρω, δεν πρέπει να φύγω.
Τι εννοείς;
Πρέπει να προσέχω το σπίτι.
Αν το κάνει κάποιος άνω κάτω; Αν μάθει ο Τσαρλς ότι δεν τον άκουσα;
Θα έρθουμε πριν γυρίσει, αλήθεια.
Τώρα δεν έλεγες ότι θες να επιλέγεις μόνος;
Να σου πω, θα βγούμε για λίγο με την Γκρέις, εντάξει;
Έτοιμος να φύγουμε;
- Ναι. - Κι εγώ. Πάμε.
Τι;
Καταλαβαίνω.
- Γεια. - Γεια.
Εδώ έρχονται οικογένειες και παιδιά εκτοπισμένων μεταναστών
και παίρνουν βοήθεια για στέγη, τροφή κι ό,τι άλλο χρειαστούν,
όπως δάνεια και μαθήματα αγγλικών.
Είναι απίστευτο!
- Ναι; - Ναι.
- Μην πανικοβάλλεσαι. - Τι συμβαίνει;
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Να μιλήσουμε θέλουμε.
Είστε οι Πυγμάχοι.
Δεν θες να μάθεις ποιοι είμαστε; Τι σχεδιάζουμε;
Είμαστε στην ίδια πλευρά, αλήθεια.
Άσε με να φύγω.
Άσε με...
Τι έχει αυτή η καρέκλα;
Ηρέμησε.
Δολοφ...
Δολοφονήσατε τον Ματωμένες Μπότες.
Παραλίγο να δολοφονήσετε τη μαμά και τον αδερφό μου.
Ποια...
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Παρίστανες ότι με γουστάρεις
ενώ χειραγωγούσες κι εμένα και την οικογένειά μου;
Τα αισθήματά μου για σένα είναι αληθινά, Μπρους.
Εντάξει; Και λυπάμαι για τον πόνο που βίωσες,
αλλά πρέπει να ακούσεις το σχέδιο.
Τίποτα δεν δικαιολογεί ό,τι κάνατε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Σε παρακαλώ.
Οι αρχικές Τριάδες
πολεμούσαν τη διαφθορά και την καταπίεση.
Δεν είναι έτσι πια.
Τώρα καταπιέζουν αυτοί.
Οι Πυγμάχοι σχηματίστηκαν για να τους αντισταθούν.
Είμαστε μια ανώνυμη κολεκτίβα που πολεμά τους καταπιεστές.
Εντολή του Ουρανού.
Τώρα, για να προστατευτούν οι δικοί μας,
πρέπει να διαλύσουμε τις Τριάδες.
Γιατί;
Οι Τριάδες πλουτίζουν απ' τη δυστυχία των άλλων.
Πρέπει να προστατεύουμε, όχι να σκοτώνουμε τους Κινέζους.
Εμείς θέλουμε κοινωφελή εργασία,
αλληλοβοήθεια,
ίσες ανταμοιβές.
Θα ανοίξουμε κέντρα
σε Ασία, Ευρώπη, Νότια Αμερική κι Αυστραλία.
Θέλουμε τη βοήθειά σου. Πρέπει να σκοτώσουμε τους ηγέτες
αφού μάθουμε τα ονόματα όσων είναι στην κορυφή.
Μόνο η μητέρα σου τα ξέρει.
Πες μας πού κρύβεται.
Το τελευταίο που θα έκανα θα ήταν να βοηθήσω φονιάδες.
Πόσους λες ότι έχει σκοτώσει ο Τσαρλς;
Η μητέρα σου; Ο Ματωμένες Μπότες; Ο πατέρας σου;
Η μητέρα του ήταν βαποράκι του Κοιμήση Τσαν.
Έχασε τους δικούς της σε ξεκαθάρισμα συμμοριών
που ξεκίνησε μέλος των Δράκων του Νεφρίτη.
Σου είπα για τους δικούς μου.
Μα παρέλειψα κάτι.
Ο πατέρας μου απαίτησε να αφεθεί ελεύθερος.
Οι Τριάδες τον σκότωσαν μπροστά σε όλους τους υπαλλήλους
και τη μητέρα μου.
Του έκοψαν το κεφάλι και το πέταξαν στα γουρούνια.
Δεν βλέπεις τι έκαναν στον αδερφό σου; Σε όλη σου την οικογένεια;
Δεν θες να προστατεύσεις εσένα και τη μητέρα σου;
Θες να διαλέξεις τον δρόμο σου.
Να η ευκαιρία σου.
Θέλω μόνο
να 'ναι ελεύθερος ο Τσαρλς...
κι η μαμά κι εγώ να γυρίσουμε στις ζωές μας.
Βοήθησέ μας.
Η οικογένειά σου νομίζει ότι δεν θέλει να μας βοηθήσεις,
αλλά το χρειάζεται.
Εσύ θα κάνεις την τελική επιλογή.
Δεν διστάζεις εσύ. Είναι η φωνή που έβαλε η μαμά σου στο κεφάλι σου.
Εμπιστεύσου το ένστικτό σου.
Ήταν πάντα σωστό.
Θα τους αφήσεις αν σε βοηθήσω;
Τη μητέρα σου, ναι.
Αλλά ο Τσαρλς είναι δολοφόνος.
Θύμα είναι. Όπως εσύ κι εγώ.
Πες το σε όσους έχασαν τα παιδιά τους.
- Του έκαναν πλύση εγκεφάλου. - Είναι πολύ αργά.
Όχι, δεν είναι!
Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω.
Έχω απομνημονεύσει τη λίστα.
Μου την έδωσε η μαμά, για να με προστατεύσει...
από εσάς.
Αποτύχατε να αποσπάσετε τα ονόματα από εκείνη.
Ο μόνος τρόπος να τα πάρεις είναι από μένα.
Δεν θα με σκοτώσεις.
Υπάρχει ελπίδα για τον Τσαρλς.
Υποσχέσου μου
ότι θα τον αφήσετε ήσυχο.
Το υπόσχομαι.
Φέρε χαρτί και στιλό.
Εκεί είναι.
ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Εσένα παίρνει;
Γεια.
Τι κάνεις;
Είμαι στη δουλειά.
Εσύ;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Απλώς...
αράζω.
Κάνω ένα παρτάκι σε ένα παραλιακό σπίτι στο Μαλιμπού.
- Τίποτα ιδιαίτερο. Λίγοι φίλοι. - Τσαρλς...
Στην έπαυλη του Τζον Τσο.
Το σπίτι είναι γεμάτο με περίεργες φωτογραφίες του.
Έχει ωραία αίθουσα καραόκε,
και θα φτιάξω γλυκά.
Μάλλον έχεις δουλειά, αλλά θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Λυπάμαι που το λήξαμε έτσι.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Μη με ξαναπάρεις.
Μπαλάκι!
Καλό!
Ναι, ρε Τσαρλς!
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε, Τσαρλς. Έλα να με λύσεις.
Τσαρλς, έλα εδώ. Θέλω βοήθεια!
Λύσε με!
Κάτσε, Τσαρλς. Τι κάνεις; Μη, Τσαρλς!
Λύσε με. Πρέπει να με λύσεις. Έλα να με πάρεις, Τσαρλς!
Τι στον διάολο, ρε Τσαρλς; Μου κάνεις πλάκα; Έλα, γαμώτο!
Τσαρλς, έλα. Πάρε με από εδώ, ρε φίλε!
Στάσου! Σε παρακαλώ!
Συγγνώμη!
Σε παρακαλώ.
Μη με σκοτώσεις.
Έλα.
Είσαι μαλάκας, Τσαρλς.
Το ξέρω.
Έχεις παιδιά;
Δύο γιους.
Εσύ;
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Γεια σου, Γιουάν.
Είμαι στην Ταϊπέι.
Θέλω να τον δω. Τώρα.
Παράτησες τον εαυτό σου,
χωριάτη.
Το μόνο που ζήτησα ήταν να με ενημερώσεις
αν με χρειαζόταν κάποιος που αγαπώ.
Ούτε αυτό δεν έκανες.
Δεν θα 'μαι πια η ασφάλειά σου.
Τώρα θα κάνω ό,τι θέλω.
Μόνο για μένα, για κανέναν άλλον.
Οπότε, θα σου πω το εξής.
Ήρθα να πάρω το μόνο που αγαπάς.
Αυτό που προστάτευες όλη σου τη ζωή.
Την αυτοκρατορία σου.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη