LOS HERMANOS SUN DE BYRON WU Y BRAD FALCHUK
¡No al odio a los asiáticos!
¡No al...!
- ¿Te lo has aprendido ya? - Ajá.
¿Jefe de las Lunas Triples?
Gao Qiu. Operan en Changhua.
Lo llaman Ma el Franco por ser honesto y directo.
¿Y qué sociedad dirige Lin el Tullido?
Las Ratas Plateadas. En Douliu.
Douliu.
Ya, ya, lo sé. Tranquilos.
Si hay algo que se me da mejor que a vosotros es empollar.
- ¿Quién se marcha? - Nos vamos todos.
Y ahora que ya te sabes los nombres, tienes que esconderte.
Si alguna tríada se entera de que sabes quiénes son, te matarán.
Me dijiste que así estaría protegido.
De los Boxeadores, no de las tríadas. Te van a buscar igual que a mí.
¡No me jodas! ¡Podías habérmelo dicho!
La amenaza ahora son los Boxeadores.
Hay que protegerte de ellos.
Hoy tengo ensayo de impro.
Me van a echar si los dejo tirados otro domingo.
Ya encontrarás otro grupo que ensaye los lunes, los martes
o el día que sea, pero cuando acabe todo esto.
Vístete y coge los libros. Vas a tener mucho tiempo para estudiar.
¿Qué pasa con T. K.? Sigue con los coreanos.
La gente de June lo está buscando. Cuando lo encuentren, yo iré a por él.
Nos vamos a ver pronto.
Cuando vuelva,
te prometo que vas a recuperar tu vida
y que será mejor.
- ¿Dónde vas? - Eso da igual.
Venga, vamos.
No me saco la imagen de la cabeza. El cuerpo en el suelo,
inerte.
Tenía los ojos abiertos.
Quema papel de incienso en su honor.
¿Tú de qué coño vas? Decías que era como un hermano para ti.
- He perdido a muchos hermanos. - Pareces un psicópata.
Lo has hecho bien sin mí.
Lo de las marujas me ha parecido un puntazo.
Pero si quieres sobrevivir,
solo te puedes permitir sentir ira
o nada, una de dos.
¿No sentir nada?
Eso es como la anestesia.
Sigues teniendo una herida, aunque no te duela.
Veo lo que sufres, aunque no lo sientas.
No ves una mierda.
No sabes estar con gente que te quiere.
- Cállate. - Cállate tú.
¿Dónde fuiste después?
¿Con quién estuviste?
Nadie importante.
- ¿Por? - Estás distinto desde que has vuelto.
Se te ve...
dolido.
Turbulencias.
Estimados pasajeros,
vamos a aterrizar en el aeropuerto de Taiwán Taoyuan en unos 30 minutos.
Por favor, abróchense los cinturones y cierren las bandejas...
¿De quién es esta casa?
Bienvenidos a la casa de John Cho.
Contratamos a su banda para el Club Sí Sí
y, a cambio, nos deja usar su casa cuando está fuera.
Es la casa franca perfecta: privacidad,
un buen sistema de seguridad y hay de todo en el bar.
Joder.
Llevo aquí de tranqui desde que me cargué al del marisco.
Pero ya veo que él no fue el que mató a May.
No es que no fuera él.
¿Tanta pasta ganan los actores?
Debe haber un millón de pavos solo en coches.
Dos millones.
Creía que te iba más tu Nissan.
No quiero un cochazo si hay que delinquir.
Pero si basta con ser John Cho, claro que sí.
¡Tiene recreativas! Cómo mola John Cho.
Yo lo habría puesto igual.
¿Y tiene un karaoke?
¡Qué fuerte!
Oye, Charles.
¿Te hace un dúo?
¿Cuánto tenemos que estar escondidos?
Hasta que vuelva mamá.
Pues, entonces, vamos a disfrutar.
Podemos hacer cosas juntos...
Ir a nadar... Cantar algo de Britney...
¡Charles, nadie sabe que estamos aquí!
Estamos en una mansión en la playa.
¿De verdad te vas a quedar aquí dentro con esa cara de muermo?
¿Ves? Esa es la cara que digo.
Charles, nos hemos perdido más de diez años de nuestra vida juntos.
¿Quién sabe si nos quedan diez días o diez minutos?
Por favor.
Necesito no pensar en Bota Sangrienta.
¿Qué quieres hacer?
¡Charles! ¡Baja! ¡Tienes que ver esto!
MU-CHO VINO
#DE JOHN CHO
¡Charles!
¡Ven! ¡Vamos a hacernos una foto!
Para.
Un jab.
¿Vale? De tres en tres.
¿Sabes algo de T. K.?
Aún no.
- Joder. - Tranquilo. Estará bien.
No van a matarlo.
Le darán de hostias, pero nada serio.
¿Te das cuenta de que tus amigos siempre acaban mal?
- Por eso no tengo amigos. - No es por eso.
¡Para! ¡Basta!
Vaya tela.
¿No vas a contarme con quién estuviste ayer?
- ¿A ti qué te importa? - Era una chica, ¿no?
Lo sabía.
Te gusta.
¿Cómo coño has encontrado a una chica en unos días?
¡HOY TAMPOCO HAS VENIDO!
¿VAS A DEJARLO POR LA IMPRO?
¿O NO PODÍA NINGÚN "COLEGA"?
SONRISAS SHU
TULLIDO
MA EL FRANCO
Tuve un lunar sospechoso.
¡Madre mía!
¡Joder!
Huele a la Pastelería de Jim.
Es la mejor de Monterey Park. Sus tartas son la leche.
Y casualmente está al lado de un gimnasio.
¡Madre mía! ¡Hostia puta, qué rico!
- Podría dedicarse a esto. - Ahora quiero perfeccionar mis churros.
¿A alguien le importa si Grace se pasa por aquí?
¿La de la otra noche?
Sí. No nos la va a liar ni nada de eso.
Nos estamos escondiendo
de un ejército de fanáticos suicidas superarmados
que ponen bombas en discos y se esconden bajo bolas ardiendo
para matarnos.
Sería una locura arriesgarnos
solo para que a Bruce se la meneen un ratito.
- Qué fina. - Sabes que tiene razón.
No te pega nada ser una envidiosa.
- ¿Estás de coña? - Ya basta.
Es solo una estudiante.
Está bien.
¿Eso es un sí?
¡Toma!
Ding dong, ding dong...
Soy John Cho y esta es mi casa.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Qué tal? - ¡Ey!
Qué bien.
- Va. - ¿Puedo...?
- Sí, sí, pasa. - Gracias.
- ¡Descálzate! - ¡Hala!
- ¿Sí? - Qué va.
- Era coña. - ¡Qué locura!
- Ya. ¿Has visto esto? - ¡Madre mía!
- Mira. Es de locos, ¿eh? - ¡Ostras!
¿También eres colega de John Cho?
- No lo sabía. - No es gran cosa.
Dos colgaos muy fumaos es la caña,
pero me gusta más en sus papeles dramáticos.
- ¿Searching...? Es buenísima. - Exacto. Es muy buena.
- Sí. - ¿Y por qué estáis aquí?
Bueno, nuestra madre está de viaje
y, cuando mamá no está en casa, sus hijos se desfasan.
No es que yo esté desfasado, ¿eh? Es una forma de hablar.
¡Espera! ¡Para!
¡Que no me tires más agua! No puedo mojarme el pelo.
¡Qué bueno!
¡Madre mía!
Voy a por más birras, amigos.
¿Protector?
Me sorprende que quede.
¿Qué pretendes con mi hermano?
No voy a hacerle daño, si es lo que preguntas.
Mejor.
Llevamos aquí una hora viendo a estos tíos
mientras beben cerveza y echan el rato.
Seguid vigilando.
¿Para qué?
Aún no lo sé.
Pero, por si no lo sabíais, hay una guerra de bandas
y ese tío que vigiláis está metido.
Ojalá todo esto quede en nada
para que la pesada esta deje de hacerse la poli.
No has colgado, gilipollas.
Sí que tiene el día chungo.
- Ahí hay bebida... - Bruce, ¿quieres jugar?
Sí.
Claro.
Tienes que agarrar bien, centrarte en el punto de mira
y apretar con suavidad.
- Con suavidad. - Sí.
Fin de la partida.
¡Toma! Ahí lo llevas.
Qué puta mierda.
¡Vamos!
¿Novedades?
Si por "novedad" te refieres a retozar con tres tías en la playa, sí.
¿Tres tías?
Y del sótano sale una música horrible.
Espera, tres tías...
Sí, tres tías.
- ¿Las has identificado? - ¿Para qué?
Para nada.
Están muy buenas,
pero cada una a su manera, si eso te sirve.
¿En qué curran tus padres?
¿Por?
Casi no te conozco. Saber qué hacen los padres de alguien
dice mucho de una persona.
Se dedican a la restauración.
Siempre he dicho que molaría tener un restaurante.
Te haces un menú con tu comida favorita
y comes allí siempre.
No tenían un restaurante.
Eran...
inmigrantes ilegales. Los Víboras los colaron en EE. UU.
Son una red de trata de personas. Los forzaron a trabajar en restaurantes.
¿Cómo?
¿En serio?
¿Cuánto tiempo?
Años.
Recuerdo que...
me quedaba dormida encima de los sacos de arroz
esperando a que salieran de trabajar.
Les pegaban y los maltrataban.
Pero siempre volvían a casa con una sonrisa en la cara.
Su prioridad era que yo comiera, aunque no tuviese hambre.
Mi madre es igual.
Me obliga a comer, pero luego me llama gordo por comer mucho.
¿Siguen ahí?
Después del insti, me metí en una ONG.
Me ayudaron a rescatarlos
organizando una megarredada con la poli.
Pero eso solo era un restaurante.
Hay cientos más.
¿Por qué vinieron tus padres a EE. UU.?
¿Tan mal estaban en su país?
Querían que pudiera elegir mi propio camino.
Yo llegué aquí con cinco años
y creo que nunca he podido escoger mi propio camino.
¿Y lo de la impro?
Eso lo elegiste tú.
En secreto.
Quiero ser un buen hijo,
pero ojalá mi familia confiara más en mí.
Mamá.
¿Has comido algo?
¿Qué es esto?
Un dulce típico de Los Ángeles.
Lo llaman Donut Friend.
A la gente le encanta.
Este.
¿Demasiado dulce?
No está mal.
Los comemos mucho.
Ahora entiendo esos cachetes que traes.
No has cambiado nada.
Mira esto.
Esas son tus nuevas sobrinas.
Esta tiene los lóbulos enanos. Una pena.
No es verdad.
Eso es la boda de Xiu Luo.
Qué guapa.
Y esto fue en el divorcio de Xiu Luo.
Menuda sinvergüenza está hecha. ¿Hizo una fiesta de divorcio?
Para celebrar que era libre.
Qué bien.
Me sentí muy aliviada cuando desapareciste.
¿Lo sabías?
Por fin te veía lejos del malnacido ese.
Hsiao Han, ¿qué ha pasado?
Se lo dije muchísimas veces: "No hagas enemigos, haz alianzas".
Pero él, ni caso.
Prefería resolver los problemas con violencia.
Y así le ha ido, con tantos enemigos.
Sabía que, tarde o temprano, vendrían a por nuestros hijos,
así que le propuse ese acuerdo.
Pero tuve que dejar a Charles con él.
Salvar a uno era mejor que nada.
¿Por qué no te despediste?
Porque, si te hubiera visto, no podría haberme marchado.
Se te da bien.
May quería que tuviésemos aficiones.
Me apuntó a clases.
¿Estás...
bien?
Siguen por ahí. Los que la mataron.
Los encontraremos y los mataremos juntos.
Eso te dará paz.
Puede.
Disfruta de la gente que te importa.
Bruce tiene que estar guapísimo.
¿Tiene novia?
Aún es muy joven.
No te preocupes, conozco chicas de buenas familias.
Y tienen unos lóbulos que ni te imaginas.
Puedo presentártelas.
Mamá.
No voy a quedarme.
Siempre haces lo mismo.
¿Qué hago?
Dices que haces todo esto por tu familia.
Pero las dos sabemos
que echas de menos esa emoción, ese juego de poder.
Podrías dejar que se encargara otro, pero siempre tienes que hacerlo tú.
Me encargo yo porque soy la única que puede hacerlo.
- Solo quiero lo mejor para la familia. - ¿Y nosotras?
Siempre hablas de proteger a tu familia.
¿Yo no soy tu familia?
Nos dejaste como si no te importáramos.
Nos abandonaste. Ni siquiera viniste a enterrar
a tu única hermana.
¿Qué has dicho?
Creía que lo sabías.
Vera tenía cáncer de páncreas.
Lo único que le pedí
fue que me avisase si le pasaba algo a mi familia.
No le pedí nada más.
Hermana, siempre querías ser la primera en todo.
¿Te acuerdas?
Cuando éramos niñas, no te despegabas de mí.
Contigo nunca me sentía sola.
Pero,
cuando más me necesitabas...
no estuve ahí para ti.
Para cuidar de ti.
A tu lado.
Hermana...
perdóname.
No va a volver a pasar.
No puedes venir a Quartermaine. Mi familia está prohibida.
- Eso ya lo he oído antes. - ¿Crees que es broma?
No, pero es irónico,
porque me contrataste para matar a tu padre.
Hostia puta.
¿Harta de la piel seca y áspera?
¿Nuestra familia ha hecho tratos con los Víboras alguna vez?
- ¿Los de la trata? - Sí.
No, no compensa el riesgo.
¿Cómo fue crecer en Taiwán? Cuando nos fuimos.
Se notaba que no estabas, si eso es lo que quieres oír.
Nos lo pasábamos bien juntos.
¿Le dijimos a un taxista que papá era sordo?
¿Y viceversa?
Estuvieron los dos gritándose
durante 15 minutazos hasta que se dieron cuenta.
Sí.
Éramos muy inocentes.
¿Cómo te convertiste en Pata de Silla?
Maté a alguien con 14 años.
Eso no se puede deshacer.
Te cambia para siempre.
¡Mamá!
¡Para!
La gente ya me llama gordinflón.
¿Por qué me miras así?
Qué grima.
¡Charles,
protege a la familia!
Aquello se convirtió en leyenda.
Papá estaba muy orgulloso, pero yo no podía dormir.
No conseguía entender
por qué seguí pegándole.
Pude parar cuando ya estaba muerto, pero seguí.
Ba dijo que era el emperador que llevaba dentro,
mi necesidad de proteger a la familia.
Me dijo que lo aceptase,
pero, cuando lo hice,
sentí un cambio.
Todo se oscureció.
La comida no sabía a nada.
Matar se volvió más fácil.
Fue un antes y un después.
Pero te flipa cocinar.
Y hoy te he visto reírte un poco y disfrutar.
Los Ángeles me...
mola.
Pero eso da igual.
Soy Pata de Silla Sun,
el despiadado defensor de los Dragones de Jade.
Es mi destino.
¿Tú cómo estás?
¿Cómo?
¿Cómo estás?
Estabas jodido por lo de Bota.
¿Cómo lo llevas?
¿No estoy soñando? ¿Quieres saber cómo me siento?
No seas tan capullo.
Me estoy esforzando.
Estoy bastante jodido, no te voy a mentir.
Y seguramente lo estaré el resto de mi vida.
Pero hoy me lo he pasado bien contigo.
Es sobre T. K.
¿Qué? ¿Está bien?
No lo saben.
Tranquilo, voy a por él.
Ni se te ocurra salir de aquí. ¿Entendido?
Intenta traerlo sin pegarle a nadie.
Te sentirás mucho mejor después.
Primero intenta hablar.
Vale.
Me parece absurdo y poco eficaz, pero vale.
Me ha gustado la charla.
Y a mí.
No me toques.
Nada.
- Sigue probando. - Sí.
¿Todo bien?
Sí. Hay una emergencia en el centro donde soy voluntaria.
No quiero ir, me lo estoy pasando genial.
¿Y si te vienes?
- No sé. Se supone que no puedo irme. - ¿Cómo?
Soy el responsable de la casa.
¿Y si alguien la lía mientras no estoy o Charles descubre que lo he desobedecido?
Volveremos antes de que llegue Charles, lo prometo.
¿No querías decidir por ti mismo?
Grace y yo vamos a salir un rato, ¿vale?
Bruce, ¿estás ya?
- Sí. - Pues vámonos.
¿Qué?
Te entiendo.
- Hola. - Hola.
A este sitio vienen inmigrantes, familias y niños
si necesitan ayuda con la vivienda, alimentos o cualquier otra cosa,
como préstamos o clases de idiomas.
¡Esto es la hostia!
- ¿Sí? - Sí.
- Tranquilo, no te alteres. - ¿Qué pasa?
No vamos a hacerte daño.
Solo queremos hablar.
Eres de los Boxeadores.
¿No quieres saber quiénes somos? ¿Cuál es nuestro plan?
Te prometo que estamos en el mismo bando.
Deja que me vaya.
Deja que...
me vaya.
¿Qué le pasa a esta silla?
Cálmate.
Matasteis a...
Matasteis a Bota Sangrienta.
Casi matáis a mi madre y a mi hermano.
¿Quién te...?
¿Quién te crees que eres?
¿Has fingido que te gusto?
Nos has estado manipulando a mí y a toda mi familia.
Lo que siento por ti es real, Bruce. ¿Vale?
Y siento mucho tu dolor y todo lo que has sufrido,
pero esto es por un bien mayor.
Nada justifica lo que habéis hecho.
Quiero enseñarte algo.
Ven.
Las tríadas eran rebeldes.
Luchaban contra la corrupción y la opresión.
Pero ya no.
Ahora son los opresores.
Los Boxeadores se crearon para hacerles frente.
Somos un colectivo anónimo que lucha para proteger al pueblo.
Es un mandato divino.
Y ahora, para proteger al pueblo,
hay que acabar con las tríadas por completo.
¿Por qué?
Ganan dinero con las desgracias de los demás.
Deberíamos proteger al pueblo chino, no matarlo.
Los Boxeadores luchan por la comunidad,
por la ayuda mutua
y por la igualdad.
Queremos abrir centros comunitarios
en Asia, Europa, Sudamérica e incluso Australia.
Necesitamos tu ayuda. Para acabar con las tríadas,
necesitamos saber quiénes son los fantasmas que las lideran.
Solo tu madre sabe quiénes son. Tienes que decirnos dónde se esconde.
Lo último que pienso hacer es ayudar a unos asesinos.
¿A cuántas personas habrá matado Charles?
¿Y tu madre? ¿Bota Sangrienta? ¿Tu padre?
Su madre trabajaba de mula para Chan Dormilón.
Toda su familia murió en un tiroteo
que provocaron los Dragones de Jade.
¿Recuerdas lo de mi familia?
Me salté una parte.
La de cuando mi padre se hartó y pidió su libertad.
Las tríadas lo mataron delante de todos los trabajadores,
incluida mi madre.
Le cortaron la cabeza y se la dieron a los cerdos.
¿No ves lo que las tríadas le han hecho a tu hermano? ¿A tu familia?
¿No quieres protegerte a ti y a tu madre de todo eso?
Decías que querías elegir tu camino. Es tu oportunidad.
Solo pido
que Charles sea libre.
Y que mi madre y yo volvamos a nuestras vidas.
Ayúdanos.
Puede que ayudarnos no sea lo que quiere tu familia,
pero es lo que necesita.
Tienes que decidir.
Bruce, no eres tú el que duda. Es todo lo que te ha contado tu madre.
Fíate de tu instinto.
Siempre acierta.
¿Prometes salvarlos si te ayudo?
A tu madre, sí.
Pero Charles es un asesino.
Es una víctima, igual que tú y yo.
Díselo a los que perdieron a sus hijos.
- Le han lavado el cerebro. - Es tarde para él.
¡No! ¡No lo es!
No me obligues, Bruce.
Me sé la lista de memoria.
Mi madre me la dio para protegerme...
de vosotros.
Ya intentasteis sacarle los nombres y fallasteis.
Vuestra única forma de obtenerlos soy yo.
No puedes matarme.
Charles puede cambiar.
Prométeme
que no le haréis nada.
Te lo prometo.
Dame papel y boli.
Ahí tienes.
LLAMADA SALIENTE
¿Te está llamando a ti?
Hola.
¿Qué haces?
Estoy trabajando.
¿Qué haces tú?
No mucho.
Dando...
una vuelta.
Oye, voy a dar una fiesta en una casa en Malibú.
- Se van a pasar unos amigos. - Oye, Charles...
Es la mansión de John Cho.
Tiene la pared llena de fotos suyas rarísimas.
Pero también hay un karaoke
y... voy a cocinar.
Sé que estarás liada, pero me gustaría volver a verte.
Siento cómo acabamos la última vez.
No sé de qué me estás hablando. No vuelvas a llamarme.
¡Bola!
¡Buen golpe!
¡Con dos cojones!
¡Oye!
Sácame de aquí, Charles. Ven a desatarme.
¡Charles, ven! ¡Necesito ayuda!
¡Charles, desátame!
Espera, Charles. ¿Adónde vas? ¡No, Charles!
¡Tienes que desatarme, Charles! ¡Ven a ayudarme!
¿Qué coño haces, Charles? ¡No me jodas! ¡Desátame ya!
¡Charles, coño! ¡Sácame de una puta vez de aquí!
¡Espera! ¡Por favor!
Lo siento.
Por favor.
Por favor, no me mates.
Vamos.
- Eres un gilipollas, Charles. - Lo sé.
¿Tienes hijos?
Dos chicos.
¿Y tú?
Nunca me he casado.
Hola, Yuan.
Estoy en Taipéi.
Quiero verlo. Ahora.
Qué desmejorado estás.
El chico de pueblo...
Solo te pedí que me avisaras
si alguno de mis seres queridos me necesitaba,
pero ni eso te dignaste a hacer.
Se acabó lo de ser tu seguro de vida.
Voy a hacer lo que me dé la gana.
Miraré por mí y por nadie más.
Y te voy a decir una cosa:
he venido a quitarte lo único que quieres.
Lo que llevas protegiendo toda la vida:
tu imperio.
Subtítulos: Pablo Moro