[suena "Bang Bang" de Betty Chung]
[cortinilla musical de misterio]
LOS HERMANOS SUN DE BYRON WU Y BRAD FALCHUK
[graznidos]
[cese de la música]
[ordenador] ¡No odies a asiáticos! ¡No odies...!
[se abre puerta]
- ¿Lo has memorizado todo? - [asiente]
¿Quién dirige las Lunas Triples?
[resopla] Gao Qiu. Sus negocios están en Changhua.
Lo llaman Ma el franco por ser honesto y directo.
Y... ¿qué clan lidera Lin el Tullido?
Las Ratas Plateadas. En Douliu.
[corrige pronunciación] Douliu.
Sí, vale, vale, lo sé.
Si hay algo en lo que soy el mejor de los aquí presentes es... en empollar.
- [Bruce] ¿Quién se marcha? - Nosotros.
Ahora que has memorizado los nombres, tienes que esconderte.
Si alguna de las tríadas averigua quién eres, te matarán.
[rezonga]
Dijiste que memorizarlos me protegería.
De los Boxeadores, no de las tríadas.
Te darán caza como a mí.
¡Oh! ¡Qué putada!
Podrías haberme avisado.
Los Boxeadores son quienes nos amenazan. Hay que protegerte de ellos.
Esta noche tenía ensayo de impro.
Me echarán de la Compañía Domingo si sigo dándoles largas.
Pues ya entrarás en la compañía del lunes, en la compañía del martes
o en la compañía del día que quede disponible cuando esto haya acabado.
Ve a vestirte y llévate los libros. Tendrás tiempo para hacer deberes.
[rezonga] ¿Y qué pasa con T.K.? Sigue con los coreanos.
Los contactos de June le están buscando.
Cuando le encuentren, iré personalmente.
[exhala agobiado]
Te veré muy pronto y, cuando vuelva, te prometo...
que recuperarás tu vida y será mejor.
- ¿Adónde vas? - Eso no importa. Venga.
[suena "Alive" de Viva La Union]
[triste] No me lo saco de la cabeza.
Su cuerpo en el suelo...
sin vida.
[lloroso] Los ojos abiertos...
Quema mucho papel de incienso en su honor.
[sube el volumen de "Alive"]
[Bruce apaga la música]
¿A ti qué coño te pasa?
Dijiste que era como un hermano.
- He perdido a muchos hermanos. - Pareces un psicópata.
[suspira] Lo hiciste bien en mi ausencia.
Recurrir a las señoras fue una jugada genial.
Pero, si lo que quieres es sobrevivir,
lo único que puedes sentir es ira y nada más.
[alterado] Sentir nada...
es estar anestesiado.
Aunque no sientas dolor, te están haciendo daño.
Por mucho que no lo sientas, veo cuánto sufres.
No ves una mierda.
No estás acostumbrado a que se preocupen por ti.
- [agresivo] Cállate. - Cállate tú.
¿Adónde fuiste después del spa?
¿Y con quién?
[música suave melancólica]
Con nadie en particular.
- ¿Por? - Te noto distinto desde entonces.
Como...
dolido.
[suena balada pop en chino]
[ronquidos]
Turbulencias.
[azafata en chino] Estimados pasajeros, vamos a aterrizar
en el aeropuerto de Taiwán Taoyuan en unos 30 minutos.
Por favor, abróchense los cinturones y cierren las bandejas...
[se intensifica la música]
[bullicio callejero]
[sigue sonando la música]
[cese de la música]
[suena "HUMBLE." de Kendrick Lamar]
¿De quién es este casoplón?
[se atenúa "HUMBLE."]
[June] Bienvenidos a la mansión de John Cho.
Contratamos a su grupo, Chúpate esta, para tocar en el Club Sí Sí.
A cambio, nos deja usar esta casa para veranear cuando está de rodaje.
- No hay piso franco mejor. - ¡Oh!
Privacidad absoluta, buena seguridad y un bar repleto.
[cubitos de hielo]
Joder.
Llevo aquí de tranquis desde que destrocé al pescadero.
Pero, por lo que parece, no era el culpable de la muerte de May.
Tampoco era inocente.
¿Tanta pasta ganan los actores?
Esos coches deben de valer un millón de pavos.
Dos millones.
¿A ti no te bastaba con un Nissan?
Dije que no quería un coche si tenía que delinquir.
Pero quiero uno de esos si tengo que ser John Cho.
[cese de "HUMBLE."]
¡Si tiene recreativas! Bua, John Cho mola. Yo tendría las mismas.
[fascinado] ¡Oh! ¿También tiene karaoke? [ríe]
[Bruce] Vaya...
¡Eh, Charles!
[golpecitos sordos]
[micro conectado] ¿Un dúo fraternal?
[Bruce] ¿Hasta cuándo tenemos que escondernos?
Hasta que vuelva mamá.
[resopla] En ese caso, vamos a relajarnos.
Aprovechemos que estamos juntos.
Nos damos un bañito, cantamos algo de Britney...
[se cierra puerta]
- Charles, nadie sabe que estamos aquí. - [cerrojo]
Estamos en una mansión en la playa.
¿De verdad vas a quedarte encerrado todo el día... con esa cara de muermo?
Esa es la cara de la que hablo.
Charles, nos hemos perdido diez años de relación como hermanos.
¿Quién sabe si nos quedan... diez días o... diez minutos?
[gaviotas]
Porfa.
Tengo que olvidar lo de Bota como sea.
¿Qué quieres hacer?
[suena "Ça plane pour moi" de Plastic Bertrand]
¡Charles! ¡Charles, baja! ¡Ven a ver esto! [ríe]
MU-CHO VINO
#DE JOHN CHO
[disparos de foto]
¡Eh! ¡Eh, Charles!
Venga, ven a hacerte una foto. ¡Sonríe!
Para.
Jab.
¿Vale? Un, dos.
[eructa exagerado]
[cese abrupto de la música]
[Bruce exhala]
¿Sabes algo de T.K.?
Aún no.
- Vaya... - Tranquilo, estará bien.
No lo matarán.
Quizá le den una buena, pero... nada permanente.
¿Te has dado cuenta de que ser amigo tuyo es malo para la salud?
- Por eso no tengo amigos. - No es por eso.
Para. Para, bestia.
[ríen]
¿No vas a contarme con quién estuviste ayer?
- No es asunto tuyo. - Con una chica. ¿A que sí?
¡Ah!
Lo sabía. [burlesco] Te gusta.
¿Cómo has conocido a alguien que te guste en cuatro días?
[mensaje recibido]
¡HOY TAMPOCO HAS VENIDO!
¿VAS A DEJARLO POR LA IMPRO?
¿O NO PODÍA NINGÚN "COLEGA"?
[acordes suaves inquietantes]
[música oriental emotiva]
[música funky animada]
SONRISAS SHU
TULLIDO
[conversaciones en chino]
MA EL FRANCO
[bullicio callejero]
[cese de la música]
[Bruce] Mm.
[exhala]
Tuve un lunar feo.
[pitido de horno]
[cierra horno]
Oh... Qué pinta. Dios...
Mm. Huele a la pastelería de Jim.
¡Ah! Es la mejor de Monterey Park. Las tartaletas las clavan.
Y casualmente está al lado de un gimnasio.
[Bruce] Oh...
[al unísono] Mm...
¡Sí, joder! ¡Oh, qué rica! Podría dedicarse, ¿verdad?
- [June] Muy buena. - Perfecciono una receta de churros.
[June] Mm.
Escuchad, ¿os importa si le digo a Grace que se venga?
¿La chica del otro día?
Sí. No es una chica problemática para nada.
Nos estamos escondiendo de un ejército de fanáticos suicidas megaarmados,
que ponen bombas en discos
y se esconden bajo bolas de arcilla ardiendo para matarnos.
Sería una locura arriesgarse a traerla
para que la chica le haga una paja a Bruce.
- Das asco. - Te picas porque tiene razón.
No te pongas tan celosa.
- Estás de coña. - [Charles] Ya basta.
Es una estudiante.
Vale.
Eso... ¿es un sí?
¡Sí!
- [suena timbre] - ¿Hm?
♪ Din don, ahora voy. ♪
♪ Yo soy John Cho. He aquí mi casoplón. ♪
[agua corriente]
[suena "Find My Way Back Home" de Priscilla Ahn]
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? [ríe] - ¡Eh! [ríe]
[ríen]
[Bruce] Vale.
[Grace] ¿Paso?
- Sí, sí. Adelante. - Gracias.
- Sí. Descálzate. Es coña. - ¡Guau! ¡Uy, sí!
- Te estoy troleando. - ¡Menuda casa!
- Sí... Tía, ¿has visto esto? ¿Has visto...? - ¡Qué pasada!
Es de locos, ¿verdad?
- ¿Eres amigo de John Cho? - ¡Ah!
- No tenía ni idea. - No es para tanto.
En Dos colgaos muy fumaos
- está que se sale. - Sí.
Pero en sus papeles dramáticos despliega su potencial.
- ¿Searching? Pues sí. - Sí. Exacto.
- Muy buena. - Buenísima.
¿Qué...? ¿Qué haces aquí?
Ah, bueno... Mi madre está de viaje, así que...
Si mamá se pira, Bruce se trae una piba.
Aunque en realidad no eres mi piba, solo es una forma de hablar.
[ríen]
[juegan animados y ríen]
[siguen divirtiéndose y riéndose]
Voy a buscar más bebida, colegas.
[cese de "Find My Way Back Home"]
¿Quieres crema?
[ríe] ¿Todavía te queda?
¿Qué intenciones tienes con mi hermano?
No quiero hacerle daño, si es esa tu duda.
Bien.
[oleaje y gaviotas]
[música siniestra]
Llevamos aquí una hora viendo cómo estos tipos beben cerveza,
y se relajan.
Seguid vigilando.
[policía] ¿Para qué?
Aún no lo sé.
Por si no estáis al corriente, hay una guerra de bandas
y el tipo al que vigiláis está en el centro.
Tío, qué ganas de que esto quede en nada
y de que esa imbécil deje de hacer de poli.
[Alexis] No has colgado, gilipollas.
[Xing gruñe y grita]
[fin de la partida]
- Ha tenido un mal día. - [ríe]
- Aquí hay un montón de bebida. - Bruce, ¿quieres jugar?
Ah... Sí.
Claro.
Vale, la agarras bien,
- miras dónde apuntas... - Sí.
Y aprietas con suavidad.
- Aprieto con suavidad. - Eso.
[música frenética]
[videojuego] Fin de la partida.
[cese de la música]
¡Sí! Gané.
Qué asco de juego.
[cantan desafinados "Ring My Bell" de Anita Ward]
[canta grave y desafinada]
[música infantil sin melodía]
[acordes románticos]
[tararea emotivo]
[canta "Your Precious Love" de Marvin Gaye & Tammi Terrell]
[cantan a dúo]
[Bruce desafina]
[canta afinado "The First Cut Is the Deepest" de Rod Stewart]
[cese de la música]
[teléfono de fondo]
¿Algo nuevo?
[policía] Si por nuevo entiendes retozar con tres mujeres en la playa, pues sí.
¿Tres mujeres?
Y se oye una música pésima en el sótano.
Espera. ¿Tres mujeres?
Sí, tres mujeres.
- ¿Las habéis identificado? - ¿Por qué iba a hacerlo?
Por nada.
Todas están buenas,
pero cada una lleva un rollo distinto.
[agua corriente relajante]
¿Qué hacen tus padres?
[Grace ríe]
¿Por?
Sé muy poco de ti. No sé...
Saber a qué se dedican los padres de una persona...
dice mucho de ella.
Trabajan... en hostelería.
¡Oh!
Debe de ser guay tener un restaurante.
Puedes hacer un menú con tus platos favoritos...
y comerlos a diario.
[ríe triste]
No eran los propietarios.
Eran...
inmigrantes ilegales a los que colaron los Sierpes en Estados Unidos.
Los trajeron y los obligaron a pagar sus deudas en restaurantes chinos.
¿Qué?
Espera. ¿En serio?
¿Cuánto tiempo?
Años.
Recuerdo que...
me dormía sobre los sacos de arroz después del cole
y esperaba a que acabaran su turno.
Les... pegaban y... abusaban de ellos.
Pero siempre volvían a casa... con una sonrisa.
Y se aseguraban de que comiera, aunque no tuviera hambre.
Mi madre era igual.
Me forzaba a comer
- y decía que estaba gordo si me pasaba. - [ríe]
¿Consiguieron huir?
Al terminar el insti, me uní a una ONG
y me ayudaron a liberar a mis padres
organizando una megarredada de la poli.
Pero... solo era un restaurante.
Hay... muchos más.
¿Por qué tus padres... vinieron aquí?
¿Tan mal estaban en su país?
Ellos... querían que yo pudiera elegir mi propio camino.
Llegué aquí con cinco años y...
no creo que haya podido escoger mi propio camino.
[suena "Spades" de Haroula Rose]
¿Qué hay de la impro?
Escogiste.
A escondidas.
Quiero ser un buen hijo, pero...
[coge aire]
Ojalá mi familia confiara en mis decisiones.
[cese de "Spades"]
[suspira]
[música oriental emotiva]
[conversación en chino] Mamá.
[mamá Sun sorbe]
¿Has comido algo?
[solloza tímidamente]
[tráfico y bullicio exterior]
[mamá Sun suspira y sorbe]
¿Qué es esto?
Un dulce típico de Los Ángeles.
Hm...
Lo llaman Donut Friend.
A la gente le encanta.
Este.
¿Demasiado dulce?
[niega]
No está mal.
[asiente]
Los comemos mucho.
[asiente]
Ahora entiendo esos cachetes que traes.
[ríe]
No has cambiado nada.
[abuela Wang] Mira esto.
[mamá Sun] Uh...
Esas son tus nuevas sobrinas.
¡Oh!
Esta tiene los lóbulos enanos. Una pena.
[chista]
No es verdad.
Eso es la boda de Xiu Luo.
[mamá Sun] Qué guapa.
Y esto fue en el divorcio de Xiu Luo.
[ríe] Menuda sinvergüenza está hecha. ¿Hizo una fiesta de divorcio?
Para celebrar que era libre.
Qué bien.
[asiente]
Me sentí muy aliviada cuando desapareciste.
¿Lo sabías?
Por fin te veía lejos del malnacido ese.
Hsiao Han, ¿qué ha pasado?
Se lo dije muchísimas veces: "No hagas enemigos, haz alianzas".
Pero él, ni caso.
Prefería resolver los problemas con violencia.
Y así le ha ido, con tantos enemigos.
Sabía que, tarde o temprano, vendrían a por nuestros hijos,
así que le propuse ese acuerdo.
Pero tuve que dejar a Charles con él.
Salvar a uno era mejor que nada.
¿Por qué no te despediste?
Porque, si te hubiera visto, no podría haberme marchado.
[música triste de piano]
Tocas muy bien.
[June resopla suavemente]
May cultivó mis aficiones.
Me apuntó a piano.
[sigue tocando el piano]
¿Estás...
bien?
[deja de tocar el piano]
Los que la mataron... siguen libres.
Los encontraremos... y los mataremos.
Te consolará.
Tal vez.
Disfruta de los tuyos mientras puedas, Charles.
[reanuda la pieza triste de piano]
[conversación en chino] Bruce estará guapísimo.
- [asiente] - [cese de la música]
¿Tiene novia?
- Aún es muy joven. [ríe] - ¡Oh!
No te preocupes, conozco chicas de buenas familias.
Y tienen unos lóbulos que ni te imaginas.
[ríe]
Puedo presentártelas.
Mamá.
No voy a quedarme.
[suspira suavemente]
Siempre haces lo mismo.
¿Qué hago?
Dices que haces todo esto por tu familia.
Pero las dos sabemos
que echas de menos esa emoción, ese juego de poder.
Podrías dejar que se encargara otro, pero siempre tienes que hacerlo tú.
Me encargo yo porque soy la única que puede hacerlo.
- Solo quiero lo mejor para la familia. - ¿Y nosotras?
Siempre hablas de proteger a tu familia.
¿Yo no soy tu familia?
Nos dejaste como si no te importáramos.
Nos abandonaste. Ni siquiera viniste a enterrar
a tu única hermana.
[música suave de misterio]
¿Qué has dicho?
Oh...
Creía que lo sabías.
Vera tenía cáncer de páncreas.
Ah...
Lo único que le pedí
fue que me avisase si le pasaba algo a mi familia.
[música triste]
No le pedí nada más.
[solloza débilmente]
Hermana, siempre querías ser la primera en todo.
¿Te acuerdas?
[quebrada] Cuando éramos niñas, no te despegabas de mí.
Contigo nunca me sentía sola.
Pero...
cuando más me necesitabas...
no estuve ahí para ti.
Para cuidar de ti.
A tu lado.
Hermana...
[llora]
Perdóname.
[llanto ahogado]
[suspira]
[se intensifica la música triste]
[cese de la música]
[telenovela en inglés] Te prometí portarme bien.
Te pasaste al visitar a los Quartermaine. Deja en paz... a mi familia.
- Esta ya me la sé. - ¿Crees que voy de farol?
No, pero es... irónico,
porque me contrataste para asesinar a tu padre.
[acordes de tensión]
Joder.
[anuncio TV] ¿Cansada de tener la piel seca y áspera?
Te presentamos la nueva crema...
Oye, ¿nuestra familia hace tratos con los Sierpes?
¿Los explotadores?
No. No compensa el riesgo.
[sigue la TV de fondo]
[aliviado] Oh.
¿Cómo fue tu vida en Taiwán... cuando nos fuimos?
[apaga TV]
Noté... vuestra ausencia... si es lo que quieres oír.
[ríe]
De críos nos divertíamos.
¿No le... dijimos a un taxista que papá era sordo?
¿Y viceversa?
[ríe] Acabaron gritándose durante casi...
quince minutos, antes de que se dieran cuenta
- de lo que pasaba. - [ríe] Sí.
Éramos muy inocentes.
¿Cómo te convertiste en Pata de Silla?
Con catorce años maté a alguien.
No volví a ser el mismo.
Te cambia de por vida.
[golpe musical]
[música suave de intriga]
[conversaciones animadas]
[camarero] Aye.
[resopla]
[conversación en chino] ¡Mamá! ¡Para!
La gente ya me llama gordinflón.
[golpe musical]
¿Por qué me miras así?
Qué grima.
[estruendo y gritos]
[disparo]
[golpe seco distorsionado]
[acordes discordantes]
[gritos y quejidos amortiguados]
[golpe seco]
[gritos y quejidos]
[música escalofriante distorsionada]
[jefe Sun] ¡Charles!
¡Protege a la familia!
[jadea]
[gruñidos y forcejeos]
[música oriental de acción]
[se intensifican los gruñidos y forcejeos]
[se intensifica la música de acción]
[golpes secos y chillidos de dolor]
[se atenúa la música]
[se intensifican los golpes]
[Charles] Aquello se convirtió en leyenda.
[cese de la música]
Papá estaba orgulloso, pero yo no podía dormir.
Luchaba por entender por qué...
seguí golpeándole.
Pude parar cuando le maté, pero... continué.
[música suave triste]
Ba dijo que era mi... emperador... interior,
mi afán de proteger a la familia.
Me dijo que lo aceptara.
Y, cuando por fin lo hice,
sentí un cambio.
[golpe musical]
[cese de la música]
Todo se truncó.
La comida perdió el sabor.
Matar me era más fácil.
[música suave triste]
Ya no había vuelta atrás.
Te gusta la repostería.
Hoy incluso te he visto reír un poco... y disfrutar.
Los Ángeles es...
guay.
Pero no importa.
Soy Pata de Silla Sun,
el defensor de los Dragones de Jade...
[en chino] Es mi destino.
[suspira]
[cese de la música]
¿Tú qué tal?
¿Perdona?
¿Cómo estás?
Estabas mal por lo de Bota Sangrienta.
¿Qué tal lo llevas?
¿Esto va en serio? ¿Me preguntas cómo estoy?
No seas capullo.
Me esfuerzo.
[exhala]
Pues estoy hecho una mierda, no te voy a mentir.
Y posiblemente esté... jodido el resto de mi vida.
Pero... ha sido guay estar contigo.
[mensaje recibido]
[abre tapa de móvil]
Han visto a T.K.
¿Qué? ¿Está bien?
- No está claro. - [cierra móvil]
Tranquilo, voy a por él.
Ni se te ocurra salir de esta casa. ¿Entiendes?
Intenta rescatarlo sin pegarle a nadie.
Seguro que luego te sentirás mucho mejor.
Primero usa la palabra.
Vale.
Absurdo e ineficiente, pero... vale.
Me ha gustado la charla.
Y a mí.
No me toques.
[música de intriga y acción]
[arranca motor]
[acordes tétricos de tensión]
No contestan.
- Llama otra vez. - Vale.
[cese de la música]
¿Va todo bien?
Sí, verás... Ha habido una emergencia en el centro juvenil donde colaboro.
Me sabe fatal irme porque lo estoy pasando bien.
¿Quieres acompañarme?
[coge aire]
- Ah... Pues no sé. No debería irme. - [ríe] ¿Por qué no?
Bueno, es que estoy a cargo de la casa, ¿sabes?
¿Y si alguien... la lía mientras no estoy o... Charles ve que le he desobedecido?
Regresaremos antes de que vuelva. Prometido.
¿No querías tomar tus propias decisiones?
[gruñe]
Ah... Hola, June. Grace y yo vamos a salir un rato, ¿vale?
Bruce, ¿estás?
Sí. Vamos.
[gruñe y jadea]
[June] ¿Qué?
Te entiendo.
[respira agitada]
[bullicio infantil]
[mujer] Sí, podéis coger
los cuentos que queráis. Hola, Grace.
[niña] Gracias.
Hola.
El centro apoya a inmigrantes marginados, familias
y a niños que necesiten ayuda con la vivienda, alimentos
o... cualquier servicio que echen en falta,
incluidos préstamos, y también con el idioma.
[conversaciones indistintas]
[pelotas de pimpón]
¡Es una pasada!
- ¿Sí? - Sí.
[ríen]
[tintineo]
[golpe musical siniestro]
[música escalofriante]
- Tranquilo, no te alteres. - ¿Qué pasa aquí?
No te haremos daño.
Solo queremos charlar.
[respira agitado]
[se intensifica la música escalofriante]
Eres una de ellos.
¿Quieres saber quiénes somos? ¿A qué aspiramos?
[risas y bullicio infantil]
Te prometo que estamos del mismo lado.
[se abre puerta]
[se cierra cerrojo]
[música suave inquietante]
Déjame ir.
¡Déjame!
¡Déjame ir!
- [Bruce] ¿Qué le pasa a la silla? - [niños ríen]
Bruce, cálmate.
Matas...
[alterado] Matasteis... a... Bota Sangrienta.
Casi matáis a mi madre y a mi hermano.
[jadea] ¿Quién te...?
¿Quién te crees que eres?
Finges que te gusto.
Me has estado manipulando a mí y a mi familia desde el principio.
Mis sentimientos por ti son reales, Bruce.
¿Vale? Yo... siento mucho que hayas pasado por tanto dolor y sufrimiento,
pero todo es por un bien mayor.
[respira agitado]
[encolerizado] Nada... justificará... lo que habéis hecho.
Quiero enseñarte algo.
[Grace] Ven.
[abre cerrojo de puerta]
[acordes discordantes]
[Grace] Las tríadas originales eran rebeldes,
luchaban contra la corrupción y la opresión.
Pero ya no.
Ahora, son las que oprimen.
Los Boxeadores se crearon para plantarles cara.
Somos un colectivo sin rostro que lucha contra los represores.
"Un mandato del cielo".
Y, ahora, proteger al pueblo
significa destruir las tríadas por completo.
¿Por qué?
Las tríadas se lucran gracias al sufrimiento ajeno.
Deberíamos proteger al pueblo chino, no matarlo.
Los Boxeadores priorizan la comunidad,
la ayuda mutua
y la igualdad.
Planeamos abrir centros comunitarios
en Asia, Europa, Sudamérica, incluso en Australia.
Te necesitamos.
Para cortar las cabezas de las tríadas
hay que averiguar quiénes son los fantasmas que las lideran.
Solo tu madre conoce sus identidades.
Dinos dónde se esconde.
[furioso] Lo último que pienso hacer
es ayudar a unos asesinos.
¿A cuántas personas crees que ha matado Charles?
¿Y tu madre? ¿Bota Sangrienta? ¿Tu padre?
La madre del crío era una mula de Chan Dormilón.
Toda la familia de la niña murió en un tiroteo entre bandas
que empezó un miembro de los Dragones de Jade.
¿Recuerdas la historia de mi familia?
No te conté una cosa.
Cuando mi padre se plantó y exigió su libertad,
la tríada le mató delante de todos los trabajadores,
incluida mi madre.
[quebrada] Le cortaron la cabeza y... se la dieron a los cerdos.
[Bruce suspira]
[Grace exhala]
¿No ves lo que las tríadas le han hecho a tu hermano? ¿A toda tu familia?
¿Es que no quieres protegerte a ti y a tu madre de ellos?
Dijiste que querías escoger tu camino. Hoy puedes hacerlo.
[respira agitado]
[tembloroso] Solo quiero...
que Charles sea libre...
y...
y recuperar la vida que tenía con mi madre.
Ayúdanos.
Es posible que ayudarnos no sea
lo que tu familia quiere, pero es lo que necesita.
Tú eres quien debe decidir.
[respira agitado]
Bruce, no dudarías de no ser
por lo que tu madre te ha metido en la cabeza.
Confía en tu instinto.
Siempre acierta.
[solloza]
¿Prometes perdonarlos si os ayudo?
A tu madre sí,
pero... Charles es un asesino.
Es una víctima.
Como tú y como yo.
Díselo a los padres de los hijos a los que asesinó.
- Le comieron la cabeza. - Ya es tarde para él.
¡No! No lo es.
[ruido inidentificable]
[acordes de terror]
No me obligues a hacerlo, Bruce.
Me sé la lista de memoria.
Mi madre me la dio para protegerme de...
vosotros.
Intentasteis sacarle los nombres... y fallasteis.
Vuestra única opción de obtenerlos soy yo.
No puedes matarme.
Charles aún puede cambiar.
Prométeme...
que no le haréis nada.
Te lo prometo.
Dame papel y boli.
[se intensifican los acordes de terror]
Ahí tienes.
[cese de la música]
[portazo]
[música suave melancólica]
[llamada entrante en vibración]
[sigue sonando]
LLAMADA SALIENTE
[sigue sonando]
¿Está... llamando a tu móvil?
Hola.
¿Te pillo en mal momento?
Estoy currando.
¿Tú qué haces?
No hago nada.
Doy...
un paseo.
[titubea] Oye, voy... a hacer una fiesta en una casa de Malibú.
En petit comité.
- Oye. Oye, Charles. - Pero han venido unos amigos. Es...
la mansión de John Cho,
que está... plagada de fotos muy raras con su cara.
Pero... tiene sala de karaoke y...
haré dulces.
Seguro que andas liada, pero... me gustaría volver a verte.
Siento cómo acabamos la última vez.
No sé de qué estás hablando.
No me llames más.
[acordes inquietantes]
[sirenas de policía lejanas]
[acordes discordantes]
[tumulto] ¡Oh!
¡Ah!
- ¡Hala! - ¡Imbécil!
¡Uh!
[quejidos]
[acordes orientales de misterio]
[risas y conversaciones animadas]
[suena "The First Cut Is the Deepest" en chino]
[gruñidos y forcejeos]
[se intensifica la canción]
[siguen los gruñidos y forcejeos]
[cese abrupto de la música]
[T.K.] ¡Por fin, Charles!
[respira agitado y furioso]
[T.K.] ¡Eh!
Sácame de aquí, Charles. Ven a desatarme. [ríe y tose]
[pasos acercándose]
[T.K.] ¡Charles, ven a ayudarme, por favor!
[hombre] ¡Ah!
[acordes discordantes]
[exhala furioso]
[T.K.] ¡Ven y desátame!
Espera, Charles, ¿adónde vas? ¡No, Charles!
¡Tienes que desatarme! ¡Charles, ven a buscarme, tienes que desatarme!
¡Qué coño haces, Charles! ¡No me jodas, tienes que desatarme!
¡Charles! ¡Joder, no me dejes aquí, tío!
[se reanuda la canción]
[gritos, gruñidos y forcejeos]
[grita desquiciado]
[sigue sonando la canción]
[siguen los gruñidos y forcejeos]
[cese abrupto de la música]
[grita enfurecido]
[grito desgarrador]
[tira vara]
[Charles respira agitado]
[hombre se queja]
[hombre grita]
[Charles gruñe]
[acordes orientales de suspense]
¡No, por favor, espera! Perdona. Perdona, perdona.
Por favor, no lo hagas.
[acordes discordantes]
Por favor...
Por favor, no me mates.
[jadea tembloroso]
[suelta vara]
[solloza]
[música suave triste]
[Charles jadea]
- [retira cinta aislante] - [T.K.] ¡Ah!
[se queja]
[Charles retira cinta aislante]
- Vámonos. - [T.K. dolorido] ¡Ah!
- Eres un capullo, Charles. - Lo sé.
[música instrumental romántica]
[canta en chino]
[conversación en chino] ¿Hijos?
Dos chicos.
¿Y tú?
Nunca me he casado.
[sigue sonando la música]
Hola, Yuan.
Estoy en Taipéi.
Quiero verlo. Ahora.
[cese de la música]
[pitidos de electrocardiograma]
Qué desmejorado estás.
El chico de pueblo...
[pitidos de constantes vitales]
[respira alterada]
[furiosa] Solo te pedí que me avisaras
si alguno de mis seres queridos me necesitaba,
pero ni eso te dignaste a hacer.
[música suave siniestra]
Se acabó lo de ser tu seguro de vida.
Voy a hacer lo que me dé la gana.
Miraré por mí y por nadie más.
Y te voy a decir una cosa:
he venido a quitarte lo único que quieres.
Lo que llevas protegiendo toda la vida:
tu imperio.
[acordes orientales discordantes]
[golpe musical]
[cortinilla musical de misterio dramática]
[cese de la música]