LOS HERMANOS SUN CREADA POR BYRON WU Y BRAD FALCHUK
¡Basta de odio contra los asiáticos! ¡Basta...!
¿Memorizaste todo?
¿Líder de las Triples Lunas?
Gao Qiu. Operan en la ciudad de Changhua.
Lo llaman Frank Ma porque es honesto y directo.
¿Y qué sociedad dirige Manco Lin?
Las Ratas Plateadas. En Douliu.
Douliu.
Sí, no. Ya sé.
Una cosa que hago mejor que cualquiera en esta casa es estudiar.
¿Alguien se va?
Todos.
Y ahora que memorizaste los nombres, debes esconderte.
Si las tríadas descubren que sabes quiénes son, te matarán.
Espera.
Dijiste que saber los nombres me protegería.
Sí, de los Bóxers, no de las tríadas.
Te perseguirán como a mí.
¿Qué carajo?
¡Me lo hubieras dicho!
Ahora la amenaza son los Bóxers.
Es más importante protegerte de ellos.
Hoy tengo práctica de impro.
Si sigo así, me echarán del grupo de los domingos.
Te unirás al grupo de los lunes o de los martes,
o cualquier día que esté disponible cuando todo esto termine.
Vístete y empaca tus libros.
Habrá mucho tiempo para estudiar.
¿Y TK? Aún está con esa pandilla coreana.
Los contactos de June lo están buscando. Cuando lo encuentren, iré yo mismo.
Nos vemos pronto.
Y cuando regrese,
te prometo que recuperarás tu antigua vida.
Pero será mejor.
- ¿A dónde vas tú? - No importa.
Ahora ve.
No puedo olvidar la imagen.
Su cuerpo en el suelo,
todo fláccido.
Con los ojos abiertos.
Quema billetes funerarios por él.
¿Qué diablos te pasa?
Dijiste que era como tu hermano.
- Perdí a muchos hermanos. - Pareces un psicópata.
Estuviste bien en mi ausencia.
Usar a las señoras fue una idea brillante.
Pero si quieres sobrevivir en esta vida,
solo puedes permitirte sentir ira
o absolutamente nada.
No sentir nada
es como la anestesia.
Aunque no lo sientas, te lastiman.
Veo cuánto sufres, aunque no lo sientas.
No ves una mierda.
No estás acostumbrado a que te quieran.
- Cállate. - Cállate tú.
¿Dónde estuviste después de Ka Spa?
¿Y con quién?
Con nadie importante.
- ¿Por qué? - Regresaste diferente.
Pareces...
dolido.
Turbulencia.
Hola, damas y caballeros.
En 30 minutos, aterrizaremos en el Aeropuerto Internacional de Taiwán.
Por favor, abróchense los cinturones y suban las bandejas...
¿De quién es esta casa?
Bienvenidos a la casa de John Cho.
Contratamos a su banda para tocar en el Club Sure Sure.
A cambio, nos deja usar su casa cuando se va a filmar.
Es ideal. Totalmente privada,
buen sistema de seguridad y un bar siempre lleno.
Increíble.
Estoy acá desde que maté al tipo de los pescados.
Pero al parecer, no fue el responsable de la muerte de May.
Tampoco es inocente.
¿Los actores ganan tanto dinero?
Debe tener un millón de dólares en autos.
Dos millones.
Pensé que te gustaban los Nissan usados.
No, no quiero un auto así por ser criminal.
Pero sin duda lo quiero si solo tengo que ser John Cho.
¡Mira los videojuegos!
John Cho es lo máximo. Yo haría esto mismo.
¿Y tiene karaoke?
¿Qué?
Oye, Charles.
¿Hora de un dueto?
¿Cuánto tiempo tenemos que escondernos?
Hasta que vuelva mamá.
En ese caso, deberíamos relajarnos.
Podríamos pasar tiempo juntos.
¿Vamos a nadar? ¿Cantamos algo de Britney?
¡Charles, nadie sabe que estamos aquí!
Estamos en una mansión en la playa.
¿En serio vas a quedarte adentro todo el día con esa mirada inexpresiva?
A esa mirada me refiero.
Charles, nos hemos perdido más de diez años de estar juntos.
¿Quién sabe si nos quedan diez días o diez minutos?
Por favor.
Necesito olvidar lo de Botas Sangrantes.
¿Qué quieres hacer?
¡Charles!
¡Baja, tienes que ver esto!
ELELE-GIDO 1
PROTAGONIZADA POR JOHN CHO
¡Oye, Charles!
¡Ven! ¡Tomémonos una foto!
Para.
Golpea.
¿De acuerdo? Tres.
¿Sabes algo de TK?
Todavía no.
- Diablos. - No te preocupes. Estará bien.
No lo van a matar.
Le habrán pegado, pero nada permanente.
¿Notaste que ser tu amigo es malo para la salud?
- Por eso no tengo amigos. - No es por eso.
¡Basta! ¡Déjame!
¿Qué diablos?
¿No me vas a decir con quién estuviste ayer?
- No es asunto tuyo. - Era una chica, ¿no?
Lo sabía.
¡Te gusta!
¿Cómo encontraste a una chica que te gusta en unos días?
¡TE EXTRAÑÉ EN CLASE HOY!
¿TE VAS A DEDICAR A LA IMPRO?
¿O ES QUE NO ENCONTRASTE A NADIE PARA TRAER?
SONRISAS SHU
MANCO
Tuve un lunar extraño.
Dios mío.
¡Sí!
Huele a Jim's Bakery.
Una gran panadería, famosa por sus tartaletas de huevo.
Convenientemente ubicada al lado de un gimnasio.
¡Sí!
Dios, qué delicia. Podría dedicarse a esto, ¿no?
Estoy perfeccionando una receta de churros.
Oigan, ¿les molestaría que viniera Grace?
- ¿La chica de la otra noche? - Sí, no va a causar ningún problema.
Nos estamos escondiendo
de un ejército de fanáticos suicidas bien armados,
dispuestos a volar bares
y enterrarse en bolas de arcilla calientes para matarnos.
Es una locura arriesgarse a que nos encuentren
para que a Bruce le hagan una paja seca.
- Qué asco. - Sabes que tiene razón.
Los celos te quedan muy mal.
- No me jodas. - Ya basta.
Es una estudiante.
No pasa nada.
¿Eso es un sí?
¡Sí!
Din, don, din, don,
soy John Cho.
Y esta es mi casa.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - ¡Hola!
Bueno.
- ¡Sí! - ¿Paso?
- ¡Sí! Pasa. - Gracias.
- ¡Los zapatos! No, mentira. - ¿Sí?
- Es un chiste. - ¡Qué locura!
Sí, ¿viste esto?
- Mira. Es una locura, ¿no? - ¡Cielos!
¿Eres amigo de John Cho?
- ¡No sabía! - No es para tanto.
Me encanta Harold y Kumar,
pero su trabajo en dramas es mucho más impresionante.
- ¿Buscando...? Sí, es excelente. - ¡Sí, muy buena!
- Sí. - Pero ¿qué haces aquí?
Bueno, nuestra mamá se fue de viaje.
Y cuando los padres se van, los niños se portan mal.
Pero, claro, no somos niños. Es una forma de decir.
¡No! ¡Basta!
¡Deja de mojarme! No quiero mojarme el cabello.
Qué divertido.
¡Cielos!
Voy a buscar más "cervesos", amigos.
¿Protector solar?
Me sorprende que quede.
¿Qué intención tienes con mi hermano?
No lo lastimaré, si eso es lo que preguntas.
Bien.
Perdimos la última hora viendo a estos tipos de la tríada
bebiendo cerveza y holgazaneando.
Sigan observando.
¿Para qué?
Aún no lo sé.
Pero hay una guerra de pandillas en L. A.,
y están vigilando a su protagonista.
Ojalá esto no sirva de nada,
así esta fastidiosa deja de intentar ser policía.
No colgaste, imbécil.
Está teniendo un mal día.
- Ahí tenemos bebidas. - ¡Bruce! ¿Jugamos?
¡Sí!
Claro.
Bien, agarre firme, la mirada siempre al frente,
y presionas suavemente el gatillo.
- Presiono suavemente. - Sí.
Fin del juego.
¡Sí! Gané.
Odio este juego.
¿Algún movimiento?
Si te refieres a tontear con tres mujeres en la playa, entonces sí.
¿Tres mujeres?
Ahora sale una música terrible del sótano.
Espera, tres mujeres...
Sí, tres mujeres.
- ¿Las identificaron? - ¿Por qué haría eso?
Por nada.
Están todas buenas. Cada una a su manera, si te sirve.
¿Qué hacen tus padres?
¿Por qué?
Apenas te conozco.
Conocer el trabajo de los padres de alguien
te da mucha información sobre ellos.
Están en el negocio de los restaurantes.
Siempre me gustó la idea de tener un restaurante.
Puedes hacer un menú con tus cosas favoritas
y comer allí todos los días.
No tenían un restaurante.
Eran...
inmigrantes ilegales que los Snakeheads entraron a EE. UU.
Traficantes que los obligaron a pagar sus deudas en restaurantes chinos.
¿Qué?
Espera, ¿en serio?
¿Por cuánto tiempo?
Años.
Recuerdo que...
me dormía sobre bolsas de arroz después de la escuela
hasta que terminaran sus turnos.
Los golpeaban y maltrataban.
Pero siempre llegaban a casa con una sonrisa.
Se aseguraban de que comiera. Incluso cuando no tenía hambre.
Mi mamá es igual.
Me obliga a comer y me llama gordo cuando como demasiado.
¿Siguen ahí?
Luego me uní a una organización que me ayudó a rescatarlos
mediante una gran redada con la policía.
Pero fue solo un restaurante.
Hay cientos más.
¿Por qué vinieron tus padres a Estados Unidos?
¿Era mucho peor en su país?
Querían que viviera en un mundo donde pudiera elegir mi camino.
Yo vine a los cinco años,
y creo que nunca he podido elegir mi propio camino.
¿Y la improvisación?
Tú elegiste eso.
En secreto.
Quiero ser un buen hijo, pero...
ojalá mi familia me dejara decidir alguna vez.
Mamá.
¿Ya comiste?
¿Qué es esto?
Es una especialidad de Los Ángeles.
Las llaman donas fritas.
A mucha gente le gusta comer esto.
Esta.
¿Demasiado dulce?
Nada mal.
Las comemos seguido.
Con razón tus mejillas están más regordetas.
No has cambiado nada.
Te mostraré algo.
Estas son tus nuevas sobrinas.
Esta tiene lóbulos diminutos. No es bueno.
No es cierto.
Esta fue la boda de Xiu Luo.
Qué bonita.
Y este fue el divorcio de Xiu Luo.
¡Qué chica! ¿Hizo una fiesta por su divorcio?
Para celebrar su libertad.
Me alegro.
Me sentí muy aliviada
cuando desapareciste.
¿Lo sabías?
Porque te alejaste de ese pobretón de porquería.
Hsiao Han, ¿qué pasó?
Se lo dije miles de veces.
No hagas enemigos, haz alianzas.
Pero no me hizo caso.
Prefería resolver los problemas con violencia.
Y se ganó incontables enemigos.
Yo sabía que, tarde o temprano, vendrían por nuestros hijos.
Por eso hicimos el arreglo.
Pero tuve que dejar a Charles.
Al menos, salvaría a uno.
¿Por qué no te despediste?
Porque si te veía,
no iba a poder seguir adelante con el plan.
Eres muy buena.
May quería que tuviéramos pasatiempos. Me hizo tomar clases.
¿Estás...
bien?
Siguen allí afuera.
La gente que la mató.
Los encontraremos y los mataremos juntos.
Te traerá paz.
Puede ser.
Disfruta de tu tiempo con tus seres queridos.
Bruce debe estar tan guapo ahora.
¿Tiene novia?
Todavía es joven.
Conozco a algunas chicas de buenas familias.
Con los lóbulos más grandes que hayas visto.
Puedo presentártelas.
Mamá.
No me voy a quedar.
Siempre tienes este problema.
¿A qué te refieres?
Dices que todo lo que haces es por tu familia.
Pero las dos sabemos
que extrañas la adrenalina,
el juego de poder.
Podrías dejar que alguien más se encargue,
pero eliges hacerlo tú misma.
Lo hago porque soy la única que puede.
Porque es lo mejor para la familia.
¿Y nosotros?
Hablas de proteger a tu familia.
¿Yo no soy tu familia?
Nos dejaste como si no fuéramos nada.
Nos abandonaste.
Ni siquiera viniste al entierro
de tu única hermana.
¿Qué dijiste?
Pensé que sabías.
Vera tenía cáncer de páncreas.
Lo único que le pedí a Big Sun fue que me contactara
si algo le pasaba a mi familia.
Fue mi única petición.
Hermana, siempre quisiste ser la primera en todo.
¿Te acuerdas?
Desde pequeña, siempre me seguías a todos lados.
Me hacías sentir que nunca estaba sola.
Pero...
cuando más me necesitaste...
no estuve para ti.
No te cuidé.
No estuve a tu lado.
Hermana...
perdóname.
Prometo comportarme.
Te pasaste de la raya viniendo a la mansión.
Mi familia es intocable.
- Ya oí eso antes. - ¿Parece que estoy bromeando?
No, pero es irónico,
dado que me contrataste para eliminar a tu padre.
Puta madre.
¿Estás cansada de la piel seca y áspera?
Oye, ¿nuestra familia tiene algo que ver con los Snakeheads?
- ¿Trata de mano de obra? - Sí.
No, no vale la pena el riesgo.
¿Cómo fue crecer en Taiwán después de que nos fuéramos?
Noté tu ausencia, si eso es lo que quieres oír.
Nos divertíamos mucho de niños.
¿Le dijimos a un taxista que papá era sordo?
¿Y viceversa?
Terminaron gritándose uno al otro
durante 15 minutos antes de darse cuenta de lo que pasaba.
Sí.
Éramos tan inocentes.
¿Cómo te convertiste en Patasilla?
Tenía 14 años y maté a alguien.
De eso, no hay vuelta atrás.
Te cambia para siempre.
¡Mamá!
¡Ya basta!
¡Todo el mundo me llama gordito!
¿Por qué me miras así?
Es incómodo.
¡Charles!
¡Protege a la familia!
Me convertí en una leyenda.
Papá estaba muy orgulloso, pero yo no podía dormir.
Lo que no podía entender era...
¿por qué seguí golpeándolo?
Podría haberme detenido cuando murió, pero seguí.
Ba dijo que fue el emperador que llevo dentro de mí,
la necesidad de proteger a mi familia.
Me dijo que lo aceptara,
y cuando finalmente lo hice,
sentí un cambio.
Todo se opacó.
La comida perdió su sabor.
Matar se volvió más fácil.
No hay vuelta atrás de eso.
Pero adoras cocinar.
Y hoy, hasta te vi reírte un poco y divertirte.
L. A. ha sido...
genial.
Pero no importa.
Soy Patasilla Sun,
defensor despiadado de los Dragones de Jade.
Ese es mi destino.
¿Cómo estás tú?
¿Disculpa?
¿Cómo estás?
Estabas mal por Botas Sangrantes.
¿Cómo sigues?
¿Esto es real? ¿Me estás preguntando cómo me siento?
No seas imbécil.
Me estoy esforzando.
Estoy muy mal por eso, la verdad.
Probablemente me afectará el resto de mi vida.
Pero hoy, contigo, fue un buen día.
Apareció TK.
¿Qué? ¿Está bien?
No se sabe.
No te preocupes. Iré por él.
No salgas de esta casa por ningún motivo. ¿Sí?
Trata de no golpear a nadie.
Te sentirás mucho mejor después.
Usa las palabras.
Está bien.
Es tonto e ineficiente, pero está bien.
Me alegra haber hablado.
A mí también.
No me toques.
Todavía nada.
- Sigue intentando. - Sí.
¿Todo bien?
Sí. Hubo una emergencia en el centro juvenil donde trabajo.
No quiero ir, la estoy pasando tan bien.
¿Quieres venir?
No lo sé. No me permiten salir.
¿Cómo?
Bueno, estoy a cargo de la casa.
¿Y si alguien desordena todo en mi ausencia
o Charles descubre que lo desobedecí?
Volveremos antes que Charles. Lo prometo.
¿No querías tomar tus propias decisiones?
Oye, Grace y yo saldremos un rato, ¿sí?
- ¿Listo? - Sí.
Bien.
¿Qué?
Entiendo.
- Hola. - Hola.
Aquí vienen inmigrantes desplazados, familias y niños
en busca de asistencia, refugio, comida
y lo que necesiten, como préstamos y lecciones de inglés.
¡Es increíble!
- ¿Sí? - Sí.
- No entres en pánico. - ¿Qué está pasando?
No vamos a lastimarte.
Solo queremos hablar.
Eres de los Bóxers.
¿No quieres saber quiénes somos? ¿Cuál es nuestro plan?
Te aseguro que estamos del mismo lado.
Déjame ir.
Déjame...
¿Qué le pasa a esta silla?
Ya, cálmate.
Asesinaron...
Asesinaron a Botas Sangrantes.
Casi matas a mi mamá y a mi hermano.
¿Quién...?
¿Quién te crees que eres?
Fingiste que te gustaba,
y me manipulaste a mí y a mi familia todo este tiempo.
Lo que siento por ti es real, Bruce. ¿De acuerdo?
Y lamento mucho el dolor y el sufrimiento que tuviste que pasar,
pero necesitas escuchar el plan.
Nada justificará lo que hiciste.
Quiero mostrarte algo.
Por favor.
Las tríadas originales eran rebeldes.
Luchaban contra la corrupción y la opresión.
Ya no.
Ahora ellos son los opresores.
Los Bóxers se formaron para hacerles frente.
Somos un colectivo anónimo que lucha contra los que nos oprimen.
Un mandato del cielo.
Y en este momento, proteger a nuestra gente
implica destruir a las tríadas por completo.
¿Por qué?
Porque ganan dinero con la desgracia de los demás.
Deberíamos proteger al pueblo chino, no matarlo.
Los Bóxers creen en la comunidad,
en ayudarse unos a otros con recompensas iguales.
Planeamos abrir centros comunitarios en Asia,
Europa, América del Sur e incluso Australia.
Necesitamos tu ayuda.
Debemos eliminar a las tríadas
averiguando quiénes son los fantasmas de arriba.
Solo tu madre sabe quiénes son.
Debes decirnos dónde se esconde.
Lo último que haré
es ayudar a un grupo de asesinos.
¿A cuánta gente crees que ha matado Charles?
¿Y tu madre? ¿Botas Sangrantes? ¿Tu padre?
Su madre traficaba como mula para Dormilón.
Toda su familia murió en un tiroteo iniciado por uno de los Dragones de Jade.
¿Recuerdas lo que te conté de mi familia?
Omití una parte.
Mi papá se resistió y exigió libertad.
Las tríadas lo mataron frente a los empleados del restaurante,
incluida mi madre.
Le cortaron la cabeza y se la dieron a los cerdos.
¿No ves lo que las tríadas le hicieron a tu hermano, a tu familia?
¿No quieres protegerte a ti y a tu madre de todo eso?
Dijiste que querías elegir tu camino. Es tu oportunidad.
Lo único que quiero
es que Charles sea libre...
y que mi mamá y yo volvamos a la normalidad.
Ayúdanos.
Tu familia cree que no quiere esto,
pero es lo que necesita.
Debes tomar la decisión final.
No eres tú quien vacila,
es la voz que tu mamá te puso en la cabeza.
Confía en tus instintos.
Nunca se equivocan.
¿Les perdonarán la vida si te ayudo?
A tu madre sí.
Pero Charles es un asesino.
Es una víctima, igual que tú y yo.
Díselo a las familias que perdieron hijos.
- Le lavaron el cerebro. - Es tarde para él.
¡No! ¡No lo es!
No me hagas hacer esto, Bruce.
Tengo la lista en mi cabeza.
Mi mamá me la dio para protegerme...
de ustedes.
Ya intentaron sacarle los nombres y fallaron.
La única manera de que los consigan es por mí.
No puedes matarme.
Charles no está perdido.
Prométeme
que lo dejarán en paz.
Lo prometo.
Dame papel y bolígrafo.
Ahí tienes.
LLAMADA INICIADA
¿Está llamando a tu teléfono?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Estoy trabajando.
¿Y tú?
No mucho.
Solo...
pasando el rato.
Oye, estoy organizando una reunión en una casa de playa en Malibú.
- Nada grande. Solo unos amigos. - Bueno, Charles...
Es la mansión de John Cho,
y hay fotos raras de su cara por todos lados.
Pero hay una sala de karaoke y...
voy a cocinar.
Sé que debes estar ocupada, pero me encantaría verte.
Lamento cómo dejamos las cosas.
No sé de qué hablas.
No me llames más.
¡Bola!
¡Bien!
¡Eso es, Charles!
Muy bien.
Salgamos de aquí, Charles. Ven y desátame.
¡Charles, ven aquí! ¡Necesito ayuda!
¡Charles, desátame!
Espera, Charles. ¿A dónde vas?
¡No, Charles!
¡Dije que me desataras!
Tienes que venir aquí. ¡Charles!
¿Qué carajo, Charles?
¿Es en serio? ¡Ven a ayudarme, carajo!
Charles, vamos. ¡Sácame de aquí!
¡Espera! ¡Por favor!
Lo siento.
Por favor.
Por favor, no me mates.
Vamos.
Eres un imbécil, Charles.
Lo sé.
¿Hijos?
Dos chicos.
¿Y tú?
Jamás me casé.
Hola, Yuan.
Estoy en Taipéi.
Quiero verlo ahora.
Estás muy dejado,
chico de campo.
Lo único que te pedí fue que me avisaras
si alguno de mis seres queridos me necesitaba.
Y ni siquiera pudiste hacerlo.
Me cansé de ser tu póliza de seguros.
Ahora, hago lo que yo quiero.
Pensaré en mí y en nadie más.
Así que te diré una cosa.
Vine a quitarte lo único que amas.
Lo único que has protegido toda tu vida.
Tu imperio.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga