Gelditu asiarren aurkako gorrotoa! Gelditu...
- Buruz dakizu? - Bai.
- Nor da Ilargi Hirukoitzen nagusia? - Gao Qiu. Changhuan aritzen dira.
Ma Zintzoa deitzen diote, zintzoa eta zuzena delako.
Eta zein da Lin Elbarriaren taldea?
Zilarrezko Arratoiak. Douliun.
Douliu esaten da.
Bai, ez. Badakit. Argi dut.
Etxe honetako inork baino hobeto zeozer egiten badut, hori ikastea da.
- Norabait zoazte? - Denok goaz.
Eta orain izenak ikasi dituzunez, ezkutatu egin behar zara.
Triadako inork nortzuk diren dakizula jakiten badu, hil egingo zaituzte.
Uste nuen ni babesteko ikasi nituela.
Boxerrengandik, baina ez triadengandik. Ni bezala ehizatuko zaituzte.
Zer arraio? Zergatik ez zenidan esan!
Orain Boxerrak dira mehatxua. Garrantzitsuena zu
haiengandik babestea da.
Gaur gauean inpro klasea dut.
Igandeko taldetik botako naute agertzen ez banaiz.
Asteleheneko taldean edo asteartekoan sartuko zara
edo libre dagoen asteko beste talde batean hau amaitzen denean.
Jantzi eta bildu liburuak. Etxeko lanak egiteko asti asko izango duzu.
Eta TK? Korearrekin jarraitzen du.
Juneren tipoak bere bila dabiltza. Aurkitu orduko, ni neu bertaratuko naiz.
Laster ikusiko dugu elkar,
eta itzultzen naizenean,
zure lehengo bizira itzuliko zara,
are hobetua ere.
- Nora zoaz zu? - Horrek ez du axola.
Zoaz.
Ezin dut irudia burutik kendu. Bere gorpua lurrean,
guztiz ahulduta.
Begiak irekita zituen.
Erre hileta-paper ugari bere omenez.
Zer arraio duzu? Anaia bat bezalakoa zela esan zenidan.
- Anaia ugari galdu ditut. - Psikopata bat dirudizu.
Ondo aritu zinen ez nengoenean. Izebak erabiltzea egokia izan zen.
Bizi honetan biziraun nahi baduzu,
sentimendu bakarra amorrua da,
edo ezer ere ez.
Ezer ere ez?
Anestesia bezala.
Mindu zaituzte, mina sentitu ez arren.
Sufrimendua ikusten dizut, sentitu ez arren.
Zer dakizu zuk.
Ez zaude ohituta, baina zutaz kezkatzen gara.
- Ixo. - Ez, ixo zu.
Non zeunden Ka Spa ostean?
Norekin?
Ez du axola.
- Zer, ba? - Itzuli zinenetik, ezberdin zaude.
Badirudi...
minduta zaudela.
Turbulentziak.
Kaixo, jaun-andreok.
30 minutu barru, Taiwaneko Taoyuan nazioarteko aireportuan lur hartuko dugu.
Mesedez, lotu gerrikoak eta tolestu mahaitxoak...
Noren etxea da hau?
Ongi etorri John Choren etxera.
Bere talde Choke on this kontratatu genuen klubean jotzeko.
Trukean, bere oporretako etxea uzten digu kanpoan dagoenean.
Babesleku perfektua da. Guztiz pribatua.
Segurtasun sistema itzela, eta edaritegia beti beteta.
Jesus.
Lasai asko egon naiz tipo hori hil nuenetik.
Baina antza denez, ez zen Mayren heriotzaren erantzulea.
Ez da guztiz ez-erantzulea.
Aktoreek horrenbeste diru dute?
Auto horiek milioi bat balioko dute guztira.
Bi milioi.
Ez al zinen Nissanzale harroa?
Ez nuen autoa lortzeko gaizkilea izan nahi.
Baina bat nahi dut John Cho izanda lor badezaket.
Adi bideojokoei! John Cho itzela da. Horrelakoa edukiko nuke nik ere.
Eta karaoke bat dauka?
Zer?
Aizu, Charles.
Duetorako ordua?
Noiz arte egon behar dugu ezkutuan?
Ama itzuli arte.
Orduan, hobe erlaxatzea.
Elkarrekin denbora pasa?
Igeri egin? Britney abestu?
Charles, inork ez daki hemen gaudela!
Luxuzko etxea da, hondartza parean.
Benetan barruan geldituko zara begirada ikaragaitzaz?
Begirada horretaz ari naiz.
Charles, azken hamar urteak banatuta pasa ditugu.
Batek daki hamar egun edo hamar minutu gelditzen zaizkigun!
Mesedez?
Bota Odoltsu burutik atera behar dut.
Zer egin nahi duzu?
Charles! Jaitsi hau ikustera!
ONENA, CHO
JOHN CHO PROTAGONISTA
Aizu, Charles!
Tira! Argazkia egingo dugu. Zatoz!
Geldi.
Kolpea.
Ikusi? Hiru.
TKren berririk?
Oraindik ez.
- Arraioa. - Lasai. Ondo egongo da.
Ez dute hilko.
Jipoituko dute. Baina sendatuko da.
Badakizu zure laguna izatea txarra dela jendearen osasunerako?
- Horregatik ez dut lagunik. - Ez da horregatik.
Geldi! Nahikoa da!
Zer demontre?
Ez didazu esango norekin egon zinen atzo?
- Bost axola dizu. - Neska batekin, ezta?
Banekien.
Gustuko duzu!
Nola duzu gustuko neska bat horren egun gutxitan?
ZURE MIRA DUT KLASEAN! BERRIZ!
IKASKETAK UTZI DITUZU INPROA EGITEKO?
EDO EZ ZENEUKAN NOR GONBIDATU?
SHU IRRIBARRETSUA
ELBARRI
MA ZINTZOA
Orbain arraro bat nuen.
Ene bada.
Bai!
Jim's Bakery dendan bezala usaintzen du.
Monterey Parkeko onena da, arrautza tartengatik famatua.
Egokiro dago LA Fitness baten ondoan.
O, bai! Ene Jainkoa, zein ona.
- Hasi gozogintzan lanean. - Txurro errezeta hobetzen nabil.
Aizue, axola dizue Grace badator?
Aurreko gaueko neska?
Ez du arazorik sortuko.
Ezkutuan gaude
armada suizida, fanatiko armatuengandik.
Klubak lehertu eta buztinezko bola kiskalgarrien azpian egon dira
gu hiltzeko.
Erokeria da hona ekartzera arriskatzea
Bruceri neska batek kanpaia jotzeko.
- Zer nazka. - Arrazoi duelako haserretu zara.
Jelosiak ez dizu ondo ematen.
- Txantxetan, ala? - Nahikoa.
Ikasle soil bat da.
Ondo da.
Orduan, baietz diozu?
Aupa!
Txirrin txirrin, txirrin txirrin.
John Cho naiz eta hau nire etxea da.
- Kaixo! - Aupa!
- Zelan? - Kaixo!
Ondo.
- Bai! - Sar...?
- Jakina! Pasa! - Milesker.
- Kendu zapatak. - Ene!
- Benetan? - Broma da.
- Txantxa! - A zer etxea!
- Bai, ikusi duzu hau? - Ene!
- Ikusi... Zoragarria, ezta? - Ene bada!
John Choren laguna zara?
- Ez nekien! - Ez da hainbesterako.
Harold eta Kumar itzela da,
baina aktore dramatiko bikaina ere bada.
- Searching? Ene, oso ona da. - Ados nago. Zoragarria da!
- Bai. - Zergatik zaude hemen?
Tira, ama bidaiatzen ari da,
eta badakizu: gurasoak kalean, umeak jolasean.
Ez gara umeak egiatan. Esamolde bat da.
Zaude! Gelditu!
Ez nazazu busti! Ezin dut ilea busti.
Zein dibertigarria!
Ene bada!
Cervesos bila noa, amigos.
Kremarik nahi?
Ez nuen uzte gelditzen zenik.
Zer asmo duzu nire anaiarekin?
Ez diot minik emango, hori bada galdera.
Ongi.
Azken ordua pasa dugu triadako hauei begira,
edan eta nagikerian dabiltzan bitartean.
Jarraitu begira.
Zertarako?
Oraindik ez dakit.
LAn gaizkile talde artean iskanbila dago
eta zelatatzen dituzunak erdian daude.
Espero dut ezer ez argitzea,
ergel horrek polizia izaten saiatzeari uzteko.
Ez duzu eskegi, kabroia.
Egun txarra du.
- Edariak hor daude. - Bruce. Jolastu nahi?
Jakina!
Bai horixe.
Gogor oratu, jarri arreta aurrealdeko bistan,
eta sakatu katua emeki.
- Katua emeki sakatu. - Bai.
Amaitu da partida.
Aupa! Lortu dut.
Hau kaka hutsa da.
Gora!
Mugimendurik?
Hiru emakumerekin hondartzan zirri egiteaz ari bazara, orduan, bai.
Hiru emakume?
Orain musika gogaikarria dator sototik.
Itxaron, hiru emakume...
Bai, hiru.
- Identifikatu dituzue? - Zertarako?
Ezertarako ere ez.
Denak lirainak dira, baina oso era ezberdinetan, balio al dizu?
Zer dira zure gurasoak?
Zergatik?
Ez zaitut ia ezagutzen. Norbaiten gurasoen lana ezagututa
asko jakin daiteke berari buruz.
Ostalaritzan lan egiten dute.
Beti eduki nahi izan dut jatetxe bat.
Menuan zure plater gogokoenak jartzeko
eta beti han jateko.
Ez zuten jatetxetik.
Zera...
etorkin ilegalak ziren, Sugeburuek kontrabandoan ekarriak.
Langile trafikatzaileek zorra jatetxeetan ordaintzera behartzen zituzten.
Zer?
Zaude, benetan?
Zenbat denboraz?
Urte luzez.
Gogoan dut...
arroz poltsa artean lo egiten nuela eskola ostean
euren txanda amaitu arte.
Zera... jo egiten zituzten, bortizkeria erabili, eta horrelakoak.
Baina beti itzultzen ziren etxera irribarrez.
Jateko nahikoa nuela bermatu nahi zuten. Gose ez nintzenean ere.
Nire ama horrelakoa da.
Jatera behartzen nau, eta gehiegi jan dudalako lodi nagoela dio.
Hor jarraitzen dute?
Institutu ostean, GKE batean sartu nintzen.
Eurak salbatzen lagundu zidaten
eraso izugarri bat antolatuz poliziarekin batera.
Baina hori jatetxe bakarra zen.
Ehunka daude.
Zergatik etorri ziren Estatu Batuetara?
Etxean okerrago zeuden?
Nire bidea aukeratu nezakeen mundu batean bizitzea nahi zuten.
Bost urterekin iritsi nintzen,
eta... ez dut uste inoiz nire bidea hautatu dudanik.
Eta inproa?
Zeure hautua da.
Sekretuan.
Seme ona izan nahi dut, baina...
behingoagatik, familiak agintzen uztea nahi nuke.
Ama.
Afaldu duzu?
Zer da hau?
Los Angelesen tipikoa da.
Donut Laguna deitzen da.
Askok dute hau jatea gustuko.
Hauxe.
Gozoegia da?
Nahiko ona da.
Asko jaten dugu.
Ez da harritzekoa masailak loditu izana.
Zu ez zara batere aldatu.
Ikusi hau.
Zure iloba berriak dira.
Honek belarri-gingil nanoak ditu. Ez da ona.
Tira, ez da egia.
Hau Xiu Luoren ezkontza da.
Ederra da.
Eta hau... Hau Xiu Luoren dibortzioa da.
Zein neska bihurria. Jai bat egin zuen dibortzioa ospatzeko?
Bere askatasuna ospatzeko.
Pozik dago.
Lasaitua hartu nuen lehenengoz desagertu zinenean.
Badakizu?
Klase baxu zikinetik at zeundelako.
Hsiao Han, zer gertatu zen?
Hamaika aldiz esan nion. Etsairik ez egiteko, aliatuak baizik.
Baina ez zidan entzun.
Arazoak indarkeriaz konpontzea nahiago zuen.
Eta hainbat etsai egin zituen.
Banekien, lehenago edo beranduago, semeen bila etorriko zirela.
Orduan, akordioa egin genuen.
Baina... Charles atzean utzi behar nuen.
Hobe bat behintzat salbatzea.
Zergatik ez zenuen agur esan?
Zu ikusiz gero, ez nintzelako alde egiteko gai izango.
Aparta zara.
Mayk zaletasunak edukitzeko zioen.
Klaseetara joateko agindu zidan.
Ondo
zaude?
Libre jarraitzen dute. May hil zutenak.
Aurkitu eta elkarrekin hilko ditugu.
Bakea emango dizu.
Beharbada.
Gozatu maite duzunekin pasatako denbora.
Bruce liraina izango da orain.
Badu neska-lagunik?
Gaztea da oraindik.
Ez kezkatu, familia oneko neskaren bat ezagutzen dut.
Inoiz ikusitako belarri-gingil handienak dituzte!
Aurkeztuko dizkizut.
Ama.
Ama. Ez naiz geldituko.
Beti duzu arazo hau.
Zer esan nahi duzu?
Hau guztia zure familiarentzat dela diozu,
baina biok dakigu
emozioa nahi duzula, boterearen jokoa.
Beste ordezkari bat bila zenezake, baina zeuk egitea erabaki duzu.
Neuk egiten dut soilik neuk egin dezakedalako.
- Familiarentzat onena delako. - Eta gu, zer?
Zure familia babesteaz ari zara.
Ez al naiz ni zure familia?
Hutsa bagina bezala utzi gintuzun.
Abandonatu egin gintuzun. Ez zinen zure ahizpa lurperatzera ere etorri.
Zer esan duzu?
Bazenekiela uste nuen.
Verak pankreako minbizia zuen.
Sun Handiari esan nion
nire familiari ezer gertatuz gero, abisatzeko.
Hori besterik ez nion eskatu.
Ahizpa, beti nahi zenuen guztian lehena izan.
Gogoratzen duzu?
Txikiak ginenetik, beti jarraitzen ninduzun.
Zuri esker, ez nintzen inoiz bakarrik sentitzen.
Baina,
gehien behar ninduzunean...
Ez nengoen hemen zuretzat.
Zu zaintzeko.
Zurekin egoteko.
Ahizpa...
barka nazazu.
Ona izango naiz, benetan.
Ez zenuen Quatermainen etxera etorri behar. Mugatik at dago.
- Beti diozu berdina. - Txantxetan nabilela dirudi?
Ez, baina ironikoa da,
zure aita hiltzeko kontratatu ninduzulako.
Baita zera ere!
Azal lehor eta latza duzu?
Aizu, gure familiak zerikusirik izan du Sugeburuekin?
- Langile trafikatzaileekin? - Bai.
Ez, arrisku-etekin erlazio txarra du.
Zelan hazi zinen Taiwanen? Guk alde egin ostean?
Alde egin zenuela sumatu nuen, hori bada entzun nahi duzuna.
Txikitan asko dibertitzen ginen.
Taxi gidari bati aita gorra zela esan genion?
Eta alderantziz?
Elkarri oihuka hasi ziren
hamabost minutuz, gure bihurrikeria izan zela argitu zuten arte.
Egia.
Oso inuzenteak ginen orduan.
Nola bihurtu zinen Aulkihanka Sun?
Hamalau urte nituen, norbait hil nuen.
Ez dago atzera-bueltarik.
Betiko aldatzen zaitu.
Ama!
Nahikoa da!
Denek dakite masail lodiak ditudala!
Zergatik zaude niri so?
Arraroa da.
Charles,
babestu familia!
Mito bilakatu zen.
Aita harro zegoen, baina nik ezin nuen lorik egin.
Ezin nuen ulertu zergatik jarraitu nuen
tipoa jotzen.
Gelditu ahal nintzen, hilda zegoen, baina ez nuen egin.
Ba k barneko nire enperadorea izan zela zioen,
familia babesteko beharra.
Besarkatzeko esan zidan, eta egin nuenean,
aldatua nengoen.
Dena aspergarria zen.
Jakiek ez zuten zaporerik.
Hiltzea errazagoa egin zen. Ez dago atzera-bueltarik.
Baina gozogintza maite duzu.
Eta gaur, barre apur bat egiten ikusi zaitut, ondo pasatzen.
LA nahiko...
ondo egon da.
Baina berdin du.
Aulkihanka Sun naiz,
Jadezko Dragoien defendatzaile bihozgabea.
Nire patua da.
Zer moduz zu?
Barkatu?
Zer moduz zaude?
Bota Odoltsurengatik larri zeunden lehen.
Nola sentitzen zara?
Hau erreala da? Nola sentitzen naizen galdetu didazu?
Ez izan ergela.
Saiatzen ari naiz.
Aztoratuta nauka, egia esan.
Ziurrenik bizi osorako aztoratuko nau.
Baina gaur, zurekin, egun ona pasa dut.
TK aurkitu dute.
Ondo dago?
Ez dakit.
Ez kezkatu. Bila noa.
Ez irten etxetik inolaz ere. Entzun?
Saiatu ekartzen beste inor jo gabe.
Gero hobe sentituko zara.
Probatu hizketa lehenik.
Ados.
Txepela eta ez eraginkorra da, baina ados.
Ondo etorri zait hau.
Niri ere bai.
Ez ukitu.
Ezer ere ez.
- Saiatu berriz. - Ongi.
Dena ondo?
Bai. Larrialdi bat dago boluntarioa naizen gazteentzako zentroan.
Ez dut joan nahi. Ederki pasatzen ari naiz.
Etorri nahi duzu?
- Ez dakit. Ez nuke irten behar. - Zergatik?
Etxea zaindu behar dut, ulertzen?
Eta bitartean suntsitzen badute, edo Charlesek desobeditu dudala badaki?
Bera itzuli aurretik bueltan egongo gara, benetan.
Ez zenioen erabakiak hartu nahi dituzula?
Aizu, Grace eta biok pixka bat irtengo gara, ados?
Aizu, prest zaude?
- Bai! - Ni ere bai. Goazen.
Zer?
Ulertzen dut.
- Kaixo. - Kaixo.
Hona datoz egokitu gabeko etorkin, familia eta umeak
eta babeslekua, janaria, eta behar duten edozer ematen zaie,
mailegu eta ingeles klaseak barne.
Zoragarria da!
- Benetan? - Bai.
- Lasai. Ez urduritu. - Zer gertatzen da?
Ez dizugu minik emango.
Hitz egin nahi dugu.
Boxerrak zarete.
Ez duzu nortzuk garen jakin nahi? Gure plana entzun?
Hitzematen dizut talde berean gaudela.
Utzi joaten.
Utzi...
Zergatik ez da apurtzen?
Lasaitu zaitez.
Zuek hil...
zuek hil zenuten Bota Odoltsu.
Baita ia ama eta nire anaia ere.
Nor uste duzu...
Nor uste duzu zarela, gustuko nauzun plantak egiten,
ni eta nire familia manipulatzeko denbora osoan?
Benetan gustuko zaitut, Bruce. Ongi?
Sentitzen dut min eta sufrimendu hori pasa izana,
baina entzun ezazu plan nagusia.
Ezerk ez du egin duzuena barkatuko.
Hau ikusi behar duzu.
Mesedez.
Jatorrizko triadak errebeldeak ziren, ustelkeria, zapalketaren aurka borrokan.
Jadanik, ez.
Orain zapaltzaileak dira.
Boxerrak euren kontra egiteko sortu ziren.
Talde anonimo bat gara, gureak zapaldu dituztenen aurka egiteko.
Zeruak bidali gaitu.
Eta orain, gureak babesteko,
triadak zeharo suntsitu behar ditugu.
Zergatik?
Triadek dirua besteen zorigaitzaz lortzen dute.
Txinatarrak babestu behar ditugu, ez hil.
Boxerren jomuga komunitatea da,
elkar laguntzea,
ordainsaria banatzea.
Komunitate-etxeak ireki nahi ditugu
Asian, Europan, Hego Amerikan, are Australian ere.
Zure laguntza behar dugu. Triaden buruak hilko ditugu
nagusi diren mamuak identifikatuz.
Zure amak soilik daki nortzuk diren. Non ezkutatu den esan behar diguzu.
Egingo dudan azkena da hiltzaile talde bati laguntzea.
Eta zenbat hil ditu Charlesek?
Eta zure amak? Bota Odoltsuk? Zure aitak?
Bere amak Chan Lotiarentzat drogak zeramatzan.
Bere familia osoa tiroketa batean hil zuten,
Jadezko Dragoiek hasi zuten.
Akordatzen nire familiaz hitz egin nizula? Ez nizun zeozer aipatu.
Nire aitak kontra egin zuela, askatasuna eskatu.
Triadek jatetxeko beste langileen aurrean hil zuten,
nire ama barne.
Burua moztu zioten eta txerriei eman.
Ez duzu ikusten triadek zure anaiari egindakoa? Zure familiari?
Ez duzu zeure burua eta zure ama babestu nahi?
Zure bidea hautatu nahi zenuela esan duzu. Hau da aukera.
Nahi dudana
Charles aske izatea da...
eta ama eta biok lehengo bizitzara itzultzea.
Lagundu.
Hau egitea, gu laguntzea... Ez da zure familiak orain nahi duena,
baina behar dutena da.
Zeuk hartu behar duzu behin betiko erabakia.
Ez zaude zalantzan. Zure amak buruan sartu zizun ahotsa da.
Jarraitu zure senari.
Beti zuzen dago.
Laguntzen badizut, ez itzazu hil.
Zure ama, ados...
baina Charles hiltzaile bat da.
Biktima bat da, zu eta ni bezala.
Esan hori umeak galdu dituzten familiei.
- Burua berotu diote. - Beranduegi da beretzat.
Ez! Ez da!
Ez nazazu behartu, Bruce.
Zerrenda osoa buruz dakit.
Amak eman zidan, ni babesteko...
zugandik.
Berarekin saiatu zara eta porrot egin duzu.
Nigandik bakarrik lortu ahalko dituzu.
Ezin nauzu hil.
Charlesentzat esperantza dago.
Hitzeman
bakean utziko duzula.
Hitzematen dut.
Ekarri papera eta bolaluma.
Hortxe dituzu.
DEIA BIDALTZEN
Zuri deitzen ari da?
Kaixo.
Zertan ari zara?
Lanean ari naiz.
Eta zu?
Ezertan ere ez.
Soilik,
hortik zehar nabil.
Aizu, Malibuko hondartzako etxe batean zeozer antolatzen nabil.
- Txikikeria bat. Lagunak etorriko dira... - Ados, Charles...
John Choren etxean izango da,
eta bere aurpegiaren argazki arraro piloa daude.
Baina karaoke ederra du,
eta... gozokiak prestatuko ditut.
Lanpetuta ibiliko zara, baina etortzen bazara, poztuko naiz.
Barkatu azkenekoan gertatutakoa.
Ez dakit zertaz ari zaren. Ez berriro deitu.
Alboratu!
Ederra!
Aupa zu, Charles!
Ondo.
Goazen hemendik, Charles. Aska nazazu.
Charles, zatoz! Lagundu!
Charles, aska nazazu!
Zaude, Charles. Nora zoaz? Ez, Charles!
Askatu! Zatoz ni askatzera. Etorri hona, Charles!
Zer arraio, Charles! Txantxetan, ala? Etorri hona!
Charles, tira. Atera nazazu hemendik, txo!
Zaude! Mesedez!
Barkatu.
Mesedez.
Arren, ez nazazu hil.
Goazen.
- Ergel hutsa zara, Charles. - Badakit.
Umerik?
Bi mutil.
Eta zuk?
Ez naiz ezkondu.
Kaixo, Yuan,
Taipein nago.
Ikusi nahi dut. Orain.
Ez zara asko zaindu.
Mutiko nekazaria.
Eskatu nizun bakarra
maite nuen norbaitek behar ninduenean, abisatzeko izan zen.
Eta ez zenuen hori ere egin.
Ez naiz gehiago zure aseguru-poliza izango.
Orain, nahi dudana egiten dut.
Niretzat, ez beste inorentzat.
Beraz, zera esango dizut.
Maite duzun gauza bakarra kentzera nator.
Bizi osoa babesten eman duzun hori.
Zure inperioa.
Azpitituluak: Garbiñe U.