SARJAN LOIVAT BYRON WU JA BRAD FALCHUK
Lopettakaa aasialaisviha!
Opitko sen ulkoa?
Kuka johtaa Kolmoiskuita?
Gao Qiu. He toimivat Changhuassa.
Häntä sanotaan Frank Maksi, koska hän on rehellinen.
Mitä seuraa Turmeltunut Lin johtaa?
Hopearottia Douliussa.
Douliussa.
Tiedän. Osaan sen.
Osaan opiskella paremmin kuin kukaan muu tässä talossa.
Meneekö joku jonnekin? - Me kaikki.
Koska opit nimet ulkoa, sinun pitää piiloutua.
Jos joku triadi saa tietää sinun tietävän, he murhaavat sinut.
Sanoit, että nimien opettelu suojelisi.
Nyrkkeilijöiltä muttei triadeilta. Sinua metsästettäisiin kuten minua.
Mitä hittoa? Olisit kertonut!
Nyrkkeilijät ovat välitön uhka.
Sinua pitää suojella heiltä.
Minulla on illalla improtreenit.
Minut heitetään ulos sunnuntairyhmästä, jos en mene.
Mene sitten maanantai- tai tiistairyhmään -
tai johonkin, johon pääsee, kun tämä on ohi.
Pukeudu ja pakkaa koulukirjasi. Läksyihin riittää aikaa.
Entä TK? Hän on yhä korealaisjengin luona.
Junen kontaktit etsivät häntä. Kun hänet löydetään, menen sinne itse.
Nähdään pian, ja kun palaan,
lupaan, että saat vanhan elämäsi takaisin ja entistä parempana.
Minne menet? - Sillä ei ole väliä.
Mene nyt.
En voi unohtaa, kun näin hänen ruumiinsa lattialla -
vetelänä.
Hänen silmänsä olivat auki.
Polta paljon jinzhiä hänen edestään.
Mikä piru sinua vaivaa? Sanoit, että hän oli kuin oma veljesi.
Olen menettänyt monta veljeä. - Kuulostat psykopaatilta.
Pärjäsit hyvin poissa ollessani.
Tätien käyttö oli fiksua.
Mutta jos haluat selviytyä,
saat tuntea vain vihaa tai et yhtään mitään.
Ei mitäänkö?
Se vastaa nukutusta.
Se sattuu yhä, vaikkei tuntisi tuskaa.
Näen, että kärsit, vaikket tunne sitä.
Et näe paskaakaan.
Et ole tottunut siihen, että sinusta välitetään.
Pää kiinni. - Pidä itse.
Missä olit Ka Span jälkeen?
Kenen kanssa?
En kenenkään tärkeän.
Miksi? - Muutuit palattuasi.
Vaikutat -
loukkaantuneelta.
Turbulenssia.
Hei, naiset ja herrat.
Laskeudumme 30 minuutin päästä Taiwaniin Taoyuanin lentokentälle.
Kiinnittäkää turvavyöt ja nostakaa tarjottimet...
Kenen talo tämä on?
Tervetuloa John Chon kotiin.
Palkkasimme hänen bändinsä Sure Sure klubille.
Hän antaa meidän käyttää lomapaikkaansa, kun on poissa.
Tämä on täydellinen turvatalo.
Hyvä turvajärjestelmä, ja baari on aina täynnä.
Hitto.
Olen chillannut täällä tapettuani sen kalatyypin.
Ilmeisesti hän ei ollutkaan vastuussa Mayn kuolemasta.
Hän ei välttynyt vastuulta. - Tienaavatko näyttelijät näin hyvin?
Pihalla on miljoonan edestä autoja.
Kahden.
Luulin, että tykkäät käytetyistä Nissaneista.
En halunnut autoa, jos piti alkaa rosvoksi.
Haluan yhden noista, jos pitää vain olla John Cho.
Katso videopelejä! Hän on cool. Tekisin itse juuri näin.
Onko hänellä karaokekin?
Mitä?
Hei, Charles.
Onko dueton aika?
Kauanko meidän pitää piileksiä? - Kunnes äiti palaa.
Siinä tapauksessa rentoudutaan. Vietetään aikaa yhdessä.
Mennäänkö uimaan ja lauletaan Britneytä?
Charles, kukaan ei tiedä meistä!
Olemme kartanossa rannalla.
Aiotko istua koko päivän sisällä naama peruslukemilla?
Juuri tuota tarkoitan.
Charles, menetimme yli 10 vuotta yhteistä aikaa.
Emme tiedä, onko jäljellä 10 päivää tai edes 10 minuuttia.
Ole kiltti.
Haluan tehdä jotain unohtaakseni Verisaappaan.
Mitä haluat tehdä?
Charles! Tule alas katsomaan!
VA-LIT-TU
#PÄÄOSASSA
Hei, Charles!
Tule, otetaan kuva!
Lopeta.
Jabi.
Onko selvä? Kolme.
Kuulitko TK:sta?
En vielä.
Hitto. - Älä huoli. Hän selviää kyllä.
He eivät tapa häntä.
Varmaan pieksävät. Ei mitään pysyvää.
Oletko huomannut, että olet uhka muiden terveydelle?
Siksi minulla ei ole ystäviä. - Ei siksi.
Lopeta!
Mitä helvettiä?
Etkö kerro, kenen kanssa olit eilen?
Ei kuulu sinulle. - Se oli tyttö, vai mitä?
Tiesin sen. Tykkäät hänestä!
Miten hitossa löysit parissa päivässä tytön?
LINTSASIT TAAS KOULUSTA.
TEETKÖ VAIN IMPROA?
ETKÖ LÖYTÄNYT "KAVERIA" MUKAAN?
ISOHYMY-SHU
TURMELTUNUT
Minulla oli outo luomi.
Hitto vie.
Hienoa!
Haisee ihan Jim's Bakeryltä.
Se on Monterey Parkin paras. Hyviä munatorttuja.
Vieressä on kätevästi kuntosali.
Mahtavaa! Tosi hyvää.
Hän voisi tienata tällä elantonsa. - Työstän juuri churroreseptiä.
Haittaisiko, jos Grace tulisi tänne?
Se tyttökö?
Ei hän aiheuttaisi ongelmia.
Me piileksimme -
itsetuhoisilta ja aseistetuilta fanaatikoilta,
jotka räjäyttelevät klubeja ja piileksivät savipallokasoissa tappaakseen meidät.
Olisi hullua houkutella heidät tänne,
jotta Bruce saisi käsihoitoa opiskelijatytöltä.
Olet ällö. - Suutuit, koska hän on oikeassa.
Mustasukkaisuus ei sovi sinulle.
Et ole tosissasi. - Lopeta.
Hän on vain opiskelija. Se sopii.
Tarkoitatko kyllä?
Hienoa!
Pim pom, pim pom
Olen John Cho Ja tämä on taloni
Hei!
Mitä kuuluu? - Hei!
Hyvä on.
Joo. - Pitäisikö...
Tule sisään! - Kiitos.
Vau! - Kengät pois!
Niinkö? - Se oli vitsi.
Vitsi. - Seko paikka!
Oletko nähnyt tätä?
Oletko... Eikö ole hullua? - Hitto vie!
Oletko John Chon kaveri?
En tiennytkään! - Pikkujuttu.
Harold & Kumar on mahtava,
mutta tykkään enemmän hänen draamaelokuvistaan.
Searching on tosi hyvä. - Niin onkin!
Joo. - Miksi olet täällä?
Äiti on poissa kaupungista,
joten vanhempien lähdettyä lapset leikkivät.
Emme vain ole lapsia. Se oli kielikuva.
Hei, lopeta!
Älä kastele minua! Tukka ei saa kastua.
Tämä on hauskaa.
Hitto vie!
Haen lisää cervesoja, amigot.
Aurinkovoidetta?
Ihme, että sitä on vielä.
Mitä haluat veljestäni?
En satuta häntä, jos sitä tarkoitat.
Hyvä.
Tuhlasimme tunnin kyttäämällä,
kun he vain joivat kaljaa ja relasivat.
Vahtikaa vain.
Miksi?
En tiedä vielä.
Jos et huomannut, LA:ssa on jengisota ja vahtimasi tyyppi on sen ytimessä.
Tästä ei tule mitään.
Sen jälkeen se maanvaiva voi lopettaa poliisileikin.
Et sulkenut puhelinta, mulkvisti.
Hänellä on huono päivä.
Tuolla on drinkkejä. - Bruce, haluatko pelata?
Joo! Sopii.
Pidä tiukasti kiinni, keskity etutähtäimeen -
ja paina tasaisesti.
Paina tasaisesti. - Niin.
Peli päättyi.
Hyvä! Minä voitin.
Tämä peli on syvältä.
Onko liikettä?
Jos se tarkoittaa leikittelyä kolmen naisen kanssa rannalla, niin on.
Kolmenko?
Kellarista kuuluu kamalaa musiikkia.
Hetkinen. Kolme naista...
Niin, kolme naista.
Tunnistitteko heidät? - Miksi pitäisi?
Ei miksikään.
Kaikki ovat hottiksia mutta eri tavoilla, jos se auttaa.
Mitä vanhempasi tekevät?
Miksi?
Tuskin tunnen sinua. Vanhempien työpaikat -
sanovat ihmisestä paljon.
He ovat ravintola-alalla.
Minusta olisi hienoa omistaa ravintola.
Menun voisi tehdä suosikeistaan ja syödä siellä joka päivä.
Heillä ei ollut ravintolaa.
He -
olivat laittomia maahanmuuttajia, jotka Käärmeenpäät salakuljettivat.
He pakottivat ihmiset maksamaan velkansa töillä kiinalaisravintoloissa.
Mitä?
Oikeastiko?
Kuinka kauan?
Vuosia.
Muistan,
kun nukahdin riisisäkkien päälle koulun jälkeen,
kun odotin heitä.
Heitä hakattiin ja hyväksikäytettiin.
Mutta he tulivat aina kotiin hymy kasvoillaan.
He varmistivat, että sain syödä, vaikka ei olisi ollut nälkä.
Äitini on samanlainen.
Hän pakottaa minut syömään ja sanoo sitten lihavaksi.
Ovatko he yhä täällä?
Liityin high schoolin jälkeen järjestöön.
He auttoivat pelastamaan vanhempani järjestämällä poliisin kanssa ratsian.
Kyse oli vain yhdestä ravintolasta. Niitä on vielä satoja.
Miksi vanhempasi tulivat Amerikkaan?
Oliko kotona pahempaa?
He halusivat minun elävän paikassa, jossa voisin valita oman tieni.
Olen asunut täällä viisivuotiaasta enkä ole ikinä saanut valita omaa tietäni.
Entä impro?
Valitsit sen.
Salaa.
Haluan olla hyvä poika,
mutta antaisipa perheeni minun johtaa.
Äiti.
Oletko syönyt vielä?
Mikä tämä on? - Losangelesilainen erikoisuus.
Ne ovat Donut Friendistä.
Monet syövät niitä.
Tämä.
Onko se liian makea?
Ei hullumpaa.
Syömme näitä paljon.
Ei ihme, että poskesi pullistuivat.
Et ole muuttunut yhtään.
Näytän sinulle tämän.
Tässä ovat uudet siskontyttösi.
Tuolla on pienet korvat. Ei siunausta.
Se ei ole totta.
Tämä on Xiu Luon häistä.
Hän on nätti.
Tämä on Xiu Luon erojuhlista.
Hän on tuhma. Juhliko hän eroaan?
Hän juhli vapauttaan.
Tosi iloinen.
Helpotuin, kun katosit.
Tiesitkö sitä?
Se tarkoitti, ettet ollut sen lurjuksen kanssa.
Hsiao Han, mitä tapahtui?
Sanoin hänelle monesti, ettei hän hankkisi vihollisia vaan liittoutuisi.
Hän ei uskonut minua.
Hän ratkaisi ongelmat väkivallan turvin ja sai lukuisia vihollisia.
Tiesin, että joku kävisi lopulta lastemme kimppuun,
joten keksin järjestelymme.
Mutta jouduin jättämään Guo Wein jälkeemme.
Oli parasta pelastaa edes yksi.
Mikset hyvästellyt?
Koska en olisi pystynyt siihen, jos olisin nähnyt sinut.
Olet tosi hyvä.
May vaati, että harrastaisimme jotain. Hän pisti minut tunneille.
Oletko -
kunnossa?
Hänen tappajansa ovat yhä vapaana.
Etsimme ja tapamme heidät yhdessä.
Saat siitä rauhan.
Ehkä.
Nauti ajastasi läheistesi kanssa.
Bruce on varmaan tosi komea.
Onko hänellä tyttöystävää? - Hän on yhä nuori.
Älä huoli. Tunnen tyttöjä hyvistä perheistä.
Heillä on valtavat korvanlehdet.
Voin esitellä heidät.
Äiti.
En jää tänne.
Sinulla on aina joku ongelma.
Mitä tarkoitat?
Sanot tekeväsi kaiken perheesi puolesta,
mutta tiedämme molemmat,
että kaipaat jännitystä ja valtapeliä.
Voisit antaa jonkun toisen tehdä sen mutta haluat tehdä sen itse.
Teen sen itse, koska vain minä pystyn siihen.
Koska se on parasta perheelle.
Entä me?
Puhut perheen suojelemisesta.
Enkö ole perhettäsi?
Jätit meidät kuin nallin kalliolle.
Hylkäsit meidät. Et edes tullut hautaamaan -
ainoaa siskoasi.
Mitä sanoit?
Luulin sinun tienneen.
Veralla oli haimasyöpä.
Pakotin Big Sunin lupaamaan, että hän kertoisi,
jos perheelle sattuisi jotain.
Se oli ainoa pyyntöni.
Sisko, halusit aina olla kaikessa ensimmäinen.
Muistatko sen?
Jo pienestä asti seurasit minua aina.
Ansiostasi tunsin aina, etten ollut yksin.
Mutta -
kun tarvitsit minua eniten,
en ollut tukenasi.
En huolehtinut sinusta.
En ollut rinnallasi.
Sisko,
anna anteeksi.
Lupaan olla tästä lähtien hyvä.
Et olisi saanut tulla Quartermaineen. Perheeni on koskematon.
Olen kuullut tuon ennenkin. - Näytänkö vitsailevani?
Et. On vain ironista, että palkkasit minut tuhoamaan isäsi.
Voihan paska.
Onko perheemme ollut tekemisissä Käärmeenpäiden kanssa?
Työvoimakaupassako? - Niin.
Ei ole. Riski on liian iso.
Millaista oli kasvaa Taiwanissa lähdettyämme?
Huomasin sinun lähteneen, jos halusit kuulla sen.
Meillä oli hauskaa lapsena.
Kerroimmeko taksikuskille, että isä oli kuuro -
ja toisinpäin?
He huusivat toisilleen -
15 minuuttia, ennen kuin tajusivat, mistä oli kyse.
Joo.
Olimme tosi viattomia.
Miten sinusta tuli Tuolinjalka Sun?
Tapoin jonkun 14-vuotiaana.
Siitä ei ole paluuta.
Se muuttaa pysyvästi.
Äiti.
Riittää jo! Kaikki pitävät minua lihavana!
Miksi tuijotat minua?
Se on outoa.
Charles,
suojele perhettä!
Koko jutusta tuli legenda.
Isä oli tosi ylpeä, mutten saanut nukuttua.
En ymmärtänyt,
miksi jatkoin hänen lyömistään.
Olisin voinut lopettaa hänen kuoltuaan mutta jatkoin.
Ba sanoi, että se johtui sisäisestä keisaristani -
ja tarpeesta suojella perhettäni.
Hän käski minun hyväksyä sen, ja kun viimein tein niin,
tunsin muutoksen.
Kaikki tylsistyi.
Ruoka menetti makunsa.
Tappamisesta tuli helpompaa.
Siitä ei ole paluuta.
Pidät leipomisesta.
Näin tänään sinun nauravan vähän ja nauttivan olostasi.
LA:ssa on ollut -
siistiä.
Sillä ei ole väliä.
Olen Tuolinjalka Sun,
Jade Dragonsin armoton puolustaja.
Se on kohtaloni.
Miten voit?
Mitä?
Miten voit?
Järkytyit aiemmin Verisaappaasta.
Miten voit nyt?
Onko tämä totta? Kysytkö, miten minä voin?
Älä ole kusipää.
Minä yritän.
Olen siitä totta puhuen aika sekaisin.
Se sekoitti pääni varmaan loppuelämäkseni.
Mutta tämä päivä kanssasi oli hyvä.
TK löydettiin.
Onko hän kunnossa? - Ei tietoa.
Älä huoli. Haen hänet.
Älä lähde talosta mistään syystä. Ymmärrätkö?
Yritä tuoda hänet lyömättä ketään. Olosi tulee paljon paremmaksi.
Käytä ensin sanojasi.
Hyvä on.
Se on tyhmää ja tehotonta, mutta hyvä on.
Oli kiva jutella.
Niin oli.
Älä koske minuun.
Ei vieläkään mitään.
Yritä vielä. - Joo.
Onko kaikki hyvin?
Joo. Nuorisokeskuksessa vain tapahtui jotain.
En halua mennä. Minulla on tosi kivaa.
Haluatko tulla?
En tiedä. En saisi lähteä. - Mitä tarkoitat?
Olen vastuussa talosta.
Entä jos joku sotkee sen poissa ollessani tai Charles saa tietää?
Palaamme ennen hänen tuloaan. Lupaan sen.
Puhuimme juuri omista valinnoistamme.
Grace ja minä käymme ulkona, jooko?
Oletko valmis? - Joo!
Samoin. Mennään.
Mitä?
Minä ymmärrän.
Hei.
Täällä syrjäytyneet maahanmuuttajat ja heidän lapsensa -
saavat suojaa, ruokaa ja muita tarvitsemiansa palveluja,
kuten lainoja ja englannintunteja.
Tämä on uskomatonta!
Niinkö? - Joo.
Kaikki ok. Ei paniikkia. - Mitä tapahtuu?
Emme satuta sinua.
Haluamme vain puhua.
Olette Nyrkkeilijät.
Etkö halua tietää meistä ja suunnitelmastamme?
Lupaan, että olemme samalla puolella.
Päästä minut.
Päästä...
Mikä tätä tuolia vaivaa?
Rauhoitu.
Te mur...
Te murhasitte Verisaappaan.
Melkein murhasitte äitini ja veljeni.
Kuka sinä luulet olevasi?
Teeskentelit pitäväsi minusta mutta manipuloit vain minua ja perhettäni.
Minulla on aitoja tunteita sinua kohtaan.
Olen pahoillani tuskastasi ja kärsimyksestäsi,
mutta sinun pitää kuulla suunnitelma.
Mikään ei sovita aiheuttamaasi harmia.
Näytän sinulle jotain.
Ole kiltti.
Alkuperäiset triadit olivat kapinallisia, jotka taistelivat sortoa vastaan.
Ei enää.
Nyt ne sortavat itse.
Nyrkkeilijät perustettiin heidän vastustamisekseen.
Olemme kasvoton ryhmä, joka taistelee kansamme sortajia vastaan.
Taivaan mandaatilla.
Juuri nyt kansamme suojeleminen -
vaatii triadien täydellistä tuhoamista.
Miksi?
Triadit ansaitsevat sortamalla muita.
Meidän pitäisi suojella kiinalaisia, ei tappaa heitä.
Nyrkkeilijöissä on kyse yhteisön tukemisesta,
toisten auttamisesta ja palkkioiden jakamisesta.
Aiomme avata monitoimitaloja -
Aasiassa, Euroopassa, Etelä-Amerikassa ja jopa Australiassa.
Tarvitsemme apuanne. Haluamme tuhota triadien johtajat -
selvittämällä, keitä niitä johtavat haamut ovat.
Vain äitisi tietää heistä. Kerro, missä hän piileksii.
En ikinä auta murhaajia.
Moniako luulet Charlesin tappaneen?
Entä äitisi, Verisaapas ja isäsi?
Pojan äiti oli Uneliaan Chanin huumekuriiri.
Tytön koko perhe tapettiin ammuskelussa, jonka aloitti Jade Dragonsin jäsen.
Muistatko, kun kerroin perheestäni?
Jätin yhden asian pois.
Isäni vastusti ja vaati vapautta.
Triadit tappoivat hänet muiden työntekijöiden ja äitini edessä.
Hänen päänsä leikattiin irti ja syötettiin sioille.
Etkö tajua, mitä triadit ovat tehneet veljellesi ja perheellesi?
Etkö halua suojella itseäsi ja äitiäsi siltä?
Sanoit haluavasi valita oman tiesi. Tämä on mahdollisuutesi.
Haluan vain, että Charles vapautuu -
ja että äitini ja minä voimme jatkaa elämäämme.
Auta meitä.
Perheesi ei halua juuri nyt, että auttaisit meitä,
mutta he tarvitsevat sitä.
Tekisit tärkeän valinnan.
Et epäröi itse vaan kuulet äitisi äänen mielessäsi.
Luota vaistoihisi.
Ne eivät ole erehtyneet.
Lupaatko säästää heidät, jos autan?
Äitisi kyllä,
mutta Charles on tappaja.
Hän on uhri kuten mekin.
Sano se perheille, jotka menettivät jäseniään.
Hänet on aivopesty. - On liian myöhäistä.
Eikä ole!
Älä pakota minua, Bruce.
Muistan koko listan.
Äiti antoi sen minulle suojellakseen -
minua sinulta.
Yritit jo saada nimiä häneltä ja epäonnistuit.
Saat ne ainoastaan minulta.
Et voi tappaa minua.
Charlesilla on yhä toivoa.
Lupaa,
että annat hänen olla.
Minä lupaan.
Tuo paperia ja kynä.
Siinä.
LÄHTEVÄ PUHELU
Soittaako hän sinulle?
Mitä teet?
Olen töissä.
Mitä sinä teet?
En kummempaa.
Minä vain -
hengaan.
Minulla on yksi juttu rantatalossa Malibussa.
Ei mitään isoa. Vain pari kaveria. - Charles...
Se on John Chon kartano,
ja joka paikka on täynnä hänen outoja kuviaan.
Siellä on siisti karaokehuone, ja aion leipoa.
Olet varmaan kiireinen, mutta olisi kiva nähdä taas.
Valitan sitä, miten viimeksi kävi.
En tiedä, mistä puhut. Älä soita minulle enää.
Fore!
Hyvä!
Hitto joo, Charles!
No niin.
Häivytään, Charles. Vapauta minut.
Charles, tule tänne! Tarvitsen apua!
Charles, vapauta minut!
Charles, minne sinä menet? Ei, Charles!
Käskin vapauttaa minut! Tule hakemaan minut, Charles!
Mitä helvettiä? Oletko tosissasi? Tule tänne, perkele!
Charles, tule. Auta minut pois täältä!
Odota, ole kiltti!
Olen pahoillani.
Ole kiltti.
Älä tapa minua.
Tule.
Olet kusipää, Charles. - Tiedän.
Onko lapsia?
Kaksi poikaa. Entä sinulla?
En ikinä mennyt naimisiin.
Hei, Yuan.
Olen Taipeissa. Tahdon nähdä hänet heti.
Olet rupsahtanut,
Maalaispoika.
Pyysin sinua vain kertomaan,
jos joku rakkaistani tarvitsi minua.
Et tehnyt edes sitä.
En ole enää vakuutuksesi.
Teen, mitä itse tahdon.
Itseni enkä kenenkään muun puolesta.
Kerron sinulle tämän:
Tulin ottamaan ainoan asian, jota rakastat.
Sen, jota olet suojellut koko ikäsi.
Sinun valtakuntasi.
Tekstitys: Petri Nauha