LES FRÈRES SUN CRÉÉ PAR BYRON WU ET BRAD FALCHUK
Stop à la haine anti-asiatiques !
Stop à la...
Tu as tout mémorisé ?
Qui dirige les Lunes triples ?
Gao Qiu. Ils opèrent à Changhua.
On l'appelle Frank Ma parce qu'il est franc et direct.
Et quelle société dirige Mangled Lin ?
Les Rats d'argents. À Douliu.
Douliu.
Oui. Je sais. Je gère.
S'il y a une chose que je fais mieux que vous tous ici, c'est réviser.
- Quelqu'un va quelque part ? - Nous tous.
Maintenant que tu as mémorisé les noms, tu dois te cacher.
Si une triade apprend que tu connais son identité, elle te tuera.
Je croyais que mémoriser me protégerait.
Oui, des Boxeurs, pas des triades. Tu seras traqué comme moi.
Quoi ? Tu aurais pu me le dire !
Les Boxeurs sont la plus grosse menace pour l'instant. C'est la priorité.
Mais j'ai une répétition ce soir.
Je serai viré de la troupe du dimanche si je les plante.
Alors, tu iras dans la troupe du lundi, du mardi
ou de je ne sais quel jour quand tout ça sera fini.
Va t'habiller et prépare ton sac. Tu auras le temps de faire tes devoirs.
Et TK ? Il est toujours avec le gang coréen.
Les contacts de June le cherchent. Quand on l'aura trouvé, je m'en chargerai.
On se voit bientôt,
et à mon retour,
je te promets que tu retrouveras ta vie d'avant,
mais en mieux.
- Tu vas où ? - Peu importe.
Allez, file.
Cette image me hante. Je vois son corps par terre,
tout mou.
Les yeux ouverts.
On brûlera des billets funéraires.
C'est quoi, ton problème ? Tu as dit qu'il était comme ton frère.
- J'ai perdu beaucoup de frères. - On dirait un psychopathe.
Tu t'es bien débrouillé.
C'était malin d'amener les femmes.
Mais si tu veux survivre dans cette vie,
tu ne peux ressentir que de la colère
ou rien du tout.
Rien ressentir ?
C'est comme une anesthésie.
On souffre, même si on ne ressent pas la douleur.
Et je vois à quel point tu souffres.
Tu vois que dalle.
Tu n'as pas l'habitude qu'on se soucie de toi.
- La ferme. - Toi, la ferme.
Où tu étais après le Ka Spa ?
Avec qui tu étais ?
Personne d'important.
- Pourquoi ? - Tu as changé depuis ton retour.
Tu as l'air...
de souffrir.
Des turbulences.
Mesdames et messieurs.
Dans environ 30 minutes, nous atterrirons à l'aéroport de Taïwan-Taoyuan.
Veuillez attacher vos ceintures et ranger vos tablettes...
Qui habite ici ?
Bienvenue chez John Cho.
On a engagé son groupe pour jouer au Sure Sure Club.
Et il nous laisse utiliser sa maison de vacances en son absence.
C'est la planque idéale. On est à l'abri.
Excellent système de sécurité et le bar est toujours rempli.
Bon Dieu.
Je suis ici depuis que j'ai buté le poissonnier.
Mais apparemment, il n'est pas responsable de la mort de May.
Il a sa part de responsabilité.
Les acteurs gagnent autant que ça ?
Ses voitures doivent valoir un million de dollars.
Deux millions.
Les Nissan ne te plaisent plus ?
Je ne veux pas de caisse si ça fait de moi un criminel.
Mais j'accepte volontiers si je n'ai qu'à être John Cho.
Mate ces jeux vidéo ! John Cho est trop cool.
J'aurais décoré comme lui.
Et il a un karaoké ?
Quoi ?
Charles.
Un petit duo ?
Combien de temps on doit se cacher ?
Jusqu'au retour de maman.
Dans ce cas, essayons de nous détendre.
Et de passer du temps ensemble ?
Peut-être aller nager ? Chanter un peu de Britney ?
Charles, personne ne sait qu'on est là !
On est dans un manoir près de la mer.
Tu vas vraiment rester à l'intérieur toute la journée à faire la gueule ?
Exactement la gueule dont je parle.
Charles, on a raté plus de dix ans de relation.
Qui sait s'il nous reste dix jours ou dix minutes ?
S'il te plaît.
Je dois m'occuper pour oublier Blood Boots.
On fait quoi ?
Charles ! Descends, tu dois voir ça !
CHO-VIN
AVEC JOHN CHO
Charles !
Viens prendre un selfie. Allez !
Arrête.
Frappe.
Tu vois ? Trois.
Des nouvelles de TK ?
Pas encore.
- Merde. - T'en fais pas. Ça va aller.
Ils vont pas le tuer.
Ils vont le défoncer, mais rien de permanent.
Tu réalises qu'être ton ami est mauvais pour la santé ?
- C'est pour ça que j'en ai pas. - C'est pas pour ça.
Arrête !
Sérieux ?
Tu ne vas pas me dire avec qui tu étais hier ?
- Ça te regarde pas. - C'était une fille, hein ?
Je le savais.
Tu la kiffes !
Comment c'est possible en quelques jours ?
TU AS ENCORE RATÉ LES COURS !
TU LÂCHES TOUT POUR L'IMPRO ???
OU TU N'AS PAS TROUVÉ DE "POTE" ?
J'avais un grain de beauté douteux.
Oh, mon Dieu.
Oui !
Ça sent la boulangerie Jim.
La meilleure de Monterey Park, connue pour ses tartes aux œufs.
Et bien située, collée à une salle de sport.
Oh, oui ! C'est trop bon.
- Il pourrait en vivre, non ? - Je perfectionne une recette de churros.
Ça vous dérange si Grace vient ?
La fille de l'autre soir ?
C'est pas comme si elle allait causer des ennuis.
On se cache
de fanatiques suicidaires armés jusqu'aux dents
prêts à faire péter des boîtes et à se cacher sous des billes d'argile
pour nous tuer.
Ce serait fou de risquer de se faire repérer
pour que Bruce se fasse branler par une étudiante.
- Dégueu. - Tu sais qu'elle a raison.
La jalousie te va mal.
- Tu plaisantes. - Arrêtez.
C'est juste une étudiante.
C'est bon.
Alors, c'est oui ?
Oui !
Ding dong, ding dong
C'est John Cho Et c'est ma maison
- Salut ! - Salut !
Ça va ?
Bon.
- Oui ! - Je...
- Oui ! Entre ! - Merci.
- On se déchausse ! Je blague. - Oui ?
- Je rigole. - C'est fou !
Oui, tu as vu ça ?
- Tu as... C'est fou, non ? - Oh, mon Dieu !
Tu es ami avec John Cho ?
- Je savais pas ! - C'est rien.
J'adore Harold et Kumar,
mais ses rôles sérieux sont bien plus impressionnants.
- Searching ? Oui, trop bien. - Exactement. Excellent !
- Ouais. - Vous faites quoi ici ?
Notre mère n'est pas en ville,
donc, quand les parents sont pas là, les enfants dansent.
On n'est pas des enfants. C'est une façon de parler.
Attends ! Arrête !
Ne m'éclabousse pas ! Je peux pas me mouiller les cheveux.
C'est trop bien !
Oh, mon Dieu !
Je vais chercher d'autres "cervesos", les amigos.
De la crème ?
Surprise qu'il en reste.
Tu cherches quoi avec mon frère ?
Je lui ferai pas de mal, si c'est ta question.
Bien.
On a perdu une heure à regarder ces mafieux
boire de la bière et traîner.
Continuez à surveiller.
Surveiller quoi ?
Je sais pas encore.
Mais je vous signale qu'il y a une guerre des gangs
et que vous surveillez l'un des meneurs.
J'ai hâte qu'on ne trouve rien
pour que cette plaie arrête de jouer à la flic.
T'as pas raccroché, connard.
Rude journée.
- On prend un verre ? - Bruce. Tu veux jouer ?
Oui !
Bien sûr.
Tiens l'arme fermement, regarde bien le guidon
et appuie doucement sur la détente.
- Doucement. - Oui.
Fin de la partie.
Oui ! J'ai gagné.
Il craint, ce jeu.
Du mouvement ?
Si ça veut dire batifoler avec trois femmes à la plage, alors oui.
Trois femmes ?
Et il y a de la musique atroce au sous-sol.
Attends, trois femmes...
Oui, trois femmes.
- Tu les as identifiées ? - Pour quoi faire ?
Pour rien.
Elles sont sexy,
mais différentes, si ça peut aider.
Tes parents bossent dans quoi ?
Pourquoi ?
Je te connais à peine. Et connaître le travail de tes parents
peut m'en dire beaucoup sur toi.
Ils sont dans la restauration.
J'ai toujours trouvé ça cool d'avoir un restau.
Tu peux proposer tes plats préférés et y manger tous les jours.
Ils n'avaient pas de restaurant.
C'étaient...
des immigrés clandestins infiltrés aux États-Unis par des Têtes de serpent.
Des trafiquants de migrants qui les ont forcés à travailler.
Quoi ?
Attends, vraiment ?
Combien de temps ?
Des années.
Je me souviens, je...
je m'endormais sur des sacs de riz après l'école
en attendant la fin de leur service.
Ils étaient... battus et maltraités.
Mais ils rentraient toujours avec le sourire.
Ils s'assuraient que j'aie à manger. Même quand j'avais pas faim.
Ma mère est pareille.
Toujours à me forcer, puis à me traiter de gros quand j'abuse.
Ils y bossent encore ?
Après le lycée, j'ai rejoint une asso'.
Ils ont pu sauver mes parents en organisant une descente de police.
Mais ce n'était qu'un restaurant.
Il y en a des centaines d'autres.
Pourquoi tes parents sont venus aux États-Unis ?
C'était pire là-bas ?
Ils voulaient m'offrir une vie où je pourrais choisir ma voie.
Je vis ici depuis mes cinq ans, et...
je n'ai jamais pu choisir ma propre voie.
Et l'impro ?
Tu l'as choisie.
En secret.
Je veux être un bon fils, mais...
j'aimerais que ma famille me laisse décider pour une fois.
Maman.
Tu as mangé ?
C'est quoi ?
Une spécialité de Los Angeles.
On appelle ça un donut.
Beaucoup de gens aiment en manger.
Celui-ci.
Trop sucré ?
Pas mal.
On en mange souvent.
Pas étonnant que tu aies pris des joues.
Tu n'as pas changé.
Regarde ça.
Ce sont tes nouvelles nièces.
Celle-ci a de petits lobes. Elle n'est pas gâtée.
Ce n'est pas vrai.
C'était au mariage de Xiu Luo.
Elle est jolie.
Et celle-ci... C'était le divorce de Xiu Luo.
La coquine. Elle a organisé une fête pour son divorce ?
Pour célébrer sa liberté.
Si heureuse.
Écoute, j'ai été soulagée quand tu as disparu.
Tu le savais ?
Parce que je savais que tu étais loin de cette ordure.
Hsiao Han, que s'est-il passé ?
Je lui ai répété : "Ne te fais pas d'ennemis, crée des alliances."
Mais il ne m'a pas écoutée.
Il a préféré résoudre les problèmes par la violence.
Et il s'est fait plein d'ennemis.
Je savais que tôt ou tard, quelqu'un s'en prendrait aux enfants.
Et on a trouvé un arrangement.
Mais... J'ai dû abandonner Charles.
Il valait mieux en sauver un.
Pourquoi tu n'as pas dit au revoir ?
Parce que si je te voyais, je n'aurais pas pu aller au bout.
Tu es très douée.
May voulait qu'on ait des passions.
Alors, j'ai suivi des cours.
Est-ce que
ça va ?
Ils sont toujours en liberté. Les gens qui l'ont tuée.
On les retrouvera et on les tuera ensemble.
Comme ça, tu seras en paix.
Peut-être.
Profite du temps avec tes proches, Charles.
Bruce doit être si beau maintenant.
Il a une copine ?
Il est encore jeune.
Ne t'en fais pas, je connais des filles de bonne famille.
Toutes avec des lobes gigantesques !
Je peux te les présenter.
Maman.
Je ne reste pas.
Tu as toujours eu ce problème.
Comment ça ?
Tu dis que tu fais ça pour ta famille,
mais on sait toutes les deux
que l'excitation et les jeux de pouvoir te manquent.
Tu pourrais déléguer, mais tu choisis de le faire toi-même.
Je le fais moi-même parce que je suis la seule capable.
- Parce que c'est mieux pour la famille. - Et nous ?
Tu parles de protéger ta famille.
Je n'en fais pas partie ?
Tu nous as laissés comme si on n'était rien pour toi.
Tu nous as abandonnés. Tu n'étais même pas là pour enterrer
ta seule sœur.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je croyais que tu savais.
Vera avait un cancer du pancréas.
Big Sun m'avait promis
de me contacter s'il arrivait quelque chose à ma famille.
C'était ma seule demande.
Ma sœur, tu as toujours voulu être la première dans tout.
Tu te souviens ?
Déjà toute petite, tu me suivais partout.
Je ne me sentais jamais seule.
Mais
quand tu avais le plus besoin de moi...
je n'étais pas là pour toi.
Pour m'occuper de toi.
Pour être à tes côtés.
Ma sœur...
Pardonne-moi.
Je promets d'obéir.
Tu as dépassé les bornes en venant. On n'approche pas ma famille.
- J'ai déjà entendu ça. - J'ai l'air de plaisanter ?
Non, c'est juste ironique,
puisque tu m'as engagé pour tuer ton père.
Bordel.
Marre d'avoir la peau sèche et rêche ?
Notre famille a déjà collaboré avec les Têtes de serpent ?
- Le trafic de migrants ? - Oui.
Non, trop risqué pour peu de bénéfice.
C'était comment de grandir à Taïwan ? Après notre départ ?
J'ai remarqué ton absence, si c'est ce que tu veux entendre.
On s'est bien amusés toi et moi.
On a dit à un chauffeur de taxi que papa était sourd ?
Et vice versa ?
Ils ont fini par se crier dessus
pendant 15 minutes avant de comprendre ce qui se passait.
Ouais.
Tu étais si innocent à l'époque.
Comment tu es devenu Chairleg ?
À 14 ans, j'ai tué quelqu'un.
Impossible de revenir en arrière.
Ça m'a changé à vie.
Maman !
Arrête !
Tout le monde me trouve potelé !
Pourquoi tu me fixes ?
C'est bizarre.
Charles !
Protège la famille !
C'est devenu une légende.
Papa était si fier, mais je n'arrivais plus à dormir.
Une chose m'échappait :
pourquoi j'ai continué de le frapper ?
Il était mort, j'aurais pu arrêter, mais j'ai continué.
Papa a dit que c'était l'empereur en moi,
le besoin de protéger ma famille.
Il m'a dit de l'accepter,
et quand j'ai enfin réussi,
je n'étais plus le même.
Tout s'est terni.
La nourriture n'avait aucun goût.
Tuer est devenu plus facile.
Impossible de revenir en arrière.
Mais tu aimes cuisiner.
Et aujourd'hui, je t'ai même vu rire un peu et t'amuser.
Même si L.A., c'est...
cool.
Ça n'a pas d'importance.
Je suis Chairleg Sun,
impitoyable défenseur des Dragons de jade.
C'est mon destin.
Ça va ?
Pardon ?
Ça va ?
Tu étais triste pour Blood Boots.
Comment ça va ?
Je ne rêve pas ? Tu me demandes comment je vais ?
Fais pas le con.
J'essaie.
Ça m'a bouleversé, très honnêtement.
Et je serai sûrement bouleversé toute ma vie.
Mais on a passé une bonne journée.
Ils ont TK.
Quoi... Il va bien ?
Indéterminé.
T'en fais pas. Je le ramènerai.
Ne quitte jamais cette maison. Compris ?
Essaie de le ramener sans frapper personne.
Tu te sentiras bien mieux après.
Parle d'abord.
D'accord.
C'est bête et inefficace, mais d'accord.
Content d'avoir discuté.
Moi aussi.
Ne me touche pas.
Toujours rien.
- Réessaie. - D'accord.
Tout va bien ?
Oui. Il y a une urgence dans le centre où je suis bénévole.
Je ne veux pas partir. Je m'amuse beaucoup ici.
Tu veux venir ?
- Je sais pas. Je ne peux pas partir. - Comment ça ?
Je suis responsable de la maison.
Et si quelqu'un fout le bordel ou si Charles sait que je lui ai désobéi ?
On sera rentrés avant Charles, promis.
Tu ne voulais pas faire tes propres choix ?
On va faire un tour avec Grace, d'accord ?
Prêt ?
- Oui ! - Cool. On y va.
Quoi ?
Je comprends.
- Salut. - Salut.
Les immigrés déplacés, les familles et les enfants viennent ici
pour trouver un abri, de la nourriture ou d'autres services...
des prêts, des cours de langue.
C'est incroyable !
- Tu trouves ? - Ouais !
- Ça va. Ne panique pas. - Que se passe-t-il ?
On ne te fera pas de mal.
On veut juste discuter.
Tu es avec les Boxeurs.
Tu veux pas savoir qui on est ? Quel est notre plan ?
Je te promets, on est dans le même camp.
Laisse-moi partir.
Laisse-moi...
laisse-moi...
C'est quoi, cette chaise ?
Calme-toi.
Vous avez tu...
vous avez tué Blood Boots.
Tu as failli tuer ma mère et mon frère.
Pour qui...
pour qui tu te prends,
à faire semblant de m'apprécier
alors que tu nous as manipulés, ma famille et moi ?
J'ai de vrais sentiments pour toi, Bruce. D'accord ?
Et je suis désolée pour la souffrance que tu as endurée,
mais tu dois prendre du recul.
Rien n'excusera ce que tu as fait.
J'ai un truc à te montrer.
S'il te plaît.
Les premières triades étaient des rebelles
organisées pour combattre la corruption et l'oppression.
Plus maintenant.
Elles sont devenues l'oppression.
Les Boxeurs ont été formés pour les affronter.
Notre collectif d'anonymes combat les oppresseurs de notre peuple.
Par un mandat du Ciel.
Et on ne peut protéger notre peuple
qu'en détruisant toutes les triades.
Pourquoi ?
Les triades profitent des malheurs des autres.
On devrait protéger les Chinois, pas les tuer.
Les Boxeurs veulent le rayonnement de la communauté,
à travers l'entraide et l'égalité des richesses.
On prévoit d'ouvrir des foyers
en Asie, en Europe, en Amérique du Sud, même en Australie.
On a besoin de toi. Pour démanteler les triades,
on doit découvrir l'identité des meneurs, les fantômes.
Seule ta mère connaît leurs noms. Dis-nous où elle se cache.
Je n'accepterai jamais d'aider des assassins.
Charles a tué combien de personnes ?
Et ta mère ? Blood Boots ? Ton père ?
Sa mère servait de mule pour Sleepy Chan.
Toute sa famille a été tuée dans une fusillade
lancée par un membre des Dragons de jade.
Je t'ai parlé de ma famille, non ?
Je ne t'ai pas tout dit.
Mon père a résisté et a exigé sa liberté.
Les triades l'ont tué devant tous les autres ouvriers,
y compris ma mère.
Ils lui ont coupé la tête et l'ont donnée aux cochons.
Tu ne vois pas ce qu'elles ont fait à ton frère ? À ta famille ?
Tu veux pas vous protéger de tout ça, ta mère et toi ?
Tu as dit que tu voulais choisir ta voie. Voilà ta chance.
Ce que je veux,
c'est que Charles soit libre...
et que ma mère et moi retrouvions notre vie d'avant.
Aide-nous.
Aide-nous... même si ta famille ne veut pas faire ça,
elle en a besoin.
La décision est entre tes mains.
Tu n'hésites pas vraiment. C'est ta mère qui t'a lavé le cerveau.
Écoute ton instinct.
Il ne se trompe jamais.
Tu promets de les épargner si je t'aide ?
Ta mère, oui...
mais Charles est un tueur.
C'est une victime, comme toi et moi.
Dis ça aux parents qui ont perdu leurs enfants.
- On lui a lavé le cerveau. - Trop tard pour lui.
Non ! C'est faux !
Ne m'oblige pas à faire ça.
J'ai mémorisé toute la liste.
Ma mère me l'a donnée pour me protéger...
de vous.
Vous avez essayé de la faire parler et vous avez échoué.
Je suis le seul à pouvoir vous donner les noms.
Tu peux pas me tuer.
Il y a encore de l'espoir pour Charles.
Promets-moi
de le laisser tranquille.
Promis.
Donne-moi de quoi écrire.
Tout est là.
APPEL SORTANT
C'est vous qu'il est en train d'appeler ?
Salut.
Tu fais quoi ?
Je suis au travail.
Et toi ?
Pas grand-chose.
Je...
me balade.
J'organise un truc dans une maison sur la plage à Malibu.
- Rien de fou. J'ai invité des amis. - Attends, Charles...
C'est le manoir de John Cho
et il y a plein de photos bizarres de lui partout.
Mais il y a un karaoké
et... je vais cuisiner.
Tu es sûrement occupée, mais j'aimerais bien te revoir.
Je m'en veux de la façon dont on s'est quittés.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ne me rappelle plus.
C'est ça !
Joli !
Ouais, Charles !
Allez.
On se tire, Charles. Viens me détacher.
Charles, viens ! J'ai besoin d'aide !
Charles, détache-moi !
Attends, Charles. Où tu vas ? Non, Charles !
Je t'ai dit de me détacher ! Viens me chercher, Charles !
C'est quoi, ce bordel, Charles ? T'es sérieux ? Viens, putain !
Charles, allez. Sors-moi de là !
Attends ! Pitié !
Je suis désolé.
S'il te plaît.
Pitié, ne me tue pas.
Viens.
- T'es un connard, Charles. - Je sais.
Des enfants ?
Deux garçons.
Et vous ?
Je ne me suis jamais marié.
Bonjour, Yuan.
Je suis à Taipei.
Je veux le voir.
Tu t'es laissé aller.
Campagnard.
Je t'ai juste demandé de me prévenir
quand un de mes proches avait besoin de moi.
Et tu n'as même pas pu faire ça.
J'en ai marre d'être ta police d'assurance.
Dorénavant, je fais ce que je veux.
Pour moi et personne d'autre.
Et je vais te dire une chose.
Je viens prendre la seule chose que tu aimes.
La seule chose que tu as protégée.
Ton empire.
Sous-titres : Danielle Azran