[chanson en mandarin, "Bang Bang" de Betty Chung]
[couinement]
[la chanson s'arrête]
[musique mystérieuse]
LES FRÈRES SUN CRÉÉ PAR BYRON WU ET BRAD FALCHUK
[chants d'oiseaux]
Stop aux anti-asiates !
Stop à la haine...
Tu as tout bien mémorisé ?
[Bruce] Mm-hmm.
Qui dirige les Lunes triples ?
[mollement] Gao Qiu. Ils contrôlent la ville de Changhua.
On le surnomme Frank Ma, à cause de son franc-parler.
Et quelle société est dirigée par un certain Lin ?
Les Rats d'argents. À Douliu.
- [Charles] Douliu. - Ouais, bon, j'ai pas l'accent, je sais.
Ce que je sais faire mieux que tout le monde,
dans cette famille,
c'est retenir des trucs.
[soupir amusé]
- C'est quoi, cette valise ? - On s'en va.
Maintenant que tu as les noms de chacun bien en tête,
il va falloir que tu te caches.
Si les membres des triades apprennent que tu connais leur identité,
ils voudront te tuer.
Quoi ? T'as dit que mémoriser les noms, ça me protègerait, pourtant !
Oui, des Boxeurs, pas des triades.
Tu vas être traqué comme moi.
Oh ! Non, mais je rêve ! T'aurais pu me prévenir !
[Charles] Inquiète-toi d'abord des Boxeurs.
C'est la plus grosse menace, pour le moment.
Mais j'ai cours d'impro ce soir, je vous signale !
La troupe du dimanche va en avoir marre et me virer.
Eh bien, tu iras à la troupe du lundi, ou du mardi, ou du jour qui te chantera,
une fois qu'on en aura fini avec cette histoire.
Va te préparer.
Et emmène tes bouquins.
Tu vas avoir beaucoup de temps pour réviser.
[Bruce soupire]
Et TK, alors ? Il est toujours avec ce gang coréen.
June a envoyé ses contacts le retrouver.
Quand ce sera fait, j'irai moi-même le chercher.
[il gémit]
Je serai bientôt de retour.
Et quand je reviendrai...
je te promets que tu retrouveras ta vie d'avant.
En mieux, tu verras.
- Où est-ce que tu vas ? - Peu importe.
File en cours.
["Alive" de Viva La Union]
J'ai cette image qui tourne en boucle.
Son corps sur le sol...
complètement amorphe...
ses yeux encore ouverts.
Tu feras brûler un tas de billets funéraires pour lui.
[le volume de la musique augmente]
[la musique s'arrête]
C'est quoi ton problème, sérieux ? Tu disais que c'était comme un frère.
- Des frères, j'en ai perdu beaucoup. - Tu parles comme un psychopathe.
T'as assuré en mon absence.
L'idée de faire venir les vieilles, c'était excellent.
Mais si tu veux t'en sortir dans cette vie,
tout ce que tu peux ressentir, c'est de la colère ou rien du tout.
Ne rien ressentir...
c'est de l'anesthésie.
Tu ressens peut-être rien, mais t'es blessé quand même.
Je vois bien que tu souffres, même si tu le ressens pas.
Tu vois que dalle.
T'as pas l'habitude de côtoyer des gens qui tiennent à toi.
- Ferme-la. - Toi, ferme-la.
T'étais où, après le Ka Spa ?
T'étais avec qui ?
[musique émouvante]
Aucune importance.
Pourquoi ?
T'as l'air différent depuis que t'es revenu.
Comme si...
tu souffrais.
[chanson émouvante en mandarin]
[ronflements]
Des turbulences.
[signal sonore]
[hôtesse] Mesdames et messieurs.
Dans environ 30 minutes, nous atterrirons à l'aéroport de Taïwan-Taoyuan.
Veuillez attacher vos ceintures et ranger vos tablettes...
[l'annonce continue indistinctement]
[la chanson émouvante continue]
[vrombissement de moteurs]
[cris indistincts]
[klaxons]
[brouhaha]
- [le brouhaha s'estompe] - [la chanson s'arrête]
["HUMBLE." de Kendrick Lamar]
Elle est à qui, cette baraque ?
- Oh ! - [June] Bienvenue chez John Cho.
Comme on a engagé son groupe, Cho Must Go On,
pour jouer au Sure Sure Club,
il nous laisse sa villa secondaire quand il part en tournage.
C'est un lieu sûr. À l'abri des regards.
Y a un système de sécurité au top, et le bar est toujours plein à craquer.
[tintement de glaçons]
Je suis ici depuis que j'ai réglé son compte à M. Fruits de mer.
Mais il paraît qu'il avait rien à voir avec la mort de May, en fait.
Il avait sa part de responsabilité.
Les acteurs se font vraiment autant de fric ?
Les voitures garées devant doivent valoir un million.
Deux millions.
Moi qui te croyais un inconditionnel des Nissan.
Je veux pas de voiture si ça veut dire être un criminel.
Mais si il suffit d'être John Cho, je veux bien une de celles-là.
Le mec a des bornes d'arcade !
John Cho est trop cool ! Je ferais exactement pareil.
Oh ! Il a même un salon de karaoké !
Oh ! Waouh !
Hé, Charles !
[tape le micro]
Un petit duo, ça te dit ?
On va devoir rester cachés combien de temps ?
- Jusqu'au retour de maman. - [soupire]
Alors, autant en profiter pour se détendre !
On peut passer du temps ensemble,
profiter de la piscine,
chanter du Britney.
[frottement de porte coulissante]
- Charles, personne ne sait qu'on est là ! - [loquet]
On est dans une villa, au bord de plage.
Tu comptes vraiment rester cloîtré toute la journée ici
avec une tronche de six pieds de long ?
Voilà ! C'est de cette tronche-là que je parle.
Charles, ça fait plus de dix ans qu'on a plus rien partagé ensemble.
Si ça se trouve, on a plus que... dix jours ou... ou dix minutes, devant nous.
[cris de mouettes]
S'il te plaît.
J'aimerais me sortir Blood Boots de l'esprit.
Tu veux faire quoi ?
["Ça plane pour moi" de Plastic Bertrand]
Charles ! Charles, viens là, il faut vraiment que tu voies ça !
CHO-VIN
♪ ... vidé, brimé ♪
♪ J'ai dû dormir dans la gouttière Où j'ai eu un flash ♪
♪ Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! ♪
♪ En quatre couleurs ♪
Whoo ! On est pas au top, là ? Ouais ! Vous avez vu ?
Oh ! Hé, Charles !
Viens, on fait une petite photo ensemble. Trop cool !
♪ A bu ma bière Dans un grand verre en caoutchouc ♪
♪ Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! ♪
Stop.
Tu frappes.
OK ? Tu respires !
♪ Ça plane pour moi ♪
♪ Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi ♪
♪ Ça plane pour moi ♪
- [rot bruyant] - ♪ Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! ♪
[la chanson s'arrête]
[Bruce expire]
Des nouvelles de TK ?
- Pas encore. - [il soupire]
T'en fais pas, il s'en sortira.
Ils vont pas le tuer. Au pire, ils vont l'amocher un peu,
mais rien d'irréparable.
T'as conscience qu'être ami avec toi, c'est très mauvais pour la santé ?
- C'est pour ça que j'ai pas d'ami. - Mmm. C'est pas pour ça, non.
Hé, arrête !
Hé, stop, arrête !
[Bruce] Sérieux.
[Charles ricane]
[Bruce pouffe]
Et sinon, tu comptes m'avouer avec qui t'étais hier ?
De quoi je me mêle ?
C'était une fille, c'est ça ?
Oh ! C'est ça, je le savais !
Elle te plaît, hein ?
T'es là depuis quelques jours, et tu t'es déjà trouvé une fille.
[vibreur]
TU AS ENCORE RATÉ LES COURS !
TU LÂCHES TOUT POUR L'IMPRO ???
OU TU N'AS PAS TROUVÉ DE "POTE" ?
[musique inquiétante]
[musique sereine]
[musique soul rythmée]
[rire]
[conversation indistincte]
[conversations animées]
[la musique s'arrête]
[Bruce] Mmm...
[il expire]
[claquements de langue]
Je veux pas cramer, je suis prévoyant.
[bips du four]
Oh !
Mon Dieu !
- Trop bien ! - [June] Oh !
- Ça sent comme chez Jim's Bakery. - Oh, ouais !
La meilleure pâtisserie de Monterey Park. Connue pour ses tartes aux œufs.
Heureusement, elle se situe à côté d'une salle de fitness.
[Bruce] Mmm.
- [June et Xing] Mmm ! - Oh, oui !
Oh, c'est trop bon ! Tu devrais en faire ton métier.
Justement, je travaille sur une recette de churros.
[elles] Mmm !
Au fait, ça vous embête si j'invite Grace à la maison ?
La fille de l'autre soir ?
C'est pas comme si elle allait nous causer des ennuis, ou quoi.
Je vous rappelle qu'on se cache d'une horde de fanatiques suicidaires
armés jusqu'aux dents qui font péter des boîtes de nuit
et se cachent pendant des heures sous de l'argile brûlante pour nous tuer.
C'est inconscient de risquer de les mener jusqu'à nous
pour une branlette entre camarades de fac.
- C'est vraiment dégueulasse. - Y a que la vérité qui blesse.
C'est moche d'être jalouse, June.
- Me fais pas rire. - [Charles] Arrêtez.
C'est qu'une étudiante.
Ça va aller.
[Bruce] Alors...
ça veut dire oui ?
Yes !
[carillon électronique]
[voix enregistrée] ♪ Ding dong, ding dong Ici, John Cho ♪
♪ Bienvenue chez moi ♪ [vocalisation exagérée]
["Find My Way Back Home" de Priscilla Ahn]
[clapotis de la fontaine]
- Salut ! - Hé !
- [Grace] Ça va ? - Salut !
Euh... Ah, OK.
- [ils ricanent] - [Grace] Je peux...
- Oui, bien sûr, entre. - Merci.
- Waouh ! - Tes chaussures ! Non, je rigole.
- [ils rient] - C'est génial, ici !
Ouais ! Oh, mais attends ! Regarde un peu ça. Vise un peu.
- Je rêve, - C'est fou, hein ?
- T'es pote avec John Cho ? Je savais pas. - [rit] Tu parles, c'est rien, ça.
J'ai vraiment adoré Harold et Kumar,
mais il est bien plus impressionnant dans des rôles plus sérieux.
- Searching - Portée disparue ? - J'ai adoré. Excellent !
Il était génial.
Et alors, pourquoi t'es ici, en fait ?
Oh, bah...
notre mère s'est absentée, alors...
quand le chat n'est pas là, les souris dansent, comme on dit.
Enfin, ma mère n'est pas un chat et on est pas des souris, façon de parler.
[ils ricanent]
[Grace crie]
[cris et rires]
[Bruce] Non, non ! Je veux pas me mouiller les cheveux ! Surtout pas !
- [Grace] Pourquoi ? - Non, je veux pas !
[Grace rit]
[Bruce] Si c'est comme ça, je t'attrape !
- [Grace crie et rit] - Tu vas voir !
- [Bruce] Ah ! Qu'est-ce que j'ai fait ? - [Grace crie]
- [Grace hurle] - Marche arrière ! [crie]
- [Grace crie et rit] - On va s'arrêter là pour cette fois !
[Bruce ricane] Ah !
Ah, ça fait du bien.
[il expire]
Ah !
Oh !
Je vais nous chercher plus de "cervezos", amigos.
[la chanson s'arrête]
Tu veux de la crème ?
Parce que t'en as laissé ?
Tu comptes faire quoi avec mon petit frère ?
Je compte pas lui faire de mal, si c'est ça, la question.
OK.
[musique inquiétante]
On a perdu une heure à regarder ces supposés mafieux ne rien foutre,
à part boire des bières et se dorer la pilule.
- Je sais, mais continuez de surveiller. - Pour faire quoi ?
Je ne sais pas encore.
Mais si vous n'aviez pas remarqué, on a une guerre des gangs à L.A.,
et vous surveillez un des protagonistes.
Putain, j'ai hâte que ça mène à rien pour qu'elle arrête enfin
de jouer au petit shérif, cette casse-burnes.
[Alexis] T'as oublié de couper, connard.
- [mélodie de partie perdue] - [elle grogne]
- [elle râle] - [Bruce] Ouh là !
Elle passe une sale journée.
- Regarde ce matos ! - Bruce.
- Oh. - Tu veux jouer ?
Euh...
Ouais.
Allez.
[musique de jeu d'action]
Tu le tiens de façon ferme, tu te concentres sur la cible de devant,
et t'appuies doucement sur la gâchette.
Doucement sur la gâchette.
- [fracas] - [vrombissement de moteur]
- [musique d'action funk] - [tirs]
[le personnage grogne]
[voix robotique] Game over.
[la musique s'arrête]
Ouais ! Je t'ai eu.
Il est à chier, ce jeu.
- [musique, "Ring My Bell"] - [ils chantent faux en anglais]
♪ Ring my bell ♪
- [Grace] Hé ! - [Bruce] Ha !
[ils continuent à chanter faux]
- [musique, "I've Got a Golden Ticket"] - [elle chante en anglais]
[musique, "Your Precious Love"]
♪ Doo, doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
♪ Doo-doo-doo ♪
♪ Doo-ooh ♪
[il chante en anglais]
[ils chantent faux]
[ils chantent faux et aigu]
- ["The first cut is the deepest"] - [il chante en anglais]
[la musique s'arrête]
Vous avez du nouveau ?
Si "nouveau" veut dire
"batifoler avec trois femmes sur la plage", alors oui.
Trois femmes ?
Maintenant, ils sont au sous-sol avec la musique à fond.
Mais... il y a trois femmes ?
Oui, trois femmes.
- Vous les avez identifiées ? - Pourquoi, je devrais ?
Non, non.
Elles sont toutes sexy,
mais chacune à leur manière, si ça peut vous aider.
[clapotis]
Ils font quoi, tes parents ?
[elle pouffe]
Pourquoi ?
On se connaît à peine.
Je trouve que connaître le travail des parents de quelqu'un, c'est...
ça en dit long sur la personne.
Ils sont dans la restauration tous les deux.
- Oh ! - Mm-hmm.
J'ai toujours trouvé ça cool, d'avoir son propre restaurant.
On peut faire un menu avec tous nos plats préférés,
et y passer nos pauses déj'.
Mmm, ils avaient pas leur propre restaurant.
C'étaient...
C'étaient des immigrés clandestins
que des Têtes-de-serpent ont fait passer aux États-Unis.
Des trafiquants de migrants qui les ont forcés à travailler
dans des restos chinois pour régler leurs dettes.
Quoi ?
Mais... c'est dingue !
Pendant combien de temps ?
Des années.
Je me souviens que...
je m'endormais sur les énormes sacs de riz,
après l'école, en attendant qu'ils finissent leur service.
Ils se faisaient insulter tout le temps, ils se faisaient taper dessus.
Mais ils rentraient toujours en...
[soupire] en affichant un grand sourire.
Ils faisaient toujours en sorte que je mange,
même quand j'avais pas faim.
Ma mère est un peu pareille.
Elle me force à manger,
et elle me traite de gros quand j'ai trop mangé.
[Grace pouffe]
Ils y travaillent encore ?
Après le lycée, j'ai rejoint un groupe de bénévoles
qui m'a aidée à leur venir en aide
en organisant une grosse descente de police.
Mais c'était juste un restaurant.
Y en a encore des centaines, comme ça.
Pourquoi est-ce que tes parents sont venus aux États-Unis ?
C'était vraiment pire, chez vous ?
Ils voulaient que je grandisse
dans un monde où je pourrais choisir ma voie.
[il soupire]
Je vis dans ce pays depuis que j'ai cinq ans, et...
je crois que j'ai jamais vraiment su choisir ma voie.
["Spades" de Haroula Rose]
Ben, et l'impro, alors ?
Tu l'as choisie, non ?
Ouais, mais en secret.
Je veux être un bon fils, mais...
j'aimerais que ma famille me laisse enfin prendre les choses en main.
[la musique s'efface]
[musique émouvante]
[en cantonais] Maman.
[inspiration tremblante]
Tu as mangé ?
[rire ému]
[circulation, sirènes]
[Mama expire]
[la musique s'efface]
C'est quoi ?
Une spécialité de Los Angeles.
Mmm.
On appelle ça un donut.
Beaucoup de gens aiment en manger.
[mère] Celui-ci.
[mère] Mmm.
Trop sucré ?
Hmm !
Pas mal. [elle pouffe]
- On en mange souvent. - Mmm.
Pas étonnant que tu aies pris des joues.
[elle rit]
Tu n'as pas changé.
[mère] Regarde ça.
[Mama] Mmm !
Ce sont tes nouvelles nièces.
Oh.
Celle-ci a de petits lobes. Elle n'est pas gâtée.
Tss.
Ce n'est pas vrai.
[mère] C'était au mariage de Xiu Luo.
[Mama] Elle est jolie.
[mère] Et celle-ci... C'était le divorce de Xiu Luo.
[Mama] La coquine ! Elle a organisé une fête pour son divorce ?
Pour célébrer sa liberté.
- Si heureuse. - [elle rit]
Écoute, j'ai été soulagée quand tu as disparu.
Tu le savais ?
Parce que je savais que tu étais loin de cette ordure.
Hsiao Han, que s'est-il passé ?
Je lui ai répété :
"Ne te fais pas d'ennemis, crée des alliances."
Mais il ne m'a pas écoutée.
Il a préféré résoudre les problèmes par la violence.
Et il s'est fait plein d'ennemis.
Je savais que tôt ou tard, quelqu'un s'en prendrait aux enfants.
Et on a trouvé un arrangement.
Mais... J'ai dû abandonner Charles.
Il valait mieux en sauver un.
Pourquoi tu n'as pas dit au revoir ?
Parce que si je te voyais, je n'aurais pas pu aller au bout.
["Gnossienne No 1" d'Erik Satie au piano]
[français] T'es plutôt douée.
May insistait pour qu'on ait des passe-temps.
Elle m'a fait prendre des cours.
June...
est-ce que ça va ?
[elle soupire]
[elle arrête de jouer]
Ils sont toujours dans la nature. Les ordures qui l'ont tuée.
On les retrouvera.
Et on les tuera ensemble.
Tu seras enfin apaisée.
Possible.
Profite des gens que tu aimes tant que tu le peux, Charles.
[elle recommence à jouer]
[cantonais] Bruce doit être si beau maintenant.
- Mmm ! - [la musique s'arrête]
Il a une copine ?
Il est encore jeune.
- [elle rit] - Ah.
Ne t'en fais pas, je connais des filles de bonne famille.
Toutes avec des lobes gigantesques !
[elle rit]
Je peux te les présenter.
Maman.
Je ne reste pas.
[elle soupire]
Tu as toujours eu ce problème.
Comment ça ?
Tu dis que tu fais ça pour ta famille,
mais on sait toutes les deux
que l'excitation et les jeux de pouvoir te manquent.
Tu pourrais déléguer, mais tu choisis de le faire toi-même.
Je le fais moi-même parce que je suis la seule capable.
- Parce que c'est mieux pour la famille. - Et nous ?
Tu parles de protéger ta famille.
Je n'en fais pas partie ?
Tu nous as laissés comme si on n'était rien pour toi.
Tu nous as abandonnés. Tu n'étais même pas là pour enterrer
ta seule sœur.
[musique sombre]
Qu'est-ce que tu as dit ?
Oh !
Je croyais que tu savais.
Vera avait un cancer du pancréas.
[soupir étranglé]
[musique émouvante]
[Mama] Big Sun m'avait promis
de me contacter s'il arrivait quelque chose à ma famille.
C'était ma seule demande.
[en mandarin] Ma sœur.
Ma sœur, tu as toujours voulu être la première dans tout.
Tu te souviens ?
Déjà toute petite, tu me suivais partout.
Je ne me sentais jamais seule.
Mais...
quand tu avais le plus besoin de moi...
je n'étais pas là pour toi.
Pour m'occuper de toi.
Pour être à tes côtés.
[elle soupire]
Ma sœur...
[respiration tremblante]
pardonne-moi.
[elle soupire]
[la musique s'assombrit]
[crescendo de musique dramatique]
[homme 1 à la télé, en anglais] Je promets d'obéir.
[homme 2] Tu as dépassé les bornes en venant.
On n'approche pas ma famille.
- [homme 1] J'ai déjà entendu ça. - [homme 2] J'ai l'air de plaisanter ?
[homme 1] Non, c'est juste ironique,
puisque tu m'as engagé pour tuer ton père.
- [musique dramatique] - Non, mais sérieux ?
[publicité] Marre d'avoir la peau sèche et rêche ?
[la publicité continue]
Euh... Est-ce que notre famille et les Têtes-de-serpent
partagent un business ?
- Le trafic de migrants ? - Hmm.
Non. Mauvais ratio bénéfices/risques.
Oh.
Comment c'était, de grandir à Taïwan, après notre départ ?
[il souffle]
Je me suis rendu compte que t'étais plus là.
- Si c'est ce que tu veux entendre. - [il pouffe]
On s'amusait bien quand on était petits.
Je crois me souvenir qu'un jour, on a dit à un taxi que papa était sourd,
et vice-versa, non ?
[ils rient]
Ils ont fini par se hurler dans les oreilles
pendant bien... un bon quart d'heure avant de comprendre qu'on était coupables.
- Ouais. - [ils rient]
On était tellement innocents.
Comment t'es devenu Chairleg ?
J'avais 14 ans et j'ai tué un homme.
Pas de retour en arrière après ça.
Ça nous change pour toujours.
[musique mystérieuse]
- [discussions indistinctes] - [cliquetis de couverts]
[il soupire]
[discussion indistincte]
[en mandarin] Maman !
Arrête !
Tout le monde me trouve potelé !
Pourquoi tu me fixes ?
C'est bizarre.
- [fracas] - [hurlements de la foule]
[coup de feu]
[musique anxiogène]
[sons étouffés, déformés]
- [coups] - [grognements]
[un homme gémit]
[cri de douleur]
[note dramatique]
[musique anxiogène étouffée]
[note dramatique]
[Big Sun] Charles !
Protège la famille !
[musique anxiogène]
[musique d'action]
[l'homme grogne]
[Charles] Yah !
[l'homme crie]
[musique dramatique]
[il grogne]
- [Charles continue de grogner] - [l'homme crie]
[musique sombre]
[craquements]
[craquement humide]
[sons étouffés]
[Charles, en français] L'histoire est devenue une légende.
[musique émouvante]
Papa était si fier, mais moi, j'ai pas pu dormir.
Ce que j'arrivais pas à comprendre,
c'est pourquoi j'ai continué de frapper.
J'aurais pu m'arrêter quand il est mort, mais... j'ai continué.
Ba a dit que c'était... l'empereur au fond de moi,
le besoin de protéger ma famille.
Il m'a dit de l'accepter.
Et quand j'ai intégré l'idée,
j'ai senti un changement.
Tout est devenu fade.
La nourriture n'avait plus de saveur.
Tuer était devenu facile.
J'ai atteint le point de non-retour.
Mais t'adores cuisiner.
Aujourd'hui, je t'ai même vu rire un petit peu.
Et t'amuser, en plus.
Même si je trouve L.A...
cool...
ça change rien.
Au fond, je suis toujours Chairleg,
l'impitoyable défenseur des Dragons de jade.
C'est mon destin.
[il soupire]
Ça va ?
Excuse-moi ?
Tu tiens le coup ?
Tu repenses beaucoup à Blood Boots, on dirait.
Comment tu te sens ?
Attends, je rêve ou... ou tu me demandes comment je vais ?
Fais pas chier, tu veux ?
Je fais des efforts.
[Bruce soupire]
Eh ben, pour être honnête, ça m'a vraiment secoué.
Et je crois que je serai secoué probablement pour toute ma vie.
Mais... j'ai passé une belle journée avec toi.
[il pouffe]
[vibreur]
Ils ont retrouvé TK.
Quoi ? Est-ce qu'il va bien ?
Impossible à dire.
T'inquiète, je vais le ramener.
Toi, surtout, tu bouges pas de cet endroit. C'est clair ?
Tu peux le ramener sans blesser personne, cette fois ?
Tu te sentiras mieux sur le long terme.
Commence par parler.
J'essaierai.
C'est débile et pas efficace, mais... j'essaierai.
Content qu'on ait discuté.
Moi aussi.
Ne me touche pas.
[musique de tension]
[musique inquiétante]
[musique de tension]
Toujours aucune réponse.
- Continuez de rappeler. - D'accord.
[claquements du clavier]
[la musique s'efface]
- [chants d'oiseaux] - [clapotis]
Hé ! Est-ce que ça va ?
Ouais, c'est juste que... on a une urgence au centre où je suis bénévole.
Et j'ai pas envie d'y aller, vu le bon temps que je passe ici, mais...
Tu pourrais m'accompagner ?
Oh, j'en sais rien, je suis pas censé bouger.
[elle pouffe] Comment ça ?
Ben, je suis un peu responsable de cette maison.
Faudrait pas que quelqu'un foute le bazar en mon absence,
ou... que Charles sache que j'ai désobéi.
Oh, mais tu sais, on sera rentrés avant son retour, je te le promets.
Tu voulais faire tes propres choix, c'est l'occasion, non ?
[elle grogne]
Euh...
Hé ! Grace et moi, on va faire un petit tour dans le coin, OK ?
[elle grogne]
[Grace] Hé ! On décolle ?
- Ouais. - Allez, on y va.
[June, haletante] Quoi ?
Je comprends.
[discussions d'enfants]
[cris amusés, rires d'enfants]
[Grace pouffe]
Salut.
Ici, les populations déplacées, des familles et des enfants
peuvent venir chercher de l'aide.
Un abri, de la nourriture, ou... d'autres services dont ils ont besoin,
comme des prêts, des cours de langue.
- [discussions en mandarin] - [balle de ping-pong rebondit]
[rire d'enfant]
- C'est incroyable, tout ça ! - T'as vu ?
Grave !
[notes de piano]
Bonjour.
[musique angoissante]
- Ça va, t'as pas à paniquer. - Il se passe quoi, là ?
On te fera aucun mal.
On veut seulement discuter.
T'es avec les Boxeurs.
T'as pas envie de savoir qui on est ? Quels sont nos plans ?
[rires d'enfants]
Je te promets qu'on est dans le même camp.
[musique sombre]
[une porte s'ouvre]
[claquement du loquet]
[respiration tremblante de Bruce]
Laisse-moi repartir.
Laisse-moi...
Ah, putain de...
Mais c'est quoi cette putain de chaise de merde !
[il grogne]
Arrête. Essaie de te calmer.
Vous avez tué...
Vous avez... tué Blood Boots !
T'as failli tuer ma mère et mon frère !
Non mais sérieux...
tu t'es vraiment foutu de ma gueule.
Tu m'as fait croire que je te plaisais. Depuis le début, tu me manipules.
Tu nous as tous manipulés, putain !
J'ai vraiment des sentiments pour toi, Bruce.
Crois-moi. Et je suis vraiment désolée pour la souffrance que t'as endurée,
mais il faut que tu prennes du recul pour bien comprendre.
Y a rien qui puisse excuser ce que vous avez fait.
J'ai un truc à te montrer.
- [tintement de clés] - Viens.
[claquement du loquet]
[Grace] Les premières triades étaient des rebelles qui luttaient
contre la corruption et l'oppression.
- Mais c'est plus le cas. - Qu'est-ce que...
Maintenant, elles sont l'oppression.
Les Boxeurs ont été formés pour lutter contre elles.
On est un collectif d'anonymes qui se bat contre ceux qui oppressent notre peuple.
Par un mandat du ciel.
Et, à l'heure actuelle, protéger notre peuple
implique de détruire les triades pour de bon.
Pourquoi ?
Les triades exploitent les malheurs des gens pour s'enrichir.
Nous sommes censés protéger le peuple chinois, pas le tuer.
Les Boxeurs prônent le rayonnement de notre communauté.
Ça passe par l'entraide et l'égalité des richesses.
On prévoit d'ouvrir des centres communautaires
en Asie, en Europe, en Amérique du Sud, même en Australie.
Mais on a besoin de ton aide.
On veut décapiter les triades en découvrant l'identité
de ceux qui siègent à leur tête, les fantômes.
Seule ta mère connaît leurs vrais noms, alors tu dois nous dire où elle se cache.
Si y a une chose que je refuserai toujours,
c'est d'aider une bande d'assassins.
Combien de personnes a tué Charles, selon toi ?
Et ta mère ? Ou Blood Boots ? Ou ton père ?
[il souffle]
Sa mère faisait la mule pour Sleepy Chan.
Toute sa famille a été tuée dans une fusillade,
un règlement de compte initié par un membre des Dragons de jade.
Tu te souviens, quand je t'ai parlé de ma famille ?
Je t'ai caché une partie de l'histoire.
Celle où mon père résiste et exige sa liberté.
Les triades l'ont tué sous les yeux des autres employés,
sous les yeux de ma pauvre mère.
Ils l'ont décapité et ils ont nourri les porcs avec.
[il soupire]
Tu vois pas ce que les triades ont fait à ton frère, à toute ta famille ?
Tu veux pas vous protéger de tout ça, ta mère et toi ?
Tu voulais choisir ta propre voie. Elle est là, ta chance.
[respiration tremblante]
Tout ce que je veux,
c'est que Charles soit enfin libre.
[sanglot]
Et que ma mère et moi, on reprenne le cours de nos vies.
[Grace] Aide-nous.
Aide-nous, d'accord ? Même si ta famille croit
que c'est pas ce qu'elle veut, c'est ce dont elle a besoin.
C'est toi qu'as les cartes en main, là.
C'est pas toi qu'es train d'hésiter, OK ? C'est ce que ta mère t'a mis dans la tête.
Fais confiance à ton instinct.
Il se trompe jamais, tu le sais.
Tu me promets de les épargner, si je t'aide ?
Ta mère, oui.
Mais ton frère est un assassin.
C'est une victime... comme toi et moi.
Dis ça aux familles qu'ont perdu leurs enfants.
- On lui a lavé le cerveau. - C'est trop tard pour lui.
[il crie] Non ! C'est pas trop tard !
[notes angoissantes]
M'oblige pas à faire ça.
[la musique sombre continue]
Je connais tous les noms par cœur.
Ma mère me les a donnés pour me protéger...
de vous.
Vous avez essayé de lui soutirer les noms, et vous avez échoué.
La seule manière de les obtenir, c'est que je vous les donne.
Tu peux pas me tuer.
Y a encore de l'espoir pour Charles.
Je veux que tu me promettes...
que vous lui ferez rien.
Je te le promets.
Donne-moi une feuille et un stylo.
[musique angoissante]
Devant toi.
[la musique s'efface]
[claquements de clubs de golf]
[musique intrigante]
[vibreur]
APPEL SORTANT
[le vibreur continue]
Est-ce que c'est... Attendez, c'est vous qu'il appelle ?
Salut.
[Charles] Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis au travail.
Et toi, tu fais quoi ?
Euh, rien de spécial.
Je...
Je me balade un peu.
Et au fait...
je vais faire une fête dans une villa à Malibu.
Rien de fou non plus.
- Euh... Écoute, Charles... - J'invite quelques amis.
C'est la maison de John Cho, et...
y a ses photos dans toutes les pièces, c'est hyper bizarre.
Mais y a une salle de karaoké très cool, et...
je ferai des pâtisseries.
Je sais que tu dois être occupée, mais ce serait sympa de te revoir.
Je regrette la façon dont on s'est quittés, la dernière fois.
Je sais pas de quoi tu parles.
M'appelle plus, s'te plaît.
[musique de tension]
- [la musique s'intensifie] - [sirènes]
[musique dramatique]
[homme s'exclame]
[il crie]
- Je suis trop fort ! - [rit] Allez, une autre, vas-y !
Ouh !
[il gémit]
[la musique dramatique s'intensifie]
- [les hommes crient de joie] - [chocs des clubs de golf]
[conversations animées]
[air de "The First Cut is the Deepest"]
[homme chante en mandarin]
[Charles grogne]
[il grogne]
[les hommes s'exclament]
[ils crient]
[grognements]
[la chanson s'accélère]
Amène-toi !
[il crie]
[la chanson s'arrête]
[TK] Bien joué, Charles !
- [l'homme gémit] - [respiration saccadée]
[TK] Allez !
On se tire d'ici, maintenant ! Viens me détacher !
[TK tousse]
[des pas approchent]
[TK] Charles, vite, j'ai besoin d'aide !
[l'homme crie]
[musique sombre]
[il grogne]
[TK] Viens me détacher !
Charles ! Putain, t'es parti où ?
Viens me détacher !
- [musique dramatique] - On sera plus forts à deux ! T'abuses !
- [la chanson reprend] - T'es pas sérieux !
Tu te fous de ma gueule ou quoi ? Viens me détacher !
[il hurle] Charles ! Arrête et sors-moi de là, putain !
[exclamations, cris]
[grognements]
[il rugit]
[grognements]
[craquement]
['homme gémit]
Ha !
[sifflement]
[Charles rugit]
[rugissement]
[ils grognent]
[il crie]
[la chanson s'arrête]
- [Charles grogne] - [l'homme gémit]
[il hurle]
[choc du club au sol]
- [respiration saccadée de Charles] - [l'homme halète]
[homme] Mon Dieu.
[l'homme halète et grogne]
[musique sombre]
[il crie]
[Charles grogne]
[homme] Non, non ! Attends ! Pitié !
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Pardon, me frappe pas ! Pitié ! Pitié !
[musique sinistre]
S'te plaît, me tue pas.
[respiration tremblante]
[choc du club au sol]
[il halète]
[musique émouvante]
- [déchirement de scotch] - [TK grogne]
[ils grognent]
- [Charles] On y va. - [TK crie]
[TK] T'es quand même un bel enfoiré.
[Charles] Je sais, oui.
[musique instrumentale calme]
[air romantique]
[chante en mandarin]
[la musique continue]
[en mandarin] Des enfants ?
Deux garçons.
Et vous ?
Je ne me suis jamais marié.
[Mama] Bonjour, Yuan.
Je suis à Taipei.
Je veux le voir.
[la musique continue]
[bips réguliers des moniteurs]
Tu t'es laissé aller.
Campagnard.
[les bips réguliers continuent]
[bips réguliers]
[elle soupire]
Je t'ai juste demandé de me prévenir
quand un de mes proches avait besoin de moi.
Et tu n'as même pas pu faire ça.
[musique de tension]
J'en ai marre d'être ta police d'assurance.
Dorénavant, je fais ce que je veux.
Pour moi et personne d'autre.
Et je vais te dire une chose.
Je viens prendre la seule chose que tu aimes.
La seule chose que tu as protégée.
Ton empire.
[musique sombre intense]
[la musique s'arrête]
[musique dramatique]