‫- האחים סאן‬ ‫מאת ביירון וו ובראד פלצ'וק -‬
‫די לשנאת אסייתים!‬
‫די לשנ...‬
‫למדת את הכול בעל פה?‬ ‫-אה-הא.‬
‫מי מנהל את "שלושת הירחים"?‬
‫גאו צ'יו. הם פועלים בצ'אנגואה סיטי.‬
‫הכינוי שלו הוא פרנק מא כי הוא הגון וישיר.‬
‫ואיזו טריאדה מנהל מאנגלד לין?‬
‫"עכברושים כסופים." בדוליו.‬
‫דאוליו.‬
‫כן, אני יודע. שיננתי את זה.‬
‫אם יש דבר אחד שאני עושה טוב יותר‬ ‫מכל אחד אחר בבית הזה, זה ללמוד.‬
‫מישהו הולך לאיפשהו?‬ ‫-כולנו הולכים.‬
‫ועכשיו, שלמדת בעל פה את השמות,‬ ‫עליך לרדת למחתרת.‬
‫אם מישהו מהטריאדות יגלה שאתה יודע מי הם,‬ ‫הם ירצחו אותך.‬
‫אמרת שזה יגן עליי אם אלמד את השמות.‬
‫כן, מהבוקסרים, לא מהטריאדות.‬ ‫הם ירדפו אחריך בדיוק כמו שרדפו אחריי.‬
‫מה לעזאזל? יכולתם להגיד לי את זה!‬
‫האיום הנוכחי הוא מהבוקסרים.‬
‫יותר חשוב שתהיה מוגן מפניהם.‬
‫יש לי חזרת אימפרו הערב.‬
‫הם יזרקו אותי מלהקת יום ראשון‬ ‫אם אמשיך להבריז להם.‬
‫אז תתקבל ללהקת יום שני או ללהקת יום שלישי‬
‫או לכל להקה פנויה אחרת כשזה ייגמר.‬
‫תתלבש ותארוז את ספרי הלימוד שלך.‬ ‫יהיה לך הרבה זמן לעשות שיעורי בית.‬
‫מה עם טי-קיי?‬ ‫הוא עדיין בידי הכנופיה הקוריאנית.‬
‫אנשי הקשר של ג'ון מחפשים אותו.‬ ‫ברגע שהם ימצאו אותו, אלך באופן אישי.‬
‫נתראה בקרוב,‬
‫וכשאחזור,‬
‫אני מבטיחה שתקבל את חייך הקודמים בחזרה,‬
‫רק טובים יותר.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לא משנה.‬
‫עכשיו, לך.‬
‫אני לא מצליח להוציא את התמונה מהראש שלי.‬ ‫הגופה שלו על הרצפה,‬
‫חסרת חיים.‬
‫העיניים שלו פקוחות.‬
‫תבעיר הרבה נייר ג'וס למענו.‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬ ‫אמרת שהוא כמו אח בשבילך.‬
‫איבדתי הרבה אחים.‬ ‫-אתה נשמע כמו פסיכופת.‬
‫עשית עבודה טובה כשלא הייתי כאן.‬
‫השימוש בדודות היה מעשה רב תושייה.‬
‫אבל אם אתה רוצה לשרוד בחיים האלה,‬
‫כל מה שמותר לך להרגיש זה כעס‬
‫או כלום.‬
‫להרגיש כלום?‬
‫זה כמו הרדמה.‬
‫אתה עדיין נפגע,‬ ‫גם אם אתה לא מרגיש את הכאב.‬
‫אני רואה שאתה סובל,‬ ‫גם אם אתה לא מרגיש את זה.‬
‫אתה לא רואה כלום.‬
‫אתה לא רגיל להיות עם אנשים שאכפת להם ממך.‬
‫תשתוק.‬ ‫-תשתוק אתה.‬
‫איפה היית אחרי קא-ספא?‬
‫עם מי היית?‬
‫לא מישהו חשוב.‬
‫למה?‬ ‫-אתה מתנהג אחרת מאז שחזרת.‬
‫אתה נראה...‬
‫פגוע.‬
‫מערבולות אוויר.‬
‫נוסעים יקרים, שימו לב.‬
‫בעוד כחצי שעה, ננחת בנמל התעופה הבינלאומי‬ ‫טאוֹיוּאן בטייוואן.‬
‫אנא הדקו את חגורות הבטיחות‬ ‫וסגרו את שולחנות המגש שלכם...‬
‫של מי הבית הזה?‬
‫- ג'ון צ'ו -‬
‫- פאשניסטו‬ ‫ג'ון צ'ו -‬
‫ברוכים הבאים לבית של ג'ון צ'ו.‬
‫שכרנו את הלהקה שלו "תיחנק על זה"‬ ‫להופיע בשור שור קלאב.‬
‫בתמורה, הוא מרשה לנו‬ ‫להשתמש בבית הנופש שלו כשהוא נוסע.‬
‫זה בית בטוח מושלם. פרטי לגמרי.‬
‫מערכת אבטחה מעולה, והבר תמיד מלא.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מסתתרת כאן‬ ‫מאז שחיסלתי את איש הדגים הזה.‬
‫אבל עכשיו מסתבר‬ ‫שהוא לא היה האחראי למותה של מיי.‬
‫הוא לא היה לא אחראי.‬
‫שחקנים באמת מרוויחים כל כך הרבה כסף?‬
‫המכוניות בחזית בטח שוות מיליון דולר.‬
‫שני מיליון.‬
‫חשבתי שאתה גאה לנסוע במכונית ניסן משומשת.‬
‫אמרתי שלא רציתי מכונית שמצהירה שאני פושע.‬
‫אני לגמרי רוצה מכונית כזאת‬ ‫אם אני רק צריך להיות ג'ון צ'ו.‬
‫תראה את משחקי המחשב! ג'ון צ'ו כזה מגניב.‬ ‫זה בדיוק מה שאני הייתי עושה.‬
‫ויש לו קריוקי?‬
‫מה?‬
‫היי, צ'רלס.‬
‫יש לך זמן לדואט?‬
‫כמה זמן נצטרך להתחבא?‬
‫עד שאמא תחזור.‬
‫אם כך, ננסה להירגע.‬
‫נבלה קצת זמן אחד עם השני?‬
‫אולי נלך לשחות? אתה יודע, נשיר קצת בריטני?‬
‫צ'רלס, אף אחד לא יודע שאנחנו כאן!‬
‫אנחנו באחוזה ליד החוף.‬
‫אתה באמת מתכוון‬ ‫לשבת בפנים כל היום עם המבט האטום הזה?‬
‫זה המבט שאני מדבר עליו.‬
‫צ'רלס, פספסנו יותר מעשר שנים מחיינו כאחים.‬
‫מי יודע אם נשארו לנו‬ ‫עשרה ימים או עשר דקות?‬
‫בבקשה?‬
‫אני צריך לעשות משהו‬ ‫כדי להפסיק לחשוב על מגף הדמים.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫צ'רלס! רד למטה, אתה חייב לראות את זה!‬
‫- צ'ו-סן 1 -‬
‫- בכיכובו של ג'ון צ'ו -‬
‫היי, צ'רלס!‬
‫קדימה. בוא נצטלם. קדימה!‬
‫תפסיק.‬
‫אגרוף.‬
‫בסדר? שלושה.‬
‫שמעת משהו על טי-קיי?‬
‫עדיין לא.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אל תדאג. הוא יהיה בסדר.‬
‫הם לא יהרגו אותו.‬ ‫בטח יכסחו אותו במכות. אבל שום נזק תמידי.‬
‫שמת לב שלהיות חבר שלך‬ ‫זה מזיק לבריאות של אנשים?‬
‫זו הסיבה שאין לי חברים.‬ ‫-זו לא הסיבה.‬
‫עצור! תפסיק!‬
‫מה נסגר?‬
‫אתה באמת לא תספר לי עם מי היית אתמול?‬
‫זה לא עניינך.‬ ‫-זו הייתה בחורה, נכון?‬
‫ידעתי. היא מוצאת חן בעיניך!‬
‫איך מצאת בחורה‬ ‫שמוצאת חן בעיניך בתוך כמה ימים?‬
‫- לא היית היום בשיעור! שוב! -‬
‫- הפסקת ללמוד כדי לעשות אימפרו?‬ ‫או שלא מצאת "חבר" שיבוא איתך? -‬
‫- שו חיוך גדול -‬
‫- מאנגלד -‬
‫- פרנק מא -‬
‫הייתה לי שומה חשודה.‬
‫אלוהים.‬
‫מעולה!‬
‫יש פה ריח כמו ב"מאפיית ג'ים".‬
‫זו המאפייה הכי טובה במונטריי פארק,‬
‫ובמיקום נוח ליד "אל-איי פיטנס".‬
‫כן! אלוהים, זה כל כך טעים.‬
‫הוא יכול לעשות את זה למחייתו, נכון?‬ ‫-אני משכלל כרגע מתכון לצ'ורו.‬
‫למישהו יפריע אם גרייס תבוא?‬ ‫-הבחורה שנפגשת איתה לפני כמה לילות?‬
‫כן, זה לא שהיא תביא צרות או משהו.‬
‫אנחנו מסתתרים‬
‫מצבא של קיצונים מתאבדים חמושים היטב‬
‫שמפוצצים מועדונים ומסתתרים שעות‬ ‫מתחת לכדורי חמר בוערים כדי להרוג אותנו.‬
‫אז זה מטורף להוביל אותם לכאן‬
‫כדי שבחורה תוכל לעשות לברוס ביד.‬
‫את מגעילה.‬ ‫-אתה כועס כי היא צודקת.‬
‫קנאה נראית נורא עלייך.‬
‫אתה צוחק.‬ ‫-תפסיקו.‬
‫היא רק בחורה מהקולג'.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז זה כן?‬
‫יש!‬
‫"דינג דונג, דינג דונג‬
‫"זה ג'ון צ'ו‬ ‫וזה הבית שלי"‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי!‬
‫אוקיי.‬
‫כן!‬ ‫-שאני...?‬
‫כן! תיכנסי!‬ ‫-תודה.‬
‫וואו.‬ ‫-תורידי נעליים!‬
‫כן?‬ ‫-סתם, בצחוק.‬
‫בצחוק!‬ ‫-המקום הזה מטורף!‬
‫כן, ראית את זה?‬ ‫-וואו!‬
‫כבר... זה מטורף, לא?‬ ‫-אוי, אלוהים!‬
‫אתם חברים של ג'ון צ'ו?‬
‫לא ידעתי!‬ ‫-זה לא כזה סיפור.‬
‫"הרולד וקומר" ממש מעולים,‬
‫אבל העבודה הדרמטית שלו הרבה יותר מרשימה.‬
‫-"חיפוש"? אלוהים. ממש מעולה.‬ ‫-בדיוק. הוא ממש מעולה!‬
‫כן.‬ ‫-רגע, אז למה אתה כאן?‬
‫טוב, אמא שלנו נסעה מחוץ לעיר,‬
‫אז כשההורים לא נמצאים, הילדים משחקים.‬
‫רק שיהיה ברור, אנחנו לא באמת ילדים.‬ ‫זה רק ביטוי.‬
‫רגע! תעצרי!‬
‫תפסיקי להרטיב אותי!‬ ‫אסור לי להרטיב את השיער.‬
‫זה ממש כיף.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אלך להביא עוד בירות, אמיגוס.‬
‫קרם הגנה?‬
‫אני מופתעת שנשאר משהו.‬
‫מה הכוונות שלך ביחס לאחי?‬
‫אני לא אפגע בו, אם זה מה שאתה שואל.‬
‫טוב.‬
‫בזבזנו כבר שעה‬ ‫במעקב אחר החבר'ה האלה מהטריאדה‬
‫שלא עושים כלום חוץ מלשתות בירה ולהתפנן.‬
‫תמשיכו לעקוב.‬
‫בשביל מה?‬
‫אני עוד לא יודעת.‬
‫למקרה שלא שמת לב,‬ ‫יש מלחמת כנופיות באל-איי,‬
‫והבחור שאתם עוקבים אחריו עומד במרכזה.‬
‫אני כבר מת שלא יצא מזה כלום‬
‫כדי שהקוץ בתחת הזאת‬ ‫תפסיק לנסות להיות שוטרת.‬
‫לא ניתקת את השיחה, אידיוט.‬
‫עובר עליה יום קשה.‬
‫יש משקאות שם.‬ ‫-ברוס. רוצה לשחק?‬
‫כן!‬
‫בטח.‬
‫אתה צריך להחזיק אותו חזק,‬ ‫להתמקד בכוונת הקדמית,‬
‫וללחוץ קלות על ההדק.‬
‫ללחוץ קלות על ההדק.‬ ‫-כן.‬
‫המשחק נגמר.‬
‫יש! אני תותח.‬
‫המשחק הזה על הפנים.‬
‫היי!‬
‫יש תנועה?‬
‫אם ב"תנועה", את מתכוונת‬ ‫להשתובבות עם שלוש נשים ליד החוף, אז כן.‬
‫שלוש נשים?‬
‫עכשיו נשמעת מוזיקה נוראית מהמרתף.‬
‫רגע, שלוש נשים...‬
‫כן, שלוש נשים.‬
‫זיהית אותן?‬ ‫-למה שאעשה את זה?‬
‫בלי סיבה.‬
‫כולן מושכות,‬
‫אבל בדרכים שונות לגמרי, אם זה עוזר.‬
‫מה ההורים שלך עושים?‬
‫למה?‬
‫אני בקושי מכיר אותך. נראה לי ש...‬
‫אפשר לדעת הרבה על מישהו‬ ‫אם יודעים במה ההורים שלו עובדים.‬
‫הם בעסקי המסעדנות.‬
‫תמיד חשבתי שזה מגניב להיות בעלים של מסעדה.‬
‫אפשר להרכיב תפריט רק עם המאכלים שאתה אוהב,‬ ‫ולאכול שם כל יום.‬
‫לא הייתה להם מסעדה.‬
‫הם...‬
‫היו מהגרים בלתי חוקיים‬ ‫שהוברחו לארה"ב על ידי "ראשי נחש".‬
‫סוחרי עובדים שהכריחו אותם‬ ‫לשלם את חובותיהם במסעדות סיניות.‬
‫מה?‬
‫רגע, באמת?‬
‫במשך כמה זמן?‬
‫שנים.‬
‫אני זוכרת ש...‬
‫הייתי נרדמת על שקי אורז אחרי הלימודים,‬
‫ומחכה שהמשמרות שלהם יסתיימו.‬
‫הם... הכו אותם והתעללו בהם וכאלה.‬
‫אבל הם תמיד חזרו הביתה עם חיוך על הפנים.‬
‫תמיד דאגו שיהיה לי מספיק מה לאכול.‬ ‫אפילו כשלא הייתי רעבה.‬
‫גם אמא שלי ככה.‬
‫תמיד מכריחה אותי לאכול,‬ ‫וקוראת לי שמן כשאני אוכל יותר מדי.‬
‫הם עדיין עובדים שם?‬
‫אחרי התיכון, הצטרפתי לארגון סיוע.‬
‫הם עזרו לי להציל את הוריי‬
‫כשארגנו פשיטה ענקית עם המשטרה.‬
‫אבל זו הייתה רק מסעדה אחת.‬
‫יש מאות נוספות.‬
‫למה ההורים שלך באו לאמריקה?‬
‫זה היה הרבה יותר גרוע בבית?‬
‫הם רצו שאחיה בעולם‬ ‫שבו אוכל לבחור את הדרך שלי.‬
‫אני חי כאן מאז שהייתי בן חמש,‬
‫ו... אני לא חושב‬ ‫שאי פעם יכולתי לבחור את הדרך שלי.‬
‫מה עם האימפרו?‬
‫אתה בחרת בזה.‬
‫בסתר.‬
‫אני רוצה להיות בן טוב, אבל...‬
‫אבל הלוואי שהמשפחה שלי‬ ‫תיתן לי להחליט לשם שינוי.‬
‫אמא.‬
‫כבר אכלת?‬
‫מה זה?‬
‫מעדן מלוס אנג'לס.‬
‫הן נקראות "דונאט פרנד".‬
‫הרבה אנשים אוהבים אותן.‬
‫אנסה את זאת.‬
‫מתוקה מדי?‬
‫לא רע.‬
‫אנחנו אוכלים אותן הרבה.‬
‫לא פלא שהלחיים שלך נהיו שמנמנות.‬
‫לא השתנית בכלל.‬
‫אני אראה לך משהו.‬
‫אלה האחייניות החדשות שלך.‬
‫לזו יש תנוכי אוזניים קטנטנים.‬ ‫היא לא בורכה.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫זה היה בחתונה של שיו לואו.‬
‫היא יפה.‬
‫וזאת... מהגירושים של שיו לואו.‬
‫שובבה שכמותה.‬ ‫היא עשתה מסיבה לכבוד הגירושין שלה?‬
‫כדי לחגוג את החופש שלה.‬
‫היא נראית מאושרת.‬
‫הרגשתי הקלה כשנעלמת.‬
‫ידעת את זה?‬
‫כי זה אמר שהתרחקת‬ ‫מהטינופת מהמעמד הנמוך הזה.‬
‫שיאו-האן, מה קרה?‬
‫אמרתי לו כל כך הרבה פעמים.‬ ‫אל תעשה אויבים, תכרות בריתות.‬
‫אבל הוא לא הקשיב לי.‬
‫הוא העדיף לפתור בעיות באלימות.‬
‫ועשה לעצמו אינספור אויבים.‬
‫ידעתי שבמוקדם או במאוחר‬ ‫מישהו ינסה לפגוע בילדים שלנו.‬
‫אז הצעתי הסדר.‬
‫אבל... נאלצתי להשאיר את צ'רלס מאחור.‬
‫עדיף להציל אחד.‬
‫למה לא נפרדת לשלום?‬
‫כי אם הייתי רואה אותך,‬ ‫לא הייתי יכולה לעשות את זה.‬
‫את מאוד מוכשרת.‬
‫מיי התעקשה שיהיו לנו תחביבים.‬ ‫היא הכריחה אותי לקחת שיעורים.‬
‫את...‬
‫בסדר?‬
‫הם עדיין שם. האנשים שהרגו אותה.‬
‫אנחנו נמצא אותם, ונהרוג אותם ביחד.‬
‫זה יעניק לך שלווה.‬
‫אולי.‬
‫תיהנה מהזמן עם האנשים היקרים לך, צ'רלס.‬
‫ברוס בטח גדל להיות בחור נאה.‬
‫יש לו חברה?‬
‫הוא עוד צעיר.‬
‫אל תדאגי,‬ ‫אני מכירה כמה בנות ממשפחות טובות.‬
‫כולן עם תנוכי האוזניים‬ ‫הכי גדולים שראית בחיים שלך!‬
‫אני יכולה להכיר לך אותן.‬
‫אמא.‬
‫אמא. אני לא נשארת.‬
‫תמיד הייתה לך בעיה כזאת.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫את אומרת שאת עושה‬ ‫את כל זה למען המשפחה שלך,‬
‫אבל שתינו יודעות‬
‫שאת מתגעגעת להתרגשות, למשחק הכוח.‬
‫את יכולה פשוט לתת למישהו אחר לטפל בזה,‬ ‫אבל את בוחרת לעשות את זה בעצמך.‬
‫אני עושה את זה בעצמי‬ ‫כי אני היחידה שיכולה לעשות זאת.‬
‫כי זה מה שהכי טוב למשפחה.‬ ‫-מה איתנו?‬
‫את מדברת על להגן על המשפחה שלך.‬
‫אני לא המשפחה שלך?‬
‫עזבת אותנו כאילו אנחנו כלום.‬
‫נטשת אותנו. לא היית כאן אפילו כדי לקבור‬
‫את אחותך היחידה.‬
‫מה אמרת?‬
‫חשבתי שידעת.‬
‫לוורה היה סרטן בלבלב.‬
‫הדבר היחיד שביקשתי מביג סאן להבטיח לי היה‬
‫שהוא יודיע לי אם משהו יקרה למשפחה שלי.‬
‫זו הייתה בקשתי היחידה.‬
‫אחותי, תמיד רצית להיות ראשונה בכל דבר.‬
‫זוכרת?‬
‫מאז שהיינו קטנות,‬ ‫תמיד הלכת אחריי לכל מקום.‬
‫תמיד גרמת לי להרגיש‬ ‫כאילו שאני אף פעם לא לבד.‬
‫אבל...‬
‫כשהיית זקוקה לי יותר מתמיד...‬
‫לא הייתי שם בשבילך.‬
‫כדי לדאוג לך.‬
‫להיות לצידך.‬
‫אחותי...‬
‫סלחי לי.‬
‫אני מבטיח להיות טוב מעכשיו.‬
‫עברת את הגבול כשהגעת לאחוזת קוורטרמיין.‬ ‫המשפחה שלי מחוץ לתחום.‬
‫כבר שמעתי את זה פעם.‬ ‫-נראה לך שאני צוחק?‬
‫לא, זה פשוט אירוני,‬
‫בהתחשב בכך ששכרת אותי‬ ‫כדי להרוס את אבא שלך.‬
‫הולי שיט.‬
‫נמאס לכם מעור יבש ומחוספס?‬
‫היי, למשפחה שלנו‬ ‫היו פעם עסקים עם ראשי נחש?‬
‫סוחרי עובדים?‬ ‫-כן.‬
‫לא, יחס סיכון-תגמול גרוע.‬
‫איך זה היה לגדול בטייוואן? אחרי שעזבנו?‬
‫שמתי לב שנעלמת, אם זה מה שאתה רוצה לשמוע.‬
‫עשינו הרבה כיף ביחד כילדים.‬
‫אמרנו לנהג מונית שאבא חירש?‬
‫ולהפך?‬
‫בסופו של דבר הם צרחו אחד על השני‬
‫במשך רבע שעה לפחות לפני שהם הבינו מה קורה.‬
‫כן.‬
‫היינו כל כך תמימים אז.‬
‫איך הפכת לצ'רלג סאן?‬
‫הייתי בן 14, והרגתי מישהו.‬
‫אין דרך חזרה מזה.‬
‫זה משנה אותך לנצח.‬
‫אמא!‬
‫מספיק!‬
‫גם ככה כולם חושבים שאני שמנמן!‬
‫למה את כל הזמן בוהה בי?‬
‫זה מוזר.‬
‫צ'רלס!‬
‫להגן על המשפחה!‬
‫כל העניין הפך לאגדה.‬
‫אבא היה ממש גאה בי,‬ ‫אבל אני לא הצלחתי להירדם.‬
‫הדבר היחיד שלא הצלחתי להבין היה‬
‫למה לא הפסקתי להכות אותו?‬
‫יכולתי להפסיק כשהוא כבר היה מת,‬ ‫אבל המשכתי.‬
‫בָּא אמר שזה היה הקיסר שבתוכי,‬
‫הצורך להגן על המשפחה שלי.‬
‫הוא אמר לי לקבל את זה,‬
‫וכשעשיתי זאת לבסוף,‬
‫הרגשתי שינוי.‬
‫הכול התעמעם.‬
‫האוכל איבד את טעמו.‬
‫להרוג נעשה קל יותר.‬
‫אין דרך חזרה מזה.‬
‫אבל אהבת לאפות.‬
‫והיום אפילו ראיתי אותך צוחק קצת ונהנה.‬
‫אל-איי הייתה...‬
‫מגניבה.‬
‫אבל זה לא משנה.‬
‫אני צ'רלג סאן,‬
‫המגן האכזרי של דרקוני אבן הירקן.‬
‫זה הגורל שלי.‬
‫מה שלומך?‬
‫סליחה?‬
‫מה שלומך?‬
‫היית נסער בגלל מגף הדמים מוקדם יותר היום.‬ ‫מה שלומך בעניין הזה?‬
‫זה קורה באמת? אתה שואל אותי איך אני מרגיש?‬
‫אל תהיה זבל.‬
‫אני משתדל.‬
‫אני די מבולבל, אם לומר את האמת.‬
‫אני בטח אהיה מבולבל בקשר לזה‬ ‫במשך שארית חיי.‬
‫אבל היום, איתך, היה יום טוב.‬
‫מצאו את טי-קיי.‬
‫מה... הוא בסדר?‬
‫עוד לא ידוע.‬
‫אל תדאג. אני אחזיר לו.‬
‫אל תעזוב את הבית הזה משום סיבה. הבנת?‬
‫תנסה להחזיר אותו בלי לפגוע באף אחד.‬
‫אתה תרגיש הרבה יותר טוב אחר כך.‬
‫תשתמש במילים קודם.‬
‫בסדר.‬
‫טיפשי ולא יעיל, אבל בסדר.‬
‫אני שמח ששוחחנו.‬
‫גם אני.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫עדיין כלום.‬
‫תמשיך לנסות.‬ ‫-טוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. היה מקרה חירום‬ ‫במרכז הצעירים שאני מתנדבת בו.‬
‫אני ממש לא רוצה ללכת כי אני כל כך נהנית.‬
‫אולי תצטרף אליי?‬
‫אני לא יודע. אני לא אמור לעזוב.‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫אני סוג של אחראי על הבית, את יודעת?‬
‫מה אם מישהו יהרוס אותו בזמן שלא אהיה כאן‬ ‫או שצ'רלס יגלה שלא עשיתי מה שהוא אמר?‬
‫נחזור לפני שצ'רלס יחזור הביתה, אני מבטיחה.‬
‫לא דיברת כרגע על לקבל החלטות בעצמך?‬
‫היי, גרייס ואני יוצאים לקצת זמן, אוקיי?‬
‫היי, מוכן לצאת?‬
‫כן!‬ ‫-גם אני. קדימה.‬
‫מה?‬
‫אני מבינה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זה מקום שבו מהגרים עקורים,‬ ‫משפחות וילדים יכולים לבוא אליו,‬
‫ולקבל סיוע עם מחסה, מזון,‬ ‫וכל שירות אחר שהם צריכים,‬
‫כולל הלוואות ושיעורי אנגלית.‬
‫זה מדהים!‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר. אל תיבהל.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אנחנו לא נפגע בך.‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר.‬
‫אתם הבוקסרים.‬
‫אתה לא רוצה לדעת מי אנחנו?‬ ‫מה התוכנית שלנו?‬
‫אני מבטיחה לך. אנחנו באותו צד.‬
‫תני לי ללכת.‬
‫תני לי...‬
‫מה לא בסדר בכיסא הזה?‬
‫פשוט תירגע.‬
‫אתם רצח...‬
‫אתם רצחתם את מגף הדמים.‬
‫כמעט רצחתם את אמא שלי ואת אחי.‬
‫מי את...‬
‫מי את חושבת שאת,‬
‫מעמידה פנים שאת מחבבת אותי?‬
‫בזמן שרימית אותי‬ ‫ואת כל המשפחה שלי כל הזמן הזה?‬
‫הרגשות שלי כלפיך אמיתיים, ברוס. בסדר?‬
‫ואני כל כך מצטערת‬ ‫על כל הכאב והסבל שנאלצת לעבור,‬
‫אבל עליך לשמוע את התוכנית הגדולה.‬
‫שום דבר לא יצדיק את מה שעשית.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫בבקשה.‬
‫הטריאדות המקוריות היו מורדים‬
‫שהוקמו כדי להילחם בשחיתות ובדיכוי.‬
‫לא עוד.‬
‫עכשיו הם המדכאים.‬
‫הבוקסרים הוקמו כדי להילחם בהם.‬
‫אנחנו קולקטיב חסר פנים‬ ‫שנלחם באלו שמדכאים את בני עמנו.‬
‫"מנדט השמיים."‬
‫וכרגע, כדי להגן על בני עמנו,‬
‫עלינו להשמיד את הטריאדות לחלוטין.‬
‫למה?‬
‫הטריאדות מרוויחות את כספן מסבלם של אחרים.‬
‫אנחנו צריכים להגן על העם הסיני,‬ ‫לא להרוג אותו.‬
‫הבוקסרים עוסקים בסיוע לקהילה,‬
‫בעזרה זה לזה,‬
‫בתמורה שווה.‬
‫אנחנו מתכננים לפתוח מרכזים קהילתיים‬
‫באסיה, אירופה,‬ ‫אמריקה הדרומית ואפילו אוסטרליה.‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬ ‫עלינו לכרות את ראשי הטריאדות‬
‫בכך שנגלה את זהותם‬ ‫של רוחות הרפאים שנמצאים בפסגה.‬
‫רק אימך יודעת את זהותם של האנשים האלה.‬ ‫אנחנו צריכים שתגיד לנו איפה היא מסתתרת.‬
‫הדבר האחרון שאעשה הוא‬ ‫לעזור לחבורה של רוצחים.‬
‫כמה אנשים אתה חושב שצ'רלס הרג?‬
‫מה עם אמא שלך? מגף הדמים? אבא שלך?‬
‫אמא שלו הייתה בלדרית סמים של סליפי צ'אן.‬
‫כל המשפחה שלה נהרגה בקרב יריות של כנופיות,‬
‫שהתחיל חבר בכנופיית דרקוני אבן הירקן.‬
‫זוכר שסיפרתי לך על המשפחה שלי?‬
‫השמטתי פרט אחד.‬
‫הפרט שבו אבא שלי מרד ודרש חופש.‬
‫אנשי הטריאדות הרגו אותו‬ ‫מול כל עובדי המסעדה האחרים,‬
‫כולל אמא שלי.‬
‫הם ערפו את ראשו ונתנו לחזירים לאכול אותו.‬
‫אתה לא רואה מה הטריאדות עשו לאחיך?‬ ‫לכל המשפחה שלך?‬
‫אתה לא רוצה להגן על עצמך ועל אימך מכל זה?‬
‫אמרת שאתה רוצה לבחור את הדרך שלך.‬ ‫זו ההזדמנות שלך.‬
‫כל מה שאני רוצה‬
‫הוא שצ'רלס יהיה חופשי...‬
‫ושאמא שלי ואני‬ ‫נוכל לחזור לחיים הקודמים שלנו.‬
‫תעזור לנו.‬
‫אם תעשה זאת, תעזור לנו...‬ ‫זה לא מה שמשפחתך חושבת שהם רוצים כרגע,‬
‫אבל זה מה שהם צריכים.‬
‫אתה תעשה את הבחירה החשובה ביותר.‬
‫אתה לא זה שמהסס.‬ ‫זה הקול שאמא שלך הכניסה לך לראש.‬
‫תבטח באינסטינקטים שלך.‬
‫הם תמיד צדקו.‬
‫תבטיחי שתשאירו אותם בחיים אם אעזור לכם?‬
‫את אמא שלך, כן...‬
‫אבל צ'רלס הוא רוצח.‬
‫הוא קורבן, בדיוק כמוך וכמוני.‬
‫תגיד את זה למשפחות שאיבדו בנים ובנות.‬
‫הוא עבר שטיפת מוח.‬ ‫-מאוחר מדי בשבילו.‬
‫לא! זה לא נכון!‬
‫אל תכריח אותי לעשות את זה, ברוס.‬
‫יש לי את כל הרשימה בראש.‬
‫אמא שלי נתנה לי אותה כדי להגן על עצמי מ...‬
‫ממך.‬
‫כבר ניסיתם לקבל ממנה את השמות ונכשלתם.‬
‫הדרך היחידה שאי פעם תקבלי אותם היא ממני.‬
‫את לא יכולה להרוג אותי.‬
‫עדיין יש תקווה לצ'רלס.‬
‫תבטיחי לי‬
‫שתניחו לו.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫תביאי לי נייר ועט.‬
‫הם מולך.‬
‫- שיחה יוצאת החלה -‬
‫הוא מתקשר לטלפון שלך?‬
‫היי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני בעבודה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא הרבה.‬
‫רק...‬
‫מסתובב.‬
‫היי, אני עושה משהו בבית חוף במאליבו.‬
‫שום דבר גדול. רק מזמין כמה חברים.‬ ‫-אוקיי, צ'רלס...‬
‫זאת האחוזה של ג'ון צ'ו,‬
‫ויש תמונות מוזרות של הפנים שלו בכל מקום.‬
‫אבל יש חדר קריוקי מגניב,‬
‫ו... אני מתכוון לאפות.‬
‫אני יודע שאת בטח עסוקה,‬ ‫אבל יהיה נחמד לראות אותך שוב.‬
‫מצטער על איך שזה נגמר בפעם הקודמת.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬ ‫אל תתקשר אליי שוב.‬
‫פור!‬
‫יפה!‬
‫כן, צ'רלס!‬
‫בסדר.‬
‫בוא נתחפף מכאן, צ'רלס. בוא לשחרר אותי.‬
‫צ'רלס, בוא לכאן! אני צריך עזרה!‬
‫צ'רלס, תשחרר אותי!‬
‫רגע, צ'רלס. לאן אתה הולך? לא, צ'רלס!‬
‫אמרתי, תשחרר אותי! אתה חייב‬ ‫לבוא לשחרר אותי. בוא לשחרר אותי, צ'רלס!‬
‫מה לעזאזל, צ'רלס?‬ ‫אתה צוחק עליי? בוא כבר, לעזאזל!‬
‫צ'רלס, בוא. תוציא אותי מכאן, גבר!‬
‫חכה! בבקשה!‬
‫אני מצטער.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.‬
‫בוא.‬
‫אתה בן זונה, צ'רלס.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ילדים?‬
‫שני בנים.‬
‫ולך?‬
‫מעולם לא התחתנתי.‬
‫שלום, יואן,‬
‫אני בטאיפיי.‬
‫אני רוצה לראות אותו. עכשיו.‬
‫הזנחת את עצמך.‬
‫"ילד כפר" שכמותך.‬
‫כל מה שביקשתי היה שתגיד לי‬
‫אם מישהו שאהבתי זקוק לי.‬
‫ואפילו את זה לא יכולת לעשות.‬
‫נמאס לי להיות פוליסת הביטוח שלך.‬
‫עכשיו אני עושה מה שאני רוצה.‬
‫למען עצמי ולא למען אף אחד אחר.‬
‫ולכן אני אומר לך את זה.‬
‫באתי לכאן כדי לקחת‬ ‫את הדבר היחיד שאתה אוהב.‬
‫הדבר היחיד שהקדשת את כל חייך‬ ‫כדי להגן עליו.‬
‫את האימפריה שלך.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬