1 00:00:49,500 --> 00:00:56,500 {\an8}BRAĆA SUN 2 00:01:07,083 --> 00:01:08,750 Stop mržnji prema Azijcima! 3 00:01:08,750 --> 00:01:10,041 Stop mržnji... 4 00:01:15,125 --> 00:01:17,541 Jesi li sve zapamtio? 5 00:01:18,250 --> 00:01:19,875 Tko vodi Trostruke Mjesece? 6 00:01:20,375 --> 00:01:23,083 Gao Qiu. Posluju u Changhua Cityju. 7 00:01:24,291 --> 00:01:27,166 Zovu ga Frank Ma jer je iskren i izravan. 8 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 A koga vodi Unakaženi Lin? 9 00:01:30,083 --> 00:01:32,333 Srebrne štakore, u Douliju. 10 00:01:32,333 --> 00:01:33,416 U Douliuju. 11 00:01:34,000 --> 00:01:35,791 Da, znam. Sve pet. 12 00:01:35,791 --> 00:01:40,083 U ovoj kući ja najbolje znam kako se uči. 13 00:01:44,333 --> 00:01:46,750 - Ideš nekamo? - Svi idemo. 14 00:01:47,458 --> 00:01:51,333 Sad kad si zapamtio imena, moraš se sakriti. 15 00:01:51,916 --> 00:01:55,583 Ako tko iz trijada sazna da im znaš imena, ubit će te. 16 00:01:57,208 --> 00:01:59,458 Rekla si da ću se zaštititi ako ih naučim. 17 00:01:59,458 --> 00:02:03,833 Da, od Boksača, a ne od trijada. Lovit će te, kao i mene. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,625 Molim? Pa mogla si mi to reći! 19 00:02:07,625 --> 00:02:09,708 Sad su nam prijetnja Boksači. 20 00:02:09,708 --> 00:02:11,833 Važnije je da si zaštićen od njih. 21 00:02:11,833 --> 00:02:13,958 Večeras imam vježbe improvizacije. 22 00:02:14,666 --> 00:02:17,708 Izbacit će me iz Nedjeljne družine ako ih ignoriram. 23 00:02:17,708 --> 00:02:20,750 Pa, otići ćeš u družinu od ponedjeljka ili utorka, 24 00:02:20,750 --> 00:02:24,958 ili bilo koji dan kad ovo bude gotovo. 25 00:02:25,541 --> 00:02:30,333 Obuci se i spremi knjige. Imat ćeš dosta vremena za zadaće. 26 00:02:31,833 --> 00:02:34,375 A TK? Još ga drži ona korejska banda. 27 00:02:34,375 --> 00:02:38,875 Juneini ga kontakti traže. Kad ga pronađu, osobno ću otići po njega. 28 00:02:40,541 --> 00:02:42,208 Vidimo se uskoro. 29 00:02:42,208 --> 00:02:43,958 Kad se vratim, 30 00:02:43,958 --> 00:02:46,875 obećavam ti da ćeš opet imati stari život. 31 00:02:46,875 --> 00:02:48,125 Samo još bolji. 32 00:02:49,375 --> 00:02:51,875 - Kamo ideš? - Nije bitno. 33 00:02:51,875 --> 00:02:52,833 Hajde sad. 34 00:03:03,750 --> 00:03:07,250 Stalno mi je taj prizor u glavi. Njegovo tijelo na podu, 35 00:03:08,583 --> 00:03:09,583 potpuno mlitavo. 36 00:03:13,041 --> 00:03:14,458 Oči su mu bile otvorene. 37 00:03:16,583 --> 00:03:18,708 Trebate zapaliti svijeće za njega. 38 00:03:26,583 --> 00:03:30,708 Što je s tobom? Rekao si da ti je bio poput brata. 39 00:03:31,500 --> 00:03:34,625 - Izgubio sam mnogo braće. - Zvučiš poput psihopata. 40 00:03:36,583 --> 00:03:38,375 Bio si dobar dok me nije bilo. 41 00:03:39,083 --> 00:03:41,791 Dovođenje starih gospođa bio je odličan potez. 42 00:03:43,416 --> 00:03:45,708 Ali želiš li preživjeti u ovome poslu, 43 00:03:46,541 --> 00:03:48,666 smiješ osjećati samo bijes 44 00:03:48,666 --> 00:03:50,125 ili apsolutno ništa. 45 00:03:50,791 --> 00:03:52,000 Da ništa ne osjećam? 46 00:03:52,833 --> 00:03:54,375 To je kao pod anestezijom. 47 00:03:55,500 --> 00:03:58,208 I dalje te boli iako ne osjećaš bol. 48 00:03:58,208 --> 00:04:00,958 Vidim koliko patiš, čak i ako to ne osjećaš. 49 00:04:00,958 --> 00:04:02,208 Ne vidiš ti ništa. 50 00:04:02,708 --> 00:04:05,125 Nisi navikao biti s nekim komu je stalo do tebe. 51 00:04:06,291 --> 00:04:08,041 - Začepi. - Ti začepi. 52 00:04:14,875 --> 00:04:16,541 Gdje si bio nakon Ka Spaa? 53 00:04:17,666 --> 00:04:18,750 S kime si bio? 54 00:04:20,750 --> 00:04:21,791 Nije nitko bitan. 55 00:04:23,125 --> 00:04:25,833 - Zašto? - Činiš se drukčijim otkad si se vratio. 56 00:04:28,041 --> 00:04:28,875 Izgledaš mi 57 00:04:30,916 --> 00:04:31,750 povrijeđeno. 58 00:05:03,833 --> 00:05:04,750 Turbulencije. 59 00:05:06,583 --> 00:05:08,041 Dame i gospodo, 60 00:05:08,041 --> 00:05:12,916 za otprilike 30 minuta slijećemo u zračnu luku Taoyuan u Tajvanu. 61 00:05:12,916 --> 00:05:16,583 Vežite pojaseve i zaklopite pladnjeve... 62 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Čija je ovo kuća? 63 00:06:43,041 --> 00:06:45,041 JOHN CHO 64 00:06:45,041 --> 00:06:46,208 GQ JOHN CHO 65 00:06:54,583 --> 00:06:56,375 Dobro došli u kuću Johna Choa. 66 00:06:57,041 --> 00:06:59,958 Angažirali smo njegov bend da svira u Sure Sureu. 67 00:06:59,958 --> 00:07:03,916 Zauzvrat nam je ustupio svoju kuću za odmor kad god je odsutan. 68 00:07:03,916 --> 00:07:05,333 Savršena sigurna kuća. 69 00:07:05,333 --> 00:07:09,291 Potpuna privatnost, sjajan sigurnosni sustav i uvijek pun bar. 70 00:07:11,125 --> 00:07:11,958 Isuse. 71 00:07:11,958 --> 00:07:14,958 Kuliram ovdje otkad sam koknula onoga restoratera. 72 00:07:14,958 --> 00:07:18,500 No čini se da nije bio odgovoran za Mayinu smrt. 73 00:07:18,500 --> 00:07:20,250 Nije baš da nije odgovoran. 74 00:07:20,250 --> 00:07:22,583 Zar glumci zbilja toliko zarađuju? 75 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 Pred kućom ima vozni park od milijun dolara. 76 00:07:25,291 --> 00:07:26,333 Dva milijuna. 77 00:07:27,125 --> 00:07:29,125 Mislio sam da se dičiš rabljenim Nissanom. 78 00:07:29,625 --> 00:07:32,166 Neću auto za koji bih morao biti kriminalac. 79 00:07:32,166 --> 00:07:35,250 Ali bih jedan onakav ako za to trebam biti John Cho. 80 00:07:41,000 --> 00:07:43,375 Pogledaj ove igrice! John Cho je super. 81 00:07:43,375 --> 00:07:45,125 Točno to bih i ja imao. 82 00:07:45,625 --> 00:07:48,000 Ima i set za karaoke? 83 00:07:48,750 --> 00:07:49,583 Molim? 84 00:07:50,291 --> 00:07:51,250 Hej, Charlese. 85 00:07:54,500 --> 00:07:55,791 Vrijeme za duet? 86 00:07:56,291 --> 00:07:58,500 Koliko se dugo moramo skrivati? 87 00:07:58,500 --> 00:07:59,833 Dok se mama ne vrati. 88 00:08:00,625 --> 00:08:02,916 U tom slučaju, pokušajmo se opustiti. 89 00:08:02,916 --> 00:08:04,916 Da se družimo? 90 00:08:05,458 --> 00:08:08,458 Da odemo plivati ili da otpjevamo nešto Britneyno? 91 00:08:11,000 --> 00:08:13,333 Charlese, nitko ne zna da smo ovdje! 92 00:08:13,333 --> 00:08:15,625 Nalazimo se u kući na plaži. 93 00:08:15,625 --> 00:08:20,041 Zar ćeš doista čitav dan tu sjediti smrtno ozbiljnog izraza lica? 94 00:08:20,875 --> 00:08:22,875 To je taj izraz o kojem govorim. 95 00:08:23,750 --> 00:08:27,750 Charlese, propustili smo više od deset godina zajedničkog života. 96 00:08:27,750 --> 00:08:31,875 Tko zna je li nam ostalo još deset dana ili deset minuta. 97 00:08:34,166 --> 00:08:35,000 Molim te? 98 00:08:36,208 --> 00:08:38,666 Moram nekako zaboraviti na Krvave Čizme. 99 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 Što bi radio? 100 00:08:46,666 --> 00:08:50,291 Charlese! Dođi, moraš ovo vidjeti! 101 00:08:50,708 --> 00:08:51,541 CHO-SEN 1 102 00:08:55,625 --> 00:08:56,541 #GLUMI JOHN CHO 103 00:09:05,291 --> 00:09:06,500 Charlese! 104 00:09:06,500 --> 00:09:09,208 Dođi! Idemo se fotkati. Hajde! 105 00:09:17,041 --> 00:09:17,875 Stani. 106 00:09:19,250 --> 00:09:20,166 Prednji direkt. 107 00:09:20,708 --> 00:09:22,541 Dobro? Po tri. 108 00:09:40,875 --> 00:09:43,458 - Ima li kakvih vijesti o TK-u? - Još nema. 109 00:09:44,041 --> 00:09:46,583 - Kvragu. - Bez brige, bit će dobro. 110 00:09:46,583 --> 00:09:50,750 Neće ga ubiti. Razbit će ga vjerojatno, ali ništa trajno. 111 00:09:54,041 --> 00:09:57,250 Jesi li skužio da prijateljstvo s tobom šteti zdravlju? 112 00:09:57,750 --> 00:10:00,958 - Zato nemam prijatelja. - Nije to razlog. 113 00:10:02,500 --> 00:10:05,208 Stani! Prestani! 114 00:10:05,208 --> 00:10:06,416 Koji ti je? 115 00:10:10,458 --> 00:10:13,000 Stvarno mi nećeš reći s kime si bio jučer? 116 00:10:13,500 --> 00:10:16,916 - Ne tiče te se. - S nekom curom, ha? 117 00:10:19,375 --> 00:10:20,333 Znao sam. 118 00:10:20,333 --> 00:10:21,375 Sviđa ti se! 119 00:10:22,500 --> 00:10:25,500 Kako si našao curu koja ti se sviđa u nekoliko dana? 120 00:11:22,625 --> 00:11:23,666 NASMIJEŠENI SHU 121 00:11:46,500 --> 00:11:47,666 UNAKAŽENI 122 00:11:51,250 --> 00:11:52,625 FRANK MA 123 00:12:27,666 --> 00:12:29,375 Imao sam jedan sumnjiv madež. 124 00:12:42,166 --> 00:12:44,291 Bože. 125 00:12:44,291 --> 00:12:45,375 To! 126 00:12:46,416 --> 00:12:48,416 Miriše na Jim's Bakery. 127 00:12:48,958 --> 00:12:52,583 Najbolja pekarnica u Monterey Parku, poznata po tartu od jaja. 128 00:12:52,583 --> 00:12:55,250 I prigodno se nalazi pored teretane. 129 00:13:00,333 --> 00:13:03,500 O, da! Kako je ukusno. 130 00:13:03,500 --> 00:13:07,583 - Mogao bi se time baviti, zar ne? - Sad usavršavam recept za churro. 131 00:13:09,125 --> 00:13:12,000 Bi li komu smetalo da pozovem Grace? 132 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Onu curu od neku večer? 133 00:13:13,500 --> 00:13:16,416 Da, nije da će uzrokovati nevolje. 134 00:13:16,416 --> 00:13:21,250 Skrivamo se od vojske suicidalnih, dobro naoružanih fanatika, 135 00:13:21,250 --> 00:13:24,958 koji su spremni raznijeti klub i kriti se ispod vrućih kuglica 136 00:13:24,958 --> 00:13:26,041 da bi nas ubili. 137 00:13:26,041 --> 00:13:31,250 Suludo je riskirati da ih dovedemo ovamo samo da bi Bruceu izdrkala neka kolegica. 138 00:13:33,000 --> 00:13:35,250 - Odvratna si. - Ljut si jer ima pravo. 139 00:13:35,250 --> 00:13:37,458 Ljubomora ti ne pristaje. 140 00:13:37,458 --> 00:13:39,583 - Ti se šališ. - Prestanite. 141 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 Ona je obična studentica. 142 00:13:41,666 --> 00:13:42,541 U redu je. 143 00:13:44,250 --> 00:13:46,250 Znači, pristaješ? 144 00:13:48,625 --> 00:13:49,625 To! 145 00:13:53,500 --> 00:13:55,666 Ding dong, ding dong 146 00:13:55,666 --> 00:14:00,083 Ovdje John Cho, a ovo je moja kuća 147 00:14:05,791 --> 00:14:07,375 - Bok! - Bok! 148 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 - Kako si? - Hej! 149 00:14:09,125 --> 00:14:10,541 Dobro. 150 00:14:11,916 --> 00:14:12,750 Trebam li se...? 151 00:14:12,750 --> 00:14:14,416 - Slobodno uđi! - Hvala. 152 00:14:14,416 --> 00:14:15,708 Izuj se! 153 00:14:15,708 --> 00:14:17,083 - Zbilja? - Šalim se. 154 00:14:17,083 --> 00:14:18,583 - Zezam te. - Kuća je mrak! 155 00:14:18,583 --> 00:14:20,875 Jesi li vidjela ovo? 156 00:14:20,875 --> 00:14:23,375 - Ludo, zar ne? - Bože! 157 00:14:23,375 --> 00:14:25,458 John Cho ti je prijatelj? 158 00:14:25,458 --> 00:14:27,125 - Nisam znala. - Nije važno. 159 00:14:27,125 --> 00:14:32,333 Harold i Kumar je odlična trilogija, ali u dramama je mnogo impresivniji. 160 00:14:32,958 --> 00:14:36,500 - Traganje je sjajan film. - Apsolutno se slažem! 161 00:14:36,500 --> 00:14:38,583 Kako to da si ovdje? 162 00:14:39,125 --> 00:14:41,333 Mama nam nije u gradu, 163 00:14:41,333 --> 00:14:44,708 pa znaš kako je, kad roditelji nisu tu, djeca se zezaju. 164 00:14:45,291 --> 00:14:48,500 Zapravo, nismo djeca. To se samo tako kaže. 165 00:14:55,166 --> 00:14:56,333 Čekaj! Stani! 166 00:14:56,333 --> 00:14:59,833 Nemoj me prskati! Ne smije mi se kosa smočiti. 167 00:15:04,583 --> 00:15:05,500 Baš je fora. 168 00:15:20,875 --> 00:15:21,791 Bože! 169 00:15:30,416 --> 00:15:33,125 Idem po još pivkana, društvo. 170 00:15:41,458 --> 00:15:42,541 Kremu za sunčanje? 171 00:15:43,583 --> 00:15:45,125 Čudi me da je išta ostalo. 172 00:15:50,666 --> 00:15:52,541 Što namjeravaš s mojim bratom? 173 00:15:53,291 --> 00:15:55,791 Neću ga povrijediti, ako me to pitaš. 174 00:15:57,875 --> 00:15:58,708 Dobro. 175 00:16:11,625 --> 00:16:14,416 Potrošili smo jedan sat gledajući ove iz trijada 176 00:16:14,416 --> 00:16:17,083 kako piju pivo i izležavaju se. 177 00:16:17,083 --> 00:16:19,041 Gledajte i dalje. 178 00:16:19,041 --> 00:16:20,000 Zašto? 179 00:16:21,166 --> 00:16:22,458 Još ne znam. 180 00:16:22,458 --> 00:16:25,125 Ako nisi skužio, u L. A.-u bjesni rat bandi, 181 00:16:25,125 --> 00:16:27,500 a ovaj koga pratiš je u središtu toga. 182 00:16:28,750 --> 00:16:30,500 Jedva čekam da ovo propadne 183 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 pa da ova davežica prestane glumiti policajku. 184 00:16:33,833 --> 00:16:35,500 Nisi poklopio, šupčino. 185 00:16:49,875 --> 00:16:51,375 Ima težak dan. 186 00:16:52,500 --> 00:16:54,958 - Ondje ima pića. - Bruce, jesi za partiju? 187 00:16:57,291 --> 00:16:58,125 Da! 188 00:16:58,666 --> 00:16:59,541 Naravno. 189 00:17:01,791 --> 00:17:05,125 Čvrsto stisni, usredotoči se na ciljnik 190 00:17:05,125 --> 00:17:06,833 i lagano pritišći okidač. 191 00:17:07,458 --> 00:17:09,083 - Samo lagano okidam. - Da. 192 00:17:28,791 --> 00:17:30,500 Igra je završila. 193 00:17:33,583 --> 00:17:35,500 To! Jesam te. 194 00:17:36,083 --> 00:17:37,250 Ova je igra sranje. 195 00:17:45,875 --> 00:17:47,083 Hej! 196 00:18:56,208 --> 00:18:57,208 Ima li kretanja? 197 00:18:57,708 --> 00:19:02,000 Ako pod „kretanje” misliš na zabavu s tri žene na plaži, onda ima. 198 00:19:02,666 --> 00:19:03,708 Tri žene? 199 00:19:04,958 --> 00:19:07,458 Iz podruma sad dopire užasna glazba. 200 00:19:08,125 --> 00:19:10,000 Samo malo, tri žene... 201 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 Da, tri žene... 202 00:19:11,583 --> 00:19:13,083 Jesi li ih identificirao? 203 00:19:13,583 --> 00:19:14,916 A zašto? 204 00:19:16,458 --> 00:19:17,541 Samo pitam. 205 00:19:17,541 --> 00:19:21,333 Sve su komadi, ali na različite načine, ako ti to pomaže. 206 00:19:25,125 --> 00:19:26,666 Čime ti se bave roditelji? 207 00:19:28,583 --> 00:19:29,416 Zašto? 208 00:19:30,458 --> 00:19:35,208 Jedva te poznajem. Ako znaš čime se bave nečiji roditelji, 209 00:19:35,208 --> 00:19:36,625 to ti može mnogo reći. 210 00:19:38,625 --> 00:19:40,708 U restoranskom su poslu. 211 00:19:43,708 --> 00:19:46,583 Uvijek sam mislio da bi bilo fora imati restoran. 212 00:19:47,083 --> 00:19:50,750 Sastaviš jelovnik s omiljenim jelima i jedeš ondje svaki dan. 213 00:19:52,375 --> 00:19:54,083 Nisu imali restoran. 214 00:19:55,041 --> 00:19:55,875 Bili su... 215 00:19:57,083 --> 00:20:01,041 Bili su ilegalni imigranti koje su Zmijoglavi prokrijumčarili u SAD. 216 00:20:03,333 --> 00:20:08,250 Trgovci radnicima na crno, tjerali su ih da vrate dugove radeći po restoranima. 217 00:20:10,500 --> 00:20:11,333 Molim? 218 00:20:13,041 --> 00:20:14,750 Što, stvarno? 219 00:20:16,291 --> 00:20:17,250 Koliko dugo? 220 00:20:18,541 --> 00:20:19,500 Godinama. 221 00:20:20,250 --> 00:20:21,666 Sjećam se da sam... 222 00:20:22,916 --> 00:20:25,750 Zaspala bih nakon škole na vrećama riže 223 00:20:25,750 --> 00:20:28,041 i čekala da im završi smjena. 224 00:20:29,500 --> 00:20:33,250 Bili su izmoždeni i zlostavljali su ih na razne načine. 225 00:20:34,875 --> 00:20:38,791 No uvijek bi se vraćali kući s osmijehom na licu. 226 00:20:39,625 --> 00:20:43,458 Pobrinuli bi se da imam dovoljno hrane pa i kad nisam bila gladna. 227 00:20:44,083 --> 00:20:45,416 I moja mama je takva. 228 00:20:45,916 --> 00:20:49,750 Uvijek me tjera da jedem, a onda kaže da sam debeo kad puno jedem. 229 00:20:52,375 --> 00:20:53,583 Jesu li još ondje? 230 00:20:55,416 --> 00:20:57,833 Nakon škole pristupila sam jednoj udruzi. 231 00:20:57,833 --> 00:21:02,541 Pomogli su mi da spasim roditelje organiziravši veliku policijsku raciju. 232 00:21:03,708 --> 00:21:05,708 Ali to je bio samo jedan restoran. 233 00:21:06,208 --> 00:21:08,125 Ima ih još na stotine. 234 00:21:10,125 --> 00:21:13,041 Zašto su ti roditelji došli u Ameriku? 235 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 Je li kod kuće bilo toliko gore? 236 00:21:17,916 --> 00:21:21,541 Htjeli su da živim u svijetu u kojem mogu birati vlastiti put. 237 00:21:26,916 --> 00:21:28,666 Živim ovdje od pete godine. 238 00:21:28,666 --> 00:21:32,875 Mislim da nikad nisam znao odabrati svoj put. 239 00:21:35,750 --> 00:21:36,833 A improvizacija? 240 00:21:37,666 --> 00:21:38,666 Ti si to odabrao. 241 00:21:40,416 --> 00:21:41,458 U tajnosti. 242 00:21:43,458 --> 00:21:45,083 Želim biti dobar sin, ali... 243 00:21:47,458 --> 00:21:50,458 Da mi barem obitelj jednom dopusti da budem glavni. 244 00:22:49,625 --> 00:22:50,458 Mama. 245 00:23:12,166 --> 00:23:13,333 Jesi li jela? 246 00:23:44,500 --> 00:23:45,458 Što je to? 247 00:23:45,458 --> 00:23:47,833 Specijalitet iz Los Angelesa. 248 00:23:52,666 --> 00:23:54,333 Zovu ga Donut Friend. 249 00:23:54,333 --> 00:23:56,708 Mnogi to vole jesti. 250 00:24:00,000 --> 00:24:01,166 Ovu ću. 251 00:24:04,333 --> 00:24:05,291 Je li preslatko? 252 00:24:07,458 --> 00:24:08,291 Nije loše. 253 00:24:10,166 --> 00:24:11,250 Često to jedemo. 254 00:24:13,125 --> 00:24:15,541 Ne čudi me da si se zaokružila. 255 00:24:18,791 --> 00:24:20,583 Nisi se nimalo promijenila. 256 00:24:33,833 --> 00:24:35,041 Pokazat ću ti nešto. 257 00:24:44,708 --> 00:24:46,416 Ovo su tvoje nove nećakinje. 258 00:24:51,625 --> 00:24:54,291 Ova ima malene uške. Nema sreće. 259 00:24:55,708 --> 00:24:56,916 Nije istina. 260 00:24:58,833 --> 00:25:01,125 Ovo je s vjenčanja Xiu Luo. 261 00:25:01,125 --> 00:25:02,250 Zgodna je. 262 00:25:03,833 --> 00:25:06,416 A ovo je snimljeno dok se Xiu Luo razvela. 263 00:25:06,916 --> 00:25:10,666 Baš je zločesta. Organizirala je zabavu prigodom rastave? 264 00:25:10,666 --> 00:25:13,250 Da proslavi svoju slobodu. 265 00:25:15,458 --> 00:25:16,375 Jako je sretna. 266 00:25:18,583 --> 00:25:24,083 Laknulo mi je kad si nestala. 267 00:25:24,708 --> 00:25:25,708 Jesi li znala to? 268 00:25:27,583 --> 00:25:30,375 Jer je to značilo da si daleko od toga gada. 269 00:25:32,041 --> 00:25:35,208 Hsiao Han, što se dogodilo? 270 00:25:36,458 --> 00:25:42,208 Toliko sam mu puta rekla, ne stvaraj neprijatelje, sklapaj saveze. 271 00:25:42,708 --> 00:25:45,166 Ali nije me slušao. 272 00:25:45,166 --> 00:25:48,208 Probleme je radije rješavao nasiljem. 273 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 Tako je stekao bezbroj neprijatelja. 274 00:25:51,500 --> 00:25:55,166 Znala sam da će, prije ili poslije, netko napasti našu djecu. 275 00:25:55,166 --> 00:25:56,958 Pa sam smislila naš dogovor. 276 00:25:57,958 --> 00:26:02,125 No morala sam ostaviti Charlesa. 277 00:26:03,291 --> 00:26:05,291 Bolje da spasiš jedno dijete. 278 00:26:11,125 --> 00:26:13,125 Zašto se nisi pozdravila? 279 00:26:16,458 --> 00:26:21,666 Jer da sam te vidjela, ne bih mogla to učiniti. 280 00:27:12,083 --> 00:27:13,083 Vrlo si dobra. 281 00:27:15,916 --> 00:27:17,750 May je inzistirala na hobijima. 282 00:27:18,250 --> 00:27:19,958 Tjerala me na satove klavira. 283 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Jesi li 284 00:27:25,041 --> 00:27:25,875 dobro? 285 00:27:36,958 --> 00:27:39,958 Još su na ulici. Ljudi koji su je ubili. 286 00:27:41,125 --> 00:27:44,000 Pronaći ćemo ih i zajedno ćemo ih ubiti. 287 00:27:45,583 --> 00:27:47,083 To će ti donijeti spokoj. 288 00:27:48,458 --> 00:27:49,375 Možda. 289 00:27:52,041 --> 00:27:54,750 Uživaj s ljudima do kojih ti je stalo. 290 00:28:16,916 --> 00:28:19,250 Bruce je danas zacijelo jako zgodan. 291 00:28:21,166 --> 00:28:22,541 Ima li djevojku? 292 00:28:23,166 --> 00:28:24,666 Još je mlad. 293 00:28:25,791 --> 00:28:28,916 Bez brige, znam neke djevojke iz dobrih obitelji. 294 00:28:29,791 --> 00:28:32,833 Sve imaju najveće uške koje si ikad vidjela! 295 00:28:34,750 --> 00:28:36,416 Mogu te upoznati s njima. 296 00:28:39,291 --> 00:28:40,125 Mama. 297 00:28:41,791 --> 00:28:43,250 Neću ostati, mama. 298 00:28:50,750 --> 00:28:52,541 Oduvijek imaš taj problem. 299 00:28:53,416 --> 00:28:55,208 Na što točno misliš? 300 00:28:55,791 --> 00:28:59,958 Kažeš da je sve ovo za tvoju obitelj. 301 00:28:59,958 --> 00:29:02,458 No obje znamo 302 00:29:02,458 --> 00:29:08,083 da ti nedostaje uzbuđenje, igra moći. 303 00:29:08,083 --> 00:29:13,750 Mogla bi to prepustiti nekom drugom, ali odabrala si sama to riješiti. 304 00:29:13,750 --> 00:29:19,666 Radim ovo sama jer jedino ja to znam riješiti. 305 00:29:19,666 --> 00:29:23,583 - Jer je to najbolje za obitelj. - A mi? 306 00:29:24,375 --> 00:29:26,833 Govoriš o zaštiti obitelji. 307 00:29:27,625 --> 00:29:29,833 Zar ti ja nisam obitelj? 308 00:29:31,250 --> 00:29:34,625 Ostavila si nas kao da ti nismo ništa. 309 00:29:35,666 --> 00:29:36,666 Napustila si nas. 310 00:29:36,666 --> 00:29:40,375 Nisi ni došla pokopati svoju jedinu sestru. 311 00:29:42,250 --> 00:29:43,416 Što si rekla? 312 00:29:47,208 --> 00:29:48,625 Mislila sam da si znala. 313 00:29:51,625 --> 00:29:53,291 Vera je imala rak gušterače. 314 00:30:07,333 --> 00:30:12,208 Od Velikog Suna samo sam tražila da javi ako se što dogodi mojoj obitelji. 315 00:30:15,958 --> 00:30:17,666 To je bio moj jedini zahtjev. 316 00:30:29,916 --> 00:30:33,041 Sestro, uvijek si htjela biti prva u svemu. 317 00:30:36,708 --> 00:30:37,666 Sjećaš li se? 318 00:30:40,083 --> 00:30:44,375 Još otkad smo bile male, uvijek bi me pratila. 319 00:30:46,750 --> 00:30:49,458 Uvijek bih se osjećala kao da nisam nikad sama. 320 00:30:53,583 --> 00:30:57,791 No kad si me najviše trebala... 321 00:31:01,083 --> 00:31:03,083 Nisam bila uz tebe. 322 00:31:05,833 --> 00:31:07,083 Da se brinem za tebe. 323 00:31:09,958 --> 00:31:11,083 Da budem kraj tebe. 324 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Sestro... 325 00:31:25,500 --> 00:31:26,541 Oprosti mi. 326 00:32:02,500 --> 00:32:04,416 Kunem se da ću odsad biti dobar. 327 00:32:04,416 --> 00:32:08,416 Pretjerao si došavši u Quartermaine. Ne prilazi mojoj obitelji. 328 00:32:09,000 --> 00:32:11,833 - To sam već čuo. - Izgledam li kao da se šalim? 329 00:32:12,333 --> 00:32:14,291 Ne, samo je ironično, 330 00:32:14,291 --> 00:32:17,291 budući da si me angažirao da ti ubijem oca. 331 00:32:17,875 --> 00:32:19,583 Jebote. 332 00:32:19,583 --> 00:32:22,583 Dosta vam je suhe i grube kože? 333 00:32:24,375 --> 00:32:28,083 Je li naša obitelj ikad imala veze sa Zmijoglavima? 334 00:32:28,083 --> 00:32:30,000 - S krijumčarenjem radnika? - Da. 335 00:32:30,000 --> 00:32:32,333 Nije, prevelik rizik, a premala dobit. 336 00:32:37,916 --> 00:32:41,125 Kako je bilo odrastati u Tajvanu, nakon što smo otišli? 337 00:32:44,458 --> 00:32:48,000 Primijetio sam da te nema, ako to želiš čuti. 338 00:32:49,333 --> 00:32:51,000 Zabavljali smo se kao djeca. 339 00:32:53,916 --> 00:32:57,291 Jesmo li jednom taksistu rekli da je tata gluh? 340 00:32:57,916 --> 00:32:58,958 I obrnuto? 341 00:33:00,750 --> 00:33:03,000 Na kraju su urlali jedan na drugoga 342 00:33:03,000 --> 00:33:07,166 dobrih 15 minuta prije nego što su shvatili što se događa. 343 00:33:07,166 --> 00:33:08,083 Da. 344 00:33:09,458 --> 00:33:11,250 Tada smo bili tako nevini. 345 00:33:11,875 --> 00:33:13,791 Kako si postao Stolica Sun? 346 00:33:17,750 --> 00:33:20,041 Imao sam 14 godina i ubio sam nekoga. 347 00:33:20,041 --> 00:33:22,041 Nakon toga nema povratka. 348 00:33:24,541 --> 00:33:26,041 To te zauvijek promijeni. 349 00:33:44,666 --> 00:33:45,791 Mama! 350 00:33:45,791 --> 00:33:46,916 Dosta! 351 00:33:46,916 --> 00:33:49,625 Svi već misle da sam bucmast! 352 00:33:52,625 --> 00:33:55,000 Zašto buljiš u mene? 353 00:33:55,000 --> 00:33:56,250 Čudno je. 354 00:34:33,666 --> 00:34:34,666 Charlese! 355 00:34:35,958 --> 00:34:37,166 Zaštiti obitelj! 356 00:35:22,500 --> 00:35:24,416 Taj je događaj ušao u legendu. 357 00:35:28,833 --> 00:35:31,791 Tata je bio vrlo ponosan, a ja nisam mogao spavati. 358 00:35:34,750 --> 00:35:37,125 Nikako nisam mogao shvatiti 359 00:35:37,916 --> 00:35:39,541 zašto sam ga stalno udarao. 360 00:35:40,041 --> 00:35:43,166 Mogao sam stati kad je bio mrtav, ali nastavio sam. 361 00:35:46,500 --> 00:35:50,791 Ba je rekao da je to car u meni, 362 00:35:51,375 --> 00:35:53,583 potreba da zaštitim obitelj. 363 00:35:54,166 --> 00:35:55,833 Rekao mi je da to prihvatim. 364 00:35:56,333 --> 00:35:58,250 Kad sam napokon to učinio, 365 00:35:59,333 --> 00:36:00,583 osjetio sam promjenu. 366 00:36:03,791 --> 00:36:05,208 Sve je postalo bezlično. 367 00:36:07,208 --> 00:36:08,750 Hrana je izgubila okus. 368 00:36:10,166 --> 00:36:11,708 Ubijanje je postalo lakše. 369 00:36:13,875 --> 00:36:15,791 Nakon toga nema povratka. 370 00:36:29,166 --> 00:36:30,500 Ali voliš peći. 371 00:36:31,000 --> 00:36:34,541 Danas sam te čak vidio da se malo smiješ i uživaš. 372 00:36:36,375 --> 00:36:37,500 Los Angeles je bio... 373 00:36:39,333 --> 00:36:40,208 Fora. 374 00:36:41,875 --> 00:36:43,208 Ali nije važno. 375 00:36:44,708 --> 00:36:46,416 Ja sam Stolica Sun, 376 00:36:47,333 --> 00:36:49,791 nemilosrdni branitelj Zmajeva od žada. 377 00:36:51,541 --> 00:36:52,541 To mi je sudbina. 378 00:37:10,083 --> 00:37:10,916 Kako si ti? 379 00:37:14,083 --> 00:37:15,000 Molim? 380 00:37:15,000 --> 00:37:16,166 Kako si? 381 00:37:17,125 --> 00:37:19,333 Bio si uzrujan zbog Krvavih Čizmi. 382 00:37:19,833 --> 00:37:21,041 Kako se sad osjećaš? 383 00:37:22,958 --> 00:37:26,083 Ti to stvarno? Pitaš me kako se osjećam? 384 00:37:26,083 --> 00:37:27,416 Ne budi šupak. 385 00:37:28,250 --> 00:37:29,291 Trudim se. 386 00:37:33,791 --> 00:37:36,333 Potresen sam, iskreno. 387 00:37:36,916 --> 00:37:40,416 Vjerojatno ću do kraja života patiti zbog toga. 388 00:37:42,041 --> 00:37:44,416 Ali danas mi je s tobom bio dobar dan. 389 00:37:53,458 --> 00:37:54,291 Našli su TK-a. 390 00:37:55,791 --> 00:37:57,583 Je li dobro? 391 00:37:57,583 --> 00:37:58,541 Ne piše. 392 00:37:59,125 --> 00:38:00,875 Bez brige. Vratit ću ga. 393 00:38:00,875 --> 00:38:03,666 Nipošto ne napuštaj kuću. Jasno? 394 00:38:04,708 --> 00:38:09,291 Pokušaj ga vratiti, ali bez udaraca. Poslije ćeš se osjećati mnogo bolje. 395 00:38:10,541 --> 00:38:11,916 Prvo upotrijebi riječi. 396 00:38:13,333 --> 00:38:14,166 Dobro. 397 00:38:15,125 --> 00:38:17,958 Glupo i neučinkovito, ali dobro. 398 00:38:20,083 --> 00:38:21,458 Lijepo smo razgovarali. 399 00:38:23,541 --> 00:38:24,375 Da. 400 00:38:26,333 --> 00:38:27,250 Ne diraj me. 401 00:39:01,958 --> 00:39:02,791 Još ništa. 402 00:39:03,291 --> 00:39:04,833 - Pokušavaj i dalje. - Dobro. 403 00:39:17,375 --> 00:39:18,500 Je li sve u redu? 404 00:39:18,500 --> 00:39:22,500 Imamo neki hitan slučaj u centru za mlade u kojem volontiram. 405 00:39:22,500 --> 00:39:25,583 Ne da mi se ići, odlično se zabavljam. 406 00:39:26,708 --> 00:39:27,750 Hoćeš sa mnom? 407 00:39:30,083 --> 00:39:34,166 - Ne znam, ne bih smio izaći. - Kako to misliš? 408 00:39:34,750 --> 00:39:37,458 Ja sam odgovoran za kuću. 409 00:39:37,458 --> 00:39:42,291 Što ako je netko uništi dok me nema ili Charles sazna da ga nisam poslušao? 410 00:39:42,291 --> 00:39:45,333 Vratit ćemo se prije Charlesa, obećavam. 411 00:39:46,333 --> 00:39:48,875 Nisi li mi govorio da želiš samostalnost? 412 00:40:05,500 --> 00:40:09,291 Grace i ja ćemo nakratko izaći, može? 413 00:40:12,083 --> 00:40:13,750 Jesi li spreman? 414 00:40:13,750 --> 00:40:15,250 - Jesam! - I ja. Idemo. 415 00:40:20,041 --> 00:40:20,875 Što je? 416 00:40:23,000 --> 00:40:23,833 Razumijem. 417 00:40:41,416 --> 00:40:42,833 - Bok. - Bok. 418 00:40:42,833 --> 00:40:46,458 Ovdje mogu doći raseljeni imigranti, obitelji i djeca. 419 00:40:46,458 --> 00:40:51,041 Pomažemo im sa smještajem, hranom i drugim uslugama, 420 00:40:51,041 --> 00:40:53,166 uključujući kredite i tečaj engleskog. 421 00:40:58,833 --> 00:41:00,083 Nevjerojatno mjesto! 422 00:41:00,083 --> 00:41:01,125 - Da? - Da. 423 00:41:30,083 --> 00:41:32,625 - U redu je, bez panike. - Što se događa? 424 00:41:32,625 --> 00:41:34,208 Nećemo ti nauditi. 425 00:41:34,833 --> 00:41:36,250 Samo želimo razgovarati. 426 00:41:52,666 --> 00:41:53,833 Ti si u Boksačima. 427 00:41:54,833 --> 00:41:57,875 Zar te ne zanima tko smo i što planiramo? 428 00:41:59,375 --> 00:42:01,625 Kunem ti se, na istoj smo strani. 429 00:42:24,833 --> 00:42:25,875 Pusti me. 430 00:42:27,541 --> 00:42:28,625 Pusti me... 431 00:42:29,958 --> 00:42:30,833 Pusti me... 432 00:42:37,708 --> 00:42:39,333 Što je s ovom stolicom? 433 00:42:43,083 --> 00:42:44,500 Samo se smiri. 434 00:42:44,500 --> 00:42:45,708 Ti si... 435 00:42:49,458 --> 00:42:52,541 Ubila si Krvave Čizme. 436 00:42:53,291 --> 00:42:55,791 Umalo si mi ubila mamu i brata. 437 00:42:57,250 --> 00:42:58,083 Što si ti... 438 00:42:58,625 --> 00:43:00,250 Što si ti umišljaš? 439 00:43:01,083 --> 00:43:02,666 Praviš se da ti se sviđam, 440 00:43:02,666 --> 00:43:06,000 a zapravo si se poigravala sa mnom i mojom obitelji. 441 00:43:06,000 --> 00:43:08,458 Doista gajim osjećaje prema tebi, Bruce. 442 00:43:08,958 --> 00:43:13,291 Žao mi je što si morao pretrpjeti toliku bol i patnju, 443 00:43:13,291 --> 00:43:15,416 ali moraš čuti širi plan. 444 00:43:19,750 --> 00:43:23,250 Ništa neće opravdati ono što si učinila. 445 00:43:25,291 --> 00:43:26,708 Nešto bih ti pokazala. 446 00:43:27,541 --> 00:43:28,375 Molim te. 447 00:43:42,250 --> 00:43:47,083 Izvorne trijade bili su pobunjenici, borili su se protiv korupcije i represije. 448 00:43:48,708 --> 00:43:49,625 Više nije tako. 449 00:43:51,833 --> 00:43:53,458 Danas su oni tlačitelji. 450 00:43:54,083 --> 00:43:57,000 Boksači su bili stvoreni da im se suprotstave. 451 00:43:57,625 --> 00:44:01,625 Mi smo anonimni kolektiv koji se bori protiv tlačitelja našeg naroda. 452 00:44:02,125 --> 00:44:03,500 Ovlaštenje s neba. 453 00:44:04,083 --> 00:44:07,041 Da bismo zaštitili naš narod, 454 00:44:07,916 --> 00:44:10,375 moramo potpuno uništiti trijade. 455 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Zašto? 456 00:44:13,125 --> 00:44:16,000 Trijade zarađuju na tuđoj nesreći. 457 00:44:16,000 --> 00:44:19,166 Trebali bismo štititi Kineze, a ne ubijati ih. 458 00:44:19,750 --> 00:44:22,291 Boksači su za angažman u zajednici, 459 00:44:22,291 --> 00:44:25,416 pomaganje drugima i jednake nagrade. 460 00:44:28,000 --> 00:44:29,875 Otvorili bismo društvene centre 461 00:44:29,875 --> 00:44:34,083 u Aziji, Europi, Južnoj Americi, čak i Australiji. 462 00:44:35,791 --> 00:44:39,208 Potrebna nam je tvoja pomoć. Moramo odrezati glave trijada, 463 00:44:39,208 --> 00:44:42,208 a to ćemo uspjeti ako saznamo identitete vođa. 464 00:44:43,166 --> 00:44:47,916 Samo tvoja majka zna njihov identitet. Moraš nam reći gdje se skriva. 465 00:44:47,916 --> 00:44:51,625 Ne pada mi na pamet pomoći hrpi ubojica. 466 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 Što misliš, koliko je ljudi Charles ubio? 467 00:44:57,750 --> 00:45:00,750 A tvoja majka? Krvave Čizme? Tvoj otac? 468 00:45:09,000 --> 00:45:11,791 Majka mu je prebacivala drogu za Pospanog Chana. 469 00:45:17,333 --> 00:45:20,166 Njena je cijela obitelj ubijena u obračunu bandi, 470 00:45:20,166 --> 00:45:22,750 koji je započeo pripadnik Zmajeva od žada. 471 00:45:25,791 --> 00:45:28,125 Sjećaš se kad sam ti pričala o svojima? 472 00:45:29,958 --> 00:45:31,458 Jedan sam dio izostavila. 473 00:45:34,375 --> 00:45:36,916 Kad se moj tata opirao i zahtijevao slobodu. 474 00:45:39,541 --> 00:45:42,625 Ubili su ga pred ostalim radnicima u restoranu, 475 00:45:42,625 --> 00:45:43,958 i pred mojom majkom. 476 00:45:45,666 --> 00:45:48,583 Odrezali su mu glavu i bacili je svinjama. 477 00:45:54,583 --> 00:45:58,458 Zar ne vidiš što su trijade učinile tvom bratu i cijeloj obitelji? 478 00:45:59,541 --> 00:46:02,541 Zar ne želiš zaštititi sebe i majku od svega toga? 479 00:46:04,250 --> 00:46:07,666 Rekao si da želiš odabrati svoj put. Ovo je tvoja prilika. 480 00:46:11,458 --> 00:46:12,416 Samo hoću 481 00:46:13,208 --> 00:46:14,750 da Charles bude slobodan... 482 00:46:16,916 --> 00:46:19,625 I da se mama i ja vratimo staromu životu. 483 00:46:21,083 --> 00:46:21,916 Pomozi nam. 484 00:46:22,875 --> 00:46:28,041 Tvoja obitelj ne želi sad da nam pomogneš, ali to im je potrebno. 485 00:46:28,583 --> 00:46:30,833 Ti donosiš konačnu odluku. 486 00:46:34,541 --> 00:46:38,750 Ne oklijevaš ti zbog sebe, nego čuješ mamin glas u svojoj glavi. 487 00:46:39,291 --> 00:46:40,875 Vjeruj svojoj intuiciji. 488 00:46:41,500 --> 00:46:42,875 Uvijek je imala pravo. 489 00:46:50,125 --> 00:46:52,458 Obećavaš li da ćeš ih poštedjeti ako vam pomognem? 490 00:46:56,250 --> 00:46:57,500 Tvoju majku hoću... 491 00:46:59,541 --> 00:47:01,625 Ali Charles je ubojica. 492 00:47:02,125 --> 00:47:04,666 On je žrtva, poput tebe i mene. 493 00:47:04,666 --> 00:47:07,166 Reci to obiteljima koje su ostale bez sinova i kćeri. 494 00:47:07,166 --> 00:47:09,916 - Isprali su mu mozak. - Za njega je prekasno. 495 00:47:09,916 --> 00:47:11,666 Ne, nije! 496 00:47:17,208 --> 00:47:18,916 Ne tjeraj me na to, Bruce. 497 00:47:28,458 --> 00:47:30,208 Imam cijeli popis u glavi. 498 00:47:31,666 --> 00:47:33,958 Mama mi ga je dala da me zaštiti... 499 00:47:36,208 --> 00:47:37,041 Od vas. 500 00:47:38,291 --> 00:47:41,291 Već ste pokušali dobiti imena od nje i nije uspjelo. 501 00:47:41,791 --> 00:47:45,541 Možeš ih dobiti samo od mene. 502 00:47:46,125 --> 00:47:47,208 Ne možeš me ubiti. 503 00:47:49,666 --> 00:47:51,500 Još ima nade za Charlesa. 504 00:47:53,291 --> 00:47:56,625 Zakuni se da ćeš ga ostaviti na miru. 505 00:48:05,916 --> 00:48:06,833 Časna riječ. 506 00:48:16,083 --> 00:48:17,458 Daj mi papir i olovku. 507 00:48:20,333 --> 00:48:21,333 Ovdje su ti. 508 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 ODLAZNI POZIV 509 00:49:14,041 --> 00:49:16,916 On je to sad tebe nazvao? 510 00:49:26,416 --> 00:49:27,250 Hej. 511 00:49:27,250 --> 00:49:28,166 Hej. 512 00:49:28,791 --> 00:49:30,041 Što radiš? 513 00:49:30,708 --> 00:49:31,875 Na poslu sam. 514 00:49:32,458 --> 00:49:33,375 A ti što radiš? 515 00:49:34,833 --> 00:49:35,875 Ništa posebno. 516 00:49:36,833 --> 00:49:37,666 Samo se 517 00:49:39,208 --> 00:49:40,083 opuštam. 518 00:49:45,291 --> 00:49:49,125 Imam neku zabavu u kući na plaži u Malibuu. 519 00:49:49,125 --> 00:49:52,541 Ništa veliko, samo nekoliko prijatelja. 520 00:49:52,541 --> 00:49:54,625 To je kuća Johna Choa. 521 00:49:54,625 --> 00:49:57,791 Unutra su posvuda njegove čudne fotke. 522 00:49:58,625 --> 00:50:00,291 No ima fora soba za karaoke 523 00:50:00,291 --> 00:50:02,583 i nešto ću ispeći. 524 00:50:04,041 --> 00:50:07,541 Znam da si zauzeta, ali bilo bi lijepo vidjeti te opet. 525 00:50:11,250 --> 00:50:13,625 Žao mi je što smo se onako razišli. 526 00:50:18,375 --> 00:50:21,875 Ne znam o čemu govoriš. Nemoj me više zvati. 527 00:50:46,958 --> 00:50:48,083 Čuvaj! 528 00:50:48,791 --> 00:50:49,625 Bravo! 529 00:52:22,875 --> 00:52:24,125 To, Charlese! 530 00:52:27,958 --> 00:52:31,958 Dobro, idemo odavde. Dođi me odvezati. 531 00:52:38,000 --> 00:52:40,125 Charlese, dođi ovamo! Trebam pomoć! 532 00:52:45,291 --> 00:52:46,500 Charlese, odveži me! 533 00:52:47,541 --> 00:52:50,333 Stani! Kamo ćeš, Charlese? Ne, nemoj! 534 00:52:50,833 --> 00:52:54,750 Rekao sam ti da me odvežeš, moraš me odvezati. Dođi, Charlese! 535 00:52:55,250 --> 00:52:59,958 Koji ti je kurac? Ma daj me nemoj... Dolazi! 536 00:53:00,458 --> 00:53:03,166 Hajde, Charlese. Izvuci me odavde. 537 00:54:42,708 --> 00:54:43,958 Stani! Molim te! 538 00:54:45,000 --> 00:54:46,750 Žao mi je. 539 00:54:51,041 --> 00:54:51,875 Molim te. 540 00:54:53,250 --> 00:54:54,875 Molim te, nemoj me ubiti. 541 00:55:24,625 --> 00:55:25,458 Hajde. 542 00:55:30,083 --> 00:55:32,916 - Baš si šupak, Charlese. - Znam. 543 00:56:54,125 --> 00:56:55,041 Imaš li djece? 544 00:56:56,291 --> 00:56:57,166 Dva sina. 545 00:56:57,750 --> 00:56:58,583 A ti? 546 00:57:00,458 --> 00:57:02,541 Nikad se nisam ženio. 547 00:57:48,458 --> 00:57:49,291 Zdravo, Yuane. 548 00:57:50,208 --> 00:57:51,125 U Taipeiju sam. 549 00:57:51,666 --> 00:57:53,166 Hoću ga vidjeti. Smjesta. 550 00:58:34,250 --> 00:58:35,625 Zapustio si se. 551 00:58:36,333 --> 00:58:37,666 Seljačiću. 552 00:59:36,625 --> 00:59:41,333 Samo sam te zamolila da mi javiš 553 00:59:41,333 --> 00:59:45,708 ako me neka voljena osoba bude trebala. 554 00:59:45,708 --> 00:59:47,583 Ni to nisi mogao. 555 00:59:51,541 --> 00:59:53,750 Više neću biti tvoje osiguranje. 556 00:59:54,375 --> 00:59:57,791 Sad radim ono što hoću. 557 00:59:57,791 --> 01:00:01,583 Za sebe i više ni za koga. 558 01:00:03,875 --> 01:00:05,708 Reći ću ti ovo. 559 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 Došla sam ti uzeti ono jedino što voliš. 560 01:00:12,500 --> 01:00:14,958 Ono što štitiš cijeli život. 561 01:00:17,833 --> 01:00:19,250 Tvoje carstvo. 562 01:02:20,916 --> 01:02:23,916 Prijevod titlova: Mane Galović