BRAĆA SUN
Stop mržnji prema Azijcima!
Stop mržnji...
Jesi li sve zapamtio?
Tko vodi Trostruke Mjesece?
Gao Qiu. Posluju u Changhua Cityju.
Zovu ga Frank Ma jer je iskren i izravan.
A koga vodi Unakaženi Lin?
Srebrne štakore, u Douliju.
U Douliuju.
Da, znam. Sve pet.
U ovoj kući ja najbolje znam kako se uči.
- Ideš nekamo? - Svi idemo.
Sad kad si zapamtio imena, moraš se sakriti.
Ako tko iz trijada sazna da im znaš imena, ubit će te.
Rekla si da ću se zaštititi ako ih naučim.
Da, od Boksača, a ne od trijada. Lovit će te, kao i mene.
Molim? Pa mogla si mi to reći!
Sad su nam prijetnja Boksači.
Važnije je da si zaštićen od njih.
Večeras imam vježbe improvizacije.
Izbacit će me iz Nedjeljne družine ako ih ignoriram.
Pa, otići ćeš u družinu od ponedjeljka ili utorka,
ili bilo koji dan kad ovo bude gotovo.
Obuci se i spremi knjige. Imat ćeš dosta vremena za zadaće.
A TK? Još ga drži ona korejska banda.
Juneini ga kontakti traže. Kad ga pronađu, osobno ću otići po njega.
Vidimo se uskoro.
Kad se vratim,
obećavam ti da ćeš opet imati stari život.
Samo još bolji.
- Kamo ideš? - Nije bitno.
Hajde sad.
Stalno mi je taj prizor u glavi. Njegovo tijelo na podu,
potpuno mlitavo.
Oči su mu bile otvorene.
Trebate zapaliti svijeće za njega.
Što je s tobom? Rekao si da ti je bio poput brata.
- Izgubio sam mnogo braće. - Zvučiš poput psihopata.
Bio si dobar dok me nije bilo.
Dovođenje starih gospođa bio je odličan potez.
Ali želiš li preživjeti u ovome poslu,
smiješ osjećati samo bijes
ili apsolutno ništa.
Da ništa ne osjećam?
To je kao pod anestezijom.
I dalje te boli iako ne osjećaš bol.
Vidim koliko patiš, čak i ako to ne osjećaš.
Ne vidiš ti ništa.
Nisi navikao biti s nekim komu je stalo do tebe.
- Začepi. - Ti začepi.
Gdje si bio nakon Ka Spaa?
S kime si bio?
Nije nitko bitan.
- Zašto? - Činiš se drukčijim otkad si se vratio.
Izgledaš mi
povrijeđeno.
Turbulencije.
Dame i gospodo,
za otprilike 30 minuta slijećemo u zračnu luku Taoyuan u Tajvanu.
Vežite pojaseve i zaklopite pladnjeve...
Čija je ovo kuća?
JOHN CHO
GQ JOHN CHO
Dobro došli u kuću Johna Choa.
Angažirali smo njegov bend da svira u Sure Sureu.
Zauzvrat nam je ustupio svoju kuću za odmor kad god je odsutan.
Savršena sigurna kuća.
Potpuna privatnost, sjajan sigurnosni sustav i uvijek pun bar.
Isuse.
Kuliram ovdje otkad sam koknula onoga restoratera.
No čini se da nije bio odgovoran za Mayinu smrt.
Nije baš da nije odgovoran.
Zar glumci zbilja toliko zarađuju?
Pred kućom ima vozni park od milijun dolara.
Dva milijuna.
Mislio sam da se dičiš rabljenim Nissanom.
Neću auto za koji bih morao biti kriminalac.
Ali bih jedan onakav ako za to trebam biti John Cho.
Pogledaj ove igrice! John Cho je super.
Točno to bih i ja imao.
Ima i set za karaoke?
Molim?
Hej, Charlese.
Vrijeme za duet?
Koliko se dugo moramo skrivati?
Dok se mama ne vrati.
U tom slučaju, pokušajmo se opustiti.
Da se družimo?
Da odemo plivati ili da otpjevamo nešto Britneyno?
Charlese, nitko ne zna da smo ovdje!
Nalazimo se u kući na plaži.
Zar ćeš doista čitav dan tu sjediti smrtno ozbiljnog izraza lica?
To je taj izraz o kojem govorim.
Charlese, propustili smo više od deset godina zajedničkog života.
Tko zna je li nam ostalo još deset dana ili deset minuta.
Molim te?
Moram nekako zaboraviti na Krvave Čizme.
Što bi radio?
Charlese! Dođi, moraš ovo vidjeti!
CHO-SEN 1
#GLUMI JOHN CHO
Charlese!
Dođi! Idemo se fotkati. Hajde!
Stani.
Prednji direkt.
Dobro? Po tri.
- Ima li kakvih vijesti o TK-u? - Još nema.
- Kvragu. - Bez brige, bit će dobro.
Neće ga ubiti. Razbit će ga vjerojatno, ali ništa trajno.
Jesi li skužio da prijateljstvo s tobom šteti zdravlju?
- Zato nemam prijatelja. - Nije to razlog.
Stani! Prestani!
Koji ti je?
Stvarno mi nećeš reći s kime si bio jučer?
- Ne tiče te se. - S nekom curom, ha?
Znao sam.
Sviđa ti se!
Kako si našao curu koja ti se sviđa u nekoliko dana?
NASMIJEŠENI SHU
UNAKAŽENI
FRANK MA
Imao sam jedan sumnjiv madež.
Bože.
To!
Miriše na Jim's Bakery.
Najbolja pekarnica u Monterey Parku, poznata po tartu od jaja.
I prigodno se nalazi pored teretane.
O, da! Kako je ukusno.
- Mogao bi se time baviti, zar ne? - Sad usavršavam recept za churro.
Bi li komu smetalo da pozovem Grace?
Onu curu od neku večer?
Da, nije da će uzrokovati nevolje.
Skrivamo se od vojske suicidalnih, dobro naoružanih fanatika,
koji su spremni raznijeti klub i kriti se ispod vrućih kuglica
da bi nas ubili.
Suludo je riskirati da ih dovedemo ovamo samo da bi Bruceu izdrkala neka kolegica.
- Odvratna si. - Ljut si jer ima pravo.
Ljubomora ti ne pristaje.
- Ti se šališ. - Prestanite.
Ona je obična studentica.
U redu je.
Znači, pristaješ?
To!
Ding dong, ding dong
Ovdje John Cho, a ovo je moja kuća
- Bok! - Bok!
- Kako si? - Hej!
Dobro.
Trebam li se...?
- Slobodno uđi! - Hvala.
Izuj se!
- Zbilja? - Šalim se.
- Zezam te. - Kuća je mrak!
Jesi li vidjela ovo?
- Ludo, zar ne? - Bože!
John Cho ti je prijatelj?
- Nisam znala. - Nije važno.
Harold i Kumar je odlična trilogija, ali u dramama je mnogo impresivniji.
- Traganje je sjajan film. - Apsolutno se slažem!
Kako to da si ovdje?
Mama nam nije u gradu,
pa znaš kako je, kad roditelji nisu tu, djeca se zezaju.
Zapravo, nismo djeca. To se samo tako kaže.
Čekaj! Stani!
Nemoj me prskati! Ne smije mi se kosa smočiti.
Baš je fora.
Bože!
Idem po još pivkana, društvo.
Kremu za sunčanje?
Čudi me da je išta ostalo.
Što namjeravaš s mojim bratom?
Neću ga povrijediti, ako me to pitaš.
Dobro.
Potrošili smo jedan sat gledajući ove iz trijada
kako piju pivo i izležavaju se.
Gledajte i dalje.
Zašto?
Još ne znam.
Ako nisi skužio, u L. A.-u bjesni rat bandi,
a ovaj koga pratiš je u središtu toga.
Jedva čekam da ovo propadne
pa da ova davežica prestane glumiti policajku.
Nisi poklopio, šupčino.
Ima težak dan.
- Ondje ima pića. - Bruce, jesi za partiju?
Da!
Naravno.
Čvrsto stisni, usredotoči se na ciljnik
i lagano pritišći okidač.
- Samo lagano okidam. - Da.
Igra je završila.
To! Jesam te.
Ova je igra sranje.
Hej!
Ima li kretanja?
Ako pod „kretanje” misliš na zabavu s tri žene na plaži, onda ima.
Tri žene?
Iz podruma sad dopire užasna glazba.
Samo malo, tri žene...
Da, tri žene...
Jesi li ih identificirao?
A zašto?
Samo pitam.
Sve su komadi, ali na različite načine, ako ti to pomaže.
Čime ti se bave roditelji?
Zašto?
Jedva te poznajem. Ako znaš čime se bave nečiji roditelji,
to ti može mnogo reći.
U restoranskom su poslu.
Uvijek sam mislio da bi bilo fora imati restoran.
Sastaviš jelovnik s omiljenim jelima i jedeš ondje svaki dan.
Nisu imali restoran.
Bili su...
Bili su ilegalni imigranti koje su Zmijoglavi prokrijumčarili u SAD.
Trgovci radnicima na crno, tjerali su ih da vrate dugove radeći po restoranima.
Molim?
Što, stvarno?
Koliko dugo?
Godinama.
Sjećam se da sam...
Zaspala bih nakon škole na vrećama riže
i čekala da im završi smjena.
Bili su izmoždeni i zlostavljali su ih na razne načine.
No uvijek bi se vraćali kući s osmijehom na licu.
Pobrinuli bi se da imam dovoljno hrane pa i kad nisam bila gladna.
I moja mama je takva.
Uvijek me tjera da jedem, a onda kaže da sam debeo kad puno jedem.
Jesu li još ondje?
Nakon škole pristupila sam jednoj udruzi.
Pomogli su mi da spasim roditelje organiziravši veliku policijsku raciju.
Ali to je bio samo jedan restoran.
Ima ih još na stotine.
Zašto su ti roditelji došli u Ameriku?
Je li kod kuće bilo toliko gore?
Htjeli su da živim u svijetu u kojem mogu birati vlastiti put.
Živim ovdje od pete godine.
Mislim da nikad nisam znao odabrati svoj put.
A improvizacija?
Ti si to odabrao.
U tajnosti.
Želim biti dobar sin, ali...
Da mi barem obitelj jednom dopusti da budem glavni.
Mama.
Jesi li jela?
Što je to?
Specijalitet iz Los Angelesa.
Zovu ga Donut Friend.
Mnogi to vole jesti.
Ovu ću.
Je li preslatko?
Nije loše.
Često to jedemo.
Ne čudi me da si se zaokružila.
Nisi se nimalo promijenila.
Pokazat ću ti nešto.
Ovo su tvoje nove nećakinje.
Ova ima malene uške. Nema sreće.
Nije istina.
Ovo je s vjenčanja Xiu Luo.
Zgodna je.
A ovo je snimljeno dok se Xiu Luo razvela.
Baš je zločesta. Organizirala je zabavu prigodom rastave?
Da proslavi svoju slobodu.
Jako je sretna.
Laknulo mi je kad si nestala.
Jesi li znala to?
Jer je to značilo da si daleko od toga gada.
Hsiao Han, što se dogodilo?
Toliko sam mu puta rekla, ne stvaraj neprijatelje, sklapaj saveze.
Ali nije me slušao.
Probleme je radije rješavao nasiljem.
Tako je stekao bezbroj neprijatelja.
Znala sam da će, prije ili poslije, netko napasti našu djecu.
Pa sam smislila naš dogovor.
No morala sam ostaviti Charlesa.
Bolje da spasiš jedno dijete.
Zašto se nisi pozdravila?
Jer da sam te vidjela, ne bih mogla to učiniti.
Vrlo si dobra.
May je inzistirala na hobijima.
Tjerala me na satove klavira.
Jesi li
dobro?
Još su na ulici. Ljudi koji su je ubili.
Pronaći ćemo ih i zajedno ćemo ih ubiti.
To će ti donijeti spokoj.
Možda.
Uživaj s ljudima do kojih ti je stalo.
Bruce je danas zacijelo jako zgodan.
Ima li djevojku?
Još je mlad.
Bez brige, znam neke djevojke iz dobrih obitelji.
Sve imaju najveće uške koje si ikad vidjela!
Mogu te upoznati s njima.
Mama.
Neću ostati, mama.
Oduvijek imaš taj problem.
Na što točno misliš?
Kažeš da je sve ovo za tvoju obitelj.
No obje znamo
da ti nedostaje uzbuđenje, igra moći.
Mogla bi to prepustiti nekom drugom, ali odabrala si sama to riješiti.
Radim ovo sama jer jedino ja to znam riješiti.
- Jer je to najbolje za obitelj. - A mi?
Govoriš o zaštiti obitelji.
Zar ti ja nisam obitelj?
Ostavila si nas kao da ti nismo ništa.
Napustila si nas.
Nisi ni došla pokopati svoju jedinu sestru.
Što si rekla?
Mislila sam da si znala.
Vera je imala rak gušterače.
Od Velikog Suna samo sam tražila da javi ako se što dogodi mojoj obitelji.
To je bio moj jedini zahtjev.
Sestro, uvijek si htjela biti prva u svemu.
Sjećaš li se?
Još otkad smo bile male, uvijek bi me pratila.
Uvijek bih se osjećala kao da nisam nikad sama.
No kad si me najviše trebala...
Nisam bila uz tebe.
Da se brinem za tebe.
Da budem kraj tebe.
Sestro...
Oprosti mi.
Kunem se da ću odsad biti dobar.
Pretjerao si došavši u Quartermaine. Ne prilazi mojoj obitelji.
- To sam već čuo. - Izgledam li kao da se šalim?
Ne, samo je ironično,
budući da si me angažirao da ti ubijem oca.
Jebote.
Dosta vam je suhe i grube kože?
Je li naša obitelj ikad imala veze sa Zmijoglavima?
- S krijumčarenjem radnika? - Da.
Nije, prevelik rizik, a premala dobit.
Kako je bilo odrastati u Tajvanu, nakon što smo otišli?
Primijetio sam da te nema, ako to želiš čuti.
Zabavljali smo se kao djeca.
Jesmo li jednom taksistu rekli da je tata gluh?
I obrnuto?
Na kraju su urlali jedan na drugoga
dobrih 15 minuta prije nego što su shvatili što se događa.
Da.
Tada smo bili tako nevini.
Kako si postao Stolica Sun?
Imao sam 14 godina i ubio sam nekoga.
Nakon toga nema povratka.
To te zauvijek promijeni.
Mama!
Dosta!
Svi već misle da sam bucmast!
Zašto buljiš u mene?
Čudno je.
Charlese!
Zaštiti obitelj!
Taj je događaj ušao u legendu.
Tata je bio vrlo ponosan, a ja nisam mogao spavati.
Nikako nisam mogao shvatiti
zašto sam ga stalno udarao.
Mogao sam stati kad je bio mrtav, ali nastavio sam.
Ba je rekao da je to car u meni,
potreba da zaštitim obitelj.
Rekao mi je da to prihvatim.
Kad sam napokon to učinio,
osjetio sam promjenu.
Sve je postalo bezlično.
Hrana je izgubila okus.
Ubijanje je postalo lakše.
Nakon toga nema povratka.
Ali voliš peći.
Danas sam te čak vidio da se malo smiješ i uživaš.
Los Angeles je bio...
Fora.
Ali nije važno.
Ja sam Stolica Sun,
nemilosrdni branitelj Zmajeva od žada.
To mi je sudbina.
Kako si ti?
Molim?
Kako si?
Bio si uzrujan zbog Krvavih Čizmi.
Kako se sad osjećaš?
Ti to stvarno? Pitaš me kako se osjećam?
Ne budi šupak.
Trudim se.
Potresen sam, iskreno.
Vjerojatno ću do kraja života patiti zbog toga.
Ali danas mi je s tobom bio dobar dan.
Našli su TK-a.
Je li dobro?
Ne piše.
Bez brige. Vratit ću ga.
Nipošto ne napuštaj kuću. Jasno?
Pokušaj ga vratiti, ali bez udaraca. Poslije ćeš se osjećati mnogo bolje.
Prvo upotrijebi riječi.
Dobro.
Glupo i neučinkovito, ali dobro.
Lijepo smo razgovarali.
Da.
Ne diraj me.
Još ništa.
- Pokušavaj i dalje. - Dobro.
Je li sve u redu?
Imamo neki hitan slučaj u centru za mlade u kojem volontiram.
Ne da mi se ići, odlično se zabavljam.
Hoćeš sa mnom?
- Ne znam, ne bih smio izaći. - Kako to misliš?
Ja sam odgovoran za kuću.
Što ako je netko uništi dok me nema ili Charles sazna da ga nisam poslušao?
Vratit ćemo se prije Charlesa, obećavam.
Nisi li mi govorio da želiš samostalnost?
Grace i ja ćemo nakratko izaći, može?
Jesi li spreman?
- Jesam! - I ja. Idemo.
Što je?
Razumijem.
- Bok. - Bok.
Ovdje mogu doći raseljeni imigranti, obitelji i djeca.
Pomažemo im sa smještajem, hranom i drugim uslugama,
uključujući kredite i tečaj engleskog.
Nevjerojatno mjesto!
- Da? - Da.
- U redu je, bez panike. - Što se događa?
Nećemo ti nauditi.
Samo želimo razgovarati.
Ti si u Boksačima.
Zar te ne zanima tko smo i što planiramo?
Kunem ti se, na istoj smo strani.
Pusti me.
Pusti me...
Što je s ovom stolicom?
Samo se smiri.
Ti si...
Ubila si Krvave Čizme.
Umalo si mi ubila mamu i brata.
Što si ti...
Što si ti umišljaš?
Praviš se da ti se sviđam,
a zapravo si se poigravala sa mnom i mojom obitelji.
Doista gajim osjećaje prema tebi, Bruce.
Žao mi je što si morao pretrpjeti toliku bol i patnju,
ali moraš čuti širi plan.
Ništa neće opravdati ono što si učinila.
Nešto bih ti pokazala.
Molim te.
Izvorne trijade bili su pobunjenici, borili su se protiv korupcije i represije.
Više nije tako.
Danas su oni tlačitelji.
Boksači su bili stvoreni da im se suprotstave.
Mi smo anonimni kolektiv koji se bori protiv tlačitelja našeg naroda.
Ovlaštenje s neba.
Da bismo zaštitili naš narod,
moramo potpuno uništiti trijade.
Zašto?
Trijade zarađuju na tuđoj nesreći.
Trebali bismo štititi Kineze, a ne ubijati ih.
Boksači su za angažman u zajednici,
pomaganje drugima i jednake nagrade.
Otvorili bismo društvene centre
u Aziji, Europi, Južnoj Americi, čak i Australiji.
Potrebna nam je tvoja pomoć. Moramo odrezati glave trijada,
a to ćemo uspjeti ako saznamo identitete vođa.
Samo tvoja majka zna njihov identitet. Moraš nam reći gdje se skriva.
Ne pada mi na pamet pomoći hrpi ubojica.
Što misliš, koliko je ljudi Charles ubio?
A tvoja majka? Krvave Čizme? Tvoj otac?
Majka mu je prebacivala drogu za Pospanog Chana.
Njena je cijela obitelj ubijena u obračunu bandi,
koji je započeo pripadnik Zmajeva od žada.
Sjećaš se kad sam ti pričala o svojima?
Jedan sam dio izostavila.
Kad se moj tata opirao i zahtijevao slobodu.
Ubili su ga pred ostalim radnicima u restoranu,
i pred mojom majkom.
Odrezali su mu glavu i bacili je svinjama.
Zar ne vidiš što su trijade učinile tvom bratu i cijeloj obitelji?
Zar ne želiš zaštititi sebe i majku od svega toga?
Rekao si da želiš odabrati svoj put. Ovo je tvoja prilika.
Samo hoću
da Charles bude slobodan...
I da se mama i ja vratimo staromu životu.
Pomozi nam.
Tvoja obitelj ne želi sad da nam pomogneš, ali to im je potrebno.
Ti donosiš konačnu odluku.
Ne oklijevaš ti zbog sebe, nego čuješ mamin glas u svojoj glavi.
Vjeruj svojoj intuiciji.
Uvijek je imala pravo.
Obećavaš li da ćeš ih poštedjeti ako vam pomognem?
Tvoju majku hoću...
Ali Charles je ubojica.
On je žrtva, poput tebe i mene.
Reci to obiteljima koje su ostale bez sinova i kćeri.
- Isprali su mu mozak. - Za njega je prekasno.
Ne, nije!
Ne tjeraj me na to, Bruce.
Imam cijeli popis u glavi.
Mama mi ga je dala da me zaštiti...
Od vas.
Već ste pokušali dobiti imena od nje i nije uspjelo.
Možeš ih dobiti samo od mene.
Ne možeš me ubiti.
Još ima nade za Charlesa.
Zakuni se da ćeš ga ostaviti na miru.
Časna riječ.
Daj mi papir i olovku.
Ovdje su ti.
ODLAZNI POZIV
On je to sad tebe nazvao?
Hej.
Što radiš?
Na poslu sam.
A ti što radiš?
Ništa posebno.
Samo se
opuštam.
Imam neku zabavu u kući na plaži u Malibuu.
Ništa veliko, samo nekoliko prijatelja.
To je kuća Johna Choa.
Unutra su posvuda njegove čudne fotke.
No ima fora soba za karaoke
i nešto ću ispeći.
Znam da si zauzeta, ali bilo bi lijepo vidjeti te opet.
Žao mi je što smo se onako razišli.
Ne znam o čemu govoriš. Nemoj me više zvati.
Čuvaj!
Bravo!
To, Charlese!
Dobro, idemo odavde. Dođi me odvezati.
Charlese, dođi ovamo! Trebam pomoć!
Charlese, odveži me!
Stani! Kamo ćeš, Charlese? Ne, nemoj!
Rekao sam ti da me odvežeš, moraš me odvezati. Dođi, Charlese!
Koji ti je kurac? Ma daj me nemoj... Dolazi!
Hajde, Charlese. Izvuci me odavde.
Stani! Molim te!
Žao mi je.
Molim te.
Molim te, nemoj me ubiti.
Hajde.
- Baš si šupak, Charlese. - Znam.
Imaš li djece?
Dva sina.
A ti?
Nikad se nisam ženio.
Zdravo, Yuane.
U Taipeiju sam.
Hoću ga vidjeti. Smjesta.
Zapustio si se.
Seljačiću.
Samo sam te zamolila da mi javiš
ako me neka voljena osoba bude trebala.
Ni to nisi mogao.
Više neću biti tvoje osiguranje.
Sad radim ono što hoću.
Za sebe i više ni za koga.
Reći ću ti ovo.
Došla sam ti uzeti ono jedino što voliš.
Ono što štitiš cijeli život.
Tvoje carstvo.
Prijevod titlova: Mane Galović