A SUN FIVÉREK
Ne utáld az ázsiaiakat!
Ne utáld az ázsi...
Bemagoltál mindent?
Ki vezeti a Tripla Holdat?
Gao Qiu. Changhua Cityben tevékenykednek.
Gerinces Mának hívják, mert őszinte és nyílt.
És melyik szervezetet vezeti Csonkított Lin?
Az Ezüst Patkányokat. Doljuban.
Douliuban.
Igen, tudom. Megjegyeztem.
Ha van valami, ami jobban megy, mint itthon bárkinek, az a tanulás.
- Valaki megy valahová? - Mindannyian.
És most, hogy megtanultad a neveket, el kell rejtőznöd.
Ha bármelyik triádtag rájön, hogy tudod, kik ők, megölnek.
Azt mondtad, a nevek ismerete megvéd.
Igen, a Bokszerektől. Nem a triádoktól. Vadászni fognak rád, ahogy rám.
Mi a franc? Ezt mondhattad volna!
A veszélyt most a Bokszerek jelentik. Tőlük kell biztonságban lenned.
Ma este imprópróbám lesz.
Kirúgnak a vasárnapi társulatból, ha sose megyek el.
Akkor bekerülsz a hétfői vagy keddi társulatba,
vagy amelyik nap épp lesz felvétel, amikor ez az egész lezárul.
Öltözz fel, és pakold be a tankönyveidet! Rengeteg időd lesz házit írni.
Na és TK? Még mindig a koreaiakkal van.
June emberei keresik. Ha megtalálják, személyesen megyek érte.
Hamarosan találkozunk, és ha visszajövök,
ígérem, visszakapod a régi életed.
Még jobb is lesz.
- Hová mész? - Az nem számít.
Na indulj!
Folyton magam előtt látom. A testét a padlón.
Olyan ernyedt volt.
A szemei nyitva voltak.
Égess neki sok szellempénzt!
Mi a fene bajod van? Azt mondtad, olyan, mintha a bátyád lenne.
- Sok fivért veszítettem el. - Mint egy pszichopata.
Ügyes voltál a távollétemben.
Zseniális ötlet volt az idős nőket használni.
De ha túl akarsz élni ebben a világban,
nem érezhetsz mást, csak dühöt,
vagy egyáltalán semmit.
Nem érezni semmit?
Mint az érzéstelenítés.
Attól még hogy nem érzed, fáj.
Látom, hogy szenvedsz, ha nem is mutatod.
Szart se látsz.
Szokatlan, hogy fontos vagy valakinek.
- Fogd be! - Te fogd be!
Hol voltál a Ka Spa után?
Kivel voltál?
Nem számít.
- Miért? - Másnak tűnsz, mióta visszajöttél.
Mint akit...
bántottak.
Turbulencia.
Hölgyeim és uraim,
nagyjából 30 perc múlva földet érünk a Tajvani Taojüan Nemzetközi Repülőtéren.
Kérem, csatolják be biztonsági öveiket, és hajtsák fel...
Kinek a háza ez?
Üdv John Cho házában!
A bandája, a Choke on This, játszott a Sure Sure-ben.
Cserébe használhatjuk a nyaralóját, ha valahol épp filmet forgat.
Ez a tökéletes védett ház. Elzárt.
Kiváló a biztonsági rendszere, és a bár sosem üres.
Jesszusom!
Itt hesszelek, mióta kicsináltam a halas pasast.
De úgy tűnik, nem ő állt May halála mögött.
Ez nem egészen igaz.
A színészek tényleg ennyit keresnek?
A kocsik érnek legalább egymillió dolcsit.
Kettőt.
- Büszke használt nissanosnak hittelek. - Nem akartam bűnözéssel autót szerezni.
Ha John Chóként ilyenem lehet, akarok egyet.
Nézd a videójátékokat! John Cho tök menő!
Én is ilyen akarok lenni.
És van karaoke?
Mi?
Hé, Charles!
Jöhet egy duett?
Meddig kell rejtőznünk?
Amíg anya visszajön.
Akkor próbáljunk meg lazítani!
Töltsünk együtt némi időt!
Menjünk úszni, énekeljünk Britney-t!
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.
Ez egy tengerparti villa.
Tényleg egész nap pléhpofával akarsz idebent ücsörögni?
Erről beszélek.
Charles, több mint tíz évet veszítettünk a közös életünkből.
Ki tudja, hogy tíz napunk vagy tíz percünk maradt?
Kérlek!
Kell valami, ami elfeledteti Véres Csizmát.
Mit akarsz tenni?
Charles, gyere le! Ezt látnod kell!
CHO-DÁLATOS
#FŐSZEREPBEN
Hé, Charles!
Gyere, lőjünk egy képet! Ez az!
Elég!
Egyenes.
Oké? Háromszor.
Van hír TK-ről?
Még nincs.
- A fenébe! - Ne aggódj, nem lesz baja.
Nem fogják megölni.
Istenesen elverik, de semmi maradandó.
Feltűnt már, hogy egészségtelen dolog veled barátkozni?
- Ezért nincsenek barátaim. - Nem ezért.
Elég! Hagyd abba!
Mi a franc?
Tényleg nem mondod el, kivel voltál tegnap?
- Nem rád tartozik. - Egy lánnyal, ugye?
Tudtam.
Kedveled.
Hogy találtál pár nap alatt valakit, aki bejön?
NEM VOLTÁL MA ÓRÁN. MEGINT.
VÉGLEG ABBAHAGYOD AZ IMPRÓZÁST?
VAGY NEM VOLT, AKI ELKÍSÉRJEN?
VIGYORI SHU
CSONKÍTOTT
GERINCES MA
Van egy gyanús anyajegyem.
Jóságos ég!
Igen!
A Jim's Bakeryben van ilyen illat.
Az a legjobb a Monterey Parkban. Híres a tojástortájáról.
És pont egy LA Fitness mellett van.
Igen! Istenem, ez olyan finom!
- Ebből meg tudna élni, nem? - Épp egy churroreceptet tökéletesítek.
Átjöhetne esetleg Grace?
Az a múltkori lány?
Nem fog gondot okozni.
Bujkálunk egy seregnyi meghalni is kész, állig felfegyverzett fanatikus elől,
akik klubokat robbantgatnak, és forró agyag alá rejtőznek,
hogy megöljenek.
Őrültség lenne kockáztatni,
szóval Bruce nem kap kézimunkát egy bigétől.
- Pfuj! - Mérges vagy, mert igaza van.
Szörnyen áll a féltékenység.
- Most viccelsz. - Elég!
Csak egy egyetemista.
Nem gond.
Szóval megengeded?
Ez az!
Ding-dong
John Cho vagyok És ez az én házam
- Szia! - Helló!
- Hogy vagy? - Szia!
Jól van.
- Jó. - Szabad?
- Persze, gyere be! - Kösz!
- Hű! - Cipőt le!
- Igen? - Viccelek.
- Szívatlak. - Nem semmi!
- Aha. Ezt láttad már? - Azta!
- Ezt... Őrület, mi? - Jó ég!
John Chóval barátok vagytok?
- Nem tudtam! - Semmiség.
A Kalandférgek annyira szuper,
de a drámai szerepei sokkal lenyűgözőbbek.
- Keresés? Istenem, az milyen jó! - Pontosan. Nagyon jó.
- Igen. - Várj, de miért vagy itt?
Anya elutazott,
és ha nincsenek otthon a szülők, cincognak a gyerekek.
De már nem vagyunk gyerekek. Nem szó szerint értettem.
Várj! Ne!
Ne fröcskölj le! Nem lehet vizes a hajam.
Ez annyira jó!
Istenem!
Hozok még pár cervesost, amigos.
Naptejet?
Meglep, hogy maradt.
Mik a szándékaid az öcsémmel?
Nem fogom megbántani, ha erre célzol.
Helyes.
Arra ment el az elmúlt óránk, hogy néztük, ahogy a triádosok söröznek és heverésznek.
Figyeljetek tovább!
Minek?
Még nem tudom. Ha nem tűnt volna fel, bandaháború zajlik L. A.-ben,
és a megfigyelt pasas a kulcsszereplő.
Alig várom, hogy ez kudarcba fulladjon, és az a picsa ne játssza a zsarut.
Nem tetted le, seggfej.
Nehéz napja van.
- Van ott egy csomó pia. - Bruce! Beszállsz?
Aha.
Persze.
Fogd erősen, koncentrálj előre, és finoman húzd meg a ravaszt!
- Finoman. - Igen.
Játék vége.
Ez az! Nyertem.
Szar ez a játék.
Bármi mozgás?
Ha az mozgásnak számít, hogy három nővel bohóckodnak a parton, akkor igen.
Három nővel?
És most szörnyű zene szól a pincéből.
Várjatok, három nő...
Igen, három nő.
- Azonosítottad őket? - Mégis minek?
Csak úgy.
Mind dögösek, de teljesen máshogy, ha ez segít.
Mit dolgoznak a szüleid?
Miért?
Alig ismerlek.
Tudni, hogy miből élnek a másik szülei, sokat elárul az illetőről.
Éttermeznek.
Mindig úgy gondoltam, menő, ha van egy éttermed.
Összeállíthatsz egy menüt a kedvenceidből, mindennap ott ehetsz.
Nincs éttermük.
Ők...
Illegális bevándorlóként csempészték be őket a Kígyófejek.
Emberkereskedők, akik kínai éttermekben dolgoztatták le az adósságukat.
Mi?
Tényleg?
Meddig?
Évekig.
Emlékszem...
iskola után rizseszsákokon aludtam,
és vártam, hogy végezzenek.
Megverték és bántalmazták őket, meg ilyesmi.
De mindig mosollyal az arcukon jöttek haza.
Tettek róla, hogy eleget ehessek, még ha nem is voltam éhes.
Anya is ilyen.
Mindig kényszerít, hogy egyek, és lekövérez, ha sokat eszem.
Még ott vannak?
A gimi után egy nonprofit szervezet segítségével megmentettük őket.
Óriási razziát szerveztünk a rendőrséggel.
De ez csak egy étterem volt.
Több száz van még.
Miért jöttek Amerikába a szüleid?
Annyira rossz volt otthon?
Azt akarták, hogy megválaszthassam a saját utam.
Én ötéves korom óta élek itt,
de nem hiszem, hogy valaha is megválaszthattam a saját utam.
Na és az imprózás?
Azt te választottad.
Titokban.
Jó gyerek akarok lenni, de...
Bár engedné a családom, hogy én irányítsak!
Anya!
Ettél már?
Mi ez?
Egy Los Angeles-i specialitás.
Donut Friendnek hívják.
Sokan szeretnek így enni.
Lássuk!
Túl édes?
Nem rossz.
Sok ilyet eszünk.
Nem csoda, hogy ilyen pufi lett az arcod.
Egy cseppet sem változtál.
Ezt nézd meg!
Ők az új unokahúgaid.
Neki kicsi a fülcimpája. Nem jelent jót.
Ez nem igaz.
Ez Xiu Luo esküvőjén készült.
Csinos.
Ez pedig Xiu Luo válásán.
Huncut lány. Partit rendezett a válására?
Hogy megünnepelje a szabadságát.
Olyan boldog.
Megkönnyebbültem, amikor eltűntél.
Tudtad?
Mert úgy távol voltál attól a söpredéktől.
Hsiao Han, mi történt?
Annyiszor elmondtam neki: ne ellenségeket, szövetségeseket keressen.
De nem hallgatott rám.
Előszeretettel oldotta meg erőszakkal a problémákat.
És számtalan ellenségre tett szert.
Tudtam, hogy előbb vagy utóbb valaki rászáll a gyerekeinkre.
Ezért megegyeztünk.
De Charlest hátra kellett hagynom.
Inkább megmentettem az egyiküket.
Miért nem köszöntél el?
Mert ha megláttalak volna, nem tudtam volna megtenni.
Nagyon jól játszol.
May akarta, hogy legyen valami hobbink. Elküldött órákat venni.
Amúgy
jól vagy?
Még mindig élnek. Akik megölték.
Megtaláljuk, és együtt kinyírjuk őket.
Akkor békére lelsz.
Meglehet.
Élvezd ki az időt a szeretteiddel, Charles!
Bruce nagyon jóképű lehet mostanra.
Van barátnője?
Még fiatal.
Ne aggódj, ismerek néhány jó családból származó lányt.
Mindegyiküknek óriási a fülcimpája.
Bemutathatom őket.
Anya!
Nem maradok itt.
Mindig is küzdöttél ezzel.
Mire gondolsz?
Azt állítod, hogy csak a családért teszed,
de mindketten tudjuk,
hogy hiányzik az izgalom, a hatalmi játék.
Hagyhatnád, hogy más törődjön ezzel, de te mégis saját magad intézed.
Azért veszem ezt a vállamra, mert más nem lenne képes rá.
Mert így a legjobb a családnak.
De mi van velünk?
Folyton a család védelméről beszélsz.
Én nem tartozom a családba?
Úgy hagytál itt minket, mintha semmik lennénk.
Magunkra hagytál.
Még az egyetlen húgod temetésére sem jöttél el.
Mit mondtál?
Azt hittem, tudtad.
Verának hasnyálmirigyrákja volt.
Egy dolgot kértem Nagy Suntól: hogy értesítsen,
ha történik valami a családban.
Ez volt az egyetlen óhajom.
Húgom, te mindig mindenben első akartál lenni.
Emlékszel?
Gyerekkorunk óta utánam loholtál.
Mindig is úgy éreztem, hogy nem vagyok egyedül.
Ám amikor a legnagyobb szükséged volt rám...
nem voltam melletted.
Hogy vigyázzak rád.
Hogy támogassalak.
Húgom...
bocsáss meg!
Ígérem, mostantól jó leszek.
Nem lett volna szabad a quartermaine-i birtokra jönnöd. A családom tabu.
- Ezt már hallottam. - Szerinted viccelek?
Nem, csak ironikus, tekintve, hogy felbéreltél az apád kicsinálására.
Azt a rohadt!
Elege van a száraz, durva bőrből?
A családunk üzletelt bármikor is a Kígyófejekkel?
- Az emberkereskedőkkel? - Aha.
Nem, túl kockázatos, és kicsi a nyereség.
Milyen volt Tajvanon felnőni? Miután eljöttünk.
Az azért feltűnt, hogy elmentetek, ha erre voltál kíváncsi.
Sokat hülyültünk gyerekként.
Tényleg beadtuk egy taxisnak, hogy apa nem hall?
És fordítva is?
Végül vagy 15 percig ordítoztak egymással, mire rájöttek, hogy mi van.
Igen.
Olyan ártatlanok voltunk akkoriban. Hogy lett belőled Székláb Sun?
Tizennégy évesen megöltem valakit.
Onnan nincs visszaút.
Örökre megváltoztat.
Anya!
Elég!
Mindenki daginak tart.
Miért bámulsz így?
Nagyon fura.
Charles,
védd meg a családot!
Az egész eset legendássá vált.
Apa nagyon büszke volt, én viszont nem tudtam aludni.
Egy dolgot nem tudtam megérteni:
miért ütöttem tovább?
Leállhattam volna, amikor meghalt, mégis folytattam.
Bá szerint a bennem lakozó császár miatt,
hogy muszáj megvédenem a családomat.
Kérte, hogy fogadjam el,
és amikor végül sikerült,
változást éreztem.
Minden eltompult.
Az étel elvesztette az ízét.
Könnyebb lett gyilkolni.
Onnan nincs visszaút.
De hisz szeretsz sütni.
Sőt, ma láttam, hogy még nevettél is, és jól érezted magad.
Los Angeles...
király hely.
De nem számít.
Én vagyok Székláb Sun,
a Jáde Sárkányok könyörtelen védelmezője.
Ez a végzetem.
Hogy érzed magad?
Tessék?
Hogy érzed magad?
Felzaklatott Véres Csizma halála.
Jobban vagy már?
Ez most a valóság? Az érzéseimről kérdezel?
Ne légy ilyen seggfej!
Próbálkozom.
Hogy őszinte legyek, eléggé megviselt.
Úgy érzem, életem végéig el fog kísérni.
De ma jó volt veled.
Megvan TK.
És jól van?
Azt nem írták.
Ne aggódj, visszahozom.
Semmi esetre se hagyd el a házat! Megértetted?
Úgy hozd vissza, hogy senkit sem ütsz meg! Sokkal jobban érzed majd magad utána.
Először szóval próbáld!
Legyen!
Gagyi és hatástalan, de legyen!
Jó volt dumálni.
Szerintem is.
Hozzám ne érj!
Semmi válasz.
- Próbálkozz tovább! - Jó.
Minden rendben?
Ja, csak vészhelyzet van az ifjúsági központban, ahol önkénteskedem.
Nem igazán akarok menni, mert irtó jól érzem magam.
Nem kísérnél el?
- Nem is tudom. Nem lenne szabad elmennem. - Ezt meg hogy érted?
Én felelek a házért. Mi van, ha valaki óriási kupit csinál,
vagy Charles rájön, hogy nem engedelmeskedtem?
Visszaérünk, mielőtt Charles megjönne. Ígérem.
Azt mondtad, saját döntéseket akarsz hozni.
Figyu, Grace-szel elugrunk egy kis időre, okés?
Na, indulhatunk?
- Aha! - Jó, menjünk!
Mi van?
Tökre megértem.
- Szia! - Szia!
Ide jöhetnek a menekültek, a családok és gyerekek.
Itt szállást és ételt kapnak, vagy egyéb segítséget, amire szükségük lehet,
például kölcsönt és angolórákat.
Ez elképesztő!
- Ugye? - Aha.
- Semmi baj. Ne parázz be! - Mi folyik itt?
Nem fogunk bántani. Jó? Csak beszélni akarunk veled.
A Bokszerek bandája.
Nem akarod tudni, hogy kik vagyunk? Hogy mi a tervünk?
Hidd el, egy oldalon állunk.
Engedjetek el!
Engedj...
Mi van ezzel a székkel?
Nyugodj meg!
Megöl...
Megöltétek Véres Csizmát.
És majdnem megöltétek anyát és a bátyámat.
Mégis kinek...
Mégis kinek képzeled magad?
Színleled, hogy kedvelsz,
és egész végig megvezettél engem meg a családomat.
Az érzéseim őszinték irántad, Bruce.
Érted? És sajnálom, hogy annyi fájdalmat és szenvedést kellett átélned,
de hallanod kell a tervünket.
Nincs mentség arra, amit tettél.
Hadd mutassak valamit!
Gyere!
Az eredeti triádok lázadók voltak, a korrupció és elnyomás ellen harcoltak.
Többé már nem.
Már ők az elnyomók.
A Bokszerek azért alakultak, hogy ellenálljanak nekik.
Egy névtelen csoport vagyunk, és a népünk elnyomói ellen küzdünk.
A mennyei megbízatás.
És a népünket azzal védjük most meg,
hogy teljesen elpusztítjuk a triádokat.
Miért?
Más emberek balszerencséjéből gazdagodnak meg.
Védelmeznünk kellene a kínaiakat, nem megölni őket.
A Bokszerek egy közösségi program.
Segítjük egymást, és egyenlően osztozunk.
Közösségi központokat akarunk nyitni Ázsiában, Európában,
Dél-Amerikában és Ausztráliában is.
Segíts nekünk! Le kell vágnunk a triádok fejeit.
Fényt kell derítenünk a csúcson lévő vezetők kilétére.
Csak az édesanyád tudja, hogy kik ők. Áruld el, hol rejtőzik!
Kizárt, hogy segítsek egy rakás gyilkosnak.
Szerinted Charles hány embert ölt meg?
És az anyád? Vagy Véres Csizma? Az apád?
A fiú anyja Álmos Chan drogfutárja volt.
A lány családja egy lövöldözésben halt meg,
amit a Jáde Sárkányok egyik tagja kezdett.
Rémlik, mit meséltem a családomról?
Egy részt kihagytam.
Az apám ellenállt, és szabadságot követelt.
A triádok az összes éttermi dolgozó előtt ölték meg, az anyám szeme láttára.
Levágták a fejét, és megetették a disznókkal.
Nem látod, mit tettek a triádok a bátyáddal? Az egész családoddal?
Nem akarod magad és édesanyádat megvédeni mindettől?
Hisz te akarod megválasztani a saját utadat. Itt az esély.
Nem vágyom másra, csak hogy Charles szabad legyen...
és anyával visszatérhessünk a régi életünkhöz.
Segíts nekünk!
Jó, a családod nem pont erre vágyik, pedig épp erre van szükségük.
Tiéd a végső döntés.
Nem te hezitálsz, hanem a hang a fejedben, amit az anyád ültetett bele.
Bízz az ösztöneidben! Azok sosem tévednek.
Ha segítek, megkímélitek őket?
Az anyádat igen...
de Charles egy gyilkos.
Áldozat, ahogy mi ketten.
Ezt mondd az általa megöltek családjának!
- Átmosták az agyát. - Neki már túl késő.
Nem, még nem az!
Ne kényszeríts erre, Bruce!
Itt van a lista a fejemben.
Anya megosztotta velem, hogy megvédjen...
tőletek.
Megpróbáltátok kiszedni belőle a neveket, de elbuktatok.
Csakis tőlem tudhatjátok meg.
Nem ölhettek meg.
Van még remény Charles számára.
Ígérd meg,
hogy békén hagyjátok!
Ígérem.
Kérek papírt és tollat!
Ott van.
KIMENŐ HÍVÁS
A maga mobilját hívja?
- Szia! - Szia!
Mit csinálsz?
Épp dolgozom.
És te?
Semmi különöset.
Csak úgy
elvagyok.
Figyu, tartok egy kis bulit egy malibui tengerparti házban.
- Semmi különös. Átjön pár barátom. - Na jó, Charles...
John Cho villája,
és minden tele van a furcsa arcképeivel.
De van egy menő karaoketerem, és sütni is fogok.
Valószínűleg sok a dolgod, de jól lenne újra látni.
Sajnálom, ahogy a múltkor elváltunk.
Nem tudom, miről beszélsz. Ne hívj többé!
Vigyázat!
Szép volt!
Kurva jó volt, Charles!
Király!
Húzzunk innen a vérbe! Gyere, oldozz el!
Charles, gyere már! Segíts!
Oldozz el!
Várj már! Most hová mész? Ne, Charles!
Azt mondtam, oldozz el! Gyere, és oldozz el! Gyere már, Charles!
Mi a faszt csinálsz, Charles? Most szórakozol? Gyere már, baszd meg!
Charles, gyere már! Vigyél ki innen!
Várj, ne csináld!
Sajnálom!
Kérlek!
Ne ölj meg, kérlek!
Menjünk!
- Egy seggfej vagy, Charles. - Tudom.
Gyerekek?
Két fiú.
Neked?
Örök agglegény vagyok.
Szervusz, Yuan!
Tajpejben vagyok.
Látni akarom! Most.
Elengedted magad.
Te vidéki fiú.
Egy dolgot kértem tőled: hogy szólj,
ha az egyik szerettemnek szüksége van rám.
És még erre sem voltál képes.
Nem leszek többé az életbiztosításod.
Mostantól azt csinálok, amit akarok.
Magamért cselekszem, nem másért.
Úgyhogy mondok valamit.
Elveszem az egyetlen dolgot, amit szeretsz.
Azt, amit egész életedben védelmeztél.
A birodalmadat.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila