1 00:00:49,500 --> 00:00:56,500 {\an8}A SUN FIVÉREK 2 00:01:07,083 --> 00:01:08,750 Ne utáld az ázsiaiakat! 3 00:01:08,750 --> 00:01:10,041 Ne utáld az ázsi... 4 00:01:15,125 --> 00:01:16,500 Bemagoltál mindent? 5 00:01:18,250 --> 00:01:19,791 {\an8}Ki vezeti a Tripla Holdat? 6 00:01:20,375 --> 00:01:23,125 {\an8}Gao Qiu. Changhua Cityben tevékenykednek. 7 00:01:24,250 --> 00:01:27,166 Gerinces Mának hívják, mert őszinte és nyílt. 8 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 És melyik szervezetet vezeti Csonkított Lin? 9 00:01:30,083 --> 00:01:32,333 Az Ezüst Patkányokat. Doljuban. 10 00:01:32,333 --> 00:01:33,416 Douliuban. 11 00:01:34,000 --> 00:01:35,791 Igen, tudom. Megjegyeztem. 12 00:01:35,791 --> 00:01:40,083 Ha van valami, ami jobban megy, mint itthon bárkinek, az a tanulás. 13 00:01:44,333 --> 00:01:46,750 - Valaki megy valahová? - Mindannyian. 14 00:01:47,458 --> 00:01:51,333 És most, hogy megtanultad a neveket, el kell rejtőznöd. 15 00:01:51,916 --> 00:01:55,583 Ha bármelyik triádtag rájön, hogy tudod, kik ők, megölnek. 16 00:01:57,208 --> 00:01:59,458 Azt mondtad, a nevek ismerete megvéd. 17 00:01:59,458 --> 00:02:03,833 Igen, a Bokszerektől. Nem a triádoktól. Vadászni fognak rád, ahogy rám. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,625 Mi a franc? Ezt mondhattad volna! 19 00:02:07,625 --> 00:02:11,833 A veszélyt most a Bokszerek jelentik. Tőlük kell biztonságban lenned. 20 00:02:11,833 --> 00:02:13,958 Ma este imprópróbám lesz. 21 00:02:14,666 --> 00:02:17,750 Kirúgnak a vasárnapi társulatból, ha sose megyek el. 22 00:02:17,750 --> 00:02:20,750 Akkor bekerülsz a hétfői vagy keddi társulatba, 23 00:02:20,750 --> 00:02:24,958 vagy amelyik nap épp lesz felvétel, amikor ez az egész lezárul. 24 00:02:25,541 --> 00:02:29,875 Öltözz fel, és pakold be a tankönyveidet! Rengeteg időd lesz házit írni. 25 00:02:31,833 --> 00:02:34,375 Na és TK? Még mindig a koreaiakkal van. 26 00:02:34,375 --> 00:02:38,875 June emberei keresik. Ha megtalálják, személyesen megyek érte. 27 00:02:40,541 --> 00:02:43,958 Hamarosan találkozunk, és ha visszajövök, 28 00:02:43,958 --> 00:02:46,875 ígérem, visszakapod a régi életed. 29 00:02:46,875 --> 00:02:48,125 Még jobb is lesz. 30 00:02:49,375 --> 00:02:51,875 - Hová mész? - Az nem számít. 31 00:02:51,875 --> 00:02:52,833 Na indulj! 32 00:03:03,750 --> 00:03:07,250 Folyton magam előtt látom. A testét a padlón. 33 00:03:08,583 --> 00:03:09,708 Olyan ernyedt volt. 34 00:03:13,041 --> 00:03:14,416 A szemei nyitva voltak. 35 00:03:16,583 --> 00:03:18,708 Égess neki sok szellempénzt! 36 00:03:26,666 --> 00:03:30,708 Mi a fene bajod van? Azt mondtad, olyan, mintha a bátyád lenne. 37 00:03:31,500 --> 00:03:34,625 - Sok fivért veszítettem el. - Mint egy pszichopata. 38 00:03:36,583 --> 00:03:38,291 Ügyes voltál a távollétemben. 39 00:03:39,083 --> 00:03:41,708 Zseniális ötlet volt az idős nőket használni. 40 00:03:43,375 --> 00:03:45,708 De ha túl akarsz élni ebben a világban, 41 00:03:46,541 --> 00:03:48,666 nem érezhetsz mást, csak dühöt, 42 00:03:48,666 --> 00:03:50,125 vagy egyáltalán semmit. 43 00:03:50,791 --> 00:03:51,875 Nem érezni semmit? 44 00:03:52,750 --> 00:03:54,125 Mint az érzéstelenítés. 45 00:03:55,500 --> 00:03:57,625 Attól még hogy nem érzed, fáj. 46 00:03:58,291 --> 00:04:00,958 Látom, hogy szenvedsz, ha nem is mutatod. 47 00:04:00,958 --> 00:04:02,208 Szart se látsz. 48 00:04:02,708 --> 00:04:05,125 Szokatlan, hogy fontos vagy valakinek. 49 00:04:06,291 --> 00:04:08,041 - Fogd be! - Te fogd be! 50 00:04:14,875 --> 00:04:16,541 Hol voltál a Ka Spa után? 51 00:04:17,666 --> 00:04:18,750 Kivel voltál? 52 00:04:20,750 --> 00:04:21,791 Nem számít. 53 00:04:23,125 --> 00:04:25,750 - Miért? - Másnak tűnsz, mióta visszajöttél. 54 00:04:28,041 --> 00:04:28,875 Mint akit... 55 00:04:30,916 --> 00:04:31,750 bántottak. 56 00:05:03,833 --> 00:05:04,750 Turbulencia. 57 00:05:06,583 --> 00:05:08,041 Hölgyeim és uraim, 58 00:05:08,041 --> 00:05:12,916 nagyjából 30 perc múlva földet érünk a Tajvani Taojüan Nemzetközi Repülőtéren. 59 00:05:12,916 --> 00:05:16,583 Kérem, csatolják be biztonsági öveiket, és hajtsák fel... 60 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Kinek a háza ez? 61 00:06:54,583 --> 00:06:56,291 Üdv John Cho házában! 62 00:06:56,916 --> 00:07:00,000 A bandája, a Choke on This, játszott a Sure Sure-ben. 63 00:07:00,000 --> 00:07:03,916 Cserébe használhatjuk a nyaralóját, ha valahol épp filmet forgat. 64 00:07:03,916 --> 00:07:06,125 Ez a tökéletes védett ház. Elzárt. 65 00:07:06,125 --> 00:07:09,291 Kiváló a biztonsági rendszere, és a bár sosem üres. 66 00:07:11,125 --> 00:07:11,958 Jesszusom! 67 00:07:11,958 --> 00:07:14,958 Itt hesszelek, mióta kicsináltam a halas pasast. 68 00:07:14,958 --> 00:07:18,500 De úgy tűnik, nem ő állt May halála mögött. 69 00:07:18,500 --> 00:07:20,250 Ez nem egészen igaz. 70 00:07:20,250 --> 00:07:22,583 A színészek tényleg ennyit keresnek? 71 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 A kocsik érnek legalább egymillió dolcsit. 72 00:07:25,291 --> 00:07:26,333 Kettőt. 73 00:07:27,125 --> 00:07:32,125 - Büszke használt nissanosnak hittelek. - Nem akartam bűnözéssel autót szerezni. 74 00:07:32,125 --> 00:07:34,750 Ha John Chóként ilyenem lehet, akarok egyet. 75 00:07:40,958 --> 00:07:43,375 Nézd a videójátékokat! John Cho tök menő! 76 00:07:43,375 --> 00:07:45,125 Én is ilyen akarok lenni. 77 00:07:45,625 --> 00:07:48,000 És van karaoke? 78 00:07:48,750 --> 00:07:49,583 Mi? 79 00:07:50,291 --> 00:07:51,250 Hé, Charles! 80 00:07:54,500 --> 00:07:55,791 Jöhet egy duett? 81 00:07:56,291 --> 00:07:58,500 Meddig kell rejtőznünk? 82 00:07:58,500 --> 00:07:59,791 Amíg anya visszajön. 83 00:08:00,625 --> 00:08:02,916 Akkor próbáljunk meg lazítani! 84 00:08:02,916 --> 00:08:04,916 Töltsünk együtt némi időt! 85 00:08:05,458 --> 00:08:08,458 Menjünk úszni, énekeljünk Britney-t! 86 00:08:11,000 --> 00:08:13,333 Senki sem tudja, hogy itt vagyunk. 87 00:08:13,333 --> 00:08:15,625 Ez egy tengerparti villa. 88 00:08:15,625 --> 00:08:20,041 Tényleg egész nap pléhpofával akarsz idebent ücsörögni? 89 00:08:20,875 --> 00:08:22,875 Erről beszélek. 90 00:08:23,750 --> 00:08:27,750 Charles, több mint tíz évet veszítettünk a közös életünkből. 91 00:08:27,750 --> 00:08:31,875 Ki tudja, hogy tíz napunk vagy tíz percünk maradt? 92 00:08:34,166 --> 00:08:35,000 Kérlek! 93 00:08:36,166 --> 00:08:38,666 Kell valami, ami elfeledteti Véres Csizmát. 94 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 Mit akarsz tenni? 95 00:08:46,666 --> 00:08:50,291 Charles, gyere le! Ezt látnod kell! 96 00:08:50,708 --> 00:08:51,541 CHO-DÁLATOS 97 00:08:55,666 --> 00:08:56,541 #FŐSZEREPBEN 98 00:09:05,291 --> 00:09:06,500 Hé, Charles! 99 00:09:06,500 --> 00:09:09,208 Gyere, lőjünk egy képet! Ez az! 100 00:09:17,041 --> 00:09:17,875 Elég! 101 00:09:19,291 --> 00:09:20,125 Egyenes. 102 00:09:20,708 --> 00:09:22,541 Oké? Háromszor. 103 00:09:40,875 --> 00:09:42,041 Van hír TK-ről? 104 00:09:42,625 --> 00:09:43,458 Még nincs. 105 00:09:44,041 --> 00:09:46,583 - A fenébe! - Ne aggódj, nem lesz baja. 106 00:09:46,583 --> 00:09:47,958 Nem fogják megölni. 107 00:09:48,458 --> 00:09:50,750 Istenesen elverik, de semmi maradandó. 108 00:09:54,041 --> 00:09:57,250 Feltűnt már, hogy egészségtelen dolog veled barátkozni? 109 00:09:57,750 --> 00:10:00,958 - Ezért nincsenek barátaim. - Nem ezért. 110 00:10:02,500 --> 00:10:05,208 Elég! Hagyd abba! 111 00:10:05,208 --> 00:10:06,416 Mi a franc? 112 00:10:10,458 --> 00:10:13,000 Tényleg nem mondod el, kivel voltál tegnap? 113 00:10:13,500 --> 00:10:16,916 - Nem rád tartozik. - Egy lánnyal, ugye? 114 00:10:19,375 --> 00:10:20,333 Tudtam. 115 00:10:20,333 --> 00:10:21,375 Kedveled. 116 00:10:22,500 --> 00:10:25,416 Hogy találtál pár nap alatt valakit, aki bejön? 117 00:10:31,000 --> 00:10:32,708 {\an8}NEM VOLTÁL MA ÓRÁN. MEGINT. 118 00:10:32,708 --> 00:10:34,625 {\an8}VÉGLEG ABBAHAGYOD AZ IMPRÓZÁST? 119 00:10:34,625 --> 00:10:36,541 {\an8}VAGY NEM VOLT, AKI ELKÍSÉRJEN? 120 00:11:22,583 --> 00:11:23,666 VIGYORI SHU 121 00:11:46,500 --> 00:11:47,666 CSONKÍTOTT 122 00:11:51,250 --> 00:11:52,625 GERINCES MA 123 00:12:27,708 --> 00:12:29,375 Van egy gyanús anyajegyem. 124 00:12:42,166 --> 00:12:44,291 Jóságos ég! 125 00:12:44,291 --> 00:12:45,375 Igen! 126 00:12:46,416 --> 00:12:48,416 A Jim's Bakeryben van ilyen illat. 127 00:12:49,125 --> 00:12:52,458 Az a legjobb a Monterey Parkban. Híres a tojástortájáról. 128 00:12:52,458 --> 00:12:55,250 És pont egy LA Fitness mellett van. 129 00:13:00,333 --> 00:13:03,500 Igen! Istenem, ez olyan finom! 130 00:13:03,500 --> 00:13:07,583 - Ebből meg tudna élni, nem? - Épp egy churroreceptet tökéletesítek. 131 00:13:09,125 --> 00:13:12,000 Átjöhetne esetleg Grace? 132 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Az a múltkori lány? 133 00:13:13,500 --> 00:13:16,416 Nem fog gondot okozni. 134 00:13:16,416 --> 00:13:21,250 Bujkálunk egy seregnyi meghalni is kész, állig felfegyverzett fanatikus elől, 135 00:13:21,250 --> 00:13:24,916 akik klubokat robbantgatnak, és forró agyag alá rejtőznek, 136 00:13:24,916 --> 00:13:26,041 hogy megöljenek. 137 00:13:26,041 --> 00:13:28,458 Őrültség lenne kockáztatni, 138 00:13:28,458 --> 00:13:31,250 szóval Bruce nem kap kézimunkát egy bigétől. 139 00:13:33,000 --> 00:13:35,250 - Pfuj! - Mérges vagy, mert igaza van. 140 00:13:35,250 --> 00:13:37,458 Szörnyen áll a féltékenység. 141 00:13:37,458 --> 00:13:39,583 - Most viccelsz. - Elég! 142 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 Csak egy egyetemista. 143 00:13:41,666 --> 00:13:42,541 Nem gond. 144 00:13:44,250 --> 00:13:46,250 Szóval megengeded? 145 00:13:48,625 --> 00:13:49,625 Ez az! 146 00:13:53,500 --> 00:13:55,666 Ding-dong 147 00:13:55,666 --> 00:14:00,083 John Cho vagyok És ez az én házam 148 00:14:05,791 --> 00:14:07,375 - Szia! - Helló! 149 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 - Hogy vagy? - Szia! 150 00:14:09,125 --> 00:14:10,541 Jól van. 151 00:14:11,916 --> 00:14:12,750 - Jó. - Szabad? 152 00:14:12,750 --> 00:14:14,416 - Persze, gyere be! - Kösz! 153 00:14:14,416 --> 00:14:15,708 - Hű! - Cipőt le! 154 00:14:15,708 --> 00:14:17,083 - Igen? - Viccelek. 155 00:14:17,083 --> 00:14:18,583 - Szívatlak. - Nem semmi! 156 00:14:18,583 --> 00:14:20,875 - Aha. Ezt láttad már? - Azta! 157 00:14:20,875 --> 00:14:23,375 - Ezt... Őrület, mi? - Jó ég! 158 00:14:23,375 --> 00:14:25,458 John Chóval barátok vagytok? 159 00:14:25,458 --> 00:14:27,125 - Nem tudtam! - Semmiség. 160 00:14:27,125 --> 00:14:29,125 A Kalandférgek annyira szuper, 161 00:14:29,125 --> 00:14:32,333 de a drámai szerepei sokkal lenyűgözőbbek. 162 00:14:32,958 --> 00:14:36,500 - Keresés? Istenem, az milyen jó! - Pontosan. Nagyon jó. 163 00:14:36,500 --> 00:14:38,583 - Igen. - Várj, de miért vagy itt? 164 00:14:39,125 --> 00:14:41,333 Anya elutazott, 165 00:14:41,333 --> 00:14:44,708 és ha nincsenek otthon a szülők, cincognak a gyerekek. 166 00:14:45,291 --> 00:14:48,500 De már nem vagyunk gyerekek. Nem szó szerint értettem. 167 00:14:55,166 --> 00:14:56,333 Várj! Ne! 168 00:14:56,333 --> 00:14:59,833 Ne fröcskölj le! Nem lehet vizes a hajam. 169 00:15:04,583 --> 00:15:05,500 Ez annyira jó! 170 00:15:20,875 --> 00:15:21,791 Istenem! 171 00:15:30,416 --> 00:15:33,125 Hozok még pár cervesost, amigos. 172 00:15:41,458 --> 00:15:42,333 Naptejet? 173 00:15:43,583 --> 00:15:45,125 Meglep, hogy maradt. 174 00:15:50,666 --> 00:15:52,541 Mik a szándékaid az öcsémmel? 175 00:15:53,291 --> 00:15:55,791 Nem fogom megbántani, ha erre célzol. 176 00:15:57,875 --> 00:15:58,708 Helyes. 177 00:16:11,666 --> 00:16:17,083 Arra ment el az elmúlt óránk, hogy néztük, ahogy a triádosok söröznek és heverésznek. 178 00:16:17,083 --> 00:16:19,041 Figyeljetek tovább! 179 00:16:19,041 --> 00:16:20,000 Minek? 180 00:16:21,166 --> 00:16:25,125 Még nem tudom. Ha nem tűnt volna fel, bandaháború zajlik L. A.-ben, 181 00:16:25,125 --> 00:16:27,500 és a megfigyelt pasas a kulcsszereplő. 182 00:16:28,750 --> 00:16:33,166 Alig várom, hogy ez kudarcba fulladjon, és az a picsa ne játssza a zsarut. 183 00:16:33,833 --> 00:16:35,500 Nem tetted le, seggfej. 184 00:16:49,875 --> 00:16:51,375 Nehéz napja van. 185 00:16:52,500 --> 00:16:55,041 - Van ott egy csomó pia. - Bruce! Beszállsz? 186 00:16:57,291 --> 00:16:58,125 Aha. 187 00:16:58,666 --> 00:16:59,541 Persze. 188 00:17:01,791 --> 00:17:06,833 Fogd erősen, koncentrálj előre, és finoman húzd meg a ravaszt! 189 00:17:07,458 --> 00:17:09,083 - Finoman. - Igen. 190 00:17:28,791 --> 00:17:30,500 {\an8}Játék vége. 191 00:17:33,583 --> 00:17:35,500 Ez az! Nyertem. 192 00:17:36,083 --> 00:17:37,250 Szar ez a játék. 193 00:18:56,208 --> 00:18:57,166 Bármi mozgás? 194 00:18:57,666 --> 00:19:02,000 Ha az mozgásnak számít, hogy három nővel bohóckodnak a parton, akkor igen. 195 00:19:02,666 --> 00:19:03,708 Három nővel? 196 00:19:04,958 --> 00:19:07,458 És most szörnyű zene szól a pincéből. 197 00:19:08,125 --> 00:19:10,000 Várjatok, három nő... 198 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 Igen, három nő. 199 00:19:11,583 --> 00:19:14,333 - Azonosítottad őket? - Mégis minek? 200 00:19:16,458 --> 00:19:17,541 Csak úgy. 201 00:19:17,541 --> 00:19:21,000 Mind dögösek, de teljesen máshogy, ha ez segít. 202 00:19:25,125 --> 00:19:26,541 Mit dolgoznak a szüleid? 203 00:19:28,583 --> 00:19:29,416 Miért? 204 00:19:30,458 --> 00:19:31,708 Alig ismerlek. 205 00:19:31,708 --> 00:19:36,416 Tudni, hogy miből élnek a másik szülei, sokat elárul az illetőről. 206 00:19:38,625 --> 00:19:40,708 Éttermeznek. 207 00:19:43,708 --> 00:19:46,541 Mindig úgy gondoltam, menő, ha van egy éttermed. 208 00:19:47,041 --> 00:19:50,750 Összeállíthatsz egy menüt a kedvenceidből, mindennap ott ehetsz. 209 00:19:52,375 --> 00:19:54,083 Nincs éttermük. 210 00:19:55,041 --> 00:19:55,875 Ők... 211 00:19:57,166 --> 00:20:01,000 Illegális bevándorlóként csempészték be őket a Kígyófejek. 212 00:20:03,333 --> 00:20:08,250 Emberkereskedők, akik kínai éttermekben dolgoztatták le az adósságukat. 213 00:20:10,500 --> 00:20:11,333 Mi? 214 00:20:13,041 --> 00:20:14,750 Tényleg? 215 00:20:16,291 --> 00:20:17,250 Meddig? 216 00:20:18,541 --> 00:20:19,500 Évekig. 217 00:20:20,250 --> 00:20:21,666 Emlékszem... 218 00:20:22,916 --> 00:20:25,750 iskola után rizseszsákokon aludtam, 219 00:20:25,750 --> 00:20:28,041 és vártam, hogy végezzenek. 220 00:20:29,500 --> 00:20:33,250 Megverték és bántalmazták őket, meg ilyesmi. 221 00:20:34,875 --> 00:20:38,791 De mindig mosollyal az arcukon jöttek haza. 222 00:20:39,791 --> 00:20:43,458 Tettek róla, hogy eleget ehessek, még ha nem is voltam éhes. 223 00:20:44,083 --> 00:20:45,416 Anya is ilyen. 224 00:20:46,000 --> 00:20:49,500 Mindig kényszerít, hogy egyek, és lekövérez, ha sokat eszem. 225 00:20:52,375 --> 00:20:53,583 Még ott vannak? 226 00:20:55,416 --> 00:20:59,541 A gimi után egy nonprofit szervezet segítségével megmentettük őket. 227 00:20:59,541 --> 00:21:02,250 Óriási razziát szerveztünk a rendőrséggel. 228 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 De ez csak egy étterem volt. 229 00:21:06,208 --> 00:21:08,125 Több száz van még. 230 00:21:10,125 --> 00:21:13,041 Miért jöttek Amerikába a szüleid? 231 00:21:14,250 --> 00:21:16,125 Annyira rossz volt otthon? 232 00:21:17,958 --> 00:21:21,541 Azt akarták, hogy megválaszthassam a saját utam. 233 00:21:26,916 --> 00:21:28,666 Én ötéves korom óta élek itt, 234 00:21:28,666 --> 00:21:32,875 de nem hiszem, hogy valaha is megválaszthattam a saját utam. 235 00:21:35,750 --> 00:21:36,833 Na és az imprózás? 236 00:21:37,583 --> 00:21:38,791 Azt te választottad. 237 00:21:40,416 --> 00:21:41,458 Titokban. 238 00:21:43,458 --> 00:21:45,083 Jó gyerek akarok lenni, de... 239 00:21:47,583 --> 00:21:50,250 Bár engedné a családom, hogy én irányítsak! 240 00:22:49,625 --> 00:22:50,458 Anya! 241 00:23:12,166 --> 00:23:13,333 Ettél már? 242 00:23:44,500 --> 00:23:45,458 Mi ez? 243 00:23:45,458 --> 00:23:47,833 Egy Los Angeles-i specialitás. 244 00:23:52,666 --> 00:23:54,333 Donut Friendnek hívják. 245 00:23:54,333 --> 00:23:56,708 Sokan szeretnek így enni. 246 00:24:00,000 --> 00:24:01,166 Lássuk! 247 00:24:04,333 --> 00:24:05,291 Túl édes? 248 00:24:07,458 --> 00:24:08,291 Nem rossz. 249 00:24:10,166 --> 00:24:11,250 Sok ilyet eszünk. 250 00:24:13,125 --> 00:24:15,541 Nem csoda, hogy ilyen pufi lett az arcod. 251 00:24:18,791 --> 00:24:20,583 Egy cseppet sem változtál. 252 00:24:33,875 --> 00:24:35,000 Ezt nézd meg! 253 00:24:44,708 --> 00:24:46,416 Ők az új unokahúgaid. 254 00:24:51,625 --> 00:24:54,291 Neki kicsi a fülcimpája. Nem jelent jót. 255 00:24:55,708 --> 00:24:56,916 Ez nem igaz. 256 00:24:58,833 --> 00:25:01,125 Ez Xiu Luo esküvőjén készült. 257 00:25:01,125 --> 00:25:02,250 Csinos. 258 00:25:03,833 --> 00:25:06,208 Ez pedig Xiu Luo válásán. 259 00:25:06,916 --> 00:25:10,666 Huncut lány. Partit rendezett a válására? 260 00:25:10,666 --> 00:25:13,250 Hogy megünnepelje a szabadságát. 261 00:25:15,458 --> 00:25:16,375 Olyan boldog. 262 00:25:18,583 --> 00:25:24,083 Megkönnyebbültem, amikor eltűntél. 263 00:25:24,708 --> 00:25:25,708 Tudtad? 264 00:25:27,583 --> 00:25:30,375 Mert úgy távol voltál attól a söpredéktől. 265 00:25:32,041 --> 00:25:35,208 Hsiao Han, mi történt? 266 00:25:36,458 --> 00:25:42,208 Annyiszor elmondtam neki: ne ellenségeket, szövetségeseket keressen. 267 00:25:42,708 --> 00:25:45,125 De nem hallgatott rám. 268 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Előszeretettel oldotta meg erőszakkal a problémákat. 269 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 És számtalan ellenségre tett szert. 270 00:25:51,500 --> 00:25:55,166 Tudtam, hogy előbb vagy utóbb valaki rászáll a gyerekeinkre. 271 00:25:55,166 --> 00:25:56,625 Ezért megegyeztünk. 272 00:25:57,958 --> 00:26:02,125 De Charlest hátra kellett hagynom. 273 00:26:03,291 --> 00:26:05,291 Inkább megmentettem az egyiküket. 274 00:26:11,125 --> 00:26:13,125 Miért nem köszöntél el? 275 00:26:16,458 --> 00:26:21,666 Mert ha megláttalak volna, nem tudtam volna megtenni. 276 00:27:12,083 --> 00:27:13,208 Nagyon jól játszol. 277 00:27:15,958 --> 00:27:19,750 May akarta, hogy legyen valami hobbink. Elküldött órákat venni. 278 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Amúgy 279 00:27:25,041 --> 00:27:25,875 jól vagy? 280 00:27:36,958 --> 00:27:39,958 Még mindig élnek. Akik megölték. 281 00:27:41,125 --> 00:27:44,000 Megtaláljuk, és együtt kinyírjuk őket. 282 00:27:45,583 --> 00:27:47,000 Akkor békére lelsz. 283 00:27:48,458 --> 00:27:49,375 Meglehet. 284 00:27:52,041 --> 00:27:54,750 Élvezd ki az időt a szeretteiddel, Charles! 285 00:28:16,916 --> 00:28:19,250 Bruce nagyon jóképű lehet mostanra. 286 00:28:21,166 --> 00:28:22,541 Van barátnője? 287 00:28:23,166 --> 00:28:24,666 Még fiatal. 288 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 Ne aggódj, ismerek néhány jó családból származó lányt. 289 00:28:29,791 --> 00:28:32,833 Mindegyiküknek óriási a fülcimpája. 290 00:28:34,750 --> 00:28:36,416 Bemutathatom őket. 291 00:28:39,291 --> 00:28:40,125 Anya! 292 00:28:41,791 --> 00:28:43,250 Nem maradok itt. 293 00:28:50,750 --> 00:28:52,541 Mindig is küzdöttél ezzel. 294 00:28:53,416 --> 00:28:55,208 Mire gondolsz? 295 00:28:55,791 --> 00:28:59,958 Azt állítod, hogy csak a családért teszed, 296 00:28:59,958 --> 00:29:02,458 de mindketten tudjuk, 297 00:29:02,458 --> 00:29:08,083 hogy hiányzik az izgalom, a hatalmi játék. 298 00:29:08,083 --> 00:29:13,750 Hagyhatnád, hogy más törődjön ezzel, de te mégis saját magad intézed. 299 00:29:13,750 --> 00:29:19,666 Azért veszem ezt a vállamra, mert más nem lenne képes rá. 300 00:29:19,666 --> 00:29:21,875 Mert így a legjobb a családnak. 301 00:29:21,875 --> 00:29:23,583 De mi van velünk? 302 00:29:24,375 --> 00:29:26,833 Folyton a család védelméről beszélsz. 303 00:29:27,625 --> 00:29:29,833 Én nem tartozom a családba? 304 00:29:31,250 --> 00:29:34,625 Úgy hagytál itt minket, mintha semmik lennénk. 305 00:29:35,666 --> 00:29:36,666 Magunkra hagytál. 306 00:29:36,666 --> 00:29:40,416 Még az egyetlen húgod temetésére sem jöttél el. 307 00:29:42,250 --> 00:29:43,416 Mit mondtál? 308 00:29:47,208 --> 00:29:48,625 Azt hittem, tudtad. 309 00:29:51,541 --> 00:29:53,458 Verának hasnyálmirigyrákja volt. 310 00:30:07,416 --> 00:30:10,250 Egy dolgot kértem Nagy Suntól: hogy értesítsen, 311 00:30:10,250 --> 00:30:12,208 ha történik valami a családban. 312 00:30:15,958 --> 00:30:17,666 Ez volt az egyetlen óhajom. 313 00:30:29,916 --> 00:30:33,041 Húgom, te mindig mindenben első akartál lenni. 314 00:30:36,708 --> 00:30:37,666 Emlékszel? 315 00:30:40,083 --> 00:30:44,375 Gyerekkorunk óta utánam loholtál. 316 00:30:46,750 --> 00:30:49,458 Mindig is úgy éreztem, hogy nem vagyok egyedül. 317 00:30:53,583 --> 00:30:57,916 Ám amikor a legnagyobb szükséged volt rám... 318 00:31:01,083 --> 00:31:03,083 nem voltam melletted. 319 00:31:05,833 --> 00:31:07,041 Hogy vigyázzak rád. 320 00:31:09,958 --> 00:31:11,083 Hogy támogassalak. 321 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Húgom... 322 00:31:25,500 --> 00:31:26,541 bocsáss meg! 323 00:32:02,500 --> 00:32:04,166 Ígérem, mostantól jó leszek. 324 00:32:04,166 --> 00:32:08,500 Nem lett volna szabad a quartermaine-i birtokra jönnöd. A családom tabu. 325 00:32:09,000 --> 00:32:11,833 - Ezt már hallottam. - Szerinted viccelek? 326 00:32:12,333 --> 00:32:17,291 Nem, csak ironikus, tekintve, hogy felbéreltél az apád kicsinálására. 327 00:32:17,875 --> 00:32:19,583 Azt a rohadt! 328 00:32:19,583 --> 00:32:22,583 Elege van a száraz, durva bőrből? 329 00:32:24,375 --> 00:32:28,083 A családunk üzletelt bármikor is a Kígyófejekkel? 330 00:32:28,083 --> 00:32:30,000 - Az emberkereskedőkkel? - Aha. 331 00:32:30,000 --> 00:32:32,750 Nem, túl kockázatos, és kicsi a nyereség. 332 00:32:37,916 --> 00:32:41,125 Milyen volt Tajvanon felnőni? Miután eljöttünk. 333 00:32:44,458 --> 00:32:48,000 Az azért feltűnt, hogy elmentetek, ha erre voltál kíváncsi. 334 00:32:49,333 --> 00:32:51,000 Sokat hülyültünk gyerekként. 335 00:32:53,916 --> 00:32:57,291 Tényleg beadtuk egy taxisnak, hogy apa nem hall? 336 00:32:57,916 --> 00:32:58,958 És fordítva is? 337 00:33:00,750 --> 00:33:07,166 Végül vagy 15 percig ordítoztak egymással, mire rájöttek, hogy mi van. 338 00:33:07,166 --> 00:33:08,083 Igen. 339 00:33:09,458 --> 00:33:13,791 Olyan ártatlanok voltunk akkoriban. Hogy lett belőled Székláb Sun? 340 00:33:17,750 --> 00:33:20,041 Tizennégy évesen megöltem valakit. 341 00:33:20,041 --> 00:33:21,750 Onnan nincs visszaút. 342 00:33:24,541 --> 00:33:25,916 Örökre megváltoztat. 343 00:33:44,666 --> 00:33:45,791 Anya! 344 00:33:45,791 --> 00:33:46,916 Elég! 345 00:33:46,916 --> 00:33:49,625 Mindenki daginak tart. 346 00:33:52,625 --> 00:33:55,000 Miért bámulsz így? 347 00:33:55,000 --> 00:33:56,250 Nagyon fura. 348 00:34:33,666 --> 00:34:34,666 Charles, 349 00:34:35,958 --> 00:34:37,166 védd meg a családot! 350 00:35:22,500 --> 00:35:24,416 Az egész eset legendássá vált. 351 00:35:28,833 --> 00:35:31,916 Apa nagyon büszke volt, én viszont nem tudtam aludni. 352 00:35:34,750 --> 00:35:37,125 Egy dolgot nem tudtam megérteni: 353 00:35:37,916 --> 00:35:39,541 miért ütöttem tovább? 354 00:35:40,041 --> 00:35:43,166 Leállhattam volna, amikor meghalt, mégis folytattam. 355 00:35:46,500 --> 00:35:50,791 Bá szerint a bennem lakozó császár miatt, 356 00:35:51,375 --> 00:35:53,583 hogy muszáj megvédenem a családomat. 357 00:35:54,166 --> 00:35:55,583 Kérte, hogy fogadjam el, 358 00:35:56,333 --> 00:35:58,250 és amikor végül sikerült, 359 00:35:59,333 --> 00:36:00,541 változást éreztem. 360 00:36:03,791 --> 00:36:05,083 Minden eltompult. 361 00:36:07,208 --> 00:36:08,875 Az étel elvesztette az ízét. 362 00:36:10,166 --> 00:36:11,583 Könnyebb lett gyilkolni. 363 00:36:13,875 --> 00:36:15,458 Onnan nincs visszaút. 364 00:36:29,125 --> 00:36:30,500 De hisz szeretsz sütni. 365 00:36:31,000 --> 00:36:34,541 Sőt, ma láttam, hogy még nevettél is, és jól érezted magad. 366 00:36:36,458 --> 00:36:37,333 Los Angeles... 367 00:36:39,333 --> 00:36:40,208 király hely. 368 00:36:41,875 --> 00:36:43,208 De nem számít. 369 00:36:44,708 --> 00:36:46,416 Én vagyok Székláb Sun, 370 00:36:47,333 --> 00:36:49,791 a Jáde Sárkányok könyörtelen védelmezője. 371 00:36:51,541 --> 00:36:52,541 Ez a végzetem. 372 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Hogy érzed magad? 373 00:37:14,083 --> 00:37:15,000 Tessék? 374 00:37:15,000 --> 00:37:16,166 Hogy érzed magad? 375 00:37:17,125 --> 00:37:19,083 Felzaklatott Véres Csizma halála. 376 00:37:19,833 --> 00:37:21,083 Jobban vagy már? 377 00:37:22,958 --> 00:37:26,083 Ez most a valóság? Az érzéseimről kérdezel? 378 00:37:26,083 --> 00:37:27,500 Ne légy ilyen seggfej! 379 00:37:28,250 --> 00:37:29,291 Próbálkozom. 380 00:37:33,791 --> 00:37:36,333 Hogy őszinte legyek, eléggé megviselt. 381 00:37:36,916 --> 00:37:40,416 Úgy érzem, életem végéig el fog kísérni. 382 00:37:42,041 --> 00:37:44,416 De ma jó volt veled. 383 00:37:53,458 --> 00:37:54,291 Megvan TK. 384 00:37:55,791 --> 00:37:57,583 És jól van? 385 00:37:57,583 --> 00:37:58,541 Azt nem írták. 386 00:37:59,125 --> 00:38:00,875 Ne aggódj, visszahozom. 387 00:38:00,875 --> 00:38:03,666 Semmi esetre se hagyd el a házat! Megértetted? 388 00:38:04,625 --> 00:38:09,291 Úgy hozd vissza, hogy senkit sem ütsz meg! Sokkal jobban érzed majd magad utána. 389 00:38:10,625 --> 00:38:12,000 Először szóval próbáld! 390 00:38:13,333 --> 00:38:14,166 Legyen! 391 00:38:15,125 --> 00:38:17,958 Gagyi és hatástalan, de legyen! 392 00:38:20,291 --> 00:38:21,458 Jó volt dumálni. 393 00:38:23,541 --> 00:38:24,375 Szerintem is. 394 00:38:26,333 --> 00:38:27,250 Hozzám ne érj! 395 00:39:01,958 --> 00:39:02,791 Semmi válasz. 396 00:39:03,291 --> 00:39:04,791 - Próbálkozz tovább! - Jó. 397 00:39:17,375 --> 00:39:18,458 Minden rendben? 398 00:39:18,458 --> 00:39:22,500 Ja, csak vészhelyzet van az ifjúsági központban, ahol önkénteskedem. 399 00:39:22,500 --> 00:39:25,583 Nem igazán akarok menni, mert irtó jól érzem magam. 400 00:39:26,708 --> 00:39:27,750 Nem kísérnél el? 401 00:39:30,083 --> 00:39:34,166 - Nem is tudom. Nem lenne szabad elmennem. - Ezt meg hogy érted? 402 00:39:34,750 --> 00:39:39,583 Én felelek a házért. Mi van, ha valaki óriási kupit csinál, 403 00:39:39,583 --> 00:39:42,333 vagy Charles rájön, hogy nem engedelmeskedtem? 404 00:39:42,333 --> 00:39:45,333 Visszaérünk, mielőtt Charles megjönne. Ígérem. 405 00:39:46,333 --> 00:39:48,833 Azt mondtad, saját döntéseket akarsz hozni. 406 00:40:06,000 --> 00:40:09,291 Figyu, Grace-szel elugrunk egy kis időre, okés? 407 00:40:12,083 --> 00:40:13,750 Na, indulhatunk? 408 00:40:13,750 --> 00:40:15,250 - Aha! - Jó, menjünk! 409 00:40:20,041 --> 00:40:20,875 Mi van? 410 00:40:23,000 --> 00:40:23,916 Tökre megértem. 411 00:40:41,416 --> 00:40:42,833 - Szia! - Szia! 412 00:40:42,833 --> 00:40:46,458 Ide jöhetnek a menekültek, a családok és gyerekek. 413 00:40:46,458 --> 00:40:51,041 Itt szállást és ételt kapnak, vagy egyéb segítséget, amire szükségük lehet, 414 00:40:51,041 --> 00:40:53,166 például kölcsönt és angolórákat. 415 00:40:58,833 --> 00:41:00,083 Ez elképesztő! 416 00:41:00,083 --> 00:41:01,125 - Ugye? - Aha. 417 00:41:30,083 --> 00:41:32,625 - Semmi baj. Ne parázz be! - Mi folyik itt? 418 00:41:32,625 --> 00:41:36,250 Nem fogunk bántani. Jó? Csak beszélni akarunk veled. 419 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 A Bokszerek bandája. 420 00:41:54,833 --> 00:41:57,958 Nem akarod tudni, hogy kik vagyunk? Hogy mi a tervünk? 421 00:41:59,375 --> 00:42:01,333 Hidd el, egy oldalon állunk. 422 00:42:24,833 --> 00:42:25,875 Engedjetek el! 423 00:42:27,541 --> 00:42:28,625 Engedj... 424 00:42:29,958 --> 00:42:30,833 Engedj... 425 00:42:37,708 --> 00:42:39,333 Mi van ezzel a székkel? 426 00:42:43,083 --> 00:42:44,500 Nyugodj meg! 427 00:42:44,500 --> 00:42:45,708 Megöl... 428 00:42:49,458 --> 00:42:52,541 Megöltétek Véres Csizmát. 429 00:42:53,291 --> 00:42:55,791 És majdnem megöltétek anyát és a bátyámat. 430 00:42:57,250 --> 00:42:58,083 Mégis kinek... 431 00:42:58,625 --> 00:43:00,250 Mégis kinek képzeled magad? 432 00:43:01,083 --> 00:43:02,666 Színleled, hogy kedvelsz, 433 00:43:02,666 --> 00:43:06,000 és egész végig megvezettél engem meg a családomat. 434 00:43:06,000 --> 00:43:08,208 Az érzéseim őszinték irántad, Bruce. 435 00:43:08,958 --> 00:43:13,291 Érted? És sajnálom, hogy annyi fájdalmat és szenvedést kellett átélned, 436 00:43:13,291 --> 00:43:15,416 de hallanod kell a tervünket. 437 00:43:19,750 --> 00:43:23,250 Nincs mentség arra, amit tettél. 438 00:43:25,291 --> 00:43:26,708 Hadd mutassak valamit! 439 00:43:27,541 --> 00:43:28,375 Gyere! 440 00:43:42,250 --> 00:43:47,083 Az eredeti triádok lázadók voltak, a korrupció és elnyomás ellen harcoltak. 441 00:43:48,708 --> 00:43:49,541 Többé már nem. 442 00:43:51,833 --> 00:43:53,041 Már ők az elnyomók. 443 00:43:54,041 --> 00:43:57,166 A Bokszerek azért alakultak, hogy ellenálljanak nekik. 444 00:43:57,666 --> 00:44:01,583 Egy névtelen csoport vagyunk, és a népünk elnyomói ellen küzdünk. 445 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 A mennyei megbízatás. 446 00:44:04,083 --> 00:44:07,041 És a népünket azzal védjük most meg, 447 00:44:07,916 --> 00:44:10,375 hogy teljesen elpusztítjuk a triádokat. 448 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Miért? 449 00:44:13,125 --> 00:44:16,000 Más emberek balszerencséjéből gazdagodnak meg. 450 00:44:16,000 --> 00:44:19,166 Védelmeznünk kellene a kínaiakat, nem megölni őket. 451 00:44:19,750 --> 00:44:22,291 A Bokszerek egy közösségi program. 452 00:44:22,291 --> 00:44:25,416 Segítjük egymást, és egyenlően osztozunk. 453 00:44:28,000 --> 00:44:31,833 Közösségi központokat akarunk nyitni Ázsiában, Európában, 454 00:44:31,833 --> 00:44:34,083 Dél-Amerikában és Ausztráliában is. 455 00:44:35,791 --> 00:44:38,958 Segíts nekünk! Le kell vágnunk a triádok fejeit. 456 00:44:38,958 --> 00:44:42,208 Fényt kell derítenünk a csúcson lévő vezetők kilétére. 457 00:44:43,166 --> 00:44:47,916 Csak az édesanyád tudja, hogy kik ők. Áruld el, hol rejtőzik! 458 00:44:47,916 --> 00:44:51,625 Kizárt, hogy segítsek egy rakás gyilkosnak. 459 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 Szerinted Charles hány embert ölt meg? 460 00:44:57,750 --> 00:45:00,750 És az anyád? Vagy Véres Csizma? Az apád? 461 00:45:09,125 --> 00:45:11,791 A fiú anyja Álmos Chan drogfutárja volt. 462 00:45:17,416 --> 00:45:20,166 A lány családja egy lövöldözésben halt meg, 463 00:45:20,166 --> 00:45:22,750 amit a Jáde Sárkányok egyik tagja kezdett. 464 00:45:25,875 --> 00:45:28,000 Rémlik, mit meséltem a családomról? 465 00:45:29,958 --> 00:45:31,208 Egy részt kihagytam. 466 00:45:34,375 --> 00:45:36,916 Az apám ellenállt, és szabadságot követelt. 467 00:45:39,541 --> 00:45:43,958 A triádok az összes éttermi dolgozó előtt ölték meg, az anyám szeme láttára. 468 00:45:45,666 --> 00:45:48,583 Levágták a fejét, és megetették a disznókkal. 469 00:45:54,583 --> 00:45:58,458 Nem látod, mit tettek a triádok a bátyáddal? Az egész családoddal? 470 00:45:59,541 --> 00:46:02,541 Nem akarod magad és édesanyádat megvédeni mindettől? 471 00:46:04,250 --> 00:46:07,666 Hisz te akarod megválasztani a saját utadat. Itt az esély. 472 00:46:11,458 --> 00:46:14,791 Nem vágyom másra, csak hogy Charles szabad legyen... 473 00:46:16,916 --> 00:46:19,625 és anyával visszatérhessünk a régi életünkhöz. 474 00:46:21,083 --> 00:46:21,916 Segíts nekünk! 475 00:46:22,875 --> 00:46:27,875 Jó, a családod nem pont erre vágyik, pedig épp erre van szükségük. 476 00:46:28,625 --> 00:46:30,833 Tiéd a végső döntés. 477 00:46:34,541 --> 00:46:38,750 Nem te hezitálsz, hanem a hang a fejedben, amit az anyád ültetett bele. 478 00:46:39,291 --> 00:46:42,625 Bízz az ösztöneidben! Azok sosem tévednek. 479 00:46:50,208 --> 00:46:52,000 Ha segítek, megkímélitek őket? 480 00:46:56,250 --> 00:46:57,500 Az anyádat igen... 481 00:46:59,541 --> 00:47:01,625 de Charles egy gyilkos. 482 00:47:02,125 --> 00:47:04,666 Áldozat, ahogy mi ketten. 483 00:47:04,666 --> 00:47:07,166 Ezt mondd az általa megöltek családjának! 484 00:47:07,166 --> 00:47:09,916 - Átmosták az agyát. - Neki már túl késő. 485 00:47:09,916 --> 00:47:11,666 Nem, még nem az! 486 00:47:17,208 --> 00:47:18,916 Ne kényszeríts erre, Bruce! 487 00:47:28,458 --> 00:47:30,208 Itt van a lista a fejemben. 488 00:47:31,625 --> 00:47:33,958 Anya megosztotta velem, hogy megvédjen... 489 00:47:36,208 --> 00:47:37,041 tőletek. 490 00:47:38,416 --> 00:47:41,708 Megpróbáltátok kiszedni belőle a neveket, de elbuktatok. 491 00:47:41,708 --> 00:47:45,541 Csakis tőlem tudhatjátok meg. 492 00:47:46,125 --> 00:47:47,208 Nem ölhettek meg. 493 00:47:49,666 --> 00:47:51,500 Van még remény Charles számára. 494 00:47:53,291 --> 00:47:54,458 Ígérd meg, 495 00:47:55,250 --> 00:47:56,625 hogy békén hagyjátok! 496 00:48:05,916 --> 00:48:06,833 Ígérem. 497 00:48:16,083 --> 00:48:17,458 Kérek papírt és tollat! 498 00:48:20,333 --> 00:48:21,333 Ott van. 499 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 KIMENŐ HÍVÁS 500 00:49:14,041 --> 00:49:16,916 A maga mobilját hívja? 501 00:49:26,416 --> 00:49:28,166 - Szia! - Szia! 502 00:49:28,791 --> 00:49:30,041 Mit csinálsz? 503 00:49:30,708 --> 00:49:31,875 Épp dolgozom. 504 00:49:32,458 --> 00:49:33,375 És te? 505 00:49:34,833 --> 00:49:35,875 Semmi különöset. 506 00:49:36,833 --> 00:49:37,666 Csak úgy 507 00:49:39,208 --> 00:49:40,083 elvagyok. 508 00:49:45,291 --> 00:49:49,125 Figyu, tartok egy kis bulit egy malibui tengerparti házban. 509 00:49:49,125 --> 00:49:52,541 - Semmi különös. Átjön pár barátom. - Na jó, Charles... 510 00:49:52,541 --> 00:49:54,625 John Cho villája, 511 00:49:54,625 --> 00:49:57,791 és minden tele van a furcsa arcképeivel. 512 00:49:58,625 --> 00:50:02,583 De van egy menő karaoketerem, és sütni is fogok. 513 00:50:04,041 --> 00:50:07,250 Valószínűleg sok a dolgod, de jól lenne újra látni. 514 00:50:11,250 --> 00:50:13,625 Sajnálom, ahogy a múltkor elváltunk. 515 00:50:18,375 --> 00:50:21,875 Nem tudom, miről beszélsz. Ne hívj többé! 516 00:50:46,958 --> 00:50:48,083 Vigyázat! 517 00:50:48,791 --> 00:50:49,625 Szép volt! 518 00:52:22,875 --> 00:52:24,250 Kurva jó volt, Charles! 519 00:52:27,958 --> 00:52:28,791 Király! 520 00:52:29,291 --> 00:52:31,958 Húzzunk innen a vérbe! Gyere, oldozz el! 521 00:52:38,000 --> 00:52:40,125 Charles, gyere már! Segíts! 522 00:52:45,291 --> 00:52:46,416 Oldozz el! 523 00:52:47,541 --> 00:52:50,333 Várj már! Most hová mész? Ne, Charles! 524 00:52:50,833 --> 00:52:54,750 Azt mondtam, oldozz el! Gyere, és oldozz el! Gyere már, Charles! 525 00:52:55,250 --> 00:52:59,958 Mi a faszt csinálsz, Charles? Most szórakozol? Gyere már, baszd meg! 526 00:53:00,458 --> 00:53:03,166 Charles, gyere már! Vigyél ki innen! 527 00:54:42,708 --> 00:54:43,958 Várj, ne csináld! 528 00:54:45,000 --> 00:54:46,750 Sajnálom! 529 00:54:51,041 --> 00:54:51,875 Kérlek! 530 00:54:53,250 --> 00:54:54,875 Ne ölj meg, kérlek! 531 00:55:24,625 --> 00:55:25,458 Menjünk! 532 00:55:30,083 --> 00:55:32,916 - Egy seggfej vagy, Charles. - Tudom. 533 00:56:54,125 --> 00:56:54,958 Gyerekek? 534 00:56:56,291 --> 00:56:57,166 Két fiú. 535 00:56:57,750 --> 00:56:58,583 Neked? 536 00:57:00,458 --> 00:57:02,541 Örök agglegény vagyok. 537 00:57:48,458 --> 00:57:49,375 Szervusz, Yuan! 538 00:57:50,208 --> 00:57:51,208 Tajpejben vagyok. 539 00:57:51,708 --> 00:57:52,833 Látni akarom! Most. 540 00:58:34,250 --> 00:58:35,458 Elengedted magad. 541 00:58:36,333 --> 00:58:37,666 Te vidéki fiú. 542 00:59:36,625 --> 00:59:41,333 Egy dolgot kértem tőled: hogy szólj, 543 00:59:41,333 --> 00:59:45,708 ha az egyik szerettemnek szüksége van rám. 544 00:59:45,708 --> 00:59:47,625 És még erre sem voltál képes. 545 00:59:51,541 --> 00:59:53,750 Nem leszek többé az életbiztosításod. 546 00:59:54,375 --> 00:59:57,791 Mostantól azt csinálok, amit akarok. 547 00:59:57,791 --> 01:00:01,583 Magamért cselekszem, nem másért. 548 01:00:03,875 --> 01:00:05,708 Úgyhogy mondok valamit. 549 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 Elveszem az egyetlen dolgot, amit szeretsz. 550 01:00:12,500 --> 01:00:14,958 Azt, amit egész életedben védelmeztél. 551 01:00:17,833 --> 01:00:19,250 A birodalmadat. 552 01:02:24,458 --> 01:02:27,791 A feliratot fordította: Rádóczki Attila