1 00:00:05,958 --> 00:00:08,791 [a „Bang Bang” szól Betty Chungtól] 2 00:00:08,791 --> 00:00:10,333 [csikorgás] 3 00:00:45,791 --> 00:00:46,875 [véget ér a zene] 4 00:00:46,875 --> 00:00:48,958 [baljós, sejtelmes zene] 5 00:00:51,708 --> 00:00:56,500 {\an8}A SUN FIVÉREK 6 00:00:56,500 --> 00:00:59,291 - [elhallgat a zene] - [madárcsicsergés] 7 00:01:07,041 --> 00:01:10,458 [nő a videóban:] Le az ázsiai ellenséggel! Le az ázsiai... 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,291 [ajtónyitódás] 9 00:01:15,166 --> 00:01:16,500 Megtanultad már? 10 00:01:16,500 --> 00:01:17,625 [Bruce:] Ühüm. 11 00:01:18,125 --> 00:01:20,375 {\an8}- [Mama Sun:] Ki vezeti a Tripla Holdat? - [sóhajt] 12 00:01:20,375 --> 00:01:23,291 Gao Qiu. Changhua City a bázisuk. 13 00:01:23,291 --> 00:01:27,166 [sóhajt] Frank Mának hívják, mert nyílt és becsületes. 14 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 És melyik társaságot vezeti Csonkított Lin? 15 00:01:30,083 --> 00:01:32,333 Az Ezüst Patkányokat. Doljuban. 16 00:01:32,333 --> 00:01:33,500 Douliu. 17 00:01:34,000 --> 00:01:35,500 Igen, tudom. Nyugi van! 18 00:01:36,041 --> 00:01:38,458 Van egy dolog, amit sokkal jobban csinálok nálatok, 19 00:01:38,458 --> 00:01:40,083 és az a tanulás. 20 00:01:43,833 --> 00:01:45,500 Valaki készül valahova? 21 00:01:46,000 --> 00:01:46,916 Mindnyájan. 22 00:01:47,541 --> 00:01:51,333 És most, hogy memorizáltad a neveket, el kell rejtőznöd. 23 00:01:51,333 --> 00:01:55,583 [sóhajt] Ha a triádok rájönnek, hogy tudsz mindent, meggyilkolnak. 24 00:01:55,583 --> 00:01:57,125 Na várj! 25 00:01:57,125 --> 00:01:59,458 De hát azt mondtad, hogy a memorizálás megvéd. 26 00:01:59,458 --> 00:02:01,833 A Bokszerektől, de nem a triádtól. 27 00:02:02,458 --> 00:02:03,833 Rád is vadászni fognak. 28 00:02:03,833 --> 00:02:04,833 Ah! 29 00:02:04,833 --> 00:02:07,666 Mi a fasz? Ezt mondhattad volna. 30 00:02:07,666 --> 00:02:09,708 [Charles:] Most a Bokszerek jelentenek fenyegetést. 31 00:02:10,291 --> 00:02:11,833 Fontosabb, hogy tőlük légy védve. 32 00:02:11,833 --> 00:02:14,125 De hát ma imprópróbám van! 33 00:02:14,750 --> 00:02:17,833 Hogyha lerázom őket, akkor kidobnak a vasárnapi csoportból. 34 00:02:17,833 --> 00:02:20,833 Akkor bekerülsz a hétfői csoportba, vagy a keddibe, 35 00:02:20,833 --> 00:02:24,958 vagy bármelyik szabad nap csoportjába, amint lecseng ez a helyzet. 36 00:02:25,541 --> 00:02:27,916 Menj és öltözz! Pakold be a táskád! 37 00:02:27,916 --> 00:02:30,208 Lesz még időd leckét írni. 38 00:02:30,208 --> 00:02:31,125 Hm? 39 00:02:31,958 --> 00:02:34,375 És mi lesz TK-jel? Még a koreaiaknál van. 40 00:02:34,958 --> 00:02:38,875 June kontaktjai már keresik. Amint meglesz, magam megyek érte. 41 00:02:40,625 --> 00:02:42,333 [Mama Sun:] Hamarosan találkozunk. 42 00:02:42,333 --> 00:02:46,958 És mikor visszatérek, ígérem, visszakapod a régi életed, 43 00:02:46,958 --> 00:02:48,125 csak még jobb lesz. 44 00:02:49,375 --> 00:02:50,208 És te hová mész? 45 00:02:50,791 --> 00:02:52,666 Az nem számít. Siess! 46 00:02:52,666 --> 00:02:55,208 [az „Alive” szól a Viva La Uniontól] 47 00:02:55,208 --> 00:02:57,083 [a rádióban folytatódik a zene] 48 00:03:02,375 --> 00:03:03,750 [elhalkul a zene] 49 00:03:03,750 --> 00:03:05,583 Nem tudom kiverni a fejemből, 50 00:03:05,583 --> 00:03:07,166 ahogy a földön hever... 51 00:03:08,750 --> 00:03:09,583 ernyedten. 52 00:03:13,208 --> 00:03:14,416 A szeme meg nyitva van. 53 00:03:16,583 --> 00:03:18,708 Égess érte sok tömjénpapírt! 54 00:03:20,166 --> 00:03:21,375 [felhangosítja a rádiót] 55 00:03:23,500 --> 00:03:24,625 [kikapcsolja a rádiót] 56 00:03:26,708 --> 00:03:30,708 Neked mi a fasz bajod van? A testvéredként emlegetted. 57 00:03:31,500 --> 00:03:34,625 - Sok testvért veszítettem. - Olyan, mintha pszichopata lennél. 58 00:03:35,958 --> 00:03:38,291 [sóhajt] Ügyes voltál a távollétemben. 59 00:03:39,250 --> 00:03:41,625 A nénik bevetése remek húzás volt. 60 00:03:43,041 --> 00:03:45,375 [sóhajt] De ha életben akarsz maradni, 61 00:03:46,541 --> 00:03:49,708 akkor csakis haragot érezhetsz, vagy egyáltalán semmit. 62 00:03:50,208 --> 00:03:51,750 [sóhajt] Ne érezzek semmit? 63 00:03:52,625 --> 00:03:54,166 Az érzéstelenítésnél, 64 00:03:55,625 --> 00:03:57,625 ha nem érzed a fájdalmat, attól még hat rád. 65 00:03:58,208 --> 00:04:01,166 Még... még ha nem is érzed, én látom, hogy mennyire szenvedsz. 66 00:04:01,166 --> 00:04:02,291 Szart sem látsz. 67 00:04:02,958 --> 00:04:05,125 Nem szoktad meg, hogy törődnek veled. 68 00:04:06,291 --> 00:04:08,041 - Fogd be! - Te fogd be! 69 00:04:08,625 --> 00:04:09,625 [Charles fújtat] 70 00:04:15,000 --> 00:04:16,458 Hol voltál a Ka Spa után? 71 00:04:17,791 --> 00:04:18,666 Kivel voltál? 72 00:04:18,666 --> 00:04:20,750 [halk melankolikus zene] 73 00:04:20,750 --> 00:04:21,916 Senki fontossal. 74 00:04:23,125 --> 00:04:23,958 Miért? 75 00:04:23,958 --> 00:04:25,708 Mert mintha kicseréltek volna. 76 00:04:27,875 --> 00:04:28,708 Mintha valamid... 77 00:04:30,916 --> 00:04:31,750 fájna. 78 00:04:33,166 --> 00:04:36,458 [erősödő melankolikus zene] 79 00:04:40,541 --> 00:04:41,708 [elhallgat a zene] 80 00:04:41,708 --> 00:04:45,666 [mandarin nyelvű melankolikus dal szól] 81 00:04:53,291 --> 00:04:55,458 [horkolás] 82 00:04:58,500 --> 00:05:01,000 [horkolás] 83 00:05:01,750 --> 00:05:03,375 [halkan felnyögnek a férfiak] 84 00:05:03,916 --> 00:05:04,958 Légörvény. 85 00:05:05,750 --> 00:05:06,666 [pittyegés] 86 00:05:06,666 --> 00:05:09,125 [légiutas-kísérő mandarinul:] Hölgyeim és uraim, 87 00:05:09,125 --> 00:05:12,916 nagyjából 30 perc múlva földet érünk a Tajvani Taojüan Nemzetközi Repülőtéren. 88 00:05:12,916 --> 00:05:16,583 Kérem, csatolják be biztonsági öveiket, és hajtsák fel... 89 00:05:16,583 --> 00:05:18,666 [elhalkul a légiutas-kísérő hangja] 90 00:05:20,791 --> 00:05:23,583 [folytatódik a dal] 91 00:05:52,000 --> 00:05:54,291 - [zsivaj, kiabálás] - [dudálás] 92 00:06:16,750 --> 00:06:17,791 [elhallgat a dal] 93 00:06:17,791 --> 00:06:23,083 [a „HUMBLE.” szól Kendrick Lamartól] 94 00:06:40,791 --> 00:06:41,916 Ez meg kinek a háza? 95 00:06:54,583 --> 00:06:56,291 [June:] Üdvözlet John Cho házában! 96 00:06:57,041 --> 00:07:00,500 Az együttese, a Choke On This felléphetett a Sure Sure Clubban, 97 00:07:00,500 --> 00:07:02,750 cserébe megengedi, hogy használjuk a nyaralóját, 98 00:07:02,750 --> 00:07:03,750 ha valahol forgat. 99 00:07:03,750 --> 00:07:04,958 Tökéletes rejtekhely. 100 00:07:04,958 --> 00:07:07,291 Teljesen privát, szuper biztonsági rendszere van, 101 00:07:07,291 --> 00:07:08,875 és a bár mindig fullos. 102 00:07:08,875 --> 00:07:10,291 [jégkockák koccanó hangja] 103 00:07:11,250 --> 00:07:12,083 Jézusom! 104 00:07:12,083 --> 00:07:14,666 Itt lazulok, mióta széjjelvágtam a halas csávót. 105 00:07:15,166 --> 00:07:18,041 Viszont a jelek szerint nem ő felelt May haláláért. 106 00:07:18,625 --> 00:07:19,875 Nem is volt ártatlan. 107 00:07:20,458 --> 00:07:22,583 A színészek tényleg ennyit keresnek? 108 00:07:22,583 --> 00:07:24,875 Csak a kint álló autók egymilliót érnek. 109 00:07:25,375 --> 00:07:26,250 Kétmilliót. 110 00:07:27,166 --> 00:07:29,000 Azt hittem, te büszke nissanos vagy. 111 00:07:29,000 --> 00:07:31,916 [cicceg] Nem akarok kocsit, hogy bűnöző lehessek. 112 00:07:32,416 --> 00:07:34,666 Ilyenek jöhetnek, ha John Chónak kell lennem. 113 00:07:40,083 --> 00:07:41,000 [elhallgat a zene] 114 00:07:41,000 --> 00:07:42,666 Nézd a videójátékokat! [sóhajt] 115 00:07:42,666 --> 00:07:45,625 John Cho tök menő! Én is pont ilyen lennék. [sóhajt] 116 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 És van karaokéja? Mi? 117 00:07:48,916 --> 00:07:49,750 Azta! 118 00:07:50,291 --> 00:07:51,125 Hé, Charles! 119 00:07:51,916 --> 00:07:53,125 [megütögeti a mikrofont] 120 00:07:54,541 --> 00:07:56,208 Jössz egy duettre? 121 00:07:56,833 --> 00:07:58,500 [Bruce:] Még meddig kell rejtőzködnünk? 122 00:07:58,500 --> 00:08:00,166 - Míg anya visszatér. - [sóhajt] 123 00:08:00,708 --> 00:08:03,166 Akkor viszont nekünk is lazulnunk kell. 124 00:08:03,166 --> 00:08:04,625 Legyünk többet egymással! 125 00:08:05,458 --> 00:08:08,375 Elmehetünk úszni, énekelni Britney-t. 126 00:08:08,375 --> 00:08:09,791 [ajtónyitódás, ajtócsukódás] 127 00:08:10,291 --> 00:08:13,333 [cicceg] Charles! Ne már! Nem tudják, hogy itt vagyunk. 128 00:08:13,333 --> 00:08:15,625 Ez egy tengerparti villa. 129 00:08:15,625 --> 00:08:20,041 Most komolyan bent akarsz üldögélni egész nap, fancsali képet vágva? 130 00:08:20,875 --> 00:08:23,083 Na látod? Ez az az arckifejezés. 131 00:08:23,875 --> 00:08:27,750 Charles, több mint tíz év maradt ki a közös életünkből. 132 00:08:28,375 --> 00:08:30,875 Ki tudja, hogy van-e még tíz napunk... 133 00:08:30,875 --> 00:08:32,083 vagy tíz percünk? 134 00:08:32,083 --> 00:08:34,083 [sirályvijjogás] 135 00:08:34,083 --> 00:08:35,041 Légyszi! 136 00:08:35,041 --> 00:08:36,291 [madárcsicsergés] 137 00:08:36,291 --> 00:08:38,666 Hogy kiverjem a fejemből Véres Csizmát. 138 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 Mit akarsz tenni? 139 00:08:42,833 --> 00:08:45,833 [a „Ça plane pour moi” szól Plastic Bertrandtól] 140 00:08:46,875 --> 00:08:50,291 Charles! Charles, gyere! Ezt látnod kell! 141 00:08:50,291 --> 00:08:51,541 CHO-DÁLATOS 142 00:08:55,666 --> 00:08:56,541 #FŐSZEREPBEN 143 00:08:59,208 --> 00:09:01,083 [zárhang] 144 00:09:01,083 --> 00:09:03,083 [suttog] Azt a rohadt! Igen! 145 00:09:03,083 --> 00:09:04,750 [nevet] 146 00:09:04,750 --> 00:09:09,208 Na! Hé, Charles! Gyere! Gyere már egy közös fotóra! Király! 147 00:09:17,083 --> 00:09:17,916 Állj! 148 00:09:19,416 --> 00:09:20,250 Ütés. 149 00:09:20,750 --> 00:09:22,500 Oké? Három. 150 00:09:31,000 --> 00:09:31,916 [böfög] 151 00:09:31,916 --> 00:09:33,166 [elhallgat a zene] 152 00:09:35,708 --> 00:09:37,000 [Bruce sóhajt] 153 00:09:37,583 --> 00:09:38,416 [Bruce ciccent] 154 00:09:39,041 --> 00:09:39,875 [sóhajt] 155 00:09:40,958 --> 00:09:42,208 Van hír TK-ről? 156 00:09:42,708 --> 00:09:44,541 - Még nincs. - Baszki! 157 00:09:44,541 --> 00:09:46,791 Ne aggódj! Nem lesz baja. 158 00:09:46,791 --> 00:09:47,708 Nem ölik meg. 159 00:09:48,583 --> 00:09:50,750 Jól helybenhagyják, de semmi maradandó. 160 00:09:54,208 --> 00:09:57,000 Feltűnt, hogy a barátságod egészségügyi ártalmakkal jár? 161 00:09:58,250 --> 00:09:59,458 Ezért nincs barátom. 162 00:10:00,125 --> 00:10:00,958 Nem ezért. 163 00:10:02,250 --> 00:10:03,375 [Bruce:] Ah! Elég! 164 00:10:03,375 --> 00:10:05,208 Hagyd már abba! 165 00:10:05,208 --> 00:10:06,750 - [Charles nevet] - Mi a fasz? 166 00:10:08,041 --> 00:10:08,875 [Bruce nevet] 167 00:10:08,875 --> 00:10:10,500 [madárcsicsergés] 168 00:10:10,500 --> 00:10:12,958 Tényleg nem árulod el, hogy kivel voltál tegnap? 169 00:10:13,583 --> 00:10:14,666 Nem rád tartozik. 170 00:10:14,666 --> 00:10:15,708 Egy lánnyal. 171 00:10:16,416 --> 00:10:17,333 Jól mondom? 172 00:10:18,625 --> 00:10:20,333 [sóhajt] Úgy tudtam! 173 00:10:20,333 --> 00:10:22,416 - Biztos voltam. - [Charles fújtat] 174 00:10:22,416 --> 00:10:25,125 Mégis hogy találtál egy ilyen lányt pár nap alatt? 175 00:10:26,250 --> 00:10:27,333 [telefonrezgés] 176 00:10:31,000 --> 00:10:32,708 {\an8}NEM VOLTÁL MA ÓRÁN. MEGINT. 177 00:10:32,708 --> 00:10:34,625 {\an8}VÉGLEG ABBAHAGYOD AZ IMPRÓZÁST? 178 00:10:34,625 --> 00:10:36,541 {\an8}VAGY NEM VOLT, AKI ELKÍSÉRJEN? 179 00:10:40,958 --> 00:10:43,583 [baljós zene] 180 00:10:43,583 --> 00:10:47,291 [erősödő baljós zene] 181 00:10:47,291 --> 00:10:51,583 [lágy, békés zene] 182 00:11:21,541 --> 00:11:22,500 [energikus zene] 183 00:11:37,333 --> 00:11:38,208 VIGYORI SHU 184 00:11:46,500 --> 00:11:47,666 CSONKÍTOTT 185 00:11:56,125 --> 00:12:00,750 [zsivaj, kiabálás] 186 00:12:15,583 --> 00:12:16,583 [elhallgat a zene] 187 00:12:20,666 --> 00:12:21,500 [Bruce:] Mmm! 188 00:12:22,250 --> 00:12:23,083 Ah! 189 00:12:23,083 --> 00:12:25,166 [cuppog] 190 00:12:27,708 --> 00:12:29,375 Van egy kérdéses szemölcsöm. 191 00:12:29,375 --> 00:12:30,625 [pittyeg az időzítő] 192 00:12:42,125 --> 00:12:44,291 [suttog] Ó! Azta! 193 00:12:45,000 --> 00:12:45,916 Ez az! 194 00:12:46,416 --> 00:12:48,583 Mintha a Jim pékségben lennénk. 195 00:12:48,583 --> 00:12:50,500 A Monterey Park legjobb péksége. 196 00:12:50,500 --> 00:12:52,416 A tojásos tortájuk a legjobb. 197 00:12:52,416 --> 00:12:54,875 És pont az LA Fitness mellett vannak. 198 00:12:57,041 --> 00:12:57,875 Oh! 199 00:12:59,208 --> 00:13:01,083 - Ó! Oh! - [June és Xing:] Mmm! 200 00:13:01,083 --> 00:13:02,958 - Annyira jó! - [Xing:] Mmm! 201 00:13:02,958 --> 00:13:04,583 [Bruce:] Ebből biztos megélne, nem? 202 00:13:04,583 --> 00:13:07,583 - Most a churrosreceptemet tökéletesítem. - [mindhárman:] Mmm! 203 00:13:07,583 --> 00:13:09,041 [June és Xing:] Mmm! 204 00:13:09,041 --> 00:13:11,666 Hé! Nem okozna gondot, ha Grace beugrana? 205 00:13:12,166 --> 00:13:13,208 A lány a klubból? 206 00:13:13,833 --> 00:13:15,958 Ja, hát nem hiszem, hogy ő gondot okozna. 207 00:13:16,458 --> 00:13:17,875 [Xing:] Mi most rejtőzködünk. 208 00:13:17,875 --> 00:13:20,958 Öngyilkos hajlamú, felfegyverzett fanatikusok elől, 209 00:13:20,958 --> 00:13:22,708 akik klubokat robbantanak fel, 210 00:13:22,708 --> 00:13:26,041 és forró agyaggolyók alatt rejtőznek órákon át, hogy megöljenek. 211 00:13:26,041 --> 00:13:29,041 Őrültség megkockáztatni, hogy megtaláljanak azért, 212 00:13:29,041 --> 00:13:31,250 hogy Bruce-nak kiverhesse egy főiskolás lány. 213 00:13:33,083 --> 00:13:35,250 - Undorító. - Haragszol, mert igaza van. 214 00:13:35,833 --> 00:13:37,458 Rosszul áll a féltékenység. 215 00:13:37,458 --> 00:13:39,583 - Ugye viccelsz? - [Charles:] Álljatok le! 216 00:13:39,583 --> 00:13:41,125 Csak egy diáklány. 217 00:13:41,708 --> 00:13:42,541 Jöjjön! 218 00:13:44,375 --> 00:13:46,333 Ez akkor egy igen? 219 00:13:48,625 --> 00:13:49,625 Ez az! 220 00:13:49,625 --> 00:13:51,083 [madárcsicsergés] 221 00:13:51,083 --> 00:13:53,416 - [megszólal a csengő] - Hmm? 222 00:13:53,416 --> 00:13:55,666 [John Cho angolul:] ♪ Ding-dong, ding-dong ♪ 223 00:13:55,666 --> 00:14:00,041 ♪ John Cho vagyok És ez az én házam ♪ 224 00:14:01,458 --> 00:14:04,083 [a „Find My Way Back Home” szól Priscilla Ahntől] 225 00:14:04,083 --> 00:14:05,916 [vízcsobogás] 226 00:14:05,916 --> 00:14:07,416 - [Grace:] Szia! - Szia! 227 00:14:07,416 --> 00:14:08,875 - [Grace:] Mi újság? - Szia! 228 00:14:08,875 --> 00:14:10,041 - [Grace nevet] - Oké. 229 00:14:10,041 --> 00:14:11,875 [nevetnek] 230 00:14:11,875 --> 00:14:12,791 Bemehetek? 231 00:14:12,791 --> 00:14:14,375 - Ó, persze. Gyere csak! - Köszi. 232 00:14:14,375 --> 00:14:15,291 - Igen. - Hű! 233 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 - Cipőt vedd le! Nyugi, csak viccelek. - Igen? 234 00:14:17,166 --> 00:14:18,750 - Szórakozok veled. - De durva ház! 235 00:14:18,750 --> 00:14:20,916 - Igen. Istenem, láttad ezt? - Hű! Az anyja! 236 00:14:20,916 --> 00:14:22,625 - Láttad ezt? - Te jó ég! 237 00:14:22,625 --> 00:14:24,875 - Nem semmi, mi? - John Cho a haverod? 238 00:14:24,875 --> 00:14:26,541 - Á! - Nem is tudtam. 239 00:14:26,541 --> 00:14:27,458 Nem nagy ügy. 240 00:14:27,458 --> 00:14:29,291 A Harold és Kumar marha jó volt. 241 00:14:29,291 --> 00:14:32,875 - De a drámai szerepei sokkal ütősebbek. - Igen. Igen. 242 00:14:32,875 --> 00:14:34,083 - A Keresés? - Igen. 243 00:14:34,083 --> 00:14:35,291 - Istenem! - Pontosan. 244 00:14:35,291 --> 00:14:36,708 [mindketten:] Annyira jó! 245 00:14:36,708 --> 00:14:38,458 - Igen. - Amúgy miért vagytok itt? 246 00:14:39,208 --> 00:14:42,291 Ó! Hát, az anyukánk elutazott, és... 247 00:14:42,291 --> 00:14:44,750 ha nincsenek szülők, cincognak a lurkók. 248 00:14:45,541 --> 00:14:48,000 Persze nem vagyunk lurkók, csak képletesen mondom. 249 00:14:48,000 --> 00:14:50,208 [nevetnek] 250 00:14:54,541 --> 00:14:55,416 [sikítozás] 251 00:14:55,416 --> 00:14:57,750 [Bruce:] Várj, várj, várj! Elég! Ne csináld! 252 00:14:57,750 --> 00:14:59,833 Nem lehet... nem lehet vizes a hajam, mert különben... 253 00:14:59,833 --> 00:15:01,583 - [Grace nevet] - Ne már! 254 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 - [Grace:] Nincs esélyed! - [Bruce nevet] 255 00:15:04,750 --> 00:15:06,666 - [Bruce:] Jól nézel ki. - [Grace nevet] 256 00:15:06,666 --> 00:15:08,583 - [Bruce:] Gyorsan, gyorsan! - [Grace:] Istenem! 257 00:15:09,333 --> 00:15:10,291 [Grace nevet] 258 00:15:11,541 --> 00:15:13,583 - [Grace sikítozik, nevet] - [Bruce kiabál] 259 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 [Grace:] Istenem! 260 00:15:16,208 --> 00:15:17,125 [Grace nevet] 261 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 [Bruce:] Rohadt jó volt! 262 00:15:19,666 --> 00:15:21,333 [sóhajtoznak, zihálnak] 263 00:15:22,708 --> 00:15:24,291 [Bruce sóhajtva:] Feküdjünk le! 264 00:15:25,291 --> 00:15:26,166 [Bruce sóhajt] 265 00:15:30,541 --> 00:15:32,708 Hozok még egy kis cervezast, amigos. 266 00:15:39,541 --> 00:15:41,458 [elhallgat a zene] 267 00:15:41,458 --> 00:15:42,375 Naptejet? 268 00:15:43,291 --> 00:15:45,125 [nevet] Meglep, hogy maradt. 269 00:15:45,125 --> 00:15:46,083 [Grace sóhajt] 270 00:15:50,750 --> 00:15:52,541 Mik a terveid az öcsémmel? 271 00:15:53,291 --> 00:15:55,750 Nem fogok ártani neki, ha erre célzol. 272 00:15:58,041 --> 00:15:58,875 Jó. 273 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 [baljós zene] 274 00:16:11,875 --> 00:16:13,916 Arra pocsékoljuk az időt, hogy nézzük, 275 00:16:13,916 --> 00:16:17,083 ahogy a triádosok piálnak, és élvezik a nyarat. 276 00:16:17,083 --> 00:16:19,125 Figyeljék tovább őket! 277 00:16:19,125 --> 00:16:20,291 [férfi 1:] Mi célból? 278 00:16:21,166 --> 00:16:22,458 Még nem tudom. 279 00:16:22,458 --> 00:16:24,958 De ha nem vették volna észre, bandaháború zajlik, 280 00:16:24,958 --> 00:16:27,500 aminek a középpontjában az van, akit figyelnek. 281 00:16:28,791 --> 00:16:31,166 Alig várom, hogy az egész lufinak bizonyuljon, 282 00:16:31,166 --> 00:16:33,291 és ez a csaj ne játssza tovább a zsarut! 283 00:16:33,916 --> 00:16:35,750 [Alexis:] Nem kapcsolta ki, seggfej. 284 00:16:36,250 --> 00:16:37,125 [fújtat] 285 00:16:44,666 --> 00:16:45,666 [elhallgat a zene] 286 00:16:45,666 --> 00:16:47,916 - [a háttérben zúg a játék] - [Xing kiabál] 287 00:16:47,916 --> 00:16:49,291 - [Bruce:] Oh! - [Xing morog] 288 00:16:50,000 --> 00:16:52,541 - Mindig ilyen feszült. - [Grace nevet] 289 00:16:52,541 --> 00:16:53,916 - Próbáljuk ki! - Bruce! 290 00:16:53,916 --> 00:16:55,125 - Hm? - Nem játszunk? 291 00:16:55,125 --> 00:16:56,208 [Bruce ciccent] 292 00:16:56,208 --> 00:16:57,791 Öh... Jó! 293 00:16:58,750 --> 00:16:59,583 Persze. 294 00:17:00,375 --> 00:17:01,916 - [pittyegés] - [elindul a játék] 295 00:17:01,916 --> 00:17:03,625 Erősen markold meg! 296 00:17:03,625 --> 00:17:06,625 Az elejére koncentrálj, és lágyan húzd meg! 297 00:17:07,625 --> 00:17:09,083 - Lágyan húzom meg. - Igen. 298 00:17:11,916 --> 00:17:16,083 - [lendületes jazz-zene szól] - [lövöldözés a játékban] 299 00:17:28,708 --> 00:17:30,500 [játék:] Vége a játéknak. 300 00:17:32,041 --> 00:17:32,958 [elhallgat a zene] 301 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 Igen! Én nyertem. 302 00:17:36,375 --> 00:17:37,375 Szar játék. 303 00:17:39,333 --> 00:17:43,208 [hamisan éneklik mindketten a „Ring My Bell”-t Anita Wardtól] 304 00:17:45,666 --> 00:17:47,375 - [Grace felkiált] - [Bruce felkiált] 305 00:17:52,500 --> 00:17:56,916 [A Charlie és a csokigyár dalát énekli] 306 00:18:03,416 --> 00:18:08,166 [a „Heaven Must Have Sent You”-t énekli Johnny Matistól] 307 00:18:23,666 --> 00:18:28,916 [együtt éneklik a „Heaven Must Have Sent You”-t] 308 00:18:35,708 --> 00:18:40,291 [a „The First Cut Is the Deepest”-öt énekli Rod Stewarttól] 309 00:18:53,750 --> 00:18:54,625 [csend] 310 00:18:56,250 --> 00:18:57,208 Van valami? 311 00:18:57,708 --> 00:19:00,791 [férfi 1:] Ha ez alatt azt érti, hogy három nővel mulat a parton, 312 00:19:00,791 --> 00:19:01,708 akkor van. 313 00:19:02,666 --> 00:19:03,708 Három nővel? 314 00:19:05,000 --> 00:19:07,458 És szörnyű zene szűrődik ki az alagsorból. 315 00:19:08,083 --> 00:19:09,958 Várjon! Három nővel? 316 00:19:09,958 --> 00:19:11,500 [férfi 1:] Igen, három nővel. 317 00:19:11,500 --> 00:19:14,333 - [Alexis:] Azonosították őket? - Miért tettük volna? 318 00:19:16,500 --> 00:19:17,625 Csak úgy. [nyög] 319 00:19:17,625 --> 00:19:21,208 [férfi 1:] Mindegyik dögös. De teljesen másképp, ha ez segít valamit. 320 00:19:25,125 --> 00:19:26,666 Mit dolgoznak a szüleid? 321 00:19:27,208 --> 00:19:28,041 [Grace nevet] 322 00:19:28,625 --> 00:19:29,708 [nevetve] Miért? 323 00:19:30,541 --> 00:19:31,583 Alig ismerlek. 324 00:19:31,583 --> 00:19:34,041 És szerintem ha tudod a szülők foglalkozását, 325 00:19:34,041 --> 00:19:36,541 az sokat elmond a másikról. 326 00:19:38,708 --> 00:19:40,666 Az étteremüzletben vannak. 327 00:19:41,291 --> 00:19:42,291 Ó! 328 00:19:43,958 --> 00:19:46,375 Tök király lehet, hogyha van egy éttermed. 329 00:19:47,250 --> 00:19:49,541 - Az étlap tele lehet a kedvenceiddel. - [nevet] 330 00:19:49,541 --> 00:19:50,750 És ott ehetsz mindennap. 331 00:19:50,750 --> 00:19:52,458 [Grace nevet] 332 00:19:52,458 --> 00:19:54,250 Nekik nincs éttermük. 333 00:19:55,083 --> 00:19:56,041 Csak, öhm... 334 00:19:57,083 --> 00:20:00,791 illegális bevándorlók voltak, akiket a Kígyófejek csempésztek be. 335 00:20:03,333 --> 00:20:06,250 Napszámosok, akik kínai étteremben dolgoznak, 336 00:20:06,250 --> 00:20:07,958 hogy fizessék az adósságukat. 337 00:20:10,583 --> 00:20:11,416 Mi? 338 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 Várj! 339 00:20:14,041 --> 00:20:14,958 Tényleg? 340 00:20:16,416 --> 00:20:17,250 És mióta? 341 00:20:18,541 --> 00:20:19,750 Sok éve. 342 00:20:20,250 --> 00:20:21,750 Emlékszem, hogy... 343 00:20:23,000 --> 00:20:25,708 iskola után mindig rizseszsákokon aludtam el, 344 00:20:25,708 --> 00:20:27,625 míg vártam a műszakuk végét. 345 00:20:29,541 --> 00:20:33,208 Gyakran, öh... gyakran verték őket, meg minden. 346 00:20:35,000 --> 00:20:37,333 De a végén mindig... [szipog] 347 00:20:37,333 --> 00:20:39,041 ...mosolyogva keltek fel. 348 00:20:39,916 --> 00:20:41,458 És mindig volt mit ennem. 349 00:20:41,958 --> 00:20:43,458 Még ha nem is voltam éhes. 350 00:20:44,166 --> 00:20:45,291 Anyunál is ez van. 351 00:20:46,041 --> 00:20:49,291 Tömi belém az ételt, de kövérnek hív, ha túl sokat eszem. 352 00:20:51,541 --> 00:20:52,375 [sóhajt] 353 00:20:52,375 --> 00:20:53,500 És még ott vannak? 354 00:20:55,458 --> 00:20:59,916 Gimi után egy nonprofit cégben dolgoztam, és segítettem megszervezni egy razziát, 355 00:20:59,916 --> 00:21:02,125 amiben kiszabadították őket. 356 00:21:03,791 --> 00:21:05,791 De ez csak egy étterem. 357 00:21:06,291 --> 00:21:08,333 Még vagy több száz van. 358 00:21:10,125 --> 00:21:13,000 Miért jöttek a szüleid Amerikába? 359 00:21:14,458 --> 00:21:16,041 Annyival rosszabb volt otthon? 360 00:21:18,041 --> 00:21:21,208 Olyan életet akartak nekem, ahol eldönthetem, mit teszek. 361 00:21:25,583 --> 00:21:26,958 [sóhajt] 362 00:21:26,958 --> 00:21:29,500 Ötéves korom óta élek itt, és... 363 00:21:30,208 --> 00:21:32,791 talán még soha nem dönthettem el, hogy mit tegyek. 364 00:21:33,375 --> 00:21:35,708 [a „Spades” szól Haroula Rose-tól] 365 00:21:35,708 --> 00:21:37,041 Mi van az impróval? 366 00:21:37,708 --> 00:21:38,708 Azt te akartad. 367 00:21:40,625 --> 00:21:41,500 Titokban. 368 00:21:43,458 --> 00:21:45,208 Jó fiú akarok lenni, de... 369 00:21:46,166 --> 00:21:47,583 [ciccent, sóhajt] 370 00:21:47,583 --> 00:21:50,083 ...jó lenne, ha a családom hagyná, hogy én döntsek. 371 00:22:24,750 --> 00:22:25,666 [elhallgat a zene] 372 00:22:39,083 --> 00:22:41,541 [lágy, melankolikus zene] 373 00:22:49,625 --> 00:22:50,708 [kantoniul] Anya! 374 00:22:50,708 --> 00:22:54,041 [erősödő lágy, melankolikus zene] 375 00:22:59,000 --> 00:22:59,875 [Mama Sun sóhajt] 376 00:23:12,166 --> 00:23:13,333 [kantoniul] Ettél már? 377 00:23:13,875 --> 00:23:14,750 [nevet] 378 00:23:33,458 --> 00:23:34,833 [Mama Sun sóhajt, szipog] 379 00:23:44,500 --> 00:23:45,458 Mi ez? 380 00:23:45,458 --> 00:23:47,833 Egy Los Angeles-i specialitás. 381 00:23:47,833 --> 00:23:49,166 [nagymama:] Mmm! 382 00:23:49,166 --> 00:23:50,083 [nevet] 383 00:23:52,666 --> 00:23:54,333 [Mama Sun:] Donut Friendnek hívják. 384 00:23:54,333 --> 00:23:56,666 Nagyon népszerű. 385 00:24:00,000 --> 00:24:01,166 [nagymama:] Lássuk! 386 00:24:03,125 --> 00:24:04,250 [nagymama:] Mmm! 387 00:24:04,250 --> 00:24:05,416 Túl édes? 388 00:24:05,416 --> 00:24:06,541 [nagymama:] Mmm-mmm. 389 00:24:07,458 --> 00:24:08,291 Nem rossz. 390 00:24:08,291 --> 00:24:09,208 [Mama Sun nevet] 391 00:24:10,166 --> 00:24:11,125 Sok ilyet eszünk. 392 00:24:11,666 --> 00:24:12,541 [nagymama:] Mmm. 393 00:24:13,125 --> 00:24:15,458 Nem csoda, hogy ilyen pufi lett az arcod. 394 00:24:15,458 --> 00:24:17,250 [nevet] 395 00:24:18,791 --> 00:24:20,583 Egy cseppet sem változtál. 396 00:24:33,875 --> 00:24:34,791 Ezt nézd meg! 397 00:24:42,083 --> 00:24:43,083 [Mama Sun:] Mmm! 398 00:24:44,750 --> 00:24:46,416 [nagymama:] Ők az új unokahúgaid. 399 00:24:50,708 --> 00:24:51,541 Oh! 400 00:24:51,541 --> 00:24:54,291 Neki kicsi a fülcimpája. Nem jelent jót. 401 00:24:54,291 --> 00:24:55,208 [ciccent] 402 00:24:55,708 --> 00:24:56,916 Ez nem igaz. 403 00:24:58,833 --> 00:25:01,125 [nagymama:] Ez Xiu Luo esküvőjén készült. 404 00:25:01,125 --> 00:25:02,250 [Mama Sun:] Csinos. 405 00:25:03,833 --> 00:25:06,166 [nagymama:] Ez pedig Xiu Luo válásán. 406 00:25:06,916 --> 00:25:10,666 [Mama Sun:] Huncut lány. Partit rendezett a válására? 407 00:25:10,666 --> 00:25:13,250 Hogy megünnepelje a szabadságát. 408 00:25:15,458 --> 00:25:16,750 - Olyan boldog! - [nevet] 409 00:25:18,625 --> 00:25:24,083 Megkönnyebbültem, amikor eltűntél. 410 00:25:24,750 --> 00:25:25,666 Tudtad? 411 00:25:27,583 --> 00:25:30,083 Mert úgy távol voltál attól a söpredéktől. 412 00:25:32,041 --> 00:25:35,208 Hsiao Han, mi történt? 413 00:25:36,458 --> 00:25:38,875 Annyiszor elmondtam neki: 414 00:25:38,875 --> 00:25:42,166 ne ellenségeket, szövetségeseket keressen. 415 00:25:42,166 --> 00:25:45,125 [sóhajt] De nem hallgatott rám. 416 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Előszeretettel oldotta meg erőszakkal a problémákat. 417 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 És számtalan ellenségre tett szert. 418 00:25:51,583 --> 00:25:55,166 Tudtam, hogy előbb vagy utóbb valaki rászáll a gyerekeinkre. 419 00:25:55,166 --> 00:25:56,625 Ezért megegyeztünk. 420 00:25:57,958 --> 00:26:02,125 De Charlest hátra kellett hagynom. 421 00:26:03,291 --> 00:26:05,291 Inkább megmentettem az egyiküket. 422 00:26:11,166 --> 00:26:13,166 Miért nem köszöntél el? 423 00:26:16,458 --> 00:26:21,666 Mert ha megláttalak volna, nem tudtam volna megtenni. 424 00:26:22,333 --> 00:26:25,625 [Erik Satie „Gnossienne No. 1” című műve szól] 425 00:27:12,083 --> 00:27:13,083 Nagyon jó vagy. 426 00:27:16,000 --> 00:27:17,625 May akarta, hogy legyen hobbink. 427 00:27:18,375 --> 00:27:19,541 Ő járatott órára. 428 00:27:22,708 --> 00:27:23,541 Amúgy... 429 00:27:25,125 --> 00:27:26,000 jól vagy? 430 00:27:32,166 --> 00:27:33,375 [elhallgat a zongoraszó] 431 00:27:36,958 --> 00:27:38,208 Még szabadon járnak. 432 00:27:38,708 --> 00:27:39,791 Akik megölték. 433 00:27:41,208 --> 00:27:42,125 Meglesznek. 434 00:27:42,916 --> 00:27:44,208 És együtt végzünk velük. 435 00:27:45,666 --> 00:27:46,916 Akkor megbékélsz. 436 00:27:48,625 --> 00:27:49,458 Talán. 437 00:27:52,125 --> 00:27:54,666 Élvezd ki az időd azokkal, akik fontosak neked! 438 00:27:58,000 --> 00:28:01,750 [folytatja a zongorázást] 439 00:28:15,291 --> 00:28:16,833 [elhalkul a zongoraszó] 440 00:28:16,833 --> 00:28:19,250 [kantoniul] Bruce nagyon jóképű lehet mostanra. 441 00:28:19,250 --> 00:28:21,083 Mmm. [nevet] 442 00:28:21,083 --> 00:28:22,541 Van barátnője? 443 00:28:23,166 --> 00:28:24,583 [kantoniul] Még fiatal. 444 00:28:24,583 --> 00:28:25,791 - [nevet] - Ah! 445 00:28:25,791 --> 00:28:28,916 Ne aggódj, ismerek néhány jó családból származó lányt. 446 00:28:29,791 --> 00:28:32,833 Mindegyiküknek óriási a fülcimpája. 447 00:28:32,833 --> 00:28:34,125 [erőltetetten nevet] 448 00:28:34,750 --> 00:28:36,375 Bemutathatom őket. 449 00:28:39,291 --> 00:28:40,375 Anya! [sóhajt] 450 00:28:41,791 --> 00:28:43,250 Nem maradok itt. 451 00:28:48,541 --> 00:28:49,750 [sóhajt] 452 00:28:50,750 --> 00:28:52,541 Mindig is küzdöttél ezzel. 453 00:28:53,416 --> 00:28:54,791 Mire gondolsz? 454 00:28:55,791 --> 00:28:59,958 Azt állítod, hogy csak a családért teszed, 455 00:28:59,958 --> 00:29:02,458 de mindketten tudjuk, 456 00:29:02,458 --> 00:29:05,208 hogy hiányzik az izgalom, 457 00:29:06,083 --> 00:29:08,083 a hatalmi játék. 458 00:29:08,083 --> 00:29:10,458 Hagyhatnád, hogy más törődjön ezzel, 459 00:29:11,000 --> 00:29:13,083 de te mégis saját magad intézed. 460 00:29:13,083 --> 00:29:19,666 [ciccent] Azért veszem ezt a vállamra, mert más nem lenne képes rá. 461 00:29:19,666 --> 00:29:21,333 Mert így a legjobb a családnak. 462 00:29:21,958 --> 00:29:23,166 De mi van velünk? 463 00:29:24,416 --> 00:29:26,833 Folyton a család védelméről beszélsz. 464 00:29:27,625 --> 00:29:29,833 Én nem tartozom a családba? 465 00:29:31,250 --> 00:29:34,625 Úgy hagytál itt minket, mintha semmik lennénk. 466 00:29:35,666 --> 00:29:36,666 Magunkra hagytál. 467 00:29:36,666 --> 00:29:40,416 Még az egyetlen húgod temetésére sem jöttél el. 468 00:29:42,250 --> 00:29:43,416 Mit mondtál? 469 00:29:46,083 --> 00:29:47,125 Oh! 470 00:29:47,125 --> 00:29:48,625 Azt hittem, tudod. 471 00:29:48,625 --> 00:29:50,208 [melankolikus zene] 472 00:29:51,625 --> 00:29:53,250 Verának hasnyálmirigyrákja volt. 473 00:29:59,208 --> 00:30:00,041 Öh... 474 00:30:01,250 --> 00:30:02,833 [erősödő melankolikus zene] 475 00:30:07,458 --> 00:30:10,291 [Mama Sun:] Egy dolgot kértem Nagy Suntól. Hogy értesítsen, 476 00:30:10,291 --> 00:30:12,000 ha történik valami a családban. 477 00:30:16,000 --> 00:30:17,500 Ez volt az egyetlen óhajom. 478 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 [mandarinul suttog] Húgom! 479 00:30:29,916 --> 00:30:33,041 Húgom, te mindig mindenben első akartál lenni. 480 00:30:36,708 --> 00:30:37,583 Emlékszel? 481 00:30:40,125 --> 00:30:44,375 Gyerekkorunk óta utánam loholtál. 482 00:30:46,750 --> 00:30:49,458 Mindig is úgy éreztem, hogy nem vagyok egyedül. 483 00:30:53,583 --> 00:30:57,666 Ám amikor a legnagyobb szükséged volt rám... 484 00:31:01,083 --> 00:31:03,000 nem voltam melletted. 485 00:31:05,833 --> 00:31:07,041 Hogy vigyázzak rád. 486 00:31:09,958 --> 00:31:11,041 Hogy támogassalak. 487 00:31:13,458 --> 00:31:15,041 [sóhajt] 488 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Húgom... 489 00:31:19,958 --> 00:31:22,875 [sír] 490 00:31:25,500 --> 00:31:26,541 ...bocsáss meg! 491 00:31:31,166 --> 00:31:32,541 [sír] 492 00:31:40,666 --> 00:31:41,708 [sóhajt] 493 00:31:48,208 --> 00:31:51,541 [erősödő melankolikus, drámai zene] 494 00:31:57,458 --> 00:31:58,416 [szipog] 495 00:32:01,041 --> 00:32:01,958 [elhallgat a zene] 496 00:32:01,958 --> 00:32:04,000 [férfi 1 angolul:] Nem lesz több ilyen. 497 00:32:04,000 --> 00:32:08,291 [férfi 2 angolul:] Messzire mentél azzal, hogy odajöttél. A családom tabu! 498 00:32:09,041 --> 00:32:11,708 - [férfi 1:] Hát persze. - [férfi 2:] Komolyan mondom. 499 00:32:12,333 --> 00:32:14,291 [férfi 1:] Elég ironikusan hangzik azután, 500 00:32:14,875 --> 00:32:17,291 hogy felbéreltél, hogy intézzem el apádat. 501 00:32:17,916 --> 00:32:19,625 Ó, na baszd meg! 502 00:32:19,625 --> 00:32:22,000 - [nő 1:] Fáradtnak érzi magát? - [nő 2:] Igen, egy kicsit. 503 00:32:22,000 --> 00:32:24,208 [nő 1:] Száraz és repedezett a bőre? 504 00:32:24,208 --> 00:32:28,083 Figyelj! Öh... volt már a családunknak dolga a Kígyófejekkel? 505 00:32:28,083 --> 00:32:30,000 - Embercsempészekkel? - Ja. 506 00:32:30,000 --> 00:32:31,041 Nem. 507 00:32:31,041 --> 00:32:32,750 Rizikós a profithoz képest. 508 00:32:34,000 --> 00:32:34,833 Ó! 509 00:32:34,833 --> 00:32:37,875 [a háttérben szól a tévé] 510 00:32:37,875 --> 00:32:39,833 Milyen volt Tajvanon felnőni? 511 00:32:40,541 --> 00:32:42,083 - Miután elmentünk. - [nevet] 512 00:32:42,666 --> 00:32:44,500 - [kikapcsolja a tévét] - [sóhajt] 513 00:32:44,500 --> 00:32:48,000 Azt észrevettem, hogy nem vagy, ha erre voltál kíváncsi. 514 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 [nevet] 515 00:32:49,500 --> 00:32:51,125 Sokat marhultunk gyerekként. 516 00:32:53,208 --> 00:32:57,291 [ciccent] Mondtuk azt egy taxisofőrnek, hogy apa süket? 517 00:32:58,041 --> 00:32:58,916 És fordítva. 518 00:33:00,000 --> 00:33:01,125 - [sóhajt] - [nevet] 519 00:33:01,125 --> 00:33:04,083 Ott kiabáltak egymásnak legalább... 520 00:33:04,916 --> 00:33:07,166 negyedórán át, mielőtt leesett nekik, hogy mi van. 521 00:33:07,166 --> 00:33:09,458 - Igen. - [nevetnek] 522 00:33:09,458 --> 00:33:11,083 Annyira ártatlanok voltunk! 523 00:33:11,916 --> 00:33:13,750 Amúgy hogy lett belőled Székláb Sun? 524 00:33:17,791 --> 00:33:20,041 Tizennégy évesen megöltem valakit. 525 00:33:20,041 --> 00:33:21,791 Onnan nem volt visszaút. 526 00:33:24,625 --> 00:33:26,083 Ez örökre megváltoztat. 527 00:33:26,083 --> 00:33:29,041 [halk melankolikus zene] 528 00:33:29,041 --> 00:33:33,375 [zsivaj] 529 00:33:39,041 --> 00:33:40,375 [a pincér mandarinul beszél] 530 00:33:41,666 --> 00:33:42,708 [fújtat] 531 00:33:42,708 --> 00:33:44,583 [mandarinul beszél] 532 00:33:44,583 --> 00:33:45,791 [mandarinul] Anya! 533 00:33:45,791 --> 00:33:46,916 Elég! 534 00:33:46,916 --> 00:33:49,625 Mindenki daginak tart. 535 00:33:52,625 --> 00:33:54,541 Miért bámulsz így? 536 00:33:55,083 --> 00:33:56,250 Nagyon fura. 537 00:33:56,250 --> 00:33:57,708 - [csörömpölés] - [sikítozás] 538 00:34:01,875 --> 00:34:03,916 - [drámai zene] - [Charles felkiált] 539 00:34:03,916 --> 00:34:06,458 [tompán, távolról hallatszik minden] 540 00:34:07,791 --> 00:34:10,375 - [csattanás] - [nyögés] 541 00:34:13,833 --> 00:34:17,375 - [csattanás] - [nyögés, kiabálás] 542 00:34:18,583 --> 00:34:20,541 - [férfi 1 felkiált] - [zihálás] 543 00:34:21,125 --> 00:34:23,416 - [feszültségkeltő, baljós zene] - [nyögés] 544 00:34:28,333 --> 00:34:29,458 [fújtat] 545 00:34:32,333 --> 00:34:33,583 [Charles zihál] 546 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 - [Nagy Sun:] Charles! - [zihál] 547 00:34:36,000 --> 00:34:37,041 Védd meg a családot! 548 00:34:38,833 --> 00:34:40,708 [erősödő feszültségkeltő zene] 549 00:34:40,708 --> 00:34:41,791 [zihál] 550 00:34:48,083 --> 00:34:49,458 - [elhallgat a zene] - [zihál] 551 00:34:49,458 --> 00:34:51,208 - [drámai zene] - [Charles felkiált] 552 00:34:51,208 --> 00:34:55,916 [nyögés, kiabálás] 553 00:34:58,958 --> 00:34:59,916 [felkiált] 554 00:34:59,916 --> 00:35:02,750 [nyögés, kiabálás] 555 00:35:02,750 --> 00:35:04,875 [erősödő drámai zene] 556 00:35:05,916 --> 00:35:10,041 - [a férfi üvölt] - [Charles kiabál] 557 00:35:10,041 --> 00:35:16,208 [Charles kiabál] 558 00:35:16,208 --> 00:35:18,291 [fröcsögő hang] 559 00:35:21,250 --> 00:35:22,416 [elhalkul a zene] 560 00:35:22,416 --> 00:35:24,583 [Charles magyarul:] És ebből lett a legenda. 561 00:35:28,916 --> 00:35:32,000 Apa olyan büszke volt, de én nem tudtam aludni sem. 562 00:35:34,791 --> 00:35:36,958 Leginkább azt nem értettem, hogy... 563 00:35:37,875 --> 00:35:39,416 miért ütöttem tovább. 564 00:35:40,083 --> 00:35:42,041 Leállhattam volna, amikor meghalt, 565 00:35:42,041 --> 00:35:43,000 de folytattam. 566 00:35:46,666 --> 00:35:47,958 Ba szerint a... 567 00:35:48,750 --> 00:35:51,291 bennem lévő császár miatt éreztem. 568 00:35:51,291 --> 00:35:54,083 Szükségét éreztem a családom megvédésének. 569 00:35:54,083 --> 00:35:55,916 Mondta, hogy fogadjam el. 570 00:35:56,416 --> 00:35:58,208 És amikor végre sikerült... 571 00:35:59,291 --> 00:36:00,583 éreztem a változást. 572 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 [elhallgat a zene] 573 00:36:03,833 --> 00:36:05,250 Minden eltompult. 574 00:36:07,333 --> 00:36:09,208 Az étel elvesztette az ízét. 575 00:36:10,208 --> 00:36:11,625 A gyilkolás könnyebb lett. 576 00:36:13,958 --> 00:36:15,625 És már nem volt visszaút. 577 00:36:15,625 --> 00:36:18,166 [halk melankolikus zene] 578 00:36:29,208 --> 00:36:30,541 De hát cukrászkodsz. 579 00:36:31,125 --> 00:36:33,333 És ma még nevetni is láttalak. 580 00:36:33,333 --> 00:36:34,541 Jól érezted magad. 581 00:36:35,500 --> 00:36:36,375 [nevet] 582 00:36:36,375 --> 00:36:37,541 Los Angeles... 583 00:36:39,291 --> 00:36:40,125 klassz. 584 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 De ez nem számít. 585 00:36:44,708 --> 00:36:46,375 Én Székláb Sun vagyok. 586 00:36:47,333 --> 00:36:49,916 A Jáde Sárkányok kegyetlen védelmezője. 587 00:36:51,750 --> 00:36:52,958 [mandarinul] Ez a végzetem. 588 00:36:56,625 --> 00:36:57,500 [sóhajt] 589 00:37:10,166 --> 00:37:11,375 [magyarul] Te hogy vagy? 590 00:37:12,750 --> 00:37:14,000 [madárcsicsergés] 591 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Hogy mondod? 592 00:37:15,000 --> 00:37:16,291 Te hogy vagy? 593 00:37:17,208 --> 00:37:19,041 Megviselt Véres Csizma halála. 594 00:37:19,916 --> 00:37:20,875 Feldolgoztad? 595 00:37:22,958 --> 00:37:24,375 Most nem csak viccelsz? 596 00:37:24,375 --> 00:37:26,083 Tényleg a hogylétem érdekel? 597 00:37:26,083 --> 00:37:27,458 Ne légy seggfej! 598 00:37:28,333 --> 00:37:29,291 Én igyekszem. 599 00:37:31,291 --> 00:37:33,791 [sóhajt] 600 00:37:33,791 --> 00:37:35,958 Tudod, még mindig felzaklat, ami történt. 601 00:37:36,916 --> 00:37:38,208 Hogyha tippelnem kéne, 602 00:37:38,791 --> 00:37:40,541 akkor ez egész életemben így marad. 603 00:37:42,125 --> 00:37:44,708 De... a mai nap az jó volt veled. 604 00:37:47,416 --> 00:37:48,250 [telefonrezgés] 605 00:37:53,458 --> 00:37:54,291 Meglett TK. 606 00:37:55,916 --> 00:37:57,500 Mi? És jól van? 607 00:37:57,500 --> 00:37:58,541 Még kérdéses. 608 00:37:59,166 --> 00:38:00,500 Ne aggódj, visszahozom. 609 00:38:01,000 --> 00:38:03,666 Semmiképp se hagyd el a házat! Világos? 610 00:38:04,791 --> 00:38:07,250 Próbáld anélkül visszahozni, hogy mást megütnél! 611 00:38:07,250 --> 00:38:09,291 Hidd el, jobban érzed majd magad. 612 00:38:10,625 --> 00:38:11,791 Használd a szavaidat! 613 00:38:13,416 --> 00:38:14,250 Jó. 614 00:38:15,375 --> 00:38:18,000 Ostoba és hatástalan, de... jó. 615 00:38:20,291 --> 00:38:21,458 Örülök, hogy dumáltunk. 616 00:38:23,541 --> 00:38:24,375 Én is. 617 00:38:26,500 --> 00:38:27,375 Hozzám ne érj! 618 00:38:27,916 --> 00:38:29,791 [dinamikus, feszültségkeltő zene] 619 00:38:50,958 --> 00:38:54,958 [erősödő feszültségkeltő zene] 620 00:39:00,666 --> 00:39:01,541 [sóhajt] 621 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Még semmi. 622 00:39:03,375 --> 00:39:04,375 Ne adja fel! 623 00:39:05,041 --> 00:39:05,958 [gépelés] 624 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 [Alexis sóhajt] 625 00:39:07,500 --> 00:39:08,583 [Alexis suttog:] Gyerünk! 626 00:39:09,083 --> 00:39:11,458 [Alexis suttog:] Gyerünk! Gyerünk, gyerünk! 627 00:39:11,458 --> 00:39:12,875 [elhallgat a zene] 628 00:39:13,791 --> 00:39:15,208 - [madárcsicsergés] - [sóhajtás] 629 00:39:16,416 --> 00:39:17,291 [Grace nevet] 630 00:39:17,291 --> 00:39:18,666 Minden rendben? 631 00:39:18,666 --> 00:39:20,416 Igen, csak épp, öhm... 632 00:39:20,416 --> 00:39:22,875 vészhelyzet van az ifjúsági központomban. 633 00:39:22,875 --> 00:39:25,291 Nem szívesen megyek, mert jól érzem magam. 634 00:39:25,291 --> 00:39:28,333 [sóhajt] De talán velem jöhetnél. 635 00:39:28,958 --> 00:39:30,041 [cicceg] 636 00:39:30,041 --> 00:39:32,375 Ó, nem tudom, nem szabad elmennem. 637 00:39:32,375 --> 00:39:34,166 [nevet] Ezt hogy érted? 638 00:39:34,791 --> 00:39:37,083 [hebeg] Végül is én felelek a házért, szóval... 639 00:39:37,625 --> 00:39:40,625 Mi van, hogyha felforgatják, amíg nem vagyok itt? Vagy... 640 00:39:40,625 --> 00:39:42,291 Charles rájön, hogy nem fogadtam szót? 641 00:39:42,291 --> 00:39:44,208 Visszatérünk, mielőtt Charles megjönne. 642 00:39:44,208 --> 00:39:45,333 Ígérem. 643 00:39:46,333 --> 00:39:48,875 Most mondtad, hogy saját döntéseket akarsz hozni. 644 00:39:53,833 --> 00:39:55,333 [Bruce ciccent, sóhajt] 645 00:40:02,833 --> 00:40:05,500 [nyög, kiabál] 646 00:40:05,500 --> 00:40:06,833 Öh... szia! 647 00:40:06,833 --> 00:40:09,416 Grace-szel kiugrunk egy kicsit, jó? Oké? 648 00:40:10,208 --> 00:40:11,041 [nyög] 649 00:40:12,166 --> 00:40:13,791 Na? Indulhatunk? 650 00:40:13,791 --> 00:40:15,250 - Ja. Ja, ja, ja. - Oké. 651 00:40:15,833 --> 00:40:17,500 [June nyög, kiabál] 652 00:40:20,083 --> 00:40:20,916 [June:] Mi van? 653 00:40:20,916 --> 00:40:22,958 [June zihál] 654 00:40:22,958 --> 00:40:23,958 Megértem. 655 00:40:25,833 --> 00:40:30,208 [zihál] 656 00:40:31,333 --> 00:40:33,166 [nyög] 657 00:40:34,416 --> 00:40:35,458 [zsivaj] 658 00:40:35,458 --> 00:40:36,375 [Grace:] Gyere! 659 00:40:37,000 --> 00:40:37,833 Szia! 660 00:40:38,708 --> 00:40:40,916 [Grace nevet] 661 00:40:41,416 --> 00:40:42,250 Szia! 662 00:40:43,041 --> 00:40:45,916 Ide jöhetnek a bevándorlók, családok, gyerekek, 663 00:40:45,916 --> 00:40:48,583 hogy egyenek, tető kerülhessen a fejük fölé, 664 00:40:48,583 --> 00:40:51,541 és... kapnak más szolgáltatásokat is, 665 00:40:51,541 --> 00:40:53,166 kölcsönt vagy angolleckéket. 666 00:40:53,166 --> 00:40:57,333 - [zsivaj] - [pingpongozás hangja] 667 00:40:58,791 --> 00:41:00,083 Hát ez csodálatos! 668 00:41:00,083 --> 00:41:01,250 - Ugye? [nevet] - Ja. 669 00:41:01,250 --> 00:41:02,583 - Ühüm. - [Bruce nevet] 670 00:41:02,583 --> 00:41:05,000 - [nevetés] - [zsivaj] 671 00:41:05,000 --> 00:41:05,916 Szia! 672 00:41:05,916 --> 00:41:07,625 [baljós zene] 673 00:41:07,625 --> 00:41:08,625 [baljós dobbanás] 674 00:41:11,833 --> 00:41:12,958 [baljós dobbanás] 675 00:41:14,083 --> 00:41:15,125 [baljós dobbanás] 676 00:41:16,750 --> 00:41:17,875 [baljós dobbanás] 677 00:41:19,333 --> 00:41:20,291 [baljós dobbanás] 678 00:41:22,583 --> 00:41:24,125 [baljós dobbanás] 679 00:41:26,625 --> 00:41:27,625 [baljós dobbanás] 680 00:41:30,083 --> 00:41:31,375 Nyugi! Nincs baja. 681 00:41:31,375 --> 00:41:32,625 Mi történik? 682 00:41:32,625 --> 00:41:34,291 Nem fogunk bántani. 683 00:41:34,916 --> 00:41:36,250 Beszélgetni akarunk. 684 00:41:39,916 --> 00:41:42,291 [erősödő baljós zene] 685 00:41:50,250 --> 00:41:51,125 [sóhajt] 686 00:41:52,708 --> 00:41:53,875 Ti vagytok a Bokszerek. 687 00:41:54,833 --> 00:41:56,041 Nem érdekel, kik vagyunk? 688 00:41:56,708 --> 00:41:58,000 Hogy mi a tervünk? 689 00:41:58,000 --> 00:41:59,375 [nevetnek a gyerekek] 690 00:41:59,375 --> 00:42:01,333 Hidd el, egy oldalon állunk! 691 00:42:02,041 --> 00:42:04,208 [erősödő baljós zene] 692 00:42:07,041 --> 00:42:07,958 [ajtónyitódás] 693 00:42:17,333 --> 00:42:18,541 [zárkattanás] 694 00:42:24,875 --> 00:42:25,875 Engedj el! 695 00:42:27,500 --> 00:42:28,625 Engedj e... 696 00:42:29,875 --> 00:42:30,833 [suttog] Engedj... 697 00:42:33,708 --> 00:42:34,541 [sóhajt] 698 00:42:36,583 --> 00:42:37,625 [felkiált] 699 00:42:37,625 --> 00:42:39,333 [Bruce:] Mi a baja a széknek? 700 00:42:40,250 --> 00:42:43,000 [zihál] 701 00:42:43,000 --> 00:42:44,500 Oké. Nyugodj meg! 702 00:42:44,500 --> 00:42:45,708 Ti meggyi... 703 00:42:45,708 --> 00:42:49,375 [Bruce zihál] 704 00:42:49,375 --> 00:42:50,625 Ti... 705 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 [suttog] ...öltétek meg Véres Csizmát. 706 00:42:52,541 --> 00:42:55,916 [zihál] És majdnem az anyukámat és a bátyámat is. 707 00:42:56,416 --> 00:42:58,041 [zihál] Mégis kinek... 708 00:42:58,541 --> 00:43:01,000 Kinek képzelitek magatokat? [zihál] 709 00:43:01,000 --> 00:43:02,375 Színleled, hogy kedvelsz, 710 00:43:02,875 --> 00:43:06,000 és közben egész végig manipulálsz engem és az egész családomat? 711 00:43:06,000 --> 00:43:08,875 - Az érzéseim őszinték irántad, Bruce. - [Bruce sóhajt] 712 00:43:08,875 --> 00:43:12,416 Oké? És sajnálom a fájdalmat és a szenvedést, 713 00:43:12,416 --> 00:43:15,416 amit át kellett élned, de tudnod kell a tervünkről. 714 00:43:15,416 --> 00:43:17,500 [sóhajt] 715 00:43:19,750 --> 00:43:23,250 Semmi... semmi sem kifogás a tetteitekre. 716 00:43:25,416 --> 00:43:26,583 Mutatok valamit. 717 00:43:27,625 --> 00:43:28,875 - [kulcscsörgés] - Gyere! 718 00:43:28,875 --> 00:43:31,583 - [erősödő feszültségkeltő zene] - [zárkattanás] 719 00:43:34,000 --> 00:43:34,833 Öh... 720 00:43:36,416 --> 00:43:41,250 [baljós zene] 721 00:43:42,333 --> 00:43:44,458 [Grace:] Az eredeti triádok lázadók voltak, 722 00:43:44,458 --> 00:43:47,875 szervezetten harcoltak a korrupció és az elnyomás ellen. 723 00:43:48,708 --> 00:43:49,541 Ennek vége. 724 00:43:51,875 --> 00:43:53,041 Már ők az elnyomók. 725 00:43:54,166 --> 00:43:56,958 A Bokszerek azért alakultak, hogy ellenálljanak. 726 00:43:57,916 --> 00:44:01,208 Arctalan szervezetként harcolunk a népünk elnyomói ellen. 727 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 Égi megbízatás. 728 00:44:04,083 --> 00:44:07,083 És jelenleg a népünk védelme 729 00:44:07,958 --> 00:44:10,375 a triádok elpusztítását jelenti. 730 00:44:11,916 --> 00:44:13,041 Miért? 731 00:44:13,041 --> 00:44:16,000 A triádok mások szerencsétlenségéből gazdagodnak. 732 00:44:16,000 --> 00:44:19,166 Védenünk kéne a kínaiakat, nem megölni őket. 733 00:44:19,166 --> 00:44:22,291 A Bokszereknek a közösségi tájékoztatás a fontos, 734 00:44:22,291 --> 00:44:25,541 egymás segítése, az egyenlő juttatás. 735 00:44:28,125 --> 00:44:30,458 Közösségi központokat tervezünk nyitni 736 00:44:30,458 --> 00:44:34,333 Ázsiában, Európában, Dél-Amerikában, Ausztráliában. 737 00:44:35,875 --> 00:44:37,291 Segíts nekünk! 738 00:44:37,291 --> 00:44:39,208 Le kell vágnunk a triádok fejét, 739 00:44:39,208 --> 00:44:42,208 tudnunk kell a csúcson ülők személyazonosságát. 740 00:44:43,250 --> 00:44:45,166 Csak az anyukád ismeri a kilétüket. 741 00:44:45,916 --> 00:44:47,875 Áruld el, hol rejtőzködik! 742 00:44:47,875 --> 00:44:49,625 Az utolsó, amit megteszek, 743 00:44:50,291 --> 00:44:51,750 hogy gyilkosoknak segítek. 744 00:44:53,166 --> 00:44:55,541 Charles szerinted hány embert ölt meg? 745 00:44:57,791 --> 00:45:01,041 Vagy az anyukád? Véres Csizma? Az apád? 746 00:45:05,000 --> 00:45:05,833 [Grace sóhajt] 747 00:45:09,166 --> 00:45:11,791 A fiú anyja Álmos Chan drogfutára volt. 748 00:45:17,500 --> 00:45:20,000 A lány családját egy lövöldözés során ölték meg, 749 00:45:20,000 --> 00:45:22,833 amit a Jáde Sárkányok egyik tagja kezdeményezett. 750 00:45:25,875 --> 00:45:27,666 Meséltem neked a családomról. 751 00:45:30,000 --> 00:45:31,375 Valamit nem mondtam el. 752 00:45:34,416 --> 00:45:36,750 Apám ellenállt, és szabadságot követelt. 753 00:45:39,583 --> 00:45:44,083 A triádok levágták a fejét a munkatársai és anyám szeme láttára, 754 00:45:45,750 --> 00:45:48,416 majd odadobták a disznóknak. 755 00:45:50,583 --> 00:45:51,416 [sóhajt] 756 00:45:54,583 --> 00:45:58,458 Nem látod, mit műveltek a triádok a bátyáddal és az egész családoddal? 757 00:45:59,541 --> 00:46:02,541 Nem akarod megvédeni magad és anyukádat ettől? 758 00:46:02,541 --> 00:46:03,458 [Bruce sóhajt] 759 00:46:04,333 --> 00:46:07,208 Ha te akarsz lenni a magad ura, itt az esély. 760 00:46:08,166 --> 00:46:09,750 [Bruce sóhajt] 761 00:46:11,541 --> 00:46:14,791 Én csak azt akarom, hogy Charles szabad legyen. 762 00:46:15,833 --> 00:46:16,958 [sóhajt] 763 00:46:16,958 --> 00:46:19,250 És hogy az életünk a régi legyen anyuval. 764 00:46:20,708 --> 00:46:22,791 - [sóhajt] - Segíts nekünk! 765 00:46:23,416 --> 00:46:25,750 Oké? A családod nyilvánvalóan nem ezt akarja, 766 00:46:25,750 --> 00:46:27,833 de nekik is erre lenne szükségük. 767 00:46:28,666 --> 00:46:30,791 Rád vár a végső döntés meghozása. 768 00:46:33,666 --> 00:46:34,500 [Bruce sóhajt] 769 00:46:34,500 --> 00:46:38,458 Hidd el, hogy nem te habozol, hanem a hang, amit édesanyád nevelt beléd. 770 00:46:39,041 --> 00:46:40,291 Bízz az ösztöneidben! 771 00:46:41,125 --> 00:46:42,791 - [Bruce sóhajt] - Sosem tévednek. 772 00:46:44,083 --> 00:46:46,083 [sóhajt, szipog] 773 00:46:50,333 --> 00:46:52,041 Megkíméled őket, hogyha segítek? 774 00:46:56,333 --> 00:46:57,500 Anyádat igen. 775 00:46:59,583 --> 00:47:02,000 De... Charles egy gyilkos. 776 00:47:02,000 --> 00:47:03,041 Ő áldozat. 777 00:47:03,916 --> 00:47:04,750 Ahogyan mi is. 778 00:47:04,750 --> 00:47:07,291 Mondd ezt azoknak, akik miatta vesztették el a gyerekeiket! 779 00:47:07,291 --> 00:47:10,041 - De hát kimosták az agyát! - Számára már késő. 780 00:47:10,041 --> 00:47:11,583 Nem. Még nem. 781 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 [kattanás] 782 00:47:12,500 --> 00:47:14,875 [erősödő baljós zene] 783 00:47:17,166 --> 00:47:18,833 Ne kelljen ezt tennem, Bruce! 784 00:47:28,583 --> 00:47:30,166 A fejemben van a névsor. 785 00:47:31,791 --> 00:47:33,958 Az anyámtól kaptam, hogy megvédjen... [sóhajt] 786 00:47:36,333 --> 00:47:37,166 ...tőletek. 787 00:47:38,416 --> 00:47:41,291 Tőle megpróbáltátok megszerezni, és nem jött össze. 788 00:47:41,791 --> 00:47:44,625 Egyféleképp szerezhetitek meg. 789 00:47:44,625 --> 00:47:45,541 Tőlem. 790 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 Úgyhogy nem ölhetsz meg. 791 00:47:49,541 --> 00:47:51,375 [sóhajt] És Charles nem reménytelen. 792 00:47:53,333 --> 00:47:54,416 Ígérd meg... 793 00:47:55,458 --> 00:47:56,583 hogy békén hagyjátok! 794 00:47:57,583 --> 00:47:59,583 [erősödő feszültségkeltő zene] 795 00:48:05,958 --> 00:48:06,791 Ígérem. 796 00:48:16,083 --> 00:48:17,166 Adj papírt és tollat! 797 00:48:17,166 --> 00:48:20,458 [erősödő baljós zene] 798 00:48:20,458 --> 00:48:21,416 Ott van. 799 00:48:26,791 --> 00:48:30,625 [erősödő baljós zene] 800 00:48:30,625 --> 00:48:33,333 - [elhalkul a zene] - [madárcsicsergés] 801 00:48:38,250 --> 00:48:39,666 [melankolikus zene] 802 00:48:39,666 --> 00:48:42,041 [távoli ütések hangja] 803 00:48:51,291 --> 00:48:52,583 [telefonrezgés] 804 00:48:56,833 --> 00:48:58,000 KIMENŐ HÍVÁS 805 00:49:03,375 --> 00:49:07,791 [egyre hangosabb telefonrezgés] 806 00:49:14,083 --> 00:49:17,000 Most tényleg a maga mobilját hívja? 807 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 - Szia! - [Charles:] Szia! 808 00:49:28,875 --> 00:49:30,041 Min mesterkedsz? 809 00:49:30,666 --> 00:49:31,875 [Alexis:] Dolgozom. 810 00:49:32,458 --> 00:49:33,791 Te mit csinálsz? 811 00:49:34,833 --> 00:49:35,791 Semmi extrát. 812 00:49:36,875 --> 00:49:37,708 Csak... 813 00:49:39,291 --> 00:49:40,166 lófrálok. 814 00:49:45,333 --> 00:49:46,750 Hé! Egy, öh... 815 00:49:46,750 --> 00:49:49,125 tengerparti házban vagyok Malibuban. 816 00:49:49,750 --> 00:49:52,583 - Semmi extra, csak áthívok pár barátot. - Oké. Charles... 817 00:49:53,291 --> 00:49:57,708 John Cho villájában, ami tele van a fura fotóiból készült festményekkel. 818 00:49:58,666 --> 00:50:01,000 De van egy karaokeszoba is, és... 819 00:50:01,791 --> 00:50:02,708 sütnék is. 820 00:50:03,541 --> 00:50:07,666 Nyilván bőven van dolgod, de örülnék, ha találkozhatnánk. 821 00:50:11,375 --> 00:50:13,416 Nagyon sajnálom azt, ahogy elváltunk. 822 00:50:13,416 --> 00:50:16,458 [erősödő melankolikus zene] 823 00:50:18,375 --> 00:50:19,833 Nem tudom, miről beszélsz. 824 00:50:20,833 --> 00:50:21,916 Ne hívj többször! 825 00:50:27,916 --> 00:50:32,500 [feszültségkeltő zene] 826 00:50:34,958 --> 00:50:36,291 [távoli szirénázás] 827 00:50:39,791 --> 00:50:42,000 [drámai zene] 828 00:50:43,291 --> 00:50:44,125 [férfi 1 kiált] 829 00:50:44,875 --> 00:50:46,875 [TK felkiált, nyög] 830 00:50:46,875 --> 00:50:48,541 [férfi 2 felkiált, felnyög] 831 00:50:48,541 --> 00:50:50,458 - [férfi 3:] Gyerünk! - [férfi 4:] Ú! 832 00:50:50,458 --> 00:50:51,375 [kiabálás] 833 00:50:51,375 --> 00:50:54,916 [férfi 5:] Ó, baszd meg, csak még egyet! Ne csináld már! 834 00:50:54,916 --> 00:50:55,916 [TK felnyög] 835 00:50:55,916 --> 00:50:59,416 [erősödő baljós, drámai zene] 836 00:50:59,416 --> 00:51:01,208 - [zsivaj] - [TK fájdalmasan üvölt] 837 00:51:01,208 --> 00:51:02,916 [férfi 5:] Ne fészkelődj annyit! 838 00:51:04,708 --> 00:51:07,291 - [férfi 6:] Gyerünk már! - [zsivaj] 839 00:51:08,791 --> 00:51:10,041 [férfi 6:] Hadd szóljon! 840 00:51:10,041 --> 00:51:11,333 [férfi 6:] Adjatok neki! 841 00:51:11,333 --> 00:51:15,375 [a „The First Cut is the Deepest” mandarin nyelvű feldolgozása szól] 842 00:51:19,333 --> 00:51:20,833 [férfi 7 kiabál] 843 00:51:21,958 --> 00:51:23,958 [Charles nyög, kiabál] 844 00:51:27,625 --> 00:51:28,583 [Charles felkiált] 845 00:51:28,583 --> 00:51:29,875 [kiabálás] 846 00:51:31,125 --> 00:51:32,375 - [Charles nyög] - [felkiáltanak] 847 00:51:33,916 --> 00:51:39,250 [nyögés, kiabálás] 848 00:51:40,125 --> 00:51:41,958 [nyögés, kiabálás] 849 00:51:43,291 --> 00:51:44,208 [nyögés, kiabálás] 850 00:51:45,708 --> 00:51:47,208 - [nyögés, kiabálás] - Gyere! 851 00:51:47,208 --> 00:51:52,208 [nyögés, kiabálás] 852 00:51:52,208 --> 00:51:54,458 - [nyögés, kiabálás] - [Charles felkiált] 853 00:51:56,333 --> 00:51:58,708 [nyögés, kiabálás] 854 00:51:58,708 --> 00:52:00,125 [Charles felkiált] 855 00:52:04,541 --> 00:52:05,541 [Charles felnyög] 856 00:52:08,833 --> 00:52:12,291 [nyögés, kiabálás] 857 00:52:13,000 --> 00:52:17,666 [nyögés, kiabálás] 858 00:52:19,416 --> 00:52:20,625 [a férfi felkiált] 859 00:52:20,625 --> 00:52:21,791 [elhallgat a zene] 860 00:52:22,666 --> 00:52:26,000 - [Charles zihál] - [TK:] Király vagy, Charles! 861 00:52:26,000 --> 00:52:28,666 - [Charles zihál] - [TK:] Oké. 862 00:52:29,208 --> 00:52:30,833 [TK:] Húzzunk innen, Charles! 863 00:52:30,833 --> 00:52:32,833 [TK:] Gyere, oldozz el! [nevet, köhög] 864 00:52:32,833 --> 00:52:35,500 [Charles zihál] 865 00:52:36,833 --> 00:52:39,583 - [közeledő léptek] - [TK:] Charles, gyere már! Segíts rajtam! 866 00:52:39,583 --> 00:52:41,041 - [TK:] Kérlek! - [felkiált a férfi] 867 00:52:41,041 --> 00:52:43,583 [drámai zene] 868 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 [morog, fújtat] 869 00:52:45,375 --> 00:52:46,708 [TK:] Charles, oldozz el! 870 00:52:47,666 --> 00:52:49,291 [TK hebeg:] Vá... várj! Hová mész? 871 00:52:49,291 --> 00:52:52,083 [TK:] Nem, Ch... Charles! Azt mondtam, oldozz el! 872 00:52:52,083 --> 00:52:54,541 [TK:] Gyere ide, és oldozz el! Gyere már, Charles! 873 00:52:54,541 --> 00:52:57,250 - [a „The First Cut is the Deepest” szól] - Mi a fasz, Charles? 874 00:52:57,250 --> 00:52:59,750 Te most szopatsz? Gyere már, baszd meg! 875 00:53:00,458 --> 00:53:03,375 [TK:] Ne már! Szabadíts ki innen! Mi a fasz van már? 876 00:53:04,833 --> 00:53:06,166 [TK:] Most hova mész? 877 00:53:06,166 --> 00:53:08,916 - [kiáltozás, üvöltözés] - [TK kiabál:] Hallod? Hova mész? 878 00:53:09,416 --> 00:53:11,333 [TK kiabál:] Ne szívass már, Charles! 879 00:53:11,333 --> 00:53:13,125 - [kiabálás] - [TK:] Most szopatsz? 880 00:53:13,125 --> 00:53:17,583 [kiabálás, üvöltözés] 881 00:53:20,583 --> 00:53:22,458 [nyögés, kiabálás] 882 00:53:22,458 --> 00:53:23,791 [Charles ordít] 883 00:53:27,500 --> 00:53:29,708 - [Charles felkiált] - [felkiáltanak a férfiak] 884 00:53:29,708 --> 00:53:34,208 [nyögés, kiabálás] 885 00:53:34,208 --> 00:53:35,916 - [roppanás] - [nyögés, kiabálás] 886 00:53:37,416 --> 00:53:38,625 [nyögés, kiabálás] 887 00:53:39,541 --> 00:53:40,458 [Charles felkiált] 888 00:53:42,291 --> 00:53:43,208 [a férfi felkiált] 889 00:53:45,333 --> 00:53:47,833 [nyögés, kiabálás] 890 00:53:49,333 --> 00:53:50,250 [a férfi felkiált] 891 00:53:51,375 --> 00:53:58,041 - [nyögés, kiabálás] - [Charles üvölt] 892 00:53:58,708 --> 00:53:59,916 [Charles üvölt] 893 00:54:00,708 --> 00:54:02,666 - [Charles felnyög] - [a férfi felkiált] 894 00:54:06,458 --> 00:54:08,541 [morog, nyög, kiabál] 895 00:54:08,541 --> 00:54:09,541 [a férfi felkiált] 896 00:54:10,375 --> 00:54:11,541 [elhallgat a zene] 897 00:54:11,541 --> 00:54:15,291 - [Charles üvölt] - [a férfi kiabál] 898 00:54:16,125 --> 00:54:16,958 [zihál] 899 00:54:17,500 --> 00:54:18,375 [csattanás] 900 00:54:19,875 --> 00:54:20,708 [Charles fújtat] 901 00:54:20,708 --> 00:54:27,000 - [Charles fújtat] - [a férfi zihál, nyög] 902 00:54:27,000 --> 00:54:33,000 [Charles fújtat] 903 00:54:33,750 --> 00:54:35,291 [a férfi nyög, zihál] 904 00:54:37,875 --> 00:54:38,791 [a férfi felkiált] 905 00:54:39,375 --> 00:54:40,875 - [Charles üvölt] - [a férfi felkiált] 906 00:54:40,875 --> 00:54:42,791 [baljós zene] 907 00:54:42,791 --> 00:54:44,916 - [férfi:] Vá... várj, kérlek! - [Charles fújtat] 908 00:54:45,625 --> 00:54:46,750 Öh... Sajnálom! 909 00:54:51,083 --> 00:54:51,958 Kérlek! 910 00:54:53,083 --> 00:54:54,875 Kérlek, ne! Ne ölj meg! 911 00:54:54,875 --> 00:54:56,541 [zihál] 912 00:54:57,541 --> 00:55:00,000 - [zihál] - [eldobja az ütőt] 913 00:55:00,000 --> 00:55:01,625 [zihál a férfi] 914 00:55:05,708 --> 00:55:10,833 [melankolikus zene] 915 00:55:10,833 --> 00:55:14,208 [Charles zihál] 916 00:55:15,375 --> 00:55:16,208 [Charles nyög] 917 00:55:17,083 --> 00:55:18,291 - [szakadás] - [TK felkiált] 918 00:55:18,916 --> 00:55:19,791 [TK nyög] 919 00:55:20,666 --> 00:55:21,666 [nyögnek] 920 00:55:25,166 --> 00:55:26,541 [TK felkiált, nyög] 921 00:55:26,541 --> 00:55:28,458 [TK zihál] 922 00:55:30,208 --> 00:55:31,750 [TK:] Nagy fasz vagy, Charles. 923 00:55:31,750 --> 00:55:32,916 - [TK nyög] - Tudom. 924 00:55:33,666 --> 00:55:37,958 [melankolikus zene] 925 00:55:41,833 --> 00:55:46,208 [melankolikus, érzelmes zenét játszik a zenekar] 926 00:56:00,333 --> 00:56:03,958 [a férfi mandarinul énekel] 927 00:56:54,083 --> 00:56:55,250 [mandarinul] Gyerekek? 928 00:56:56,291 --> 00:56:57,250 [mandarinul] Két fiú. 929 00:56:57,750 --> 00:56:58,583 Neked? 930 00:57:00,458 --> 00:57:02,541 Örök agglegény vagyok. 931 00:57:48,458 --> 00:57:49,541 [mandarinul] Szervusz, Yuan! 932 00:57:50,291 --> 00:57:51,208 Tajpejben vagyok. 933 00:57:51,750 --> 00:57:52,750 Látni akarom. Most. 934 00:57:59,083 --> 00:58:01,083 [folytatódik a zene] 935 00:58:31,000 --> 00:58:32,000 [elhallgat a zene] 936 00:58:32,000 --> 00:58:34,041 [pittyegés] 937 00:58:34,041 --> 00:58:35,541 [mandarinul] Ramatyul festesz. 938 00:58:36,333 --> 00:58:37,250 Te vidéki fiú. 939 00:59:36,625 --> 00:59:41,416 Egy dolgot kértem tőled: hogy szólj, 940 00:59:41,416 --> 00:59:45,750 ha az egyik szerettemnek szüksége van rám. 941 00:59:45,750 --> 00:59:47,625 És még erre sem voltál képes. 942 00:59:51,583 --> 00:59:53,500 Nem leszek többé az életbiztosításod. 943 00:59:54,416 --> 00:59:57,791 Mostantól azt csinálok, amit akarok. 944 00:59:57,791 --> 01:00:01,458 Magamért cselekszem, nem másért. 945 01:00:03,875 --> 01:00:05,416 Úgyhogy mondok valamit. 946 01:00:06,291 --> 01:00:07,125 [sóhajt] 947 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 Elveszem az egyetlen dolgot, amit szeretsz. 948 01:00:12,583 --> 01:00:14,958 Azt, amit egész életedben védelmeztél. 949 01:00:14,958 --> 01:00:17,750 [halk baljós zene] 950 01:00:17,750 --> 01:00:18,916 A birodalmadat. 951 01:00:23,375 --> 01:00:26,708 [drámai zene] 952 01:00:48,875 --> 01:00:52,708 [erősödő drámai zene] 953 01:02:30,791 --> 01:02:31,791 [elhallgat a zene]