[a „Bang Bang” szól Betty Chungtól]
[csikorgás]
[véget ér a zene]
[baljós, sejtelmes zene]
A SUN FIVÉREK
- [elhallgat a zene] - [madárcsicsergés]
[nő a videóban:] Le az ázsiai ellenséggel! Le az ázsiai...
[ajtónyitódás]
Megtanultad már?
[Bruce:] Ühüm.
- [Mama Sun:] Ki vezeti a Tripla Holdat? - [sóhajt]
Gao Qiu. Changhua City a bázisuk.
[sóhajt] Frank Mának hívják, mert nyílt és becsületes.
És melyik társaságot vezeti Csonkított Lin?
Az Ezüst Patkányokat. Doljuban.
Douliu.
Igen, tudom. Nyugi van!
Van egy dolog, amit sokkal jobban csinálok nálatok,
és az a tanulás.
Valaki készül valahova?
Mindnyájan.
És most, hogy memorizáltad a neveket, el kell rejtőznöd.
[sóhajt] Ha a triádok rájönnek, hogy tudsz mindent, meggyilkolnak.
Na várj!
De hát azt mondtad, hogy a memorizálás megvéd.
A Bokszerektől, de nem a triádtól.
Rád is vadászni fognak.
Ah!
Mi a fasz? Ezt mondhattad volna.
[Charles:] Most a Bokszerek jelentenek fenyegetést.
Fontosabb, hogy tőlük légy védve.
De hát ma imprópróbám van!
Hogyha lerázom őket, akkor kidobnak a vasárnapi csoportból.
Akkor bekerülsz a hétfői csoportba, vagy a keddibe,
vagy bármelyik szabad nap csoportjába, amint lecseng ez a helyzet.
Menj és öltözz! Pakold be a táskád!
Lesz még időd leckét írni.
Hm?
És mi lesz TK-jel? Még a koreaiaknál van.
June kontaktjai már keresik. Amint meglesz, magam megyek érte.
[Mama Sun:] Hamarosan találkozunk.
És mikor visszatérek, ígérem, visszakapod a régi életed,
csak még jobb lesz.
És te hová mész?
Az nem számít. Siess!
[az „Alive” szól a Viva La Uniontól]
[a rádióban folytatódik a zene]
[elhalkul a zene]
Nem tudom kiverni a fejemből,
ahogy a földön hever...
ernyedten.
A szeme meg nyitva van.
Égess érte sok tömjénpapírt!
[felhangosítja a rádiót]
[kikapcsolja a rádiót]
Neked mi a fasz bajod van? A testvéredként emlegetted.
- Sok testvért veszítettem. - Olyan, mintha pszichopata lennél.
[sóhajt] Ügyes voltál a távollétemben.
A nénik bevetése remek húzás volt.
[sóhajt] De ha életben akarsz maradni,
akkor csakis haragot érezhetsz, vagy egyáltalán semmit.
[sóhajt] Ne érezzek semmit?
Az érzéstelenítésnél,
ha nem érzed a fájdalmat, attól még hat rád.
Még... még ha nem is érzed, én látom, hogy mennyire szenvedsz.
Szart sem látsz.
Nem szoktad meg, hogy törődnek veled.
- Fogd be! - Te fogd be!
[Charles fújtat]
Hol voltál a Ka Spa után?
Kivel voltál?
[halk melankolikus zene]
Senki fontossal.
Miért?
Mert mintha kicseréltek volna.
Mintha valamid...
fájna.
[erősödő melankolikus zene]
[elhallgat a zene]
[mandarin nyelvű melankolikus dal szól]
[horkolás]
[halkan felnyögnek a férfiak]
Légörvény.
[pittyegés]
[légiutas-kísérő mandarinul:] Hölgyeim és uraim,
nagyjából 30 perc múlva földet érünk a Tajvani Taojüan Nemzetközi Repülőtéren.
Kérem, csatolják be biztonsági öveiket, és hajtsák fel...
[elhalkul a légiutas-kísérő hangja]
[folytatódik a dal]
- [zsivaj, kiabálás] - [dudálás]
[elhallgat a dal]
[a „HUMBLE.” szól Kendrick Lamartól]
Ez meg kinek a háza?
[June:] Üdvözlet John Cho házában!
Az együttese, a Choke On This felléphetett a Sure Sure Clubban,
cserébe megengedi, hogy használjuk a nyaralóját,
ha valahol forgat.
Tökéletes rejtekhely.
Teljesen privát, szuper biztonsági rendszere van,
és a bár mindig fullos.
[jégkockák koccanó hangja]
Jézusom!
Itt lazulok, mióta széjjelvágtam a halas csávót.
Viszont a jelek szerint nem ő felelt May haláláért.
Nem is volt ártatlan.
A színészek tényleg ennyit keresnek?
Csak a kint álló autók egymilliót érnek.
Kétmilliót.
Azt hittem, te büszke nissanos vagy.
[cicceg] Nem akarok kocsit, hogy bűnöző lehessek.
Ilyenek jöhetnek, ha John Chónak kell lennem.
[elhallgat a zene]
Nézd a videójátékokat! [sóhajt]
John Cho tök menő! Én is pont ilyen lennék. [sóhajt]
És van karaokéja? Mi?
Azta!
Hé, Charles!
[megütögeti a mikrofont]
Jössz egy duettre?
[Bruce:] Még meddig kell rejtőzködnünk?
- Míg anya visszatér. - [sóhajt]
Akkor viszont nekünk is lazulnunk kell.
Legyünk többet egymással!
Elmehetünk úszni, énekelni Britney-t.
[ajtónyitódás, ajtócsukódás]
[cicceg] Charles! Ne már! Nem tudják, hogy itt vagyunk.
Ez egy tengerparti villa.
Most komolyan bent akarsz üldögélni egész nap, fancsali képet vágva?
Na látod? Ez az az arckifejezés.
Charles, több mint tíz év maradt ki a közös életünkből.
Ki tudja, hogy van-e még tíz napunk...
vagy tíz percünk?
[sirályvijjogás]
Légyszi!
[madárcsicsergés]
Hogy kiverjem a fejemből Véres Csizmát.
Mit akarsz tenni?
[a „Ça plane pour moi” szól Plastic Bertrandtól]
Charles! Charles, gyere! Ezt látnod kell!
CHO-DÁLATOS
#FŐSZEREPBEN
[zárhang]
[suttog] Azt a rohadt! Igen!
[nevet]
Na! Hé, Charles! Gyere! Gyere már egy közös fotóra! Király!
Állj!
Ütés.
Oké? Három.
[böfög]
[elhallgat a zene]
[Bruce sóhajt]
[Bruce ciccent]
[sóhajt]
Van hír TK-ről?
- Még nincs. - Baszki!
Ne aggódj! Nem lesz baja.
Nem ölik meg.
Jól helybenhagyják, de semmi maradandó.
Feltűnt, hogy a barátságod egészségügyi ártalmakkal jár?
Ezért nincs barátom.
Nem ezért.
[Bruce:] Ah! Elég!
Hagyd már abba!
- [Charles nevet] - Mi a fasz?
[Bruce nevet]
[madárcsicsergés]
Tényleg nem árulod el, hogy kivel voltál tegnap?
Nem rád tartozik.
Egy lánnyal.
Jól mondom?
[sóhajt] Úgy tudtam!
- Biztos voltam. - [Charles fújtat]
Mégis hogy találtál egy ilyen lányt pár nap alatt?
[telefonrezgés]
NEM VOLTÁL MA ÓRÁN. MEGINT.
VÉGLEG ABBAHAGYOD AZ IMPRÓZÁST?
VAGY NEM VOLT, AKI ELKÍSÉRJEN?
[baljós zene]
[erősödő baljós zene]
[lágy, békés zene]
[energikus zene]
VIGYORI SHU
CSONKÍTOTT
[zsivaj, kiabálás]
[elhallgat a zene]
[Bruce:] Mmm!
Ah!
[cuppog]
Van egy kérdéses szemölcsöm.
[pittyeg az időzítő]
[suttog] Ó! Azta!
Ez az!
Mintha a Jim pékségben lennénk.
A Monterey Park legjobb péksége.
A tojásos tortájuk a legjobb.
És pont az LA Fitness mellett vannak.
Oh!
- Ó! Oh! - [June és Xing:] Mmm!
- Annyira jó! - [Xing:] Mmm!
[Bruce:] Ebből biztos megélne, nem?
- Most a churrosreceptemet tökéletesítem. - [mindhárman:] Mmm!
[June és Xing:] Mmm!
Hé! Nem okozna gondot, ha Grace beugrana?
A lány a klubból?
Ja, hát nem hiszem, hogy ő gondot okozna.
[Xing:] Mi most rejtőzködünk.
Öngyilkos hajlamú, felfegyverzett fanatikusok elől,
akik klubokat robbantanak fel,
és forró agyaggolyók alatt rejtőznek órákon át, hogy megöljenek.
Őrültség megkockáztatni, hogy megtaláljanak azért,
hogy Bruce-nak kiverhesse egy főiskolás lány.
- Undorító. - Haragszol, mert igaza van.
Rosszul áll a féltékenység.
- Ugye viccelsz? - [Charles:] Álljatok le!
Csak egy diáklány.
Jöjjön!
Ez akkor egy igen?
Ez az!
[madárcsicsergés]
- [megszólal a csengő] - Hmm?
[John Cho angolul:] ♪ Ding-dong, ding-dong ♪
♪ John Cho vagyok És ez az én házam ♪
[a „Find My Way Back Home” szól Priscilla Ahntől]
[vízcsobogás]
- [Grace:] Szia! - Szia!
- [Grace:] Mi újság? - Szia!
- [Grace nevet] - Oké.
[nevetnek]
Bemehetek?
- Ó, persze. Gyere csak! - Köszi.
- Igen. - Hű!
- Cipőt vedd le! Nyugi, csak viccelek. - Igen?
- Szórakozok veled. - De durva ház!
- Igen. Istenem, láttad ezt? - Hű! Az anyja!
- Láttad ezt? - Te jó ég!
- Nem semmi, mi? - John Cho a haverod?
- Á! - Nem is tudtam.
Nem nagy ügy.
A Harold és Kumar marha jó volt.
- De a drámai szerepei sokkal ütősebbek. - Igen. Igen.
- A Keresés? - Igen.
- Istenem! - Pontosan.
[mindketten:] Annyira jó!
- Igen. - Amúgy miért vagytok itt?
Ó! Hát, az anyukánk elutazott, és...
ha nincsenek szülők, cincognak a lurkók.
Persze nem vagyunk lurkók, csak képletesen mondom.
[nevetnek]
[sikítozás]
[Bruce:] Várj, várj, várj! Elég! Ne csináld!
Nem lehet... nem lehet vizes a hajam, mert különben...
- [Grace nevet] - Ne már!
- [Grace:] Nincs esélyed! - [Bruce nevet]
- [Bruce:] Jól nézel ki. - [Grace nevet]
- [Bruce:] Gyorsan, gyorsan! - [Grace:] Istenem!
[Grace nevet]
- [Grace sikítozik, nevet] - [Bruce kiabál]
[Grace:] Istenem!
[Grace nevet]
[Bruce:] Rohadt jó volt!
[sóhajtoznak, zihálnak]
[Bruce sóhajtva:] Feküdjünk le!
[Bruce sóhajt]
Hozok még egy kis cervezast, amigos.
[elhallgat a zene]
Naptejet?
[nevet] Meglep, hogy maradt.
[Grace sóhajt]
Mik a terveid az öcsémmel?
Nem fogok ártani neki, ha erre célzol.
Jó.
[baljós zene]
Arra pocsékoljuk az időt, hogy nézzük,
ahogy a triádosok piálnak, és élvezik a nyarat.
Figyeljék tovább őket!
[férfi 1:] Mi célból?
Még nem tudom.
De ha nem vették volna észre, bandaháború zajlik,
aminek a középpontjában az van, akit figyelnek.
Alig várom, hogy az egész lufinak bizonyuljon,
és ez a csaj ne játssza tovább a zsarut!
[Alexis:] Nem kapcsolta ki, seggfej.
[fújtat]
[elhallgat a zene]
- [a háttérben zúg a játék] - [Xing kiabál]
- [Bruce:] Oh! - [Xing morog]
- Mindig ilyen feszült. - [Grace nevet]
- Próbáljuk ki! - Bruce!
- Hm? - Nem játszunk?
[Bruce ciccent]
Öh... Jó!
Persze.
- [pittyegés] - [elindul a játék]
Erősen markold meg!
Az elejére koncentrálj, és lágyan húzd meg!
- Lágyan húzom meg. - Igen.
- [lendületes jazz-zene szól] - [lövöldözés a játékban]
[játék:] Vége a játéknak.
[elhallgat a zene]
Igen! Én nyertem.
Szar játék.
[hamisan éneklik mindketten a „Ring My Bell”-t Anita Wardtól]
- [Grace felkiált] - [Bruce felkiált]
[A Charlie és a csokigyár dalát énekli]
[a „Heaven Must Have Sent You”-t énekli Johnny Matistól]
[együtt éneklik a „Heaven Must Have Sent You”-t]
[a „The First Cut Is the Deepest”-öt énekli Rod Stewarttól]
[csend]
Van valami?
[férfi 1:] Ha ez alatt azt érti, hogy három nővel mulat a parton,
akkor van.
Három nővel?
És szörnyű zene szűrődik ki az alagsorból.
Várjon! Három nővel?
[férfi 1:] Igen, három nővel.
- [Alexis:] Azonosították őket? - Miért tettük volna?
Csak úgy. [nyög]
[férfi 1:] Mindegyik dögös. De teljesen másképp, ha ez segít valamit.
Mit dolgoznak a szüleid?
[Grace nevet]
[nevetve] Miért?
Alig ismerlek.
És szerintem ha tudod a szülők foglalkozását,
az sokat elmond a másikról.
Az étteremüzletben vannak.
Ó!
Tök király lehet, hogyha van egy éttermed.
- Az étlap tele lehet a kedvenceiddel. - [nevet]
És ott ehetsz mindennap.
[Grace nevet]
Nekik nincs éttermük.
Csak, öhm...
illegális bevándorlók voltak, akiket a Kígyófejek csempésztek be.
Napszámosok, akik kínai étteremben dolgoznak,
hogy fizessék az adósságukat.
Mi?
Várj!
Tényleg?
És mióta?
Sok éve.
Emlékszem, hogy...
iskola után mindig rizseszsákokon aludtam el,
míg vártam a műszakuk végét.
Gyakran, öh... gyakran verték őket, meg minden.
De a végén mindig... [szipog]
...mosolyogva keltek fel.
És mindig volt mit ennem.
Még ha nem is voltam éhes.
Anyunál is ez van.
Tömi belém az ételt, de kövérnek hív, ha túl sokat eszem.
[sóhajt]
És még ott vannak?
Gimi után egy nonprofit cégben dolgoztam, és segítettem megszervezni egy razziát,
amiben kiszabadították őket.
De ez csak egy étterem.
Még vagy több száz van.
Miért jöttek a szüleid Amerikába?
Annyival rosszabb volt otthon?
Olyan életet akartak nekem, ahol eldönthetem, mit teszek.
[sóhajt]
Ötéves korom óta élek itt, és...
talán még soha nem dönthettem el, hogy mit tegyek.
[a „Spades” szól Haroula Rose-tól]
Mi van az impróval?
Azt te akartad.
Titokban.
Jó fiú akarok lenni, de...
[ciccent, sóhajt]
...jó lenne, ha a családom hagyná, hogy én döntsek.
[elhallgat a zene]
[lágy, melankolikus zene]
[kantoniul] Anya!
[erősödő lágy, melankolikus zene]
[Mama Sun sóhajt]
[kantoniul] Ettél már?
[nevet]
[Mama Sun sóhajt, szipog]
Mi ez?
Egy Los Angeles-i specialitás.
[nagymama:] Mmm!
[nevet]
[Mama Sun:] Donut Friendnek hívják.
Nagyon népszerű.
[nagymama:] Lássuk!
[nagymama:] Mmm!
Túl édes?
[nagymama:] Mmm-mmm.
Nem rossz.
[Mama Sun nevet]
Sok ilyet eszünk.
[nagymama:] Mmm.
Nem csoda, hogy ilyen pufi lett az arcod.
[nevet]
Egy cseppet sem változtál.
Ezt nézd meg!
[Mama Sun:] Mmm!
[nagymama:] Ők az új unokahúgaid.
Oh!
Neki kicsi a fülcimpája. Nem jelent jót.
[ciccent]
Ez nem igaz.
[nagymama:] Ez Xiu Luo esküvőjén készült.
[Mama Sun:] Csinos.
[nagymama:] Ez pedig Xiu Luo válásán.
[Mama Sun:] Huncut lány. Partit rendezett a válására?
Hogy megünnepelje a szabadságát.
- Olyan boldog! - [nevet]
Megkönnyebbültem, amikor eltűntél.
Tudtad?
Mert úgy távol voltál attól a söpredéktől.
Hsiao Han, mi történt?
Annyiszor elmondtam neki:
ne ellenségeket, szövetségeseket keressen.
[sóhajt] De nem hallgatott rám.
Előszeretettel oldotta meg erőszakkal a problémákat.
És számtalan ellenségre tett szert.
Tudtam, hogy előbb vagy utóbb valaki rászáll a gyerekeinkre.
Ezért megegyeztünk.
De Charlest hátra kellett hagynom.
Inkább megmentettem az egyiküket.
Miért nem köszöntél el?
Mert ha megláttalak volna, nem tudtam volna megtenni.
[Erik Satie „Gnossienne No. 1” című műve szól]
Nagyon jó vagy.
May akarta, hogy legyen hobbink.
Ő járatott órára.
Amúgy...
jól vagy?
[elhallgat a zongoraszó]
Még szabadon járnak.
Akik megölték.
Meglesznek.
És együtt végzünk velük.
Akkor megbékélsz.
Talán.
Élvezd ki az időd azokkal, akik fontosak neked!
[folytatja a zongorázást]
[elhalkul a zongoraszó]
[kantoniul] Bruce nagyon jóképű lehet mostanra.
Mmm. [nevet]
Van barátnője?
[kantoniul] Még fiatal.
- [nevet] - Ah!
Ne aggódj, ismerek néhány jó családból származó lányt.
Mindegyiküknek óriási a fülcimpája.
[erőltetetten nevet]
Bemutathatom őket.
Anya! [sóhajt]
Nem maradok itt.
[sóhajt]
Mindig is küzdöttél ezzel.
Mire gondolsz?
Azt állítod, hogy csak a családért teszed,
de mindketten tudjuk,
hogy hiányzik az izgalom,
a hatalmi játék.
Hagyhatnád, hogy más törődjön ezzel,
de te mégis saját magad intézed.
[ciccent] Azért veszem ezt a vállamra, mert más nem lenne képes rá.
Mert így a legjobb a családnak.
De mi van velünk?
Folyton a család védelméről beszélsz.
Én nem tartozom a családba?
Úgy hagytál itt minket, mintha semmik lennénk.
Magunkra hagytál.
Még az egyetlen húgod temetésére sem jöttél el.
Mit mondtál?
Oh!
Azt hittem, tudod.
[melankolikus zene]
Verának hasnyálmirigyrákja volt.
Öh...
[erősödő melankolikus zene]
[Mama Sun:] Egy dolgot kértem Nagy Suntól. Hogy értesítsen,
ha történik valami a családban.
Ez volt az egyetlen óhajom.
[mandarinul suttog] Húgom!
Húgom, te mindig mindenben első akartál lenni.
Emlékszel?
Gyerekkorunk óta utánam loholtál.
Mindig is úgy éreztem, hogy nem vagyok egyedül.
Ám amikor a legnagyobb szükséged volt rám...
nem voltam melletted.
Hogy vigyázzak rád.
Hogy támogassalak.
[sóhajt]
Húgom...
[sír]
...bocsáss meg!
[sír]
[sóhajt]
[erősödő melankolikus, drámai zene]
[szipog]
[elhallgat a zene]
[férfi 1 angolul:] Nem lesz több ilyen.
[férfi 2 angolul:] Messzire mentél azzal, hogy odajöttél. A családom tabu!
- [férfi 1:] Hát persze. - [férfi 2:] Komolyan mondom.
[férfi 1:] Elég ironikusan hangzik azután,
hogy felbéreltél, hogy intézzem el apádat.
Ó, na baszd meg!
- [nő 1:] Fáradtnak érzi magát? - [nő 2:] Igen, egy kicsit.
[nő 1:] Száraz és repedezett a bőre?
Figyelj! Öh... volt már a családunknak dolga a Kígyófejekkel?
- Embercsempészekkel? - Ja.
Nem.
Rizikós a profithoz képest.
Ó!
[a háttérben szól a tévé]
Milyen volt Tajvanon felnőni?
- Miután elmentünk. - [nevet]
- [kikapcsolja a tévét] - [sóhajt]
Azt észrevettem, hogy nem vagy, ha erre voltál kíváncsi.
[nevet]
Sokat marhultunk gyerekként.
[ciccent] Mondtuk azt egy taxisofőrnek, hogy apa süket?
És fordítva.
- [sóhajt] - [nevet]
Ott kiabáltak egymásnak legalább...
negyedórán át, mielőtt leesett nekik, hogy mi van.
- Igen. - [nevetnek]
Annyira ártatlanok voltunk!
Amúgy hogy lett belőled Székláb Sun?
Tizennégy évesen megöltem valakit.
Onnan nem volt visszaút.
Ez örökre megváltoztat.
[halk melankolikus zene]
[zsivaj]
[a pincér mandarinul beszél]
[fújtat]
[mandarinul beszél]
[mandarinul] Anya!
Elég!
Mindenki daginak tart.
Miért bámulsz így?
Nagyon fura.
- [csörömpölés] - [sikítozás]
- [drámai zene] - [Charles felkiált]
[tompán, távolról hallatszik minden]
- [csattanás] - [nyögés]
- [csattanás] - [nyögés, kiabálás]
- [férfi 1 felkiált] - [zihálás]
- [feszültségkeltő, baljós zene] - [nyögés]
[fújtat]
[Charles zihál]
- [Nagy Sun:] Charles! - [zihál]
Védd meg a családot!
[erősödő feszültségkeltő zene]
[zihál]
- [elhallgat a zene] - [zihál]
- [drámai zene] - [Charles felkiált]
[nyögés, kiabálás]
[felkiált]
[nyögés, kiabálás]
[erősödő drámai zene]
- [a férfi üvölt] - [Charles kiabál]
[Charles kiabál]
[fröcsögő hang]
[elhalkul a zene]
[Charles magyarul:] És ebből lett a legenda.
Apa olyan büszke volt, de én nem tudtam aludni sem.
Leginkább azt nem értettem, hogy...
miért ütöttem tovább.
Leállhattam volna, amikor meghalt,
de folytattam.
Ba szerint a...
bennem lévő császár miatt éreztem.
Szükségét éreztem a családom megvédésének.
Mondta, hogy fogadjam el.
És amikor végre sikerült...
éreztem a változást.
[elhallgat a zene]
Minden eltompult.
Az étel elvesztette az ízét.
A gyilkolás könnyebb lett.
És már nem volt visszaút.
[halk melankolikus zene]
De hát cukrászkodsz.
És ma még nevetni is láttalak.
Jól érezted magad.
[nevet]
Los Angeles...
klassz.
De ez nem számít.
Én Székláb Sun vagyok.
A Jáde Sárkányok kegyetlen védelmezője.
[mandarinul] Ez a végzetem.
[sóhajt]
[magyarul] Te hogy vagy?
[madárcsicsergés]
Hogy mondod?
Te hogy vagy?
Megviselt Véres Csizma halála.
Feldolgoztad?
Most nem csak viccelsz?
Tényleg a hogylétem érdekel?
Ne légy seggfej!
Én igyekszem.
[sóhajt]
Tudod, még mindig felzaklat, ami történt.
Hogyha tippelnem kéne,
akkor ez egész életemben így marad.
De... a mai nap az jó volt veled.
[telefonrezgés]
Meglett TK.
Mi? És jól van?
Még kérdéses.
Ne aggódj, visszahozom.
Semmiképp se hagyd el a házat! Világos?
Próbáld anélkül visszahozni, hogy mást megütnél!
Hidd el, jobban érzed majd magad.
Használd a szavaidat!
Jó.
Ostoba és hatástalan, de... jó.
Örülök, hogy dumáltunk.
Én is.
Hozzám ne érj!
[dinamikus, feszültségkeltő zene]
[erősödő feszültségkeltő zene]
[sóhajt]
Még semmi.
Ne adja fel!
[gépelés]
[Alexis sóhajt]
[Alexis suttog:] Gyerünk!
[Alexis suttog:] Gyerünk! Gyerünk, gyerünk!
[elhallgat a zene]
- [madárcsicsergés] - [sóhajtás]
[Grace nevet]
Minden rendben?
Igen, csak épp, öhm...
vészhelyzet van az ifjúsági központomban.
Nem szívesen megyek, mert jól érzem magam.
[sóhajt] De talán velem jöhetnél.
[cicceg]
Ó, nem tudom, nem szabad elmennem.
[nevet] Ezt hogy érted?
[hebeg] Végül is én felelek a házért, szóval...
Mi van, hogyha felforgatják, amíg nem vagyok itt? Vagy...
Charles rájön, hogy nem fogadtam szót?
Visszatérünk, mielőtt Charles megjönne.
Ígérem.
Most mondtad, hogy saját döntéseket akarsz hozni.
[Bruce ciccent, sóhajt]
[nyög, kiabál]
Öh... szia!
Grace-szel kiugrunk egy kicsit, jó? Oké?
[nyög]
Na? Indulhatunk?
- Ja. Ja, ja, ja. - Oké.
[June nyög, kiabál]
[June:] Mi van?
[June zihál]
Megértem.
[zihál]
[nyög]
[zsivaj]
[Grace:] Gyere!
Szia!
[Grace nevet]
Szia!
Ide jöhetnek a bevándorlók, családok, gyerekek,
hogy egyenek, tető kerülhessen a fejük fölé,
és... kapnak más szolgáltatásokat is,
kölcsönt vagy angolleckéket.
- [zsivaj] - [pingpongozás hangja]
Hát ez csodálatos!
- Ugye? [nevet] - Ja.
- Ühüm. - [Bruce nevet]
- [nevetés] - [zsivaj]
Szia!
[baljós zene]
[baljós dobbanás]
Nyugi! Nincs baja.
Mi történik?
Nem fogunk bántani.
Beszélgetni akarunk.
[erősödő baljós zene]
[sóhajt]
Ti vagytok a Bokszerek.
Nem érdekel, kik vagyunk?
Hogy mi a tervünk?
[nevetnek a gyerekek]
Hidd el, egy oldalon állunk!
[erősödő baljós zene]
[ajtónyitódás]
[zárkattanás]
Engedj el!
Engedj e...
[suttog] Engedj...
[sóhajt]
[felkiált]
[Bruce:] Mi a baja a széknek?
[zihál]
Oké. Nyugodj meg!
Ti meggyi...
[Bruce zihál]
Ti...
[suttog] ...öltétek meg Véres Csizmát.
[zihál] És majdnem az anyukámat és a bátyámat is.
[zihál] Mégis kinek...
Kinek képzelitek magatokat? [zihál]
Színleled, hogy kedvelsz,
és közben egész végig manipulálsz engem és az egész családomat?
- Az érzéseim őszinték irántad, Bruce. - [Bruce sóhajt]
Oké? És sajnálom a fájdalmat és a szenvedést,
amit át kellett élned, de tudnod kell a tervünkről.
[sóhajt]
Semmi... semmi sem kifogás a tetteitekre.
Mutatok valamit.
- [kulcscsörgés] - Gyere!
- [erősödő feszültségkeltő zene] - [zárkattanás]
Öh...
[baljós zene]
[Grace:] Az eredeti triádok lázadók voltak,
szervezetten harcoltak a korrupció és az elnyomás ellen.
Ennek vége.
Már ők az elnyomók.
A Bokszerek azért alakultak, hogy ellenálljanak.
Arctalan szervezetként harcolunk a népünk elnyomói ellen.
Égi megbízatás.
És jelenleg a népünk védelme
a triádok elpusztítását jelenti.
Miért?
A triádok mások szerencsétlenségéből gazdagodnak.
Védenünk kéne a kínaiakat, nem megölni őket.
A Bokszereknek a közösségi tájékoztatás a fontos,
egymás segítése, az egyenlő juttatás.
Közösségi központokat tervezünk nyitni
Ázsiában, Európában, Dél-Amerikában, Ausztráliában.
Segíts nekünk!
Le kell vágnunk a triádok fejét,
tudnunk kell a csúcson ülők személyazonosságát.
Csak az anyukád ismeri a kilétüket.
Áruld el, hol rejtőzködik!
Az utolsó, amit megteszek,
hogy gyilkosoknak segítek.
Charles szerinted hány embert ölt meg?
Vagy az anyukád? Véres Csizma? Az apád?
[Grace sóhajt]
A fiú anyja Álmos Chan drogfutára volt.
A lány családját egy lövöldözés során ölték meg,
amit a Jáde Sárkányok egyik tagja kezdeményezett.
Meséltem neked a családomról.
Valamit nem mondtam el.
Apám ellenállt, és szabadságot követelt.
A triádok levágták a fejét a munkatársai és anyám szeme láttára,
majd odadobták a disznóknak.
[sóhajt]
Nem látod, mit műveltek a triádok a bátyáddal és az egész családoddal?
Nem akarod megvédeni magad és anyukádat ettől?
[Bruce sóhajt]
Ha te akarsz lenni a magad ura, itt az esély.
[Bruce sóhajt]
Én csak azt akarom, hogy Charles szabad legyen.
[sóhajt]
És hogy az életünk a régi legyen anyuval.
- [sóhajt] - Segíts nekünk!
Oké? A családod nyilvánvalóan nem ezt akarja,
de nekik is erre lenne szükségük.
Rád vár a végső döntés meghozása.
[Bruce sóhajt]
Hidd el, hogy nem te habozol, hanem a hang, amit édesanyád nevelt beléd.
Bízz az ösztöneidben!
- [Bruce sóhajt] - Sosem tévednek.
[sóhajt, szipog]
Megkíméled őket, hogyha segítek?
Anyádat igen.
De... Charles egy gyilkos.
Ő áldozat.
Ahogyan mi is.
Mondd ezt azoknak, akik miatta vesztették el a gyerekeiket!
- De hát kimosták az agyát! - Számára már késő.
Nem. Még nem.
[kattanás]
[erősödő baljós zene]
Ne kelljen ezt tennem, Bruce!
A fejemben van a névsor.
Az anyámtól kaptam, hogy megvédjen... [sóhajt]
...tőletek.
Tőle megpróbáltátok megszerezni, és nem jött össze.
Egyféleképp szerezhetitek meg.
Tőlem.
Úgyhogy nem ölhetsz meg.
[sóhajt] És Charles nem reménytelen.
Ígérd meg...
hogy békén hagyjátok!
[erősödő feszültségkeltő zene]
Ígérem.
Adj papírt és tollat!
[erősödő baljós zene]
Ott van.
[erősödő baljós zene]
- [elhalkul a zene] - [madárcsicsergés]
[melankolikus zene]
[távoli ütések hangja]
[telefonrezgés]
KIMENŐ HÍVÁS
[egyre hangosabb telefonrezgés]
Most tényleg a maga mobilját hívja?
- Szia! - [Charles:] Szia!
Min mesterkedsz?
[Alexis:] Dolgozom.
Te mit csinálsz?
Semmi extrát.
Csak...
lófrálok.
Hé! Egy, öh...
tengerparti házban vagyok Malibuban.
- Semmi extra, csak áthívok pár barátot. - Oké. Charles...
John Cho villájában, ami tele van a fura fotóiból készült festményekkel.
De van egy karaokeszoba is, és...
sütnék is.
Nyilván bőven van dolgod, de örülnék, ha találkozhatnánk.
Nagyon sajnálom azt, ahogy elváltunk.
[erősödő melankolikus zene]
Nem tudom, miről beszélsz.
Ne hívj többször!
[feszültségkeltő zene]
[távoli szirénázás]
[drámai zene]
[férfi 1 kiált]
[TK felkiált, nyög]
[férfi 2 felkiált, felnyög]
- [férfi 3:] Gyerünk! - [férfi 4:] Ú!
[kiabálás]
[férfi 5:] Ó, baszd meg, csak még egyet! Ne csináld már!
[TK felnyög]
[erősödő baljós, drámai zene]
- [zsivaj] - [TK fájdalmasan üvölt]
[férfi 5:] Ne fészkelődj annyit!
- [férfi 6:] Gyerünk már! - [zsivaj]
[férfi 6:] Hadd szóljon!
[férfi 6:] Adjatok neki!
[a „The First Cut is the Deepest” mandarin nyelvű feldolgozása szól]
[férfi 7 kiabál]
[Charles nyög, kiabál]
[Charles felkiált]
[kiabálás]
- [Charles nyög] - [felkiáltanak]
[nyögés, kiabálás]
- [nyögés, kiabálás] - Gyere!
[nyögés, kiabálás]
- [nyögés, kiabálás] - [Charles felkiált]
[nyögés, kiabálás]
[Charles felkiált]
[Charles felnyög]
[nyögés, kiabálás]
[a férfi felkiált]
[elhallgat a zene]
- [Charles zihál] - [TK:] Király vagy, Charles!
- [Charles zihál] - [TK:] Oké.
[TK:] Húzzunk innen, Charles!
[TK:] Gyere, oldozz el! [nevet, köhög]
[Charles zihál]
- [közeledő léptek] - [TK:] Charles, gyere már! Segíts rajtam!
- [TK:] Kérlek! - [felkiált a férfi]
[drámai zene]
[morog, fújtat]
[TK:] Charles, oldozz el!
[TK hebeg:] Vá... várj! Hová mész?
[TK:] Nem, Ch... Charles! Azt mondtam, oldozz el!
[TK:] Gyere ide, és oldozz el! Gyere már, Charles!
- [a „The First Cut is the Deepest” szól] - Mi a fasz, Charles?
Te most szopatsz? Gyere már, baszd meg!
[TK:] Ne már! Szabadíts ki innen! Mi a fasz van már?
[TK:] Most hova mész?
- [kiáltozás, üvöltözés] - [TK kiabál:] Hallod? Hova mész?
[TK kiabál:] Ne szívass már, Charles!
- [kiabálás] - [TK:] Most szopatsz?
[kiabálás, üvöltözés]
[nyögés, kiabálás]
[Charles ordít]
- [Charles felkiált] - [felkiáltanak a férfiak]
[nyögés, kiabálás]
- [roppanás] - [nyögés, kiabálás]
[nyögés, kiabálás]
[Charles felkiált]
[a férfi felkiált]
[nyögés, kiabálás]
[a férfi felkiált]
- [nyögés, kiabálás] - [Charles üvölt]
[Charles üvölt]
- [Charles felnyög] - [a férfi felkiált]
[morog, nyög, kiabál]
[a férfi felkiált]
[elhallgat a zene]
- [Charles üvölt] - [a férfi kiabál]
[zihál]
[csattanás]
[Charles fújtat]
- [Charles fújtat] - [a férfi zihál, nyög]
[Charles fújtat]
[a férfi nyög, zihál]
[a férfi felkiált]
- [Charles üvölt] - [a férfi felkiált]
[baljós zene]
- [férfi:] Vá... várj, kérlek! - [Charles fújtat]
Öh... Sajnálom!
Kérlek!
Kérlek, ne! Ne ölj meg!
[zihál]
- [zihál] - [eldobja az ütőt]
[zihál a férfi]
[melankolikus zene]
[Charles zihál]
[Charles nyög]
- [szakadás] - [TK felkiált]
[TK nyög]
[nyögnek]
[TK felkiált, nyög]
[TK zihál]
[TK:] Nagy fasz vagy, Charles.
- [TK nyög] - Tudom.
[melankolikus zene]
[melankolikus, érzelmes zenét játszik a zenekar]
[a férfi mandarinul énekel]
[mandarinul] Gyerekek?
[mandarinul] Két fiú.
Neked?
Örök agglegény vagyok.
[mandarinul] Szervusz, Yuan!
Tajpejben vagyok.
Látni akarom. Most.
[folytatódik a zene]
[elhallgat a zene]
[pittyegés]
[mandarinul] Ramatyul festesz.
Te vidéki fiú.
Egy dolgot kértem tőled: hogy szólj,
ha az egyik szerettemnek szüksége van rám.
És még erre sem voltál képes.
Nem leszek többé az életbiztosításod.
Mostantól azt csinálok, amit akarok.
Magamért cselekszem, nem másért.
Úgyhogy mondok valamit.
[sóhajt]
Elveszem az egyetlen dolgot, amit szeretsz.
Azt, amit egész életedben védelmeztél.
[halk baljós zene]
A birodalmadat.
[drámai zene]
[erősödő drámai zene]
[elhallgat a zene]